Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,948
En anteriores cap�tulos
de El internado...
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,829
''-lnseminaci�n con �xito.
En nueve meses pap� otra vez.
3
00:00:08,080 --> 00:00:12,710
-Todo sea por el proyecto G�menis.
-Esa es la actitud: entrega total.''
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,190
-Me has tenido enga�ada
durante 17 a�os.
5
00:00:15,440 --> 00:00:18,159
-No puedo asegurar
que t� y los ni�os os salv�is.
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,436
-No te atrevas a tocara mis hijos.
7
00:00:23,320 --> 00:00:24,469
Me das asco.
8
00:00:24,720 --> 00:00:26,870
-Volver�, puedes estarsegura.
9
00:00:28,600 --> 00:00:30,955
He visto a nuestro hijo Samuel
y est� bien.
10
00:00:31,200 --> 00:00:34,875
Voy a sacarte de aqu� aunque
sea lo �ltimo que haga, te lo juro.
11
00:00:35,880 --> 00:00:37,074
-Camilo.
12
00:00:37,320 --> 00:00:39,276
-Lo siento, te han descubierto.
13
00:00:39,520 --> 00:00:41,033
Ya no nos sirves.
14
00:00:42,080 --> 00:00:44,958
-Tengo una urgencia.
Es un hombre. Est�bamos...
15
00:00:46,360 --> 00:00:49,397
-Ya est� solucionado el misterio
del monstruo; es alguien...
16
00:00:49,640 --> 00:00:53,519
...que quiere vengarse de nosotros
y adem�s tiene un lobo amaestrado.
17
00:00:53,760 --> 00:00:56,399
ACamilo siempre
se le dieron bien los perros.
18
00:00:57,600 --> 00:00:59,477
-�Qui�n eres?
-Soy tu padre.
19
00:01:01,720 --> 00:01:04,598
Mantenme informado
de todo lo que ocurra con mi hijo.
20
00:01:06,520 --> 00:01:08,511
-�Hijo!
21
00:01:08,760 --> 00:01:12,150
-Desde que entraste en su vida
Tom�s vive rodeado de matones.
22
00:01:12,400 --> 00:01:14,789
-Estaba en el conducto
de ventilaci�n,
23
00:01:15,040 --> 00:01:16,917
por eso estaba bloqueado.
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,230
-Ten�a algo preparado,
estoy seguro.
25
00:01:19,480 --> 00:01:20,993
-�Ah!
26
00:01:21,240 --> 00:01:25,916
-No te esfuerces. Voy a matarte.
Te ped� ayuda y me abandonaste.
27
00:01:26,160 --> 00:01:27,912
�Ataca!
28
00:01:29,520 --> 00:01:30,839
-�Poraqu�!
29
00:01:33,920 --> 00:01:36,354
-Paula, �qu� haces aqu�
jugando tan tarde?
30
00:01:36,600 --> 00:01:39,592
-Julia, �con qui�n hablas?
�T� tampoco puedes dormir?
31
00:01:44,440 --> 00:01:45,793
-�Qui�n eres?
32
00:01:49,160 --> 00:01:51,230
Eva. �Te llamas Eva?
33
00:01:51,480 --> 00:01:55,314
Moriste en 1945,
�eso es lo que nos quieres decir?
34
00:01:55,560 --> 00:01:59,792
-Pincha en este.
-RitterWulfy su hija Eva.
35
00:02:00,040 --> 00:02:02,395
-Es mi abuelo.
-� Yla ni�a?
36
00:02:02,640 --> 00:02:07,031
-Ella es la fantasma.
-Esta ser�a la habitaci�n de Eva.
37
00:02:07,280 --> 00:02:12,035
-Mira esto. Ritter Wulf.
-�Qu� le pasaba a esta ni�a?
38
00:02:14,880 --> 00:02:18,589
-�Sabes alem�n? Necesito
que alguien me traduzca esto.
39
00:02:30,160 --> 00:02:33,675
Alg�n d�a conseguir� la cura
para ese virus.
40
00:02:36,240 --> 00:02:39,198
-No pienso bajarah�.
�No pienso entrarah� contigo!
41
00:02:39,440 --> 00:02:40,668
�Me oyes?
42
00:02:40,920 --> 00:02:43,992
-�Os acord�is de los embriones?
Forman parte de un plan...
43
00:02:44,240 --> 00:02:47,676
...para resucitara su hija,
poreso mi hermana y mi madre...
44
00:02:47,920 --> 00:02:51,230
...se parecen tanto a Eva,
las necesitaba para el experimento.
45
00:02:51,480 --> 00:02:55,792
-Soy pap�. Tienes que sacara Paula
del internado. Van a porella.
46
00:02:56,040 --> 00:02:59,510
-Debo sacar a mi hermana de aqu�.
-Deja que me lleve yo a Paula.
47
00:02:59,760 --> 00:03:01,716
-�Qu�?
-S� que est� en el palomar.
48
00:03:01,960 --> 00:03:05,509
-� Vas a dejara Paula con ella?
-Conmigo no tiene oportunidad.
49
00:03:08,440 --> 00:03:11,318
�Qu� co�o est�n haciendo?
-Van a por Paula.
50
00:03:11,560 --> 00:03:13,630
-Porlos pasadizos se llega antes.
51
00:03:13,880 --> 00:03:16,155
-Chicos, esperad.
Julia se est� muriendo.
52
00:03:16,400 --> 00:03:19,039
-Yo puedo irsolo a pormi hermana.
Vete. Venga.
53
00:03:19,280 --> 00:03:20,633
-Ten cuidado, �eh?
54
00:03:26,280 --> 00:03:29,795
-Es un virus letal creado
por los nazis en los 40...
55
00:03:30,040 --> 00:03:32,190
...en los campos de concentraci�n.
56
00:03:32,440 --> 00:03:35,238
-Repartieron a esa gente
por ciudades de Espa�a.
57
00:03:35,480 --> 00:03:38,552
-Es el tiempo que queda
antes de que el virus se libere.
58
00:03:38,800 --> 00:03:40,870
-Los mendigos est�n en cuarentena,
59
00:03:41,120 --> 00:03:43,998
pero si no toman las medicinas
en 48 horas morir�n.
60
00:03:44,240 --> 00:03:45,992
(Tel�fono)
61
00:03:46,240 --> 00:03:47,355
-Dime, Sa�l.
62
00:03:47,600 --> 00:03:51,354
-Ten�is que sacarles hoy de ah�
ytraerios alAlame 3567,
63
00:03:51,600 --> 00:03:52,828
pol�gono sur.
64
00:03:53,080 --> 00:03:56,038
-Anda,
dame un beso para pasar el d�a.
65
00:03:56,280 --> 00:04:00,353
-Mar�a, �qu� pasa?
-No te puedo traicionar, Ferm�n.
66
00:04:00,600 --> 00:04:01,749
AyerHugo...
67
00:04:02,000 --> 00:04:07,120
Me dijo que sab�a que te ayudaba,
me prometi� que curar�a a lv�n...
68
00:04:07,360 --> 00:04:10,670
...para siempre si le ayudaba
a encontrara un tal Sa�l.
69
00:04:10,920 --> 00:04:14,549
-Debemos hallarlos medicamentos;
si pensaba provocar una pandemia,
70
00:04:14,800 --> 00:04:17,439
tienen que tener much�simos
almacenados.
71
00:04:17,680 --> 00:04:20,956
-A Mar�a le han ofrecido
una cura definitiva para su hijo.
72
00:04:21,200 --> 00:04:24,237
-�Definitiva?
-Si existe, debemos encontrarla.
73
00:04:24,480 --> 00:04:27,631
-Tranquilos, no queremos
haceros da�os. Vamos a sacaros.
74
00:04:30,160 --> 00:04:32,879
-Sube. �Qu� haces?
-Abajo debe haberun ant�doto.
75
00:04:33,120 --> 00:04:36,237
No me voy de aqu� sin �l.
Tengo que salvar el mundo.
76
00:04:37,080 --> 00:04:40,197
-Pablo est� a punto de conseguirnos
la prueba contra OTTOX.
77
00:04:42,320 --> 00:04:45,357
-No te escondas, hermanito,
no tienes nada que hacer.
78
00:04:54,960 --> 00:04:56,154
-�Sal!
79
00:04:58,320 --> 00:04:59,639
�Ah!
80
00:04:59,880 --> 00:05:01,871
-As� que t� eres Apolo.
81
00:05:05,360 --> 00:05:07,351
(Disparo)
82
00:05:07,600 --> 00:05:10,160
-�Qu� haces?
-Mi hermano sab�a que estaba aqu�.
83
00:05:10,400 --> 00:05:12,391
�Me vendiste!
-B�jala y hablamos.
84
00:05:12,640 --> 00:05:14,119
Confia en m�.
85
00:05:16,480 --> 00:05:19,995
Solo he pensado en qu� har�a
Daniel, en qu� dir�a.
86
00:05:24,200 --> 00:05:27,795
Pero hay una cosa que solo sabemos
�l y yo. Los billetes de avi�n...
87
00:05:28,040 --> 00:05:30,554
...que me encarg�.
�Ad�nde pensabas escaparte?
88
00:05:30,800 --> 00:05:33,633
-AAlaska.
-Venga. � Yel virus?
89
00:05:33,880 --> 00:05:36,997
-He encontrado mi regalo.
-Es un coche teledirigido.
90
00:05:37,240 --> 00:05:38,832
Vamos a probarlo.
91
00:05:42,800 --> 00:05:45,553
-Estoy con Apolo ytenemos
las pruebas contra OTTOX.
92
00:05:45,800 --> 00:05:48,314
Conseguimos la cepa del virus
que desarrollan.
93
00:05:48,560 --> 00:05:51,028
-�Lo ten�is?
-Est� en la piscina abandonada.
94
00:05:51,280 --> 00:05:53,953
Re�nete all� conmigo
y te lo daremos.
95
00:05:58,560 --> 00:06:01,233
-Aver, Lucas,
me tengo que irunos d�as.
96
00:06:01,480 --> 00:06:04,677
Hazle caso a Rebeca
mientras estoy fuera.
97
00:06:06,720 --> 00:06:08,597
-Perdona, �qu� te ha pasado?
98
00:06:08,840 --> 00:06:11,229
-Gajes del oficio.
-Elsa est� que trina.
99
00:06:11,480 --> 00:06:14,438
-Gracias, Jacinta.
-�Desde cu�ndo conoces a Jacinta?
100
00:06:22,760 --> 00:06:23,988
�Mierda!
101
00:06:29,640 --> 00:06:30,834
-�Eh, mi coche!
102
00:06:31,080 --> 00:06:33,674
�JavierHolgado,
dame ese coche que es nuestro!
103
00:06:40,120 --> 00:06:42,429
�JavierHolgado,
devu�lveme mi coche!
104
00:06:42,680 --> 00:06:45,399
�Es un regalo de mi pap�
y lo vas a estropear!
105
00:06:50,560 --> 00:06:51,709
-Son rivales.
106
00:06:51,960 --> 00:06:55,669
-Te voy a partir la cara.
-Vale, ya te lo devuelvo.
107
00:07:06,000 --> 00:07:08,958
-Javier Holgado, �est�s tonto?
Pero �qu� has hecho?
108
00:07:10,800 --> 00:07:13,075
-Mi regalo de cumplea�os.
109
00:07:18,480 --> 00:07:21,233
-Tranquilo,
si seguro que se puede arreglar.
110
00:07:21,480 --> 00:07:24,119
-S�, ya. Si no se pueden
encajarni las ruedas,
111
00:07:24,360 --> 00:07:26,237
yo ya no quiero esto para nada.
112
00:07:30,040 --> 00:07:32,873
-JavierHolgado,
te vas a pudrir en el infierno.
113
00:08:06,880 --> 00:08:09,599
-Ha debido de salir al bosque
por la trampilla.
114
00:08:11,440 --> 00:08:13,510
Aqu� no hay rastro de nadie.
115
00:08:27,160 --> 00:08:29,276
-Sorpresa. Tira la pistola.
116
00:08:34,320 --> 00:08:37,517
Yahora me vas a llevar
donde guard�is las medicinas.
117
00:08:40,920 --> 00:08:43,309
-Ypara qu� quieres las medicinas.
118
00:08:45,560 --> 00:08:47,755
�Es que te duele algo?
119
00:09:09,960 --> 00:09:11,393
-�Paula!
120
00:09:11,640 --> 00:09:13,392
-�Marcos, estoy aqu�!
121
00:09:15,160 --> 00:09:17,196
Quer�a volveral internado.
122
00:09:19,040 --> 00:09:21,190
-�Abuelo!
-No, Paula, no. �Paula!
123
00:09:22,760 --> 00:09:25,274
�Paula, corre!
�No le hagas caso al abuelo!
124
00:09:25,520 --> 00:09:26,873
�Paula!
-�Marcos!
125
00:09:31,160 --> 00:09:32,309
�Marcos!
126
00:09:40,480 --> 00:09:42,710
(Crujido)
127
00:09:42,960 --> 00:09:44,518
-�Qui�n anda ah�?
128
00:09:50,160 --> 00:09:51,912
�Qui�n anda ah�?
129
00:09:58,120 --> 00:09:59,519
-No me mate.
130
00:10:04,040 --> 00:10:08,989
-�Le has matado?
-�T� qu� haces aqu�?
131
00:10:09,240 --> 00:10:14,109
-Te he seguido.
Ese hombre iba a matarte.
132
00:10:14,360 --> 00:10:18,592
-Ya ti tambi�n. Vete al internado,
esto es muy peligroso. Vete.
133
00:10:18,840 --> 00:10:21,912
-�Por qu� ese viejo
se ha llevado a tu hermana?
134
00:10:22,160 --> 00:10:24,754
Marcos, �no me dejes aqu�!
135
00:10:25,000 --> 00:10:26,718
�Qu� est� pasando?
136
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Marcos, �ad�nde vas
con esa pistola?
137
00:10:29,760 --> 00:10:31,637
No pensar�s utilizarla.
138
00:10:34,120 --> 00:10:35,917
Marcos.
139
00:10:49,960 --> 00:10:53,999
-Oye!
-El sabra que esta abajo!
140
00:10:54,240 --> 00:10:57,198
�No va a parar! Quiere matarme.
141
00:11:00,800 --> 00:11:05,828
No va a parar.
-�Oye, oye!
142
00:11:06,080 --> 00:11:09,709
�Despierta, despierta!
-Hay que hacer que entre en calor.
143
00:11:09,960 --> 00:11:14,078
-�Corre!
Ya est�, tranquila. Ya est�.
144
00:11:14,320 --> 00:11:16,880
-Quiere que la siga a los pasadizos.
145
00:11:17,120 --> 00:11:20,669
Est� metida en una urna
como la que hab�a dibujada...
146
00:11:20,920 --> 00:11:24,629
...en el cuaderno de Wulf.
Yella ten�a fr�o y yo tambi�n.
147
00:11:24,880 --> 00:11:27,952
:-( Quiere que muera
como muri� ella.
148
00:11:28,200 --> 00:11:32,273
-No va a pasar.
Ya est�, ya pas�, ya pas�.
149
00:12:02,440 --> 00:12:06,592
-Aqu� no haynadie.
�Qu� hago con el cad�ver?
150
00:12:11,360 --> 00:12:13,112
Vale.
151
00:12:27,800 --> 00:12:29,756
-�Ah! �Cuidado!
152
00:12:33,320 --> 00:12:37,472
-T�, deber�as tenerm�s cuidado.
No sabes cuidarde ti mismo...
153
00:12:37,720 --> 00:12:40,553
...ni de nadie.
-�Aqu� viene eso?
154
00:12:40,800 --> 00:12:45,555
�Lo dices porque estoy intentando
hacerme cargo de nuestro hijo?
155
00:12:45,800 --> 00:12:49,588
-Ya puedes dejar de intentarlo
porque me lo voy a llevarde aqu�.
156
00:12:49,840 --> 00:12:54,072
-�Porencima de mi cad�ver!
-Yde lo que haga falta.
157
00:12:54,320 --> 00:12:57,232
Mi hijo no es tu juguete.
Su vida ya era...
158
00:12:57,480 --> 00:13:00,870
...lo suficientemente miserable
antes de conocerte.
159
00:13:01,120 --> 00:13:04,112
Ahora, adem�s, vive amenazado.
-Te dije que tengo...
160
00:13:04,360 --> 00:13:06,920
...la situaci�n controlada.
-Ya lo veo.
161
00:13:07,160 --> 00:13:10,675
Hazte a la idea, �no lo volver�s
a ver en tu vida! �Me oyes?
162
00:13:10,920 --> 00:13:14,515
-Esc�chame, tengo tanto derecho
como t� a estar con �l.
163
00:13:14,760 --> 00:13:17,797
Soy su padre,
ni se te ocurra irritarme...
164
00:13:18,040 --> 00:13:20,998
...porque vas a salir perdiendo
de esta.
165
00:13:21,240 --> 00:13:25,233
-Alo mejor, pero primero pondr�
a mi hijo a salvo de ti.
166
00:13:25,480 --> 00:13:29,075
Lo alejar� de ti
porque eres peor que la peste.
167
00:13:38,440 --> 00:13:41,591
(Llanto)
168
00:14:19,760 --> 00:14:21,671
-Ya estoy aqu�.
169
00:14:29,640 --> 00:14:34,794
-Joder, esto me da muy mal rollo.
�Qui�n cojones se ha dejado...
170
00:14:35,040 --> 00:14:38,589
...la puerta abierta?
-Ha sido ella.
171
00:14:46,520 --> 00:14:49,592
-Julia, no s�
si esto es buena idea.
172
00:14:49,840 --> 00:14:54,550
-S� que lo es.
Porfavor, lv�n, ay�dame.
173
00:14:58,880 --> 00:15:01,155
-Venga, va. Va.
174
00:15:11,280 --> 00:15:14,033
(CONTESTADOR) ''Porfavor,
deje su mensaje.''
175
00:15:14,280 --> 00:15:17,989
-Ferm�n, soy yo. �D�nde est�s?
Todo el mundo te est� buscando.
176
00:15:18,240 --> 00:15:21,676
Ll�mame.
-Mar�a, �se puede saber...
177
00:15:21,920 --> 00:15:25,959
...d�nde est� el gandul
de tu novio?
178
00:15:26,200 --> 00:15:30,557
-No lo s�.
-�Qu� pasa? �Hab�is discutido?
179
00:15:30,800 --> 00:15:34,554
-S�, hemos tenido
una pelotera muy gorda.
180
00:15:34,800 --> 00:15:38,429
-Ycomo sois incapaces
de solucionarvuestros problemas,
181
00:15:38,680 --> 00:15:42,719
el colegio se queda castigado
toda la noche sin cenar, �no?
182
00:15:42,960 --> 00:15:46,316
Muy bonito. Porfavor,
dile de mi parte...
183
00:15:46,560 --> 00:15:50,189
...que si no vuelve en seguida,
est� despedido. �De acuerdo?
184
00:15:50,440 --> 00:15:53,716
Yt� vete aligerando,
que como no salga la cena,
185
00:15:53,960 --> 00:15:59,080
ser�s el siguiente, �entendido?
-Jacinta, �me das un papel bonito,
186
00:15:59,320 --> 00:16:04,474
un lazo y una pegatina
que ponga ''muchas felicidades''?
187
00:16:04,720 --> 00:16:08,952
Ah, ytambi�n ''cello''.
-�''Cello''? Ni que fueras...
188
00:16:09,200 --> 00:16:14,638
...de Pamplona. Ven por aqu�.
�Para qu� quieres esas cosas?
189
00:16:14,880 --> 00:16:18,668
-Para envolver el regalo
del cumple de Lucas.
190
00:16:18,920 --> 00:16:24,472
-Ese regalo debe sermuybonito,
claro. �Qu� es?
191
00:16:24,720 --> 00:16:28,838
-Es colonia en miniatura.
Ami madre se la regalan...
192
00:16:29,080 --> 00:16:32,868
...por gastarse un past�n
en cremas para las patas de gallo.
193
00:16:33,120 --> 00:16:36,556
Me la envi� desde Par�s
para que se la regale a mi novio.
194
00:16:36,800 --> 00:16:40,918
-Ya.
-�Crees que es muy poca?
195
00:16:41,160 --> 00:16:44,994
lgual si le echo agua, sale m�s.
-No, eso ni se te ocurra.
196
00:16:45,240 --> 00:16:49,472
Lo importante es que huela bien,
no que venga poca o mucha.
197
00:16:49,720 --> 00:16:53,838
�Esta a qu� huele?
-No lo s�, no la pude abrir.
198
00:16:54,080 --> 00:16:57,993
El tap�n est� muy duro.
-�C�mo no se va a poder abrir?
199
00:16:58,240 --> 00:17:00,151
D�jame.
200
00:17:04,160 --> 00:17:07,277
-Jacinta, Ferm�n no ha dejado
instrucciones...
201
00:17:07,520 --> 00:17:10,353
...para el segundo plato.
�Qu� preparamos?
202
00:17:10,600 --> 00:17:14,878
-�Que tenga yo que preocuparme
porestas cosas!
203
00:17:15,920 --> 00:17:19,549
-El virus acabar� con ellos
en pocas horas.
204
00:17:19,800 --> 00:17:22,997
Su sistema inmunol�gico
est� muy deteriorado...
205
00:17:23,240 --> 00:17:25,674
...y se ha acelerado el proceso.
206
00:17:25,920 --> 00:17:29,356
-Al menos pudimos evitar
que contagiaran a m�s gente.
207
00:17:29,600 --> 00:17:33,115
�Qu� vas a hacercon los que
hemos sacado de los pasadizos?
208
00:17:33,360 --> 00:17:37,035
-De momento, darles de comer.
Luego, espero que testifiquen...
209
00:17:37,280 --> 00:17:41,990
...en contra de Luc�a y los dem�s.
Pero ahora lo que nos importa...
210
00:17:42,240 --> 00:17:45,437
...es encontrar a Carlos.
�Sabemos algo de �l?
211
00:17:45,680 --> 00:17:47,830
-No me coge el tel�fono.
212
00:17:48,080 --> 00:17:53,359
No deb� haberie dejado solo.
-�Qu� pod�as hacer?
213
00:17:53,600 --> 00:17:59,197
Tranquila, seguro que est� bien.
Vete, encu�ntralo y conseguid...
214
00:17:59,440 --> 00:18:03,194
...las medicinas para salvar
a estos hombres.
215
00:18:11,480 --> 00:18:13,994
-Hugo, espera.
-Ahora no tengo tiempo.
216
00:18:14,240 --> 00:18:17,073
-Dime ad�nde lleva la puerta
de la chimenea.
217
00:18:21,000 --> 00:18:24,436
-�Aqui�n has visto entrar?
-�Qu� hay ah�?
218
00:18:24,680 --> 00:18:27,592
-Las preguntas las hago yo,
�entiendes?
219
00:18:30,880 --> 00:18:34,589
-Pues he visto ah� a lv�n
y a Julia.
220
00:18:34,840 --> 00:18:36,398
-Mierda.
221
00:18:36,640 --> 00:18:38,710
-Pero �ad�nde iban?
222
00:18:38,960 --> 00:18:41,269
Joder.
223
00:18:57,360 --> 00:19:02,434
(M�VlL) ''Buz�n Movistar.
Porfavor, deje su mensaje.''
224
00:19:02,680 --> 00:19:07,310
-lv�n, soy Roque, t�o.
Ten�is que salir de los pasadizos.
225
00:19:07,560 --> 00:19:09,835
Saben que est�is ah� abajo.
226
00:19:11,840 --> 00:19:13,956
(M�vil)
227
00:19:15,840 --> 00:19:18,479
�S�?
-�Se puede saberqu� hac�as?
228
00:19:20,920 --> 00:19:24,913
-Pues ira clase.
-Deja de re�rte de m�.
229
00:19:25,160 --> 00:19:29,551
Ven a mi despacho.
-Pero �ha pasado algo o qu�?
230
00:19:29,800 --> 00:19:33,110
-�Ad�nde vas?
He dicho a mi despacho.
231
00:19:33,360 --> 00:19:35,874
�Aqu� esperas?
232
00:19:43,480 --> 00:19:47,359
(Mensaje entrecortado)
-No entiendo nada de lo que dicen.
233
00:19:47,600 --> 00:19:50,273
-Marcos, �qu� le va a pasar
a tu hermana?
234
00:19:50,520 --> 00:19:53,398
�Por qu� te iban a matar?
�Qui�n era ese hombre?
235
00:19:53,640 --> 00:19:57,792
-Un t�o que trabaja para mi abuelo.
-�Tu abuelo se llev� a tu hermana?
236
00:19:58,040 --> 00:20:00,713
�Ad�nde la lleva?
�Qu� est� pasando?
237
00:20:00,960 --> 00:20:02,996
(CHlSTA)
(RADlO) ''Preparad todo.
238
00:20:03,240 --> 00:20:06,710
Encargaos de trasladara la ni�a
a la zona restringida.
239
00:20:06,960 --> 00:20:08,029
Cambio y corto.''
240
00:20:08,960 --> 00:20:11,110
-�Qu� es eso
de la zona restringida?
241
00:20:11,360 --> 00:20:13,999
-Tiene que ser
la planta -2 de los pasadizos.
242
00:20:15,240 --> 00:20:18,073
Ah� es donde llevan a mi hermana.
-�Planta -2?
243
00:20:19,080 --> 00:20:21,753
�Qu� es todo esto? �Ad�nde vamos?
244
00:20:22,520 --> 00:20:25,830
-T� no vas a ning�n sitio.
Yo voy a sacara mi hermana de ah�.
245
00:20:26,080 --> 00:20:29,595
-�Vas a entrar de nuevo? Marcos,
deber�amos llamara la Polic�a.
246
00:20:29,840 --> 00:20:31,876
-Esc�chame, vete.
247
00:20:32,120 --> 00:20:35,192
Vete, intenta olvidarlo que viste,
ser�s mucho m�s feliz.
248
00:20:35,440 --> 00:20:37,908
-Pero �c�mo voy a olvidarlo?
�T� est�s loco?
249
00:20:38,160 --> 00:20:41,311
-Tienes que hacerio;
si no, tambi�n estar�s en peligro.
250
00:20:41,560 --> 00:20:44,199
Ysobre todo,
no le cuentes nada a nadie.
251
00:21:01,200 --> 00:21:03,191
-�Te ha visto alguien?
-Creo que no.
252
00:21:03,440 --> 00:21:06,352
-Bien. Tengo que sacarte
del internado antes de que...
253
00:21:06,600 --> 00:21:09,637
...Hugo o Clara te encuentren.
-�Clara, la de ballet?
254
00:21:09,880 --> 00:21:11,108
-S�.
-�Joder!
255
00:21:11,360 --> 00:21:14,352
-Es la persona que envi� Hugo
a la piscina para matarme.
256
00:21:14,600 --> 00:21:18,309
Llamar� a la central para pedir
refuerzos. Hoy ser� un d�a largo.
257
00:21:18,560 --> 00:21:20,073
-Espera.
-�Qu�?
258
00:21:20,320 --> 00:21:23,551
-Alicia, yo no soy polic�a,
pero detener a cuatro matones...
259
00:21:23,800 --> 00:21:27,679
...es lo de menos, debes conseguir
el virus, no te lo regalar�n.
260
00:21:27,920 --> 00:21:30,718
En cuanto esto se llene
de polic�as, olv�date de �l.
261
00:21:30,960 --> 00:21:34,589
Adem�s, Daniel me dijo que la cepa
es extremadamente peligrosa.
262
00:21:44,560 --> 00:21:47,199
-Jo, me he quedado
sin mi coche teledirigido.
263
00:21:47,440 --> 00:21:51,991
Es el peorcumplea�os de mi vida.
-Bueno, igual mejora.
264
00:21:52,240 --> 00:21:56,074
A�n queda mucho rato de tu cumple.
-Como no me regalen otro coche...
265
00:21:58,560 --> 00:22:00,437
-No me diste tiempo a envolverlo;
266
00:22:00,680 --> 00:22:03,592
yno es un coche,
es algo m�s especial. �Te gusta?
267
00:22:05,040 --> 00:22:07,110
-�Es pis?
-No, qu� asco.
268
00:22:07,360 --> 00:22:11,638
Es colonia cara de Par�s.
Es car�sima y exclusiva.
269
00:22:13,560 --> 00:22:15,391
-Nunca he tenido una colonia.
270
00:22:15,640 --> 00:22:18,791
-Mi padre dice que la suya
es un im�n para las mujeres.
271
00:22:19,040 --> 00:22:21,873
-No s� si quiero yo
que se me peguen las mujeres.
272
00:22:23,080 --> 00:22:26,311
�Aqu� huele?
-Acolonia cara de Par�s.
273
00:22:26,560 --> 00:22:29,472
Ysi no la quieres, me la das.
-No, no, me la quedo.
274
00:22:30,760 --> 00:22:33,877
�C�mo se abre?
-No lo s�, el tap�n est� muy duro.
275
00:22:34,440 --> 00:22:36,396
-�Qu� es eso?
-Qu� pesado.
276
00:22:36,640 --> 00:22:40,235
Vete, JavierHolgado, que estamos
en un momento �ntimo de pareja.
277
00:22:41,760 --> 00:22:45,036
-Es la colonia que me ha regalado
Evelyn pormi cumplea�os,
278
00:22:45,280 --> 00:22:48,033
pero no s� c�mo se abre.
-Se abre de un pisot�n.
279
00:22:48,280 --> 00:22:51,989
-JavierHolgado, devu�lvele a Lucas
la colonia que le he regalado.
280
00:22:58,160 --> 00:23:00,549
-Eh, despierta.
�Por d�nde hay que ir?
281
00:23:00,800 --> 00:23:03,792
Eh, venga, oye. �Porah�?
282
00:23:04,960 --> 00:23:06,154
�Por all�?
283
00:23:14,520 --> 00:23:17,080
Venga, Julia, aguanta.
Aguanta, cari�o.
284
00:23:20,080 --> 00:23:22,355
No me jodas,
poraqu� se va al piso -2.
285
00:23:26,560 --> 00:23:28,710
Joder,
�c�mo co�o vamos a entrarah�?
286
00:23:28,960 --> 00:23:30,871
Venga, Julia, aguanta, �eh?
287
00:23:32,520 --> 00:23:34,431
Espera aqu�, espera aqu�.
288
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
�Esto qu� mierda es?
-�Eh, sal de ah�!
289
00:23:41,840 --> 00:23:43,193
�Quieto!
290
00:23:53,720 --> 00:23:54,994
-�Qu� quieres?
291
00:23:55,720 --> 00:23:57,039
-Pasa, pasa.
292
00:23:58,000 --> 00:23:59,228
Si�ntate.
293
00:24:02,360 --> 00:24:05,636
Yalegra esa cara,
hoy es d�a de celebraci�n.
294
00:24:07,600 --> 00:24:09,670
-�Es el cumplea�os de Hitlero qu�?
295
00:24:09,920 --> 00:24:14,675
-No, hoy es el d�a en que
nosotros ganamos la partida.
296
00:24:16,400 --> 00:24:19,710
En solo pocas horas
el plan se va a poneren marcha.
297
00:24:20,480 --> 00:24:23,597
Yeso es un poco gracias a ti.
298
00:24:28,040 --> 00:24:30,713
Tus servicios
nos han ayudado bastante...
299
00:24:31,320 --> 00:24:34,357
...a tener a mi hijo
y a tus amiguitos controlados.
300
00:24:36,840 --> 00:24:38,432
-�Qu� les hab�is hecho?
301
00:24:38,680 --> 00:24:42,639
-No te preocupes por eso,
no creo que vuelvas a veries.
302
00:24:45,440 --> 00:24:49,228
�Qu� pasa, no est�s contento, eh?
303
00:24:50,440 --> 00:24:54,797
Nadie podr� echarte a la cara
lo de Carolina o llamarte enano.
304
00:24:56,200 --> 00:24:57,918
-�Para qu� me has llamado?
305
00:24:59,440 --> 00:25:01,032
-Ahora viene lo bueno.
306
00:25:03,080 --> 00:25:04,957
Yo apost� porti, Roque.
307
00:25:06,560 --> 00:25:08,835
Ytambi�n me has traicionado a m�.
308
00:25:10,760 --> 00:25:13,035
Has estado jugando a dos bandas.
309
00:25:13,840 --> 00:25:17,469
-No, eso no es as� del todo.
Lo siento, pero es que son mis...
310
00:25:17,720 --> 00:25:20,234
-�Lo sientes? �Lo sientes?
311
00:25:22,200 --> 00:25:24,509
Has estado
traicionando a tus amigos,
312
00:25:24,760 --> 00:25:29,197
te has convertido en un asesino;
y todo eso, para nada.
313
00:25:37,880 --> 00:25:41,156
Espero, por lo menos,
que te haya merecido la pena...
314
00:25:41,400 --> 00:25:43,709
...estos meses de regalo.
-� Ya ti?
315
00:25:43,960 --> 00:25:48,078
�Ati te ha merecido la pena matar
a ni�os inocentes y a tu hijo?
316
00:25:48,920 --> 00:25:50,353
�Eh, hijo de puta?
317
00:26:07,440 --> 00:26:09,351
-Ya te puedes ir, valiente.
318
00:26:22,560 --> 00:26:26,348
-Es verdad, soy un cobarde.
319
00:26:30,120 --> 00:26:32,429
Pero porlo menos,
no soy un monstruo.
320
00:26:34,680 --> 00:26:36,113
No soy como t�.
321
00:26:53,840 --> 00:26:55,956
-As� que buscando medicinas, �eh?
322
00:26:58,800 --> 00:27:01,519
Deber�as haberprobado
en la farmacia del pueblo,
323
00:27:01,760 --> 00:27:04,115
hay una dependienta
que est� buen�sima.
324
00:27:06,520 --> 00:27:09,751
� Yesos hombres a los que
hab�is conseguido sacarde aqu�?
325
00:27:11,680 --> 00:27:13,033
�D�nde est�n?
326
00:27:14,560 --> 00:27:18,075
No tiene mucha pinta de que vayan
a venira devolverte el favor.
327
00:27:21,120 --> 00:27:23,554
Nunca debiste salir de la cocina,
Ferm�n.
328
00:27:24,520 --> 00:27:27,318
Se te dan mejorlas sartenes
que las pistolas.
329
00:27:33,360 --> 00:27:39,071
-Pues t� como mat�n de discoteca
est�s que lo bordas.
330
00:27:43,080 --> 00:27:46,152
-Me alegro de que no hayas perdido
el sentido del humor,
331
00:27:46,800 --> 00:27:49,314
a partir de ahora
te va a hacer mucha falta.
332
00:27:51,240 --> 00:27:55,631
Solo te lo voy a preguntaruna vez:
�d�nde se esconde Sa�l?
333
00:27:59,040 --> 00:28:00,712
-No s� de qu� me hablas.
334
00:28:01,880 --> 00:28:03,711
No conozco a ning�n Sa�l.
335
00:28:22,480 --> 00:28:23,674
-� Ybien?
336
00:28:34,720 --> 00:28:36,836
Eres todo un ejemplo de lealtad.
337
00:28:38,200 --> 00:28:43,149
Veremos si tu novia, la chacha,
aguanta tan bien como t�.
338
00:28:43,400 --> 00:28:46,392
-Ni se te ocurra acercarte a ella,
o te reviento.
339
00:28:47,240 --> 00:28:50,550
�Te juro que te reviento!
�Me est�s oyendo, cabr�n?
340
00:28:50,800 --> 00:28:52,199
Ni se te ocurra.
341
00:28:53,720 --> 00:28:55,631
-Le dar� un besito de tu parte.
342
00:29:01,320 --> 00:29:02,639
(GRlTA)
343
00:30:08,680 --> 00:30:10,636
(Llanto de beb�)
344
00:30:23,760 --> 00:30:25,512
-�No se puede entrarah�!
345
00:30:30,440 --> 00:30:32,556
-Yo s� puedo. �No sabes qui�n soy?
346
00:30:32,800 --> 00:30:36,588
Este maldito ni�o no para
de llorar.Abre la puerta.
347
00:30:36,840 --> 00:30:40,116
Hay que comprobarqu� le pasa.
-Tengo �rdenes de no dejar...
348
00:30:40,360 --> 00:30:42,749
...entrara nadie.
-�rdenes de mi suegro.
349
00:30:43,000 --> 00:30:45,230
Y, en su ausencia,
yo estoy al cargo.
350
00:30:45,480 --> 00:30:49,189
-Nadie me lo ha comunicado.
-Te lo estoy comunicando yo ahora.
351
00:30:52,040 --> 00:30:56,477
�Est�s sordo?
-Lo siento, son �rdenes estrictas.
352
00:30:56,720 --> 00:31:00,952
-Est� bien.Ami suegro le alegrar�
saber que tiene a sus soldados...
353
00:31:01,200 --> 00:31:02,918
...bien entrenados.
354
00:31:04,640 --> 00:31:05,789
-�Ah!
355
00:31:06,840 --> 00:31:09,354
(FORCEJEAN)
356
00:31:12,800 --> 00:31:14,756
(Disparo)
357
00:31:16,160 --> 00:31:20,119
(Llanto de ni�o)
358
00:31:31,280 --> 00:31:32,952
(Disparo)
359
00:31:34,400 --> 00:31:37,995
(SOLLOZA)
360
00:31:52,400 --> 00:31:56,029
-Marcos, soy Vicky. Te he llamado
diez veces. No s� qu� pasa,
361
00:31:56,280 --> 00:31:58,919
�d�nde est�is?
Ll�mame en cuanto puedas.
362
00:32:01,200 --> 00:32:03,873
-�Ha llegado Ferm�n?
-No ha llegado todav�a.
363
00:32:07,080 --> 00:32:08,479
-T� ven aqu�.
364
00:32:11,920 --> 00:32:14,514
Preg�ntame a m�
si he visto al cocinillas.
365
00:32:15,880 --> 00:32:19,190
-�Qu� le hab�is hecho?
-Tranquila, sobrevivir�.
366
00:32:19,440 --> 00:32:23,672
Por el momento. El muy idiota
no nos quiere contard�nde est�...
367
00:32:23,920 --> 00:32:28,232
...la choza de su jefe.
-Ser� que no lo sabe.
368
00:32:28,840 --> 00:32:30,512
-�Ocupado!
369
00:32:30,760 --> 00:32:35,550
S�, s� lo sabe.
lgual que lo sabes t�.
370
00:32:35,800 --> 00:32:39,793
-Yo no s� nada. Te lo juro.
371
00:32:40,040 --> 00:32:42,998
�D�nde est� Ferm�n?
�Qu� le hab�is hecho?
372
00:32:43,240 --> 00:32:46,437
-Es una buena pregunta,
porque tenemos ''overbooking''...
373
00:32:46,680 --> 00:32:49,797
...y no quer�amos juntarle
con tu hijo y su novia.
374
00:32:52,480 --> 00:32:57,031
-�Qu� le hab�is hecho?
-Tranquila. Porel momento...
375
00:32:57,280 --> 00:33:01,114
...no le hemos hecho nada.
Eso s�, si quieres volver...
376
00:33:01,360 --> 00:33:05,239
...a verles con vida, vas a tener
que darme esa direcci�n.
377
00:33:14,240 --> 00:33:17,118
(SOLLOZA)
-Aguanta, Julia.Aguanta.
378
00:33:19,560 --> 00:33:22,120
-lv�n, no puedo m�s.
No siento nada.
379
00:33:22,360 --> 00:33:25,796
-�S� que puedes, Julia!
Piensa en cosas calientes.
380
00:33:26,040 --> 00:33:30,556
Piensa que est�s en la playa.
No, est�s en el desierto.
381
00:33:30,800 --> 00:33:35,032
Te est�s quemando, �me oyes?
(SOLLOZA)
382
00:33:35,280 --> 00:33:39,558
-Venga, te quemas.
383
00:33:39,800 --> 00:33:43,315
�Eh, m�rame!
�M�rame, Julia! �M�rame!
384
00:33:43,560 --> 00:33:48,031
Aqu� estamos en el desierto.
Hace mogoll�n de calor.
385
00:33:48,280 --> 00:33:51,795
Estamos los dos juntos,
d�ndonos el lote en la playa,
386
00:33:52,040 --> 00:33:57,558
con la arena supercalentita.
Ver�s como empieza a subir...
387
00:33:57,800 --> 00:34:02,669
...la temperatura.
(LLORA)-Tengo mucho fr�o.
388
00:34:02,920 --> 00:34:06,879
Me quiero dormir.
-�No te puedes dormir!
389
00:34:07,120 --> 00:34:11,671
No puedes porque te est�s dando
el lote conmigo, en la arena.
390
00:34:11,920 --> 00:34:16,038
Yya sabes lo que me jode
que me dejes a medias. Espabila.
391
00:34:18,160 --> 00:34:20,993
(SOLLOZA)
392
00:34:21,240 --> 00:34:26,360
-Julia, �Julia! �Socorro!
393
00:34:26,600 --> 00:34:30,991
�Socorro! �Socorro!
394
00:34:37,000 --> 00:34:38,479
-ldiotas.
395
00:34:44,440 --> 00:34:48,831
�Javier Holgado, sal de una vez!
-�Sabemos que est�s aqu�!
396
00:34:53,760 --> 00:34:55,591
-�Dame la colonia ya!
397
00:34:58,640 --> 00:35:01,074
-�Fuera de aqu�ya mismo!
-ldiotas.
398
00:35:05,360 --> 00:35:09,956
-Pero �c�mo que hay un virus?
�T� y tus amigos est�is enfermos?
399
00:35:10,200 --> 00:35:12,953
-Nos infectaron
para tenernos controlados.
400
00:35:14,880 --> 00:35:17,838
Son nazis. Creo que est�n
utilizando a mi hermana...
401
00:35:18,080 --> 00:35:21,755
...en sus experimentos.
-�Qu� experimentos? Alucino.
402
00:35:22,000 --> 00:35:25,151
-�Socorro! �Socorro!
403
00:35:27,000 --> 00:35:29,230
�Cabrones!
-�Has o�do eso?
404
00:35:29,480 --> 00:35:34,315
-�Socorro!
-Es lv�n.
405
00:35:37,000 --> 00:35:38,558
-�Socorro!
406
00:35:45,280 --> 00:35:48,795
Marcos, s�canos de aqu�,
corre. Julia est� fatal.
407
00:35:49,040 --> 00:35:52,794
Se est� muriendo de fr�o.
-Tranquilo, os vamos a sacar.
408
00:35:53,040 --> 00:35:56,316
Amaya, ay�dame.
-Marcos, no hay tiempo. Dispara.
409
00:36:00,840 --> 00:36:02,558
(Disparo)
410
00:36:04,080 --> 00:36:08,119
Aguanta, Julia. Ya bajamos.
Te prometo que te voy a sacar.
411
00:36:08,360 --> 00:36:11,909
Tenemos que entraren la zona
restringida. Eva va a matar...
412
00:36:12,160 --> 00:36:14,993
...a Julia si no la sacamos
de no s� qu� movida.
413
00:36:15,240 --> 00:36:17,356
-�Qui�n es Eva?
-Est� aqu�.
414
00:36:17,600 --> 00:36:21,070
-Tranquilo, me ha salvado la vida.
lv�n, a mi hermana tambi�n...
415
00:36:21,320 --> 00:36:24,357
...la tienen ah� abajo.
�C�mo vamos a abrir el ascensor?
416
00:36:24,600 --> 00:36:26,158
-No s�, pero corre.
417
00:36:26,400 --> 00:36:29,233
-Ahora no te puedo atender.
Deja tu mensaje.
418
00:36:29,480 --> 00:36:33,837
-Rebeca, soy Mart�n. Dios,
odio hablarcon estas m�quinas.
419
00:36:36,280 --> 00:36:40,910
Me voy del internado.
Ya sabes, vacaciones forzosas.
420
00:36:42,080 --> 00:36:44,833
Solo quer�a despedirme.
421
00:36:46,240 --> 00:36:49,073
Tambi�n quer�a decirte...
422
00:36:49,320 --> 00:36:52,710
...que me hubiese gustado mucho
que las cosas hubieran sido...
423
00:36:52,960 --> 00:36:54,837
...diferentes entre nosotros.
424
00:36:55,080 --> 00:36:56,911
(Puerta)
425
00:37:28,520 --> 00:37:32,479
-Mart�n no est� en su habitaci�n.
�C�mo se entra en el desv�n?
426
00:37:34,440 --> 00:37:35,793
Espera un momento.
427
00:37:42,000 --> 00:37:43,433
S�, ya lo veo.
428
00:38:04,680 --> 00:38:06,272
(Tono)
429
00:38:11,880 --> 00:38:13,518
-Hola.
430
00:38:16,160 --> 00:38:17,752
-Hola.
431
00:38:22,520 --> 00:38:26,399
Mam� dice que me va a llevar
a otro sitio. Ynunca m�s...
432
00:38:26,640 --> 00:38:28,756
...voy a volvera verte.
433
00:38:29,000 --> 00:38:33,869
-S�. Lo siento.
434
00:38:34,120 --> 00:38:37,669
Pero donde vas estar�s mucho mejor.
435
00:38:37,920 --> 00:38:41,196
-S�. Porque aqu�
tengo miedo del monstruo.
436
00:38:43,120 --> 00:38:44,553
-Claro.
437
00:38:46,600 --> 00:38:52,709
No te preocupes. Ning�n hombre malo
volver� a darte sustos. Ya ver�s.
438
00:38:52,960 --> 00:38:56,999
-Mam� siempre me dec�a
que los monstruos no existen.
439
00:38:57,240 --> 00:38:59,800
Pero s� existen, �verdad?
440
00:39:01,760 --> 00:39:03,955
-Bueno...
441
00:39:04,200 --> 00:39:08,512
Pero tu mam� te va a cuidar
para que ninguno te haga da�o.
442
00:39:08,760 --> 00:39:11,991
-� Yt� te quedar�s aqu�
cuidando de tu otro hijo?
443
00:39:25,480 --> 00:39:29,359
-�Tu madre
te ha contado que tengo otro hijo?
444
00:39:29,600 --> 00:39:33,832
-S�, lv�n. Por eso nunca
has venido a verme.
445
00:39:34,080 --> 00:39:37,470
Porque le cuidabas a �l. �Aque s�?
446
00:39:45,440 --> 00:39:48,352
��l tambi�n
tiene miedo de los monstruos?
447
00:39:51,400 --> 00:39:53,152
-No s�.
448
00:39:55,320 --> 00:39:59,552
Ya es mayor. Es muyvaliente.
449
00:39:59,800 --> 00:40:03,634
-Yo, cuando sea mayor,
tambi�n quiero servaliente.
450
00:40:04,960 --> 00:40:06,996
Como lv�n y como t�.
451
00:40:11,800 --> 00:40:13,950
-�Est�s triste porque me voy?
452
00:40:19,040 --> 00:40:23,113
-S�.
-Yo tambi�n, pero me alegro...
453
00:40:23,360 --> 00:40:27,194
...de haberte conocido.
Ahora s� c�mo voy a ser de mayor.
454
00:41:09,160 --> 00:41:10,388
-Danos la colonia.
455
00:41:10,640 --> 00:41:11,959
Devu�lvenosla.
456
00:41:12,760 --> 00:41:14,273
-Que me la des.
457
00:41:20,600 --> 00:41:23,637
-Dame la colonia.
-�Qu� colonia?
458
00:41:23,880 --> 00:41:25,711
Si yo no la tengo.
459
00:41:26,600 --> 00:41:28,272
-�La tiene Ram�n!
460
00:41:30,200 --> 00:41:32,760
-�Se puede saber
qu� esc�ndalo es este?
461
00:41:33,000 --> 00:41:35,036
Venga a vuestras mesas, todos.
462
00:41:37,080 --> 00:41:39,230
�D�nde est� Amelia?
-No lo s�.
463
00:41:39,480 --> 00:41:43,837
-�Ay! No me ha dicho nada.
Eso es, a trabajar...
464
00:41:44,080 --> 00:41:46,594
...en los cuadernos de sumas.
Muybien.
465
00:41:52,840 --> 00:41:56,515
(TEL�FONO) ''El tel�fono est�
apagado o fuera de cobertura.''
466
00:42:01,520 --> 00:42:05,354
-Tiene la tensi�n arterial alta
y contracciones cada dos minutos.
467
00:42:05,600 --> 00:42:08,876
Aestas alturas, la mejor opci�n
es sacrificaral beb�.
468
00:42:09,120 --> 00:42:12,157
-�Lo mejor?
Eso significa que hay opciones...
469
00:42:12,400 --> 00:42:13,833
...de salvarlo.
470
00:42:14,080 --> 00:42:16,753
(Gemidos)
�Hay o no hay?
471
00:42:17,000 --> 00:42:19,753
-S�, pero si lo hacemos,
Amelia morir�.
472
00:42:20,000 --> 00:42:24,278
-� Y? Ella no nos interesa.
-Las posibilidades de que viva...
473
00:42:24,520 --> 00:42:29,469
...el beb� no son m�s del 10%%.
-Suficientes.Adelante, entonces.
474
00:42:31,080 --> 00:42:33,355
-�Es que no me est�s escuchando?
475
00:42:33,600 --> 00:42:36,876
Me est�s obligando
a cometerun asesinato.
476
00:42:41,040 --> 00:42:45,352
-No tenemos tiempo que perder.
Haz lo que te he dicho.
477
00:42:59,760 --> 00:43:02,274
(JADEA)-Porfavor.
478
00:43:04,040 --> 00:43:07,874
Me duele mucho.Ay�dame.
479
00:43:16,800 --> 00:43:21,078
-Necesitan esas medicinas ya.
-Lo s�, mis hombres est�n en ello.
480
00:43:21,320 --> 00:43:25,029
-Esta enfermedad, infectarios as�.
Si no llegamos a localizarlos...
481
00:43:25,280 --> 00:43:29,239
Eran aut�nticas bombas biol�gicas.
Hubiera sido un desastre.
482
00:43:29,480 --> 00:43:32,472
-Por lo menos hemos conseguido
evitar una pandemia.
483
00:43:32,720 --> 00:43:35,109
Aversi conseguimos
evitarque mueran.
484
00:43:35,400 --> 00:43:37,709
(Tel�fono)
485
00:43:38,680 --> 00:43:40,272
�Qui�n eres?
486
00:43:42,600 --> 00:43:43,999
�Mar�a?
487
00:44:05,080 --> 00:44:06,513
-No te muevas.
488
00:44:09,080 --> 00:44:11,514
Levanta las manos muy despacio.
489
00:44:32,560 --> 00:44:36,838
Clara, est�s detenida.
Tienes derecho a un abogado.
490
00:44:37,080 --> 00:44:40,197
-As� que eres polic�a.
-Para tu desgracia, s�.
491
00:44:40,440 --> 00:44:43,477
-Parec�as una mosquita muerta.
-Lo mismo te digo.
492
00:44:44,200 --> 00:44:47,510
-�De qu� se me acusa?
�De rebuscar en un altillo?
493
00:44:47,760 --> 00:44:52,072
-No. De tentativa de homicidio,
delito contra la salud p�blica,
494
00:44:52,320 --> 00:44:55,471
detenci�n ilegal... T� eliges.
-Espera un momento.
495
00:44:58,240 --> 00:44:59,992
�T� qu� hac�as aqu�?
496
00:45:03,160 --> 00:45:06,550
Ya. Estabas buscando el virus,
�verdad?
497
00:45:08,120 --> 00:45:09,951
No lo ten�is.
498
00:45:13,440 --> 00:45:15,829
Entonces est� en el internado.
499
00:45:38,840 --> 00:45:40,398
-�Qui�n anda ah�?
500
00:45:42,080 --> 00:45:43,593
-Tira la pistola.
501
00:45:49,000 --> 00:45:51,639
Ay�dala.
-Ven aqu�, imb�cil.
502
00:45:54,600 --> 00:45:56,431
-�D�nde ten�is a Paula?
503
00:45:56,680 --> 00:45:59,990
La ni�a peque�a, �d�nde est�?
-En el quir�fano.
504
00:46:00,240 --> 00:46:05,030
-�C�mo se va al quir�fano?
-Porel pasillo de la derecha.
505
00:46:09,280 --> 00:46:10,554
-Est� bien.
506
00:46:10,800 --> 00:46:16,557
Abre la boca. La boca. �brela.
Ya estamos. Muy bien.
507
00:46:18,200 --> 00:46:21,431
Ah� quietecito, �me oyes?
No digas ni ''p�o''.
508
00:46:21,680 --> 00:46:23,989
Ah� quieto. Venga, va. Ven aqu�.
509
00:46:43,840 --> 00:46:45,432
-�D�nde est�n?
510
00:46:45,680 --> 00:46:49,639
-�Perd�n?
-lv�n, Julia y Marcos, �d�nde?
511
00:46:49,880 --> 00:46:53,998
-�No crees que es tarde
para hacerte el valiente?
512
00:46:54,240 --> 00:46:58,233
-No te saldr�s con la tuya, cabr�n.
-�Eso es forma de hablarle...
513
00:46:58,480 --> 00:47:00,277
...al due�o del colegio?
514
00:47:00,520 --> 00:47:04,559
Recu�rdame no darte la medicina
ma�ana.
515
00:47:04,800 --> 00:47:07,439
-Que d�nde est�n mis amigos.
�D�nde?
516
00:47:10,800 --> 00:47:12,233
-Bien.
517
00:47:13,240 --> 00:47:16,710
No me toques m�s los huevos, �eh?
-Ysi no, �qu�?
518
00:47:16,960 --> 00:47:21,795
�Me vas a matar?.
Como a Cayetano, como a Nacho.
519
00:47:22,040 --> 00:47:25,715
-Pues s�, por ejemplo.
No creo que nadie te eche de menos.
520
00:47:25,960 --> 00:47:31,398
-Pues nada, hazlo.
-Esto es el colmo.
521
00:47:35,000 --> 00:47:38,788
No creas que esto quedar� as�.
-Claro que no.
522
00:48:03,720 --> 00:48:07,952
-Oye, oye. Julia, �eh!
Aguanta, te pondr�s bien, �me oyes?
523
00:48:08,200 --> 00:48:09,872
Venga, venga.
524
00:48:28,120 --> 00:48:29,678
-Vamos.
525
00:48:48,800 --> 00:48:50,597
-Espera.
-�Qu�?
526
00:48:52,960 --> 00:48:54,234
-Es porah�.
527
00:48:58,960 --> 00:49:02,077
-Venga, idos. Yo voy a por Paula.
-Vale.
528
00:49:02,320 --> 00:49:04,993
-Suerte.
-Tened cuidado.
529
00:49:20,560 --> 00:49:21,834
-�Lo tienes?
530
00:49:22,080 --> 00:49:26,039
-Roque, �qu� haremos con esto?
-Llevarlo a la Polic�a,
531
00:49:26,280 --> 00:49:29,955
colgarlo en internet, no lo s�,
pero como les pase algo...
532
00:49:30,200 --> 00:49:33,590
...a lv�n o Marcos podemos
demostrarqui�n es el culpable.
533
00:49:33,840 --> 00:49:36,354
-Venga, esto ya est�. Vamos.
-� Ya?
534
00:49:36,600 --> 00:49:37,919
-Ya.
535
00:49:38,160 --> 00:49:41,914
-Roque, �qu� haces? �Est�s loco?
Si saben que somos nosotros,
536
00:49:42,160 --> 00:49:45,311
nos quedamos sin medicaci�n.
-�Me la suda la medicina!
537
00:49:45,560 --> 00:49:49,394
�No ves que estamos infectados con
esa mierda y vamos a morirtodos?
538
00:49:49,640 --> 00:49:53,553
Ya nos da igual lo que hagamos.
No nos queda nada. Estamos muertos.
539
00:49:55,160 --> 00:49:56,912
Vamos a morirtodos.
540
00:50:28,320 --> 00:50:29,992
-�Mierda!
541
00:50:33,880 --> 00:50:35,711
-�Pap�?
542
00:50:46,800 --> 00:50:49,030
-�Se puede saberqu� hac�is aqu�?
543
00:50:49,280 --> 00:50:52,238
-No sab�a si eras t�.
�Has convencido a la Polic�a...
544
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
...de que eres de los buenos?
545
00:50:54,680 --> 00:50:58,355
-Pues que vengan y se llevan
a Javier Holgado, que es un ladr�n.
546
00:50:58,600 --> 00:51:00,989
-Me ha robado mi regalo
de cumplea�os.
547
00:51:01,240 --> 00:51:03,356
-�El coche?
-No, ese me lo rompi�.
548
00:51:03,600 --> 00:51:06,797
La colonia que me regal� Evelyn.
-Mira, que es de marca.
549
00:51:10,400 --> 00:51:12,356
-�De d�nde has sacado esto?
550
00:51:12,600 --> 00:51:16,991
-Me lo ha enviado mi mam� de Par�s.
-Evelyn, cari�o, no me mientas.
551
00:51:17,240 --> 00:51:19,071
�De d�nde lo has sacado?
552
00:51:20,600 --> 00:51:23,751
-Cuando se rompi� el coche,
yo recog� los pedazos...
553
00:51:24,000 --> 00:51:26,116
...y estaba guardado dentro.
554
00:51:27,400 --> 00:51:28,913
Perd�n.
555
00:51:30,640 --> 00:51:33,029
-�Qu� pasa, pap�?
556
00:51:34,320 --> 00:51:38,836
-Aver, escuchadme bien.
No os mov�is de aqu�, �vale?
557
00:51:39,080 --> 00:51:41,389
Ni se os ocurra salir
de la habitaci�n.
558
00:51:41,640 --> 00:51:44,359
-Yo quiero verla bronca
que le echas a Javier.
559
00:51:44,600 --> 00:51:46,875
-Que no os mov�is. �Vale?
560
00:51:50,240 --> 00:51:51,753
(Puerta)
561
00:52:04,240 --> 00:52:06,071
-Mierda, aqu� no est�.
562
00:52:07,440 --> 00:52:08,793
-�Marcos!
563
00:52:23,720 --> 00:52:25,836
-Paula, �d�nde est�s?
564
00:52:33,320 --> 00:52:36,232
(M�sica de intriga)
565
00:52:44,000 --> 00:52:47,117
(Ruido)
566
00:52:59,360 --> 00:53:00,918
-�Alto!
567
00:53:02,440 --> 00:53:04,715
�Levanta las manos
donde yo las vea!
568
00:53:07,320 --> 00:53:10,790
Abre esa puerta.
-S� que ten�is ah� a Ferm�n.
569
00:53:11,040 --> 00:53:13,600
-�Qui�n es Ferm�n?
-No te hagas el tonto.
570
00:53:13,840 --> 00:53:16,434
Esa linterna es suya.
Saca las llaves.
571
00:53:21,400 --> 00:53:24,597
(M�sica de intriga)
572
00:53:51,120 --> 00:53:52,872
-�Joder!
573
00:54:16,880 --> 00:54:19,678
-Ay, lv�n tampoco coge,joder.
574
00:54:19,920 --> 00:54:21,956
Seguro que Noiret les ha cogido.
575
00:54:22,200 --> 00:54:25,078
-Yo voy a bajara los pasadizos.
T� qu�date aqu�.
576
00:54:25,320 --> 00:54:28,392
Si no vuelvo, usas el v�deo.
-Roque, �d�nde vas a ir?
577
00:54:28,640 --> 00:54:31,438
Esc�chame, no sabemos qu� pas�,
ni d�nde est�n.
578
00:54:31,680 --> 00:54:35,275
No podemos arriesgamos. Yya
has visto c�mo te amenazaba Noiret.
579
00:54:35,520 --> 00:54:36,748
-Me da igual.
580
00:54:37,000 --> 00:54:39,594
Los quiero ayudar.
-Yo tambi�n, Roque,
581
00:54:39,840 --> 00:54:42,274
pero tengo un mal presentimiento.
582
00:54:42,520 --> 00:54:44,909
�Quieres acabarcomo Carol?
583
00:54:45,160 --> 00:54:46,991
�Eh?
584
00:54:47,240 --> 00:54:51,518
Seguro que les han visto entrar
y les han cogido. �Mierda!
585
00:54:51,760 --> 00:54:53,432
�Mierda!
586
00:54:58,760 --> 00:55:00,910
-Vicky, yo tengo que ayudarles...
587
00:55:01,160 --> 00:55:02,593
...porque...
588
00:55:04,000 --> 00:55:06,594
Vicky, yo...
-Joder, Roque, esp�rate.
589
00:55:06,840 --> 00:55:09,434
Tenemos que pensar, �vale?
590
00:55:09,680 --> 00:55:13,434
No quiero perder a todos los amigos
que me quedan en un mismo d�a.
591
00:55:13,680 --> 00:55:15,557
Porfavor.
592
00:55:15,800 --> 00:55:18,030
-Venga, chicos,
dejaos de ch�charas.
593
00:55:19,880 --> 00:55:22,269
Abrid los libros por la p�gina...
594
00:55:23,360 --> 00:55:25,351
...34.
595
00:55:27,960 --> 00:55:29,598
�D�nde est�n Marcos,
596
00:55:29,840 --> 00:55:31,751
lv�n y Julia, Victoria?
597
00:55:33,960 --> 00:55:36,758
-YAmaia. Tambi�n falta ella.
598
00:55:37,000 --> 00:55:40,390
-No tolero las faltas
de asistencia. Cuando los ve�is...
599
00:55:40,640 --> 00:55:43,837
...les dec�s que les espero
en mi despacho. Empezamos.
600
00:55:54,360 --> 00:55:56,635
-�Est�s segura de que es por ah�?
601
00:56:01,000 --> 00:56:02,479
-S�.
602
00:56:02,720 --> 00:56:05,871
-Joder, esto va a sercomo darse
un paseo porChernobil,
603
00:56:06,120 --> 00:56:08,475
vamos a salirde aqu�
llenos de tumores.
604
00:56:08,720 --> 00:56:10,199
(Pitido)
605
00:56:10,440 --> 00:56:12,271
Aguanta, Julia, aguanta.
606
00:56:12,520 --> 00:56:14,397
(Pitido)
607
00:56:33,760 --> 00:56:35,239
-�Mierda!
608
00:56:38,200 --> 00:56:39,918
-�Marcos!
609
00:56:44,360 --> 00:56:45,713
-�Est�s bien?
610
00:56:45,960 --> 00:56:47,359
�Eh?
611
00:56:47,600 --> 00:56:49,158
�Oh!
612
00:56:49,400 --> 00:56:51,072
-�Suelta a esa ni�a!
613
00:56:57,800 --> 00:57:00,155
-�Qu� le est�is haciendo
a mi hermana?
614
00:57:00,400 --> 00:57:03,631
-No voy a repetirlo.
Suelta a la ni�a.
615
00:57:08,400 --> 00:57:10,152
-Tira el arma...
616
00:57:10,400 --> 00:57:12,595
...y arriba las manos.
617
00:57:34,480 --> 00:57:36,835
(Puerta)
618
00:57:47,600 --> 00:57:49,477
-�Samuel!
619
00:57:49,960 --> 00:57:51,678
�Samuel!
620
00:57:52,520 --> 00:57:54,317
�Samuel!
621
00:58:09,440 --> 00:58:11,237
�Andr�s!
622
00:58:11,480 --> 00:58:13,357
�Andr�s!
623
00:58:13,600 --> 00:58:16,558
-Tienes que salirde aqu�.
No hay tiempo que perder.
624
00:58:16,800 --> 00:58:20,190
Hay unas escaleras al final
del pasillo de la derecha.
625
00:58:20,440 --> 00:58:23,159
-Tiene que verte un m�dico,Andr�s.
-�Vete!
626
00:58:23,400 --> 00:58:25,072
�Saca al ni�o de aqu�!
627
00:58:25,320 --> 00:58:28,039
Busca a Marcos y a Paula y diles...
628
00:58:30,600 --> 00:58:32,511
Diles que lo siento.
629
00:58:33,840 --> 00:58:37,310
Diles que siento
haberles destrozado la vida,
630
00:58:37,560 --> 00:58:39,232
Sandra.
631
00:58:42,440 --> 00:58:46,513
(LLORA)
632
00:59:01,360 --> 00:59:03,430
-Esto lo he visto antes.
633
00:59:03,680 --> 00:59:07,070
Es la m�quina de la luz. Claro.
634
00:59:07,320 --> 00:59:09,629
Julia, aguanta aqu�.
635
00:59:09,880 --> 00:59:12,075
Aguanta aqu�.As�.
636
00:59:25,120 --> 00:59:27,270
Pero si es igual que Paula.
637
00:59:31,840 --> 00:59:34,957
Est� congelada, como los dibujos
del cuademo del ni�o.
638
00:59:35,200 --> 00:59:37,794
-lv�n, descon�ctala, porfavor.
639
00:59:38,040 --> 00:59:40,759
-S�, pero �c�mo?
640
00:59:41,800 --> 00:59:45,190
-No lo s�, pero s�cala de ah�.
641
00:59:45,440 --> 00:59:47,431
No puedo.
642
00:59:47,680 --> 00:59:49,238
-�Suelta eso!
643
00:59:51,320 --> 00:59:53,788
�Suelta eso o te mato!
644
01:00:15,160 --> 01:00:18,072
-Aqu� no haynadie.
La chacha nos la ha jugado.
645
01:00:18,320 --> 01:00:21,517
-As� que en ''La Celestina''
podemos encontrarlos rasgos...
646
01:00:21,760 --> 01:00:23,671
...m�s caracter�sticos...
647
01:00:23,920 --> 01:00:25,592
-�Venga!
-�Te lo cogen?
648
01:00:25,840 --> 01:00:28,798
-El manejo del di�logo
es una pieza clave en la obra.
649
01:00:29,040 --> 01:00:30,439
-Espera, da se�al.
650
01:00:30,680 --> 01:00:33,114
-Para dialogarno hace falta
ning�n m�vil.
651
01:00:33,360 --> 01:00:34,793
-Elsa, d�melo.
652
01:00:35,040 --> 01:00:37,270
-Esa no es manera de hablarme.
653
01:00:37,520 --> 01:00:39,511
-Elsa, d�melo, lo necesito.
654
01:00:39,760 --> 01:00:42,433
-Lo �nico que necesitas en clase
es atender.
655
01:00:42,680 --> 01:00:45,274
-D�melo, no s� si mis amigos
est�n muertos.
656
01:00:45,520 --> 01:00:47,112
-�C�mo?
657
01:00:47,360 --> 01:00:49,828
-�Que a lo mejor
es demasiado tarde!
658
01:00:50,080 --> 01:00:52,150
Han desaparecido, ent�rate.
659
01:00:52,400 --> 01:00:55,119
(GRlTA) En este colegio
est�n matando gente.
660
01:00:55,360 --> 01:00:58,318
ANacho y a Cayetano los mataron.
661
01:00:58,560 --> 01:01:01,279
YCarolina no se ha ido
del colegio.
662
01:01:01,920 --> 01:01:06,152
�Carolina est� muerta!
�Est� muerta! (LLORA)
663
01:01:09,440 --> 01:01:11,590
Est� muerta...
664
01:01:16,520 --> 01:01:21,275
-Como lo hagas, est�s muerto.
-La que est� muerta es esa ni�a.
665
01:01:21,520 --> 01:01:25,195
�Tu hija est� muerta!
-Mi hija no est� muerta.
666
01:01:25,440 --> 01:01:29,592
Con esa m�quina puedo curarla,
y tambi�n podr�a curarte a ti.
667
01:01:29,840 --> 01:01:33,753
Al�jate de ella y os ayudar�.
668
01:01:36,320 --> 01:01:39,915
-lv�n. Suelta ese extintor.
669
01:01:48,760 --> 01:01:50,796
(GRlTA)-�Qu� haces? �Dispara!
670
01:01:52,000 --> 01:01:54,150
�M�talo de una vez!
671
01:02:09,680 --> 01:02:11,671
(GRlTA)-�No...!
672
01:02:12,400 --> 01:02:14,994
(Pitidos)
673
01:02:16,480 --> 01:02:19,119
-Julia, despierta, abre los ojos.
674
01:02:21,600 --> 01:02:23,716
Tenemos que irnos, venga.
675
01:02:52,280 --> 01:02:56,114
(Pasos)
676
01:03:15,760 --> 01:03:17,352
(EL BEB� LLORA)
677
01:03:26,560 --> 01:03:28,471
(Disparo)
678
01:03:32,640 --> 01:03:36,599
-Tranquila. Polic�a. Soy polic�a.
679
01:03:37,680 --> 01:03:39,910
Sandra, todo ha terminado.
680
01:03:40,760 --> 01:03:43,957
-Hay un herido,
necesitaremos una ambulancia.
681
01:03:44,200 --> 01:03:46,839
-Ll�veme con mis hijos.
682
01:03:55,320 --> 01:03:58,596
-�Qu� pasa? �Ad�nde vas?
-�Hab�is visto a JavierHolgado?
683
01:03:58,840 --> 01:04:01,593
-No. �Qu� pasa?
-Hay que sacar a los ni�os.
684
01:04:01,840 --> 01:04:03,876
Hay que evacuarya.
-�Qu� ocurre?
685
01:04:04,120 --> 01:04:07,271
-Haced lo que os digo.
No hay tiempo para explicaciones.
686
01:04:07,520 --> 01:04:10,751
(Timbre)
(GRlTA)-�Javier, no te muevas!
687
01:04:15,040 --> 01:04:17,873
�No te muevas!
688
01:04:26,760 --> 01:04:30,036
-Venga, venga.
-Marcos, me quiero ir de aqu�.
689
01:04:30,280 --> 01:04:33,750
-Tranquila, no volver�s
a pisar este sitio en tu vida.
690
01:04:45,120 --> 01:04:46,758
-�Sois vosotros!
691
01:04:48,600 --> 01:04:51,797
-Peque�a... �Est�is bien?
-Hemos llegado a tiempo.
692
01:04:52,040 --> 01:04:54,952
Venga, co�o, tenemos
que largamos de aqu�.
693
01:04:55,200 --> 01:04:56,838
-Ya est�s bien.
694
01:05:02,800 --> 01:05:05,109
-Paulita, qu� bueno verte.
695
01:05:05,360 --> 01:05:07,999
Sobre todo en este peinado.
696
01:05:16,520 --> 01:05:19,114
(LLORA)
697
01:06:15,840 --> 01:06:19,116
(Golpes)
698
01:06:21,880 --> 01:06:24,952
(Cristales rotos)
699
01:06:44,120 --> 01:06:46,236
(GRlTA)-�No...!
700
01:06:46,960 --> 01:06:48,951
(Explosi�n)
701
01:06:56,360 --> 01:06:59,750
(Explosiones)
702
01:07:09,040 --> 01:07:11,508
(Explosi�n)
703
01:07:46,480 --> 01:07:49,631
(Explosi�n)
704
01:08:45,920 --> 01:08:48,832
(NARRA) ''Cuando el contador
llegue a cero,
705
01:08:49,080 --> 01:08:52,516
las c�psulas se romper�n
y el virus se liberar�.
706
01:08:55,200 --> 01:08:58,909
Todo aquel que se haya cruzado
con �l durante esos dos d�as...
707
01:08:59,160 --> 01:09:01,037
...estar� contagiado.
708
01:09:01,280 --> 01:09:05,956
En un plazo de tres semanas
la pandemia se habr� extendido.''
56351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
