Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,857 --> 00:00:29,569
MET RONALD REAGAN
2
00:00:32,197 --> 00:00:35,867
EN BETTY LAPLAGE
3
00:00:56,888 --> 00:00:58,223
Ben ik...
4
00:00:59,807 --> 00:01:01,768
Waar wachten we op?
5
00:01:04,687 --> 00:01:05,887
Wat?
6
00:01:08,107 --> 00:01:09,442
De pijlen.
7
00:01:09,567 --> 00:01:12,320
Gayle stopt de pijlen in Reagan.
8
00:01:12,737 --> 00:01:15,490
Dat weet ik, maar ze zeiden...
9
00:01:16,908 --> 00:01:19,161
Jenny kwam naar de trailer.
Ze zei vijf minuten.
10
00:01:19,286 --> 00:01:21,538
Het zijn veel pijlen.
11
00:01:26,918 --> 00:01:28,670
Moet ik terug naar mijn...
12
00:01:28,795 --> 00:01:32,424
Jenny zei... Wat zei Jenny?
13
00:01:32,549 --> 00:01:35,134
Ze stoppen de pijlen erin.
14
00:01:35,259 --> 00:01:37,345
Dat weet ik, maar hoelang nog?
15
00:01:37,845 --> 00:01:39,306
Zoek het uit, oké?
16
00:01:39,431 --> 00:01:43,017
De chief draagt mocassins
en het is verdomme februari.
17
00:01:47,104 --> 00:01:49,441
Hoe is hij eigenlijk?
- Wie?
18
00:01:49,617 --> 00:01:50,817
Dutch, Reagan.
19
00:01:50,942 --> 00:01:54,362
Ronnie? Hij is geweldig. Grote klasse.
20
00:01:58,157 --> 00:01:59,951
Mag ik een deken?
21
00:02:08,626 --> 00:02:11,338
Ze zeiden dat dit het echte veld is.
22
00:02:12,046 --> 00:02:14,299
Het echte slagveld.
23
00:02:15,300 --> 00:02:17,176
De slachting bij Sioux Falls?
24
00:02:17,844 --> 00:02:21,973
Driehonderd van je mensen, dappere,
stierven hier 100 jaar geleden.
25
00:02:22,724 --> 00:02:24,517
Ik kom uit New Jersey.
26
00:02:25,852 --> 00:02:27,437
Natuurlijk, maar...
27
00:02:27,562 --> 00:02:30,940
Je bent toch een indiaan?
28
00:02:31,483 --> 00:02:33,526
Dus dat moet...
29
00:02:35,445 --> 00:02:36,946
Moet wat?
30
00:02:37,905 --> 00:02:43,245
Ik zeg alleen dat deze strijd de laatste
grote strijd was voor het einde van...
31
00:02:43,370 --> 00:02:45,329
En wat daarna kwam...
32
00:02:46,330 --> 00:02:50,668
Ik ben een Jood,
dus ik weet wel iets van beproevingen.
33
00:02:55,548 --> 00:02:57,008
Sigaret?
34
00:03:02,972 --> 00:03:04,932
Hij zal zo wel komen.
35
00:03:05,057 --> 00:03:07,351
Niet bewegen. Iedereen is nog steeds dood.
36
00:03:08,060 --> 00:03:11,355
Het is een vertrouwenscrisis.
37
00:03:12,857 --> 00:03:15,568
Een crisis die inslaat
in het hart en de ziel...
38
00:03:15,693 --> 00:03:16,861
en geest van onze nationale wil.
39
00:03:16,986 --> 00:03:20,532
DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL
40
00:03:20,657 --> 00:03:22,325
We zien deze crisis...
41
00:03:22,450 --> 00:03:25,202
in de groeiende twijfel
aan de zin van onze eigen levens.
42
00:03:25,327 --> 00:03:26,527
SORRY GEEN BENZINE
43
00:03:27,246 --> 00:03:29,291
En in het verlies
van eenzelfde doel nastreven.
44
00:03:29,416 --> 00:03:33,878
Deze gebeurtenissen vonden plaats
in Minnesota in 1979.
45
00:03:34,722 --> 00:03:35,922
Meent hij dit nu?
46
00:03:36,047 --> 00:03:38,591
...uit het huis gehaald
van John Wayne Gacy en...
47
00:03:38,716 --> 00:03:42,011
De erosie van ons vertrouwen
in de toekomst...
48
00:03:42,136 --> 00:03:45,056
Op verzoek van de overlevenden
zijn de namen gewijzigd.
49
00:03:45,181 --> 00:03:48,026
...zal de sociale en politieke
structuur van Amerika vernietigen.
50
00:03:48,151 --> 00:03:50,437
Dat probeer ik nu aan te spreken...
51
00:03:50,562 --> 00:03:54,065
jouw onbenutte potentieel
om enigszins na te denken.
52
00:03:56,067 --> 00:04:00,029
Vertrouwen in de toekomst
heeft al het andere gesteund.
53
00:04:07,787 --> 00:04:11,749
Uit respect voor de doden,
is de rest exact verteld...
54
00:04:11,874 --> 00:04:14,335
zoals het is gebeurd.
55
00:04:17,055 --> 00:04:18,255
Hallo.
56
00:04:18,380 --> 00:04:19,341
Sorry.
57
00:04:19,466 --> 00:04:21,634
Meen je dit nu?
- Je zei toch 12.00 uur?
58
00:04:21,759 --> 00:04:24,512
Meen je dit nu?
- Wacht even...
59
00:04:24,637 --> 00:04:27,557
Ik zei 11.00 uur, niet 12.00 uur.
60
00:04:28,390 --> 00:04:29,892
Zeg dat nog eens.
61
00:04:30,017 --> 00:04:31,217
Zeg het nog eens.
62
00:04:32,937 --> 00:04:36,649
Waar is dat verdomde geld?
- Dat heb ik gisteren aan Ollie gegeven.
63
00:04:37,951 --> 00:04:39,151
Lieg niet.
64
00:04:39,276 --> 00:04:42,154
Ik regel het. Het komt alleen wat later.
65
00:04:42,279 --> 00:04:43,990
Ik ben rondgegaan.
66
00:04:44,532 --> 00:04:47,535
Iedereen heeft betaald.
- Natuurlijk zeggen ze dat.
67
00:04:47,660 --> 00:04:49,078
Heb jij het geld?
68
00:04:49,704 --> 00:04:52,665
Misschien had ik het
voor mezelf nodig, voor...
69
00:04:52,790 --> 00:04:54,751
Je werkt voor de familie,
niet voor jezelf.
70
00:04:56,628 --> 00:05:01,090
Maar jij bent de oudste en dan Bear
en dat is de troon.
71
00:05:01,215 --> 00:05:04,343
Ik ben niet meer
dan de knul die je om een pak melk stuurt.
72
00:05:05,177 --> 00:05:06,888
Je bent een Gerhardt.
73
00:05:07,304 --> 00:05:11,976
Dat is alsof Jupiter tegen Pluto zegt:
'Jij bent ook een planeet.'
74
00:05:12,602 --> 00:05:13,802
Wat?
75
00:05:13,978 --> 00:05:15,980
Als ik royalty ben...
76
00:05:16,105 --> 00:05:20,485
waarom moet ik dan geld ophalen
als een onbeduidende kluns?
77
00:05:21,152 --> 00:05:23,279
Iedereen werkt. Dat is de wet.
78
00:05:23,613 --> 00:05:25,448
Maar wat als ik ambities heb?
79
00:05:25,573 --> 00:05:28,284
Je draagt een korte broek
tot je bewijst dat je een man bent.
80
00:05:28,502 --> 00:05:29,702
Ik ben een man.
81
00:05:29,827 --> 00:05:32,496
Je bent het stripje
in een kauwgompapiertje.
82
00:05:34,498 --> 00:05:36,668
Dat zeg jij.
83
00:05:40,421 --> 00:05:44,508
Je hebt tot morgen om het geïnde geld
te brengen dat je schuldig bent.
84
00:05:46,636 --> 00:05:47,887
En anders?
85
00:05:49,013 --> 00:05:51,808
Als je me weer laat wachten,
splijt ik je schedel open.
86
00:06:19,335 --> 00:06:21,796
Dit is al het geld van deze maand.
87
00:06:22,296 --> 00:06:24,674
Je ziet het probleem meteen.
88
00:06:26,008 --> 00:06:27,208
Tekort?
89
00:06:31,388 --> 00:06:34,183
Dat werd tijd.
- Laat me met rust.
90
00:06:43,901 --> 00:06:47,697
Als jullie uitgedanst zijn...
- Je hebt gelijk. We komen tekort.
91
00:06:49,323 --> 00:06:52,159
Hoewel het transportgeld is gestegen.
92
00:06:52,869 --> 00:06:54,829
Het zijn de lokale zaken.
93
00:06:54,954 --> 00:06:57,915
Gokken en drugs. En hoeren.
94
00:06:58,207 --> 00:07:00,001
Hier zijn jullie niet goed in, hè?
95
00:07:00,417 --> 00:07:02,044
Geef mij niet de schuld.
96
00:07:02,169 --> 00:07:03,379
Of mij.
97
00:07:03,796 --> 00:07:05,006
Wij hebben gewerkt.
98
00:07:05,798 --> 00:07:08,259
Maar Rye niet.
99
00:07:08,509 --> 00:07:11,638
Zelfs zonder zijn deel
hadden we meer moeten hebben.
100
00:07:11,763 --> 00:07:14,431
We zijn als een ballon
die aan alle kanten lucht lekt.
101
00:07:14,556 --> 00:07:15,756
Gooi het eruit.
102
00:07:16,726 --> 00:07:18,227
Waar hebben we het over?
103
00:07:18,352 --> 00:07:20,437
Vertel het verdomme.
104
00:07:21,856 --> 00:07:23,399
Nog een groep.
105
00:07:24,066 --> 00:07:25,943
Ik regel het al.
106
00:07:26,402 --> 00:07:28,946
Uit het zuiden. We weten niet waar.
107
00:07:29,113 --> 00:07:31,448
Ik regel het al.
- Ze gaan er echt voor.
108
00:07:31,783 --> 00:07:33,868
Knul, ik ben de ijzeren vuist van God.
109
00:07:33,993 --> 00:07:37,872
In de omgeving
zou niemand met verstand het lef hebben...
110
00:07:37,997 --> 00:07:40,875
Een verachtelijk groepje uit niemandsland?
111
00:07:42,251 --> 00:07:47,423
Breng me die hirnlose Mutterfotzen
en ik vermaal hun botten voor mijn...
112
00:07:51,427 --> 00:07:52,627
Otto?
113
00:07:52,970 --> 00:07:54,170
Otto.
114
00:08:30,341 --> 00:08:31,551
WATSONS TYPEMACHINES
BROSETTE TYPEMACHINES
115
00:08:31,676 --> 00:08:32,885
BINNENKORT GROTE HEROPENING
116
00:08:33,010 --> 00:08:34,511
Luister naar me.
117
00:08:34,971 --> 00:08:40,517
Morgen is nog nooit
zo dichtbij geweest als nu.
118
00:08:40,852 --> 00:08:42,937
Het is 11.00 uur.
119
00:08:43,604 --> 00:08:45,522
Ik bedoel het metaforisch.
120
00:08:49,119 --> 00:08:50,319
Hoi, vriend.
121
00:08:50,444 --> 00:08:52,822
Ik kom zo...
- De cheque is nooit aangekomen.
122
00:08:52,947 --> 00:08:56,158
Ik heb geld tegoed voor het werk
dat ik heb gedaan. Ik en de jongens.
123
00:08:58,911 --> 00:09:02,373
Schiet op, cowboy.
- Wacht op je beurt, kleintje.
124
00:09:02,707 --> 00:09:03,907
Wat zei je?
125
00:09:04,208 --> 00:09:05,626
Je hebt me wel gehoord.
126
00:09:08,129 --> 00:09:09,630
Jezus.
127
00:09:11,215 --> 00:09:13,550
Hij is gepost, oké? De cheque.
128
00:09:13,675 --> 00:09:17,805
Als hij er dinsdag nog niet is,
schrijf ik een andere uit.
129
00:09:20,641 --> 00:09:23,102
Inderdaad. Ren maar weg.
130
00:09:27,564 --> 00:09:31,944
Toe nou. Hij kan de politie bellen.
- Hij belt niemand.
131
00:09:32,069 --> 00:09:35,072
Zulke mannen zijn alleen van buiten groot.
132
00:09:35,823 --> 00:09:38,910
Waar is dat wonderapparaat?
133
00:09:40,494 --> 00:09:44,581
Zie hier de toekomst.
Ik heb het over bakken met geld.
134
00:09:44,706 --> 00:09:46,167
Een typemachine.
135
00:09:46,292 --> 00:09:49,796
Een zelfcorrigerende elektrische
typemachine, de IBM Selectric Two...
136
00:09:49,921 --> 00:09:51,966
met gepatenteerde typebal
met hoge snelheid.
137
00:09:52,091 --> 00:09:54,967
Ze zijn niet meer alleen voor vrouwen.
- En wij zijn de enigen...
138
00:09:55,092 --> 00:09:57,053
De enige leverancier in het Midwesten.
139
00:09:57,178 --> 00:10:02,433
Als je bereid bent bepaalde schulden
aan je familie te vergeten...
140
00:10:02,558 --> 00:10:04,560
van het...
- Gokken.
141
00:10:04,685 --> 00:10:07,521
Ik ben er niet trots op.
142
00:10:07,646 --> 00:10:12,652
Zodra je met de rechter praat
en zij de rekening deblokkeert...
143
00:10:12,777 --> 00:10:15,696
kunnen we de geldtap openzetten.
144
00:10:17,031 --> 00:10:18,240
De wat?
145
00:10:19,283 --> 00:10:22,244
De tap? Waar je een slang aan vastmaakt?
146
00:10:22,369 --> 00:10:24,246
Zoals een brandweerslang?
147
00:10:24,715 --> 00:10:25,915
Elke slang.
148
00:10:26,040 --> 00:10:30,711
Zodra we die typemachines hebben,
blijft het geld maar komen.
149
00:10:31,295 --> 00:10:32,880
Welke rechter was het ook alweer?
150
00:12:29,080 --> 00:12:32,083
Je bent het stripje
in een kauwgompapiertje.
151
00:12:48,525 --> 00:12:49,725
VRAAG NAAR ONS AFHAALMENU
152
00:12:49,850 --> 00:12:51,185
Welkom bij Waffle Hut.
153
00:12:51,310 --> 00:12:52,733
Een tafel met stoelen of banken?
154
00:12:52,858 --> 00:12:54,401
Gewoon aan de bar.
155
00:13:03,072 --> 00:13:05,574
We hebben warme tonijnsandwich
met friet. En bessentaart.
156
00:13:05,699 --> 00:13:07,034
Alleen koffie.
157
00:13:19,755 --> 00:13:21,923
Alles is al geregeld zo te zien.
158
00:13:25,302 --> 00:13:26,502
Suiker?
159
00:13:27,096 --> 00:13:29,723
Je laat me schrikken.
160
00:13:39,358 --> 00:13:42,361
Hij kneep
en de mosterd spoot op zijn shirt.
161
00:13:42,486 --> 00:13:44,946
Hij had geen ander shirt bij zich, dus...
162
00:13:47,033 --> 00:13:50,286
Ik ga betalen. Ik zie jullie bij de bar.
163
00:14:02,173 --> 00:14:03,465
Is alles naar wens geweest?
164
00:14:03,590 --> 00:14:05,051
Zeker.
- Mooi.
165
00:14:06,635 --> 00:14:08,429
Ik pak het wisselgeld.
166
00:14:14,976 --> 00:14:16,812
Alstublieft.
- Bedankt.
167
00:14:29,408 --> 00:14:31,202
Hoi.
- Nee.
168
00:14:32,545 --> 00:14:33,745
Hoe bedoelt u 'nee'?
169
00:14:33,870 --> 00:14:36,082
Wat je ook verkoopt,
ik wil het niet kopen.
170
00:14:36,748 --> 00:14:39,793
Ten eerste verkoop ik niets.
171
00:14:41,125 --> 00:14:43,037
Ten tweede...
- Maak nog een burger voor me.
172
00:14:43,162 --> 00:14:45,332
Deze is net karton.
- Ja, mevrouw.
173
00:14:45,591 --> 00:14:47,134
Uwe Majesteit.
174
00:14:47,634 --> 00:14:50,179
U gaat ergens over
van gedachten veranderen. Een zaak.
175
00:14:50,304 --> 00:14:51,555
En anders?
176
00:14:52,389 --> 00:14:53,849
Daar komt u wel achter.
177
00:14:54,100 --> 00:14:57,603
Dit is geen scenario met meerdere opties.
178
00:14:57,728 --> 00:14:59,462
Ik ga u van gedachten laten veranderen.
179
00:15:03,567 --> 00:15:06,112
Op een dag
kwam de duivel naar God en zei...
180
00:15:06,237 --> 00:15:09,906
'Laten we een weddenschap afsluiten
om de ziel van een man.'
181
00:15:10,449 --> 00:15:14,786
Ze keken neer op Job,
een vrome man, gelovig...
182
00:15:15,121 --> 00:15:18,499
en de duivel zei:
'Ik kan hem jouw naam laten vervloeken.'
183
00:15:18,624 --> 00:15:21,460
En God zei:
'Probeer het en je zult falen.'
184
00:15:21,918 --> 00:15:23,712
En de duivel begint.
185
00:15:24,088 --> 00:15:26,798
Hij doodt Jobs kuddes
en neemt hem zijn velden af.
186
00:15:26,923 --> 00:15:29,969
Hij geeft hem steenpuisten
en gooit hem op de ashoop.
187
00:15:30,094 --> 00:15:33,347
Maar Job verandert niet van gedachten.
188
00:15:34,973 --> 00:15:36,642
Nu vraag ik je, knul.
189
00:15:37,434 --> 00:15:42,273
Als de duivel Job niet kon overtuigen,
hoe ga jij mij dan overtuigen?
190
00:15:42,773 --> 00:15:43,973
Wat?
191
00:15:45,401 --> 00:15:47,153
Je bent niet echt slim, hè?
192
00:15:48,945 --> 00:15:50,614
Luister, dit is...
193
00:15:51,170 --> 00:15:53,659
Dit kan op twee manieren...
- Is er een moeilijke manier?
194
00:15:53,784 --> 00:15:55,494
Makkelijk... Weet u?
195
00:15:56,036 --> 00:15:58,622
Er is een man
die typemachines nodig heeft.
196
00:15:59,415 --> 00:16:01,583
En u gaat...
- Jezus, je hoort bij die idioot.
197
00:16:01,708 --> 00:16:03,002
Ja, u bent...
198
00:16:03,127 --> 00:16:04,336
BUST
INSECTICIDE
199
00:16:04,461 --> 00:16:06,838
Knul, je hebt drie tellen om weg te gaan...
200
00:16:06,963 --> 00:16:08,757
of ik verpletter je als een insect.
201
00:16:10,467 --> 00:16:12,969
Luister, trut. Ik ben hier degene...
202
00:16:16,557 --> 00:16:18,475
Verdomme, mijn ogen.
203
00:16:18,600 --> 00:16:20,769
Wegwezen voor ik de politie bel.
204
00:16:23,855 --> 00:16:25,055
Verdorie.
205
00:18:00,327 --> 00:18:01,703
Shit.
206
00:20:12,042 --> 00:20:15,504
'"O, Wocky", riep Joe.
"Zie je wat je hebt gedaan, Polly Pepper?"
207
00:20:15,879 --> 00:20:17,464
Maar Polly hoorde het niet.
208
00:20:17,589 --> 00:20:22,261
Ze rende over de grote, platte deursteen
en zag Ben en kleine David bij de poort.
209
00:20:22,386 --> 00:20:24,220
Zijn gezicht leek net op dat van Franzie.
210
00:20:24,345 --> 00:20:28,767
Met een zwaar hart
besefte Polly dat dit serieus was.
211
00:20:28,892 --> 00:20:32,938
"O, Ben", riep ze. Ze gooide haar armen
om zijn nek en begon te huilen.
212
00:20:33,063 --> 00:20:37,401
"Niet doen, alsjeblieft. Doe dit nu niet.
Franzie heeft die en dat is genoeg."
213
00:20:38,193 --> 00:20:40,070
"Wat heeft hij?" vroeg Ben.
214
00:20:40,404 --> 00:20:43,782
Davies ogen werden zo groot
als ze maar konden.
215
00:20:44,032 --> 00:20:47,118
"De mazelen", riep Polly
en begon weer te huilen.
216
00:20:47,453 --> 00:20:52,291
"De ergste, vreselijkste mazelen.
En jij nu ook."
217
00:20:52,416 --> 00:20:55,085
"Nee, hoor", antwoordde Ben vrolijk.
218
00:20:55,210 --> 00:20:57,212
Wie wist wat mazelen waren?
219
00:20:57,337 --> 00:21:02,342
"Wacht, Polly. Ik ben in orde. Alleen
wat hoofdpijn en mijn ogen voelen raar."
220
00:21:02,801 --> 00:21:06,054
Polly, nog niet helemaal gerustgesteld,
stopte met snikken...
221
00:21:06,387 --> 00:21:09,265
en het treurige drietal
ging terug naar moeder.
222
00:21:09,516 --> 00:21:12,936
"O, hemel", riep Mrs Pepper uit...
223
00:21:13,604 --> 00:21:17,483
en zakte ontzet in haar stoel
toen ze Bens rode gezicht zag.
224
00:21:17,608 --> 00:21:19,610
"Wat doen we nu..."'
225
00:21:21,069 --> 00:21:22,613
Het is een grappig boek, hè?
226
00:21:24,448 --> 00:21:26,700
Er is telefoon. Het is je werk.
227
00:21:29,285 --> 00:21:31,371
Oké, jij gaat slapen.
228
00:21:32,163 --> 00:21:35,291
Ik kom je zo instoppen.
229
00:21:39,295 --> 00:21:44,134
Eunice zei dat het moord was.
Drie mensen. Bij de Waffle Hut.
230
00:21:45,677 --> 00:21:48,847
Had jij je ding vandaag?
- Ja, vanochtend.
231
00:21:48,972 --> 00:21:50,474
Voel je je goed?
232
00:21:51,266 --> 00:21:53,560
Vergeleken met Love Canal?
233
00:21:57,648 --> 00:21:58,899
Solverson.
234
00:22:01,151 --> 00:22:04,195
Oké, zeg maar
dat hij niet naar binnen moet gaan.
235
00:22:04,488 --> 00:22:06,031
Is Hank onderweg?
236
00:22:06,156 --> 00:22:08,659
Hij ziet je daar. Fijne dag.
237
00:22:08,784 --> 00:22:10,410
Jij ook.
238
00:22:11,327 --> 00:22:14,289
Ik moet gaan.
Kun jij haar naar bed brengen?
239
00:22:14,414 --> 00:22:17,626
Ze is zes. Ze is Pol Pot niet.
240
00:22:18,960 --> 00:22:21,838
Bel als je iets nodig hebt.
241
00:22:55,205 --> 00:22:58,208
Ik heb mijn spullen daar gelaten.
Ik hoop dat dat goed is.
242
00:23:00,085 --> 00:23:02,545
Ik heb het gemeld.
243
00:23:03,254 --> 00:23:05,506
Ik stopte voor wafels.
244
00:23:05,799 --> 00:23:07,468
Met blauwe bessen?
245
00:23:07,593 --> 00:23:10,804
Die komen nu uit de vriezer, maar...
246
00:23:18,311 --> 00:23:20,271
Ik heb mijn jas over haar heen gelegd.
247
00:23:20,981 --> 00:23:22,273
Dat leek me het juiste.
248
00:23:39,499 --> 00:23:42,210
Is het goed van die jas of...
249
00:24:41,561 --> 00:24:43,354
Dit is me wat.
250
00:24:43,897 --> 00:24:45,523
Ik tel drie doden.
251
00:24:48,276 --> 00:24:50,904
Lag de serveerster op de parkeerplaats?
252
00:24:51,863 --> 00:24:57,410
Ze werd geraakt en strompelde naar buiten.
De schutter volgde en maakte het af.
253
00:25:07,212 --> 00:25:08,880
Dat is Henry Blanton.
254
00:25:09,881 --> 00:25:13,844
Hij had het record aantal touchdowns
in de vierde klas.
255
00:25:16,679 --> 00:25:18,014
Eenendertig.
256
00:25:19,265 --> 00:25:20,726
Het record staat nog steeds.
257
00:25:28,191 --> 00:25:30,360
Haar ken ik niet.
258
00:25:33,029 --> 00:25:35,907
De Mercedes heeft een kentekenplaat
uit North Dakota.
259
00:25:37,492 --> 00:25:38,952
Denk je aan een toerist?
260
00:25:46,542 --> 00:25:48,003
Hoe is het met Betsy?
261
00:25:49,587 --> 00:25:52,298
Heb je haar niet gebeld voor je kwam?
262
00:25:53,008 --> 00:25:54,384
Jawel.
263
00:25:56,052 --> 00:25:58,304
Ik ben gewoon beleefd.
264
00:25:58,805 --> 00:26:03,059
Ik geef je de kans over je gevoelens
te praten als je dat zou willen.
265
00:26:04,310 --> 00:26:05,937
Het gaat goed.
266
00:26:08,731 --> 00:26:11,734
Ze heeft receptkaarten besteld.
Die zag ze op tv.
267
00:26:12,861 --> 00:26:15,738
Nu eten we elke avond
lekkernijen uit de hele wereld.
268
00:26:16,322 --> 00:26:17,908
Sommige mannen houden daarvan.
269
00:26:18,574 --> 00:26:19,826
Afwisseling.
270
00:26:21,702 --> 00:26:24,289
Ze zette gisteravond een soufflé op tafel.
271
00:26:24,747 --> 00:26:29,127
Een heerlijke schotel.
Toen stak ze hem aan met een lucifer.
272
00:26:32,047 --> 00:26:35,258
Je bent trouwens uitgenodigd
voor het eten morgenavond.
273
00:26:36,885 --> 00:26:38,085
Om 18.00 uur?
274
00:26:39,679 --> 00:26:41,722
Ik zal een harnas voor je meebrengen.
275
00:26:59,866 --> 00:27:01,242
Remsporen.
276
00:27:01,784 --> 00:27:03,411
Die zie ik ook.
277
00:27:05,038 --> 00:27:09,792
Die in verband brengen met deze zaak
is overhaaste conclusies trekken.
278
00:27:15,381 --> 00:27:21,804
Gezien het aantal lichamen staat er
een auto te veel op de parkeerplaats.
279
00:27:28,937 --> 00:27:32,315
De schutter heeft een wond of twee
van het steakmes.
280
00:27:32,440 --> 00:27:36,486
Er lopen twee bloedsporen naar buiten.
Eén van de serveerster, nu dood...
281
00:27:38,113 --> 00:27:42,742
en het andere naar de weg vanwaar hij
wegrende en wat geld achterliet.
282
00:27:44,785 --> 00:27:46,787
Waarom ging hij niet met zijn eigen auto?
283
00:27:47,914 --> 00:27:49,707
Dat is nog niet duidelijk.
284
00:27:56,839 --> 00:27:58,674
Er hangt een schoen in die boom.
285
00:28:00,426 --> 00:28:01,928
Inderdaad.
286
00:28:03,804 --> 00:28:08,684
Is dit een plaatselijke zaak
of wil de staatspolitie hem?
287
00:28:08,809 --> 00:28:10,145
Wij willen hem niet.
288
00:28:10,822 --> 00:28:12,022
Een plaatselijke zaak dus.
289
00:28:12,147 --> 00:28:14,024
Als de staat ergens bij kan helpen...
290
00:28:14,149 --> 00:28:15,733
Natuurlijk.
291
00:28:15,858 --> 00:28:18,361
Morgenavond dan?
- Om 18.00 uur.
292
00:28:19,529 --> 00:28:21,364
Wees overal op voorbereid.
293
00:28:25,868 --> 00:28:27,828
Dat is inderdaad een schoen.
294
00:28:45,790 --> 00:28:47,041
Goed dan.
295
00:28:47,208 --> 00:28:48,460
Goed dan.
296
00:28:50,169 --> 00:28:51,369
Noreen?
297
00:28:53,256 --> 00:28:54,758
Ed gaat weg.
298
00:28:55,091 --> 00:28:56,425
Goed dan.
299
00:28:56,926 --> 00:28:59,638
Neem deze maar mee.
300
00:29:00,346 --> 00:29:03,182
Boolie Hendricks heeft ervoor betaald,
maar die niet opgehaald.
301
00:29:05,268 --> 00:29:06,603
Karbonades.
302
00:29:07,020 --> 00:29:09,731
Vlees verspillen is misdadig.
Of dat zou het moeten zijn.
303
00:29:10,857 --> 00:29:12,776
Goed dan.
- Goed dan.
304
00:29:12,901 --> 00:29:14,152
Goed dan.
305
00:29:26,998 --> 00:29:28,750
B-acht.
306
00:29:31,836 --> 00:29:33,505
Ho Chi Minh...
307
00:29:33,755 --> 00:29:37,341
Jezus, blijf bij de les.
Ho Chi Minh was maar een stroman.
308
00:29:37,926 --> 00:29:40,887
Vijand nummer één,
zo van het castingbureau.
309
00:29:41,012 --> 00:29:44,641
Een stroman
voor het militaire industriële complex.
310
00:29:45,150 --> 00:29:46,350
Wat zei je?
311
00:29:46,475 --> 00:29:48,603
Jezus, Maria en Jozef.
312
00:29:48,728 --> 00:29:52,566
Ikes afscheidsrede?
Het militaire industriële complex.
313
00:29:52,691 --> 00:29:54,984
Wielen in wielen. Speciale belangen.
314
00:29:55,109 --> 00:29:56,611
N-33.
315
00:29:59,322 --> 00:30:01,365
Ik dacht
dat er vanavond een band zou zijn.
316
00:30:02,033 --> 00:30:04,035
Jongens.
- I-17.
317
00:30:07,038 --> 00:30:08,238
Verdorie.
318
00:30:09,874 --> 00:30:13,044
Vertel deze idioot eens
over Ikes afscheidsrede.
319
00:30:14,879 --> 00:30:17,173
Bedoel je
het militaire industriële complex?
320
00:30:17,591 --> 00:30:19,175
Zie je? Hij kent het.
321
00:30:20,552 --> 00:30:23,930
We hebben oorlog gevoerd.
Helemaal niet complex.
322
00:30:26,390 --> 00:30:30,103
Waarom ben je in uniform?
Heb je vanochtend niet gewerkt?
323
00:30:30,228 --> 00:30:31,517
Drie doden bij de Waffle Hut.
324
00:30:31,642 --> 00:30:32,897
Je meent het.
325
00:30:33,022 --> 00:30:35,734
Een echte puinhoop. Met vrouwen erbij.
326
00:30:36,525 --> 00:30:40,947
Hank denkt aan een mislukte beroving.
- Ze willen dat je dat denkt.
327
00:30:41,405 --> 00:30:43,658
Wie?
- Ze.
328
00:30:43,783 --> 00:30:45,118
B-11.
329
00:30:45,243 --> 00:30:48,037
De hogere machten.
Het is een klassiek verhaal.
330
00:30:48,162 --> 00:30:51,750
Oswald was alleen.
Het meisje in de jurk met stippen.
331
00:30:52,291 --> 00:30:53,627
Het wat?
332
00:30:54,543 --> 00:30:55,795
Het meisje in...
333
00:30:57,338 --> 00:30:59,674
Na Kennedy werd de andere neergeschoten.
334
00:31:00,133 --> 00:31:01,468
Robert, in LA.
335
00:31:01,593 --> 00:31:03,803
Mensen zagen een vrouw
in een jurk met stippen...
336
00:31:03,928 --> 00:31:06,598
uit het hotel rennen en schreeuwen:
'We hebben hem.'
337
00:31:06,723 --> 00:31:08,557
Maar wie arresteerden ze?
338
00:31:13,396 --> 00:31:15,148
Een Arabier.
339
00:31:15,273 --> 00:31:16,608
Racistische zakken.
340
00:31:16,733 --> 00:31:21,404
Er is een eetcafé overvallen in Minnesota.
Geen presidentiële executie.
341
00:31:21,529 --> 00:31:24,157
Zo begint het, met iets kleins.
342
00:31:24,448 --> 00:31:26,785
Een inbraak in het Watergate Hotel.
343
00:31:27,619 --> 00:31:31,164
Let maar op. Het wordt steeds groter.
344
00:31:31,289 --> 00:31:33,833
G-53.
345
00:31:38,963 --> 00:31:40,507
Ik ga maar eens naar huis.
346
00:31:40,632 --> 00:31:42,926
Betsy heeft vandaag chemo gehad.
347
00:31:43,592 --> 00:31:44,969
Wat is er?
348
00:31:45,386 --> 00:31:46,846
Het is gewoon...
349
00:31:46,971 --> 00:31:52,644
Verdomme. Het is onaanvaardbaar.
Zo'n vrouw in de bloei van haar...
350
00:31:53,269 --> 00:31:54,938
Met een jonge dochter.
351
00:31:55,479 --> 00:31:56,981
N-40.
352
00:31:57,774 --> 00:32:00,610
Zeg haar dat, als John McCain
het vijfenhalf jaar volhield...
353
00:32:00,735 --> 00:32:03,321
tegen de duimschroeven
van de Vietcong...
354
00:32:03,446 --> 00:32:05,990
zij die kankeronzin
in haar slaap kan verslaan.
355
00:32:07,366 --> 00:32:09,327
Ik zal het haar zeggen.
356
00:32:17,961 --> 00:32:20,546
Hé, schat.
- In de keuken.
357
00:32:24,926 --> 00:32:29,973
Boolie Hendricks had zijn karbonades
niet opgehaald, dus ik dacht...
358
00:32:32,767 --> 00:32:34,811
Er komt bloed op de tegels.
359
00:32:34,936 --> 00:32:36,730
Sorry, ik leg die wel in de koelkast.
360
00:32:42,151 --> 00:32:43,444
Hamburger Helper?
361
00:32:43,569 --> 00:32:45,196
En Tater Tots.
- Lekker.
362
00:32:50,034 --> 00:32:52,704
Zal ik...
- Niet doen.
363
00:32:52,829 --> 00:32:54,413
Dat heb ik net uitgezocht.
364
00:32:54,538 --> 00:32:57,333
Maar het is mijn stoel. Waar moet ik...
365
00:32:57,458 --> 00:32:59,460
Ga daar maar zitten.
366
00:32:59,585 --> 00:33:02,296
Ik ruim het morgen op. Beloofd.
367
00:33:09,888 --> 00:33:11,305
Eet smakelijk.
368
00:33:47,216 --> 00:33:51,888
Denk je dat er een handlanger was
in een vluchtauto?
369
00:33:54,098 --> 00:33:55,308
Je vader belde.
370
00:33:56,642 --> 00:33:57,842
Je kent hem.
371
00:33:58,352 --> 00:34:01,522
Hij bespreekt dingen graag
voor hij gaat slapen.
372
00:34:06,820 --> 00:34:08,571
We hebben glazen.
373
00:34:10,448 --> 00:34:12,366
Het smaakt anders in een glas.
374
00:34:13,785 --> 00:34:15,161
Is Molly goed gaan slapen?
375
00:34:16,996 --> 00:34:19,791
Dat was ik nog vergeten.
376
00:34:21,960 --> 00:34:25,046
Ze heeft vandaag
op school iets voor je gemaakt.
377
00:34:28,216 --> 00:34:29,968
Ze weet toch dat ik niet rook?
378
00:34:31,219 --> 00:34:32,846
Je kunt beginnen.
379
00:34:37,809 --> 00:34:40,937
Je vader zei dat hij zondag langskomt
in een harnas.
380
00:34:41,645 --> 00:34:45,149
Jezus. Je steekt één soufflé in brand...
381
00:35:08,453 --> 00:35:10,706
Ik krijg echt zin in het seminar.
382
00:35:11,048 --> 00:35:12,248
Waarin?
383
00:35:12,373 --> 00:35:14,793
Weet je nog? Volgend weekend.
Constance neemt me mee.
384
00:35:14,918 --> 00:35:18,755
Lifespring. Iedereen doet het.
385
00:35:19,255 --> 00:35:22,801
Die cursus zal me echt helpen
te actualiseren.
386
00:35:23,176 --> 00:35:25,511
Oude reflexpatronen opnieuw bekijken.
387
00:35:26,429 --> 00:35:28,682
De patronen
die zorgen dat mijn leven niet werkt.
388
00:35:28,807 --> 00:35:30,007
Niet...
389
00:35:31,184 --> 00:35:34,020
Tussen ons gaat het goed, toch?
390
00:35:34,855 --> 00:35:38,066
Ik bedoel mij als persoon.
391
00:35:41,987 --> 00:35:48,243
Bud vroeg weer of ik misschien
de slagerij over wilde nemen.
392
00:35:50,120 --> 00:35:52,664
Hij wil aan het eind van het jaar
met pensioen.
393
00:35:52,789 --> 00:35:55,041
Het eind van het jaar is toch al geweest?
394
00:35:55,166 --> 00:35:57,543
Ik denk dat hij dit jaar bedoelt...
395
00:35:58,587 --> 00:36:00,338
maar zou dat niet geweldig zijn?
396
00:36:01,974 --> 00:36:03,174
Als de winkel van mij is.
397
00:36:03,299 --> 00:36:09,430
Misschien kun jij ooit de salon overnemen,
tenzij we dan een hoop kinderen hebben.
398
00:36:11,349 --> 00:36:14,269
Daar hebben we het over gehad.
399
00:36:16,772 --> 00:36:18,649
We proberen het, maar het kost tijd.
400
00:36:18,774 --> 00:36:20,901
Ja, natuurlijk.
401
00:36:21,442 --> 00:36:22,642
Maar...
402
00:36:24,195 --> 00:36:25,395
Schat...
403
00:36:25,864 --> 00:36:27,198
'Proberen.' Ik bedoel...
404
00:36:28,199 --> 00:36:32,871
Volgens mij is er maar één manier
om een baby te maken.
405
00:36:33,580 --> 00:36:35,358
Dat hebben we vorig weekend toch gedaan?
406
00:36:35,483 --> 00:36:37,928
Bear Lake was vorig weekend.
Je zei dat je niet wilde...
407
00:36:38,053 --> 00:36:40,320
Niet met Kevin en Sally.
408
00:36:43,965 --> 00:36:45,717
Ik houd gewoon van je.
409
00:36:47,636 --> 00:36:49,345
Zo veel.
410
00:36:52,265 --> 00:36:55,226
Onze kinderen zouden geweldig zijn.
411
00:36:58,855 --> 00:37:00,899
Verdorie.
- Hier.
412
00:37:01,900 --> 00:37:03,735
Laat mij maar.
- Het is al goed.
413
00:37:03,860 --> 00:37:05,486
Ik ben soms zo'n kluns.
414
00:37:05,747 --> 00:37:06,947
Wat was dat?
415
00:37:07,072 --> 00:37:10,408
Ik houd ook van jou. Zo veel.
416
00:37:11,159 --> 00:37:14,495
Misschien moeten we het nu doen.
417
00:37:15,914 --> 00:37:19,334
Hier?
- Nee, gekkie. In de slaapkamer.
418
00:37:20,543 --> 00:37:21,743
Kom mee.
419
00:37:24,172 --> 00:37:25,716
Ik ga eerst even kijken wat dat...
420
00:37:25,841 --> 00:37:28,593
Ik trek die mooie nachtjapon aan.
421
00:37:32,472 --> 00:37:33,672
Wat...
422
00:37:35,600 --> 00:37:36,800
Schat?
423
00:37:50,782 --> 00:37:52,200
Heb ik dat niet verteld?
424
00:37:52,868 --> 00:37:54,410
Ik heb een hert aangereden.
425
00:37:56,079 --> 00:37:57,288
Je hebt een...
426
00:38:00,083 --> 00:38:02,418
Gaat het wel?
427
00:38:02,543 --> 00:38:05,046
Ik ben vooral geschrokken.
428
00:38:07,382 --> 00:38:08,717
Jezus.
429
00:38:15,390 --> 00:38:18,101
De verzekering dekt de meeste...
430
00:38:19,895 --> 00:38:22,981
Ik moet eigenlijk even gaan zitten.
431
00:38:23,356 --> 00:38:25,066
Zullen we naar de keuken gaan?
432
00:38:30,571 --> 00:38:32,991
Heb je dat hert mee naar huis genomen?
433
00:38:37,120 --> 00:38:38,579
Niet doen.
434
00:38:45,796 --> 00:38:47,172
Schat.
435
00:38:47,923 --> 00:38:49,340
Niet doen.
436
00:38:50,341 --> 00:38:51,541
Schat.
437
00:38:52,177 --> 00:38:53,553
Kom terug.
438
00:38:56,765 --> 00:38:57,965
Niet doen.
439
00:38:59,893 --> 00:39:01,093
Jezus.
440
00:39:01,770 --> 00:39:03,021
Er is een...
441
00:39:03,729 --> 00:39:05,606
Er is een man in de...
442
00:39:06,732 --> 00:39:07,932
Bel de...
443
00:39:12,613 --> 00:39:14,657
Bel de politie.
444
00:39:39,099 --> 00:39:40,299
O, mijn god.
445
00:39:51,736 --> 00:39:53,654
Schat?
- Jezus.
446
00:39:55,156 --> 00:39:56,992
Sorry. Gaat het?
447
00:39:57,909 --> 00:39:59,119
Het gaat wel.
448
00:40:00,661 --> 00:40:02,288
Wie...
- Je moet me geloven.
449
00:40:02,831 --> 00:40:04,249
Ik dacht dat hij dood was.
450
00:40:04,374 --> 00:40:05,375
Wat?
451
00:40:05,500 --> 00:40:08,503
Toen ik hem aanreed, dacht ik dat hij...
- Heb je hem aangereden?
452
00:40:13,133 --> 00:40:15,801
Heb je hem aangereden?
Je zei dat het een hert was.
453
00:40:42,745 --> 00:40:43,945
Je hebt hem aangereden.
454
00:40:44,915 --> 00:40:47,708
Waarom ben je niet naar de politie
of het ziekenhuis gegaan?
455
00:40:50,295 --> 00:40:52,047
Hij rende de weg op.
456
00:40:52,713 --> 00:40:54,132
Wat moest ik dan doen?
457
00:40:55,550 --> 00:40:59,387
Dus je bracht hem mee naar huis.
Je maakte het eten klaar.
458
00:40:59,512 --> 00:41:01,847
Hamburger Helper.
459
00:41:13,401 --> 00:41:15,153
Ik raakte in paniek, oké?
460
00:41:22,410 --> 00:41:24,162
Je moet de politie bellen.
461
00:41:24,287 --> 00:41:27,043
Waarom heb je niet gebeld?
We moeten... Wellicht is hij niet...
462
00:41:27,168 --> 00:41:30,088
Luister naar me.
463
00:41:30,961 --> 00:41:33,504
Ik heb hem aangereden.
Doorgereden na een ongeval.
464
00:41:33,629 --> 00:41:35,966
En jij stak hem met tuingereedschap.
465
00:41:36,091 --> 00:41:38,343
Denk je dat de politie ons zou geloven?
466
00:41:38,468 --> 00:41:41,096
Ik weet het niet,
maar er gaan vast mensen naar hem op zoek.
467
00:41:41,346 --> 00:41:45,725
Ik ben voorzichtig geweest. Ik heb
de hele weg achterafweggetjes gebruikt.
468
00:41:46,351 --> 00:41:48,353
Je hebt...
469
00:41:49,020 --> 00:41:50,480
Er is een man dood.
470
00:41:52,983 --> 00:41:55,151
Daarom moeten we het opruimen.
471
00:41:55,610 --> 00:41:58,904
En zeggen
dat ik een hert heb aangereden of...
472
00:42:01,116 --> 00:42:02,316
We kunnen vluchten.
473
00:42:03,326 --> 00:42:04,526
Wat?
474
00:42:04,785 --> 00:42:06,787
Naar Californië gaan.
475
00:42:11,960 --> 00:42:16,006
We hebben hier een leven, een gezin.
Ik ga de winkel kopen.
476
00:42:16,131 --> 00:42:17,132
Goed dan.
- Goed dan.
477
00:42:17,257 --> 00:42:18,457
Goed dan.
478
00:42:18,633 --> 00:42:20,343
En we gaan een gezin stichten.
479
00:42:20,468 --> 00:42:22,137
We kunnen opnieuw beginnen.
480
00:42:22,637 --> 00:42:23,837
Dat wil ik niet.
481
00:42:24,639 --> 00:42:25,848
Oké, dan...
482
00:42:27,433 --> 00:42:29,435
Kijk me aan.
483
00:42:32,188 --> 00:42:36,317
Als we hieraan willen ontsnappen,
moeten we het opruimen.
484
00:42:36,985 --> 00:42:38,861
Doen alsof het niet is gebeurd.
485
00:42:39,279 --> 00:42:41,364
Want als dit uitkomt...
486
00:42:42,490 --> 00:42:44,825
Alle dingen die je wilt...
487
00:42:45,493 --> 00:42:48,038
die wij willen, zijn dan verleden tijd.
488
00:42:51,374 --> 00:42:53,501
Ik ga naar de gevangenis
en jij misschien ook.
489
00:42:54,585 --> 00:42:57,672
Dan is er geen winkel en geen gezin.
490
00:42:59,340 --> 00:43:00,540
Geen kinderen.
491
00:43:09,892 --> 00:43:11,092
Oké.
492
00:43:13,938 --> 00:43:15,523
Goed dan. We...
493
00:43:17,150 --> 00:43:18,693
We ruimen het op.
494
00:43:20,070 --> 00:43:21,279
We ruimen het op.
495
00:43:50,521 --> 00:43:52,166
Zullen we de zaterdag maar afsluiten?
496
00:43:54,317 --> 00:43:55,651
Dat lijkt me het beste.
497
00:43:56,652 --> 00:43:59,781
Ze is toch om 5.00 uur wakker
om met poppen te spelen.
498
00:43:59,906 --> 00:44:03,451
Ik weet hoe graag jij met poppen speelt.
499
00:44:17,048 --> 00:44:18,674
Welterusten, Mr Solverson.
500
00:44:19,885 --> 00:44:21,344
Welterusten, Mrs Solverson...
501
00:44:22,345 --> 00:44:24,180
en alle schepen op zee.
502
00:44:55,378 --> 00:44:56,712
Otto?
503
00:45:02,302 --> 00:45:03,502
Otto.
504
00:45:07,390 --> 00:45:08,590
Otto.
505
00:45:08,808 --> 00:45:10,008
Houd hem vast.
506
00:45:10,310 --> 00:45:11,978
Niet doen.
- Ga nu.
507
00:45:13,396 --> 00:45:15,231
Nu. Otto.
508
00:45:15,731 --> 00:45:17,233
Bel een dokter. Nu.
509
00:45:32,498 --> 00:45:34,667
NOORDELIJKE UITBREIDINGSSTRATEGIE
1979-1980
510
00:45:34,792 --> 00:45:39,047
Zoals u kunt zien op pagina 16
van de prospectus...
511
00:45:39,172 --> 00:45:42,717
is de kern van
onze Noordelijke Uitbreidingsstrategie...
512
00:45:43,301 --> 00:45:49,265
het opnemen van het Gerhardt-syndicaat,
gevestigd in Fargo, ND.
513
00:45:51,059 --> 00:45:53,937
De Gerhardts beheersen
de wagens en distributie...
514
00:45:54,062 --> 00:45:56,272
voor het hele noordelijke Midwesten.
515
00:45:57,357 --> 00:46:02,487
Het is een familiebedrijf,
gestart in 1931 door Dieter Gerhardt.
516
00:46:04,530 --> 00:46:09,035
Hij is overleden en in 1950
is het overgenomen door zijn zoon, Otto.
517
00:46:10,161 --> 00:46:13,331
Wat niet in het verslag staat,
maar wel belangrijk is...
518
00:46:13,456 --> 00:46:18,419
is dat Otto gisteren een beroerte heeft
gehad in het familiehuis in North Dakota.
519
00:46:18,711 --> 00:46:20,296
Wie heeft nu de leiding?
520
00:46:21,172 --> 00:46:22,372
Dat is onduidelijk.
521
00:46:23,966 --> 00:46:28,471
Zijn vrouw, Floyd, is sterk,
maar een vrouw.
522
00:46:29,305 --> 00:46:33,809
En dan zijn er de drie zonen.
Dodd, Bear en Rye.
523
00:46:34,310 --> 00:46:37,188
Zij willen natuurlijk allemaal
een kans op de troon.
524
00:46:37,938 --> 00:46:42,318
De jongens van Research zien dat
als tactische kans...
525
00:46:42,652 --> 00:46:47,282
om hun operatie op agressieve wijze
te kopen of op te nemen.
526
00:46:51,494 --> 00:46:52,828
En als dat niet lukt...
527
00:46:54,414 --> 00:46:56,874
en de huidige ondernemers
zich verzetten?
528
00:46:59,001 --> 00:47:00,336
Dan liquideren we.
529
00:47:08,344 --> 00:47:09,544
Goedgekeurd.
38187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
