Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,590
''En anteriores cap�tulos
de El internado...''
2
00:00:09,800 --> 00:00:13,270
-Me mentiste, s� qui�n eres.
3
00:00:13,520 --> 00:00:16,318
-�No!
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,839
-Rebeca, �d�nde est�s?
-Abajo, con tu amigo Hugo.
5
00:00:22,640 --> 00:00:25,518
Hugo recibi� el mensaje justo
a las doce de la noche.
6
00:00:25,760 --> 00:00:28,832
Meti� el c�digo
y la puerta se abri�.
7
00:00:29,080 --> 00:00:32,152
-Ese t�o es una m�quina de matar.
�Sal de ah� cagando leches!
8
00:00:32,400 --> 00:00:34,630
-Hay que entrar
en esa zona como sea.
9
00:00:34,880 --> 00:00:38,236
Aesas horas estar� en su cuarto.
Teniendo en cuenta su curr�culum,
10
00:00:38,480 --> 00:00:40,630
no creo que te apetezca
acostarte con �l.
11
00:00:40,880 --> 00:00:43,235
-Lo har�a. Si fuera
a servir de algo, lo har�a.
12
00:00:43,480 --> 00:00:46,472
-Menos mal que no soy su tipo.
-Si hablamos de preferencias,
13
00:00:46,720 --> 00:00:49,439
ya sabemos qui�n es su favorita.
Mar�a, �est�s segura?
14
00:00:49,680 --> 00:00:51,432
-S�.
15
00:00:51,680 --> 00:00:55,992
Ya tengo el mensaje,
el n�mero es 916327...
16
00:00:56,240 --> 00:01:00,791
-�D�nde est� Mar�a?
�D�nde est� Mar�a?
17
00:01:03,120 --> 00:01:05,031
�Alto!
18
00:01:05,280 --> 00:01:08,158
EmilioAlban, queda detenido.
19
00:01:09,440 --> 00:01:12,910
-Sorprendido, �no?
20
00:01:13,160 --> 00:01:15,879
�D�nde est� Sandra Pazos?
21
00:01:16,120 --> 00:01:19,192
Recuerda que nuestro trato
tiene fecha de caducidad.
22
00:01:19,440 --> 00:01:21,635
Dos d�as, hoy y ma�ana,
ni uno m�s.
23
00:01:21,880 --> 00:01:25,236
-Antes de que se la quitaran de
en medio, Sandra logr� contactar...
24
00:01:25,480 --> 00:01:27,311
...con otra de las hu�rfanas.
25
00:01:27,560 --> 00:01:30,074
-Nuestra querida doctora.
-�Qu� quieres de m�?
26
00:01:30,320 --> 00:01:33,039
-S� que fuiste una hu�rfana aqu�,
en La Laguna Negra.
27
00:01:33,280 --> 00:01:35,953
Yo tambi�n, al igual
que t� y que Sandra Pazos.
28
00:01:36,200 --> 00:01:38,509
-Estuvimos juntas
en el mismo orfanato.
29
00:01:38,760 --> 00:01:40,990
-S� que habl� contigo
del Proyecto G�minis.
30
00:01:41,240 --> 00:01:44,118
-Fuiste t� quien le propuso ir
a Grecia para hablarcon...
31
00:01:44,360 --> 00:01:47,318
...un talApolo. Se supone que
Apolo iba a cont�rnoslo...
32
00:01:47,560 --> 00:01:50,120
...todo, a tirarde la manta.
YSandra despareci�.
33
00:01:50,360 --> 00:01:53,477
-Apolo ha dado se�ales de vida.
-Necesito verle hoy mismo.
34
00:01:53,720 --> 00:01:56,518
''Alas siete
en la piscina abandonada.''
35
00:01:56,760 --> 00:01:58,637
-�Qu� pasa?
-He hecho muchas cosas...
36
00:01:58,880 --> 00:02:01,792
...de las que me arrepiento,
pero no soy un asesino.
37
00:02:02,040 --> 00:02:05,476
Tambi�n quer�a decirte
que te quiero.
38
00:02:05,720 --> 00:02:08,996
Si me pasa algo,
quiero que cuides de Lucas.
39
00:02:15,760 --> 00:02:17,034
�T�?
40
00:02:26,960 --> 00:02:29,520
-�Andr�s!
41
00:02:43,280 --> 00:02:46,955
-Proyecto G�minis. �Qu� es eso?
-Creo que todo pas�...
42
00:02:47,200 --> 00:02:49,316
...en el orfanato
donde pas� mi infancia.
43
00:02:49,560 --> 00:02:52,597
All� experimentaban con ni�os.
-�Para qu�?
44
00:02:52,840 --> 00:02:55,673
-No lo s�, eso es lo que
est�bamos tratando de averiguar.
45
00:02:55,920 --> 00:02:59,037
Cuando nos secuestraron, hab�amos
quedado con un cient�fico...
46
00:02:59,280 --> 00:03:01,748
...del Proyecto G�minis.
Se hac�a llamarApolo...
47
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
...y quer�a denunciar
a mi padre y el proyecto.
48
00:03:04,800 --> 00:03:07,712
-�Poreso fuimos en barco a Grecia?
�Largu�monos de aqu�!
49
00:03:07,960 --> 00:03:11,077
-No podemos irnos sin Samuel.
50
00:03:12,000 --> 00:03:15,072
�Andr�s, no, porfavor!
-�Sandra!
51
00:03:15,840 --> 00:03:20,231
-Este jueguecito de la amnesia
no te va a ayudar.
52
00:03:20,480 --> 00:03:22,948
-�Qu� me has hecho?
53
00:03:23,200 --> 00:03:25,668
-Eres al�rgico a las nueces.
54
00:03:25,920 --> 00:03:28,480
Te ayudaremos a recordar.
T� y yo sol�amos estar...
55
00:03:28,720 --> 00:03:30,392
...de acuerdo en todo.
56
00:03:30,640 --> 00:03:34,428
De hecho, el secuestro
de Sandra fue idea tuya.
57
00:03:34,680 --> 00:03:36,511
�Qui�n esApolo?
58
00:03:37,400 --> 00:03:39,072
T� viste su cara.
59
00:03:41,160 --> 00:03:46,393
-Cuentan que hace muchos a�os
viv�a aqu� un m�dico muy bondadoso.
60
00:03:47,760 --> 00:03:52,038
Sab�a curar
las enfermedades m�s extra�as.
61
00:03:52,280 --> 00:03:56,034
El caso es que ten�a una hija
que se llamaba...
62
00:03:56,280 --> 00:03:57,838
-Eva.
-Eva.
63
00:03:58,080 --> 00:04:01,038
-Pincha en este.
-RitterWulfy su hija Eva.
64
00:04:01,280 --> 00:04:04,113
-Es mi abuelo.
-� Yla ni�a?
65
00:04:04,360 --> 00:04:07,875
-Ella es la fantasma.
-Los dos eran muy felices,
66
00:04:08,120 --> 00:04:11,396
hasta que un d�a la ni�a
se puso muy enferma.
67
00:04:11,640 --> 00:04:15,315
Dice la leyenda que la ni�a
estaba tan enferma que un d�a...
68
00:04:15,560 --> 00:04:18,836
...muri� de fr�o en el bosque.
69
00:04:19,080 --> 00:04:22,516
Hay quien cuenta que su fantasma
sigue vagando por aqu�.
70
00:04:25,200 --> 00:04:28,670
-Esto no es una rayuela,
es un plano del internado,
71
00:04:28,920 --> 00:04:30,399
�lo veis?
72
00:04:30,640 --> 00:04:33,359
-Quiere indicarnos un sitio.
73
00:04:33,600 --> 00:04:35,477
Aqu� hay algo.
74
00:04:42,240 --> 00:04:43,559
No lo entiendo.
75
00:04:43,800 --> 00:04:47,634
Esta es la zona que
nos se�al� Eva en el plano.
76
00:04:47,880 --> 00:04:51,509
Desde esta esquina hasta aquella.
-Ya. Bueno, �para qu�...
77
00:04:51,760 --> 00:04:54,433
...nos ha tra�do hasta aqu�?
Aqu� no hay nada.
78
00:04:54,680 --> 00:04:58,070
-Bueno, a lo mejor esa ni�a muri�
en estas habitaciones.
79
00:04:58,320 --> 00:05:01,312
-O la mataron.
80
00:05:02,560 --> 00:05:05,074
�Hab�is encontrado algo?
-�El qu�?
81
00:05:05,320 --> 00:05:08,357
Si ni sabemos qu� buscamos.
-�Qu� haces en mi habitaci�n?
82
00:05:10,920 --> 00:05:14,708
-Tranquilo, que el tanga de
leopardo sigue en el segundo caj�n.
83
00:05:14,960 --> 00:05:16,916
No te preocupes.
-�Contigo me descojono!
84
00:05:17,160 --> 00:05:20,630
Como vuelvas a abrir mi habitaci�n,
te reviento la cabeza. �Entiendes?
85
00:05:20,880 --> 00:05:22,438
-�Ya, ya!
86
00:05:27,280 --> 00:05:30,158
-�Ay!
87
00:05:30,400 --> 00:05:32,595
-V�monos de aqu�,
que no hay nada que hacer.
88
00:05:32,840 --> 00:05:34,353
-Chicos, un momento.
89
00:05:35,560 --> 00:05:39,235
� Yesto?
-Habr� sido lv�n, que tiene...
90
00:05:39,480 --> 00:05:41,391
...la cabeza
m�s dura que una piedra.
91
00:05:41,640 --> 00:05:44,279
-Pues no es la parte m�s dura
de mi cuerpo, cari�o.
92
00:05:44,520 --> 00:05:47,273
-14.
93
00:05:47,520 --> 00:05:50,512
�Desde cu�ndo las habitaciones
est�n numeradas?
94
00:05:50,760 --> 00:05:53,797
-Primera noticia.
-lv�n, mira a ver en esa.
95
00:05:55,120 --> 00:05:57,350
-Esta es la 12.
96
00:05:57,600 --> 00:05:59,909
-Esta es la 15.
97
00:06:00,160 --> 00:06:03,357
-16.
98
00:06:05,480 --> 00:06:07,596
-� Yla 13?
99
00:06:12,320 --> 00:06:14,550
No hay 13.
100
00:06:33,240 --> 00:06:37,631
-�Andr�s!
�Qu� te est�n haciendo? �Andr�s!
101
00:07:06,880 --> 00:07:09,678
-Estamos listos, doctor.
-Vamos a comenzar.
102
00:07:09,920 --> 00:07:13,071
(Pitidos)
103
00:07:37,000 --> 00:07:40,595
-�Vamos, vamos, se�ores!
Un poco de br�o que,
104
00:07:40,840 --> 00:07:45,197
con este ritmo, se nos juntar�n
el desayuno con la merienda.
105
00:07:45,440 --> 00:07:48,398
-Espera, �qu� vas a hacer?
-�T� qu� crees? Sacar a Mar�a...
106
00:07:48,640 --> 00:07:50,995
...antes que el psic�pata
de Hugo le haga algo.
107
00:07:51,240 --> 00:07:53,913
-�Espera! Si entras,
se dar� cuenta de que Mar�a...
108
00:07:54,160 --> 00:07:56,958
...est� con nosotros.
-� Yqu� propones?
109
00:07:58,080 --> 00:08:02,039
-Qu� mareo tengo. No ha sido bueno
mezclar el vino tinto...
110
00:08:02,280 --> 00:08:06,068
...con el vino blanco.
-�Ferm�n! �Ferm�n, el horno!
111
00:08:06,320 --> 00:08:08,834
Que se queman los cruasanes.
112
00:08:09,080 --> 00:08:13,358
Aver si dormimos porla noche,
que luego pasa lo que pasa.
113
00:08:13,600 --> 00:08:16,876
�Yeso va portodos!
114
00:08:17,120 --> 00:08:20,590
Pero �qu� horas son estas?
115
00:08:23,480 --> 00:08:25,675
-Hola.
116
00:08:25,920 --> 00:08:28,912
Quer�a explicarte
lo que pas� ayer...
117
00:08:29,160 --> 00:08:31,754
-No, no me tienes que explicar
nada. Lo entiendo.
118
00:08:32,000 --> 00:08:35,629
-Ten�a que hacerlo.
-Mar�a.
119
00:08:35,880 --> 00:08:39,589
Conf�o en ti. Ylo �nico que
necesito o�rte decires que...
120
00:08:39,840 --> 00:08:42,513
...Hugo no sospecha nada
y que t� est�s bien.
121
00:08:42,760 --> 00:08:46,958
�Lo est�s?
-S�.
122
00:08:47,200 --> 00:08:50,590
-Pero �en qu� idioma hablo?
El desayuno sin servir...
123
00:08:50,840 --> 00:08:54,719
...y vosotros pelando la pava.
�Que van a serlas ocho!
124
00:08:54,960 --> 00:08:57,474
-Jacinta.
-�Qu�?
125
00:08:57,720 --> 00:09:00,757
-Lucas est� en el pasillo
de arriba, dice que no quiere...
126
00:09:01,000 --> 00:09:05,516
...venir a desayunar.
-�Dios!Ahora voy. �Ay!
127
00:09:05,760 --> 00:09:09,912
O sea, que eran tus pelos
los que me encontr� anoche...
128
00:09:10,160 --> 00:09:14,676
...en la sopa. O te pones el gorro
o al final necesitar�s casco.
129
00:09:14,920 --> 00:09:19,994
Vamos. �Vamos, Ferm�n, aligera!
-lgual deber�amos empezar...
130
00:09:20,240 --> 00:09:23,391
...a echarle valerianas en el caf�.
-�Valerianas?
131
00:09:23,640 --> 00:09:28,919
Lo que le hace falta es un...
Un novio que le eche un polvo.
132
00:09:33,920 --> 00:09:38,391
-JavierHolgado,
�sabes qu� es echarpolvos?
133
00:09:38,640 --> 00:09:41,712
-�Qu� polvos, picapica?
-No, unos que necesita Jacinta...
134
00:09:41,960 --> 00:09:45,236
...para ponerse de buen humor.
-Eso es que necesita un novio.
135
00:09:45,800 --> 00:09:49,236
Mi hermano mayor me ha dicho
que los novios echan polvos.
136
00:09:49,480 --> 00:09:52,631
-�Porqu� no le buscamos uno?
-Yo paso de buscarnovios,
137
00:09:52,880 --> 00:09:55,235
eso es para ni�as cursis.
-Pues no, tonto,
138
00:09:55,480 --> 00:09:59,359
eso es porque t� no sabes hacerlo.
-S� que s�, pero no me da la gana.
139
00:10:01,880 --> 00:10:03,916
(ClNTA) ''-No quiero estar aqu�.
140
00:10:04,160 --> 00:10:07,675
Porfavor, s�came de aqu�.
-�Puedes entenderlo que dicen?
141
00:10:08,840 --> 00:10:12,230
-Dicen... No s�, no entiendo.
142
00:10:14,920 --> 00:10:16,148
Creo...
143
00:10:18,600 --> 00:10:19,999
Dicen que...
144
00:10:21,840 --> 00:10:24,035
Creo que me est�n
sacando un �vulo.''
145
00:10:24,840 --> 00:10:29,436
(REBOBlNA)
''Dicen... No s�, no entiendo.
146
00:10:31,280 --> 00:10:32,508
Creo...
147
00:10:34,120 --> 00:10:35,519
Dicen que...
148
00:10:36,120 --> 00:10:38,475
Creo que me est�n sacando
un �vulo.''
149
00:10:45,560 --> 00:10:50,156
-�Pap�? Pap�, abre la puerta.
-Mart�n, �est�s ah�?
150
00:10:50,400 --> 00:10:52,516
�Mart�n?
-�Qu� pasa?
151
00:10:52,760 --> 00:10:56,116
-No ve a su padre desde ayer,
dice que anoche ya no le abr�a.
152
00:10:56,360 --> 00:10:58,316
�Tienes t� la llave?
-S�, claro.
153
00:10:58,560 --> 00:11:00,630
-�Pap�?
-Estar� en la ducha...
154
00:11:00,880 --> 00:11:04,759
...o habr� salido a correr.
-Claro, eso le estoy diciendo yo.
155
00:11:11,200 --> 00:11:15,796
-No. � Veis? No ha dormido aqu�,
eso es que le pasa algo.
156
00:11:16,280 --> 00:11:19,875
-No, Lucas, quiz� se levant�
temprano, se hizo la cama...
157
00:11:20,120 --> 00:11:23,874
...y se fue a correr porel bosque.
-Mi padre no hace la cama tan bien.
158
00:11:24,120 --> 00:11:27,715
Yah� est�n sus zapatillas.
-�T� tienes idea de d�nde est�?
159
00:11:30,360 --> 00:11:33,397
-Quiz� est� con una chica, �no?
-�Eh?
160
00:11:34,360 --> 00:11:38,273
-Yporeso no duerme en su cuarto,
porque se ha echado novia.
161
00:11:38,520 --> 00:11:42,399
-Pues s�, claro, eso debe ser.
Anda, vamos, cari�o. Vamos.
162
00:11:52,880 --> 00:11:57,396
-La filosof�a de Descartes se basa
en el ''Discurso del m�todo''.
163
00:11:57,640 --> 00:11:59,312
(Timbre)
164
00:12:00,720 --> 00:12:02,915
Suena el timbre
y se os cae el boli.
165
00:12:04,440 --> 00:12:07,910
Bien, ma�ana empezaremos
hablando de la duda metafisica.
166
00:12:11,480 --> 00:12:13,550
-Es muy raro
lo de las habitaciones,
167
00:12:13,800 --> 00:12:16,360
debemos averiguar
por qu� falta la n�mero 13.
168
00:12:17,520 --> 00:12:20,956
-Alicia, perdona,
�has visto a Mart�n esta ma�ana?
169
00:12:21,200 --> 00:12:22,633
-No.
170
00:12:22,880 --> 00:12:26,759
�Por qu�?
-Es que no ha dormido en su cuarto,
171
00:12:27,000 --> 00:12:28,479
y es raro, �no?
172
00:12:29,400 --> 00:12:31,789
-Mira,
ah� tienes a quien preguntarle.
173
00:12:32,040 --> 00:12:35,271
La superabuela de La Laguna Negra,
si no lo sabe ella...
174
00:12:35,520 --> 00:12:37,909
-Jacinta, perdona.
-�Qu�?
175
00:12:40,040 --> 00:12:43,635
-�Sabes si antes los cuartos
del intemado estaban numerados?
176
00:12:43,880 --> 00:12:45,233
-Pues s�.
177
00:12:46,000 --> 00:12:49,151
�Por qu�?
-No, porque nos hemos fijado...
178
00:12:49,400 --> 00:12:53,279
...que falta la n�mero 13.
Vamos, que pasa de la 12 a la 14.
179
00:12:53,520 --> 00:12:56,159
No s�, es un poco raro.
-S�.
180
00:12:56,400 --> 00:12:57,753
-Ya.
181
00:12:58,680 --> 00:13:02,514
Lo que es m�s raro es
que aprob�is alguna asignatura...
182
00:13:02,760 --> 00:13:05,672
...con la de tiempo que perd�is
con algunas tonter�as.
183
00:13:05,920 --> 00:13:09,037
Lo del 13 ocurre
en muchos hoteles y hospitales,
184
00:13:09,280 --> 00:13:12,875
se lo saltan porque saben que
siempre hay alg�n supersticioso...
185
00:13:13,120 --> 00:13:15,998
...al que no le hace gracia
el dichoso numerito.
186
00:13:16,480 --> 00:13:20,553
-O sea, que nunca hubo una 13,
porsi daba mala suerte.
187
00:13:21,200 --> 00:13:22,599
-Eso es.
188
00:13:23,400 --> 00:13:27,552
� Ysab�is qu� es lo que tambi�n
trae muy, muy, muy, muy,
189
00:13:27,800 --> 00:13:30,473
pero que muy mala suerte?
-�El qu�?
190
00:13:30,720 --> 00:13:33,678
-Arrancarlas placas
de las habitaciones.
191
00:13:33,920 --> 00:13:37,959
O sea, que o las volv�is
a colocarcomo estaban...
192
00:13:38,200 --> 00:13:42,910
...antes de que lo vea
la gobernanta u os puede caer...
193
00:13:43,160 --> 00:13:47,915
...una maldici�n de hasta
cuatro semanas de cuadras.
194
00:13:48,160 --> 00:13:51,596
Pero �qu� hac�is?
�Qu� pretend�is, dejarme ciega?
195
00:13:51,840 --> 00:13:54,593
La pr�xima vez
me quedo con la camarita, �eh?
196
00:13:54,840 --> 00:13:56,592
-Gracias, Jacinta.
-Gracias.
197
00:13:56,840 --> 00:13:59,229
-De nada.
-Marcos, Marcos.
198
00:14:01,680 --> 00:14:04,558
Mira,
a Amelia le gust� mucho mi dibujo.
199
00:14:06,040 --> 00:14:07,314
-Aver.
200
00:14:12,680 --> 00:14:14,079
Muy bonito.
201
00:14:14,560 --> 00:14:17,028
�Qui�nes son?
-Ella es Eva,
202
00:14:17,280 --> 00:14:21,353
la primera ni�a que vivi�
en el internado, y �l es su pap�.
203
00:14:23,960 --> 00:14:27,316
-Eva, �eh?
� Yqu� es lo que sabes de esa ni�a?
204
00:14:27,560 --> 00:14:31,758
-Elsa nos cont� la leyenda.
Es una ni�a que estaba enferma,
205
00:14:32,000 --> 00:14:36,835
su pap� intent� inventar
una medicina, pero no le sali�.
206
00:14:37,640 --> 00:14:41,838
Entonces, se muri� de fr�o
y se convirti� en fantasma.
207
00:14:48,040 --> 00:14:49,792
Pero no da miedo, �eh?
208
00:14:59,280 --> 00:15:01,475
-Me hab�is inseminado, �verdad?
209
00:15:04,120 --> 00:15:05,872
-�Qu� malpensada eres!
210
00:15:06,120 --> 00:15:08,509
� Yporqu� �bamos
a hacerte algo as�?
211
00:15:08,760 --> 00:15:12,116
-Por Samuel. Como le perdisteis
a �l yno ten�ais a Sandra,
212
00:15:12,360 --> 00:15:14,555
necesitabais
un vientre de alquiler.
213
00:15:15,560 --> 00:15:18,950
(RESOPLA)
-Mira que eres retorcida, �eh?
214
00:15:21,000 --> 00:15:23,878
Existe una manera m�s sencilla
para hacerbeb�s.
215
00:15:24,600 --> 00:15:28,115
�C�mo era?
Ah, s�, acost�ndote con un alumno.
216
00:15:29,480 --> 00:15:30,754
-Me das asco.
217
00:15:33,880 --> 00:15:37,475
-Que sea la �ltima vez que
me levantas la mano, �est� claro?
218
00:15:42,920 --> 00:15:46,356
-Di lo que quieras, pero s�
que este ni�o que llevo dentro...
219
00:15:46,600 --> 00:15:49,910
...no es m�o y no es de Marcos.
-Cierra la puerta al salir.
220
00:15:51,080 --> 00:15:53,992
-No voy a tenereste hijo.
-Esc�chame bien.
221
00:15:54,760 --> 00:15:57,797
�Recuerdas la habitaci�n de Sandra
en los pasadizos?
222
00:15:58,040 --> 00:16:02,272
Pues est� libre, por si acaso
se te ocurre hacer alguna tonter�a.
223
00:16:04,200 --> 00:16:06,350
Cierra la puerta cuando salgas.
224
00:16:24,680 --> 00:16:27,478
(V�DEO) ''-Oficialmente,
nos terminamos una botella.
225
00:16:27,720 --> 00:16:30,029
-Oficialmente,
somos unos borrachos.''
226
00:16:38,720 --> 00:16:41,314
-Ferm�n, d�jalo ya, �quieres?
-�No, no quiero!
227
00:16:41,560 --> 00:16:44,836
�C�mo se te ocurre poner a Mar�a
en manos de ese asesino?
228
00:16:45,080 --> 00:16:46,672
-Todo sali� bien.
-�Bien?
229
00:16:46,920 --> 00:16:51,550
Pod�a haber muerto y lo sabes.
-Ella decidi� asumirese riesgo.
230
00:16:51,800 --> 00:16:54,598
Yo no le ocult� nada.
-�Me lo ocultaste a m�!
231
00:16:56,040 --> 00:16:58,838
Debiste haberme consultado.
-Te habr�as negado.
232
00:16:59,080 --> 00:17:01,275
-�Pues claro,
ese t�o es un psic�pata!
233
00:17:01,520 --> 00:17:03,033
(Puerta)
234
00:17:08,080 --> 00:17:11,152
-Hola.
-Hola. �Est� mi pap� contigo?
235
00:17:11,400 --> 00:17:13,152
-No, cari�o, �por?.
236
00:17:14,720 --> 00:17:19,635
-� Ytampoco ha dormido contigo?
-�Conmigo? No. �Por qu� lo piensas?
237
00:17:19,880 --> 00:17:23,395
-Es que no ha dormido en su cuarto,
no s� d�nde est�.
238
00:17:24,080 --> 00:17:27,436
''Si me pasa algo,
quiero que cuides de Lucas.
239
00:17:27,680 --> 00:17:29,033
�Lo har�s?''
240
00:17:31,680 --> 00:17:33,910
�No sois novios?
-No.
241
00:17:34,160 --> 00:17:36,799
Tu pap� y yo solo somos amigos,
nada m�s.
242
00:17:38,720 --> 00:17:40,551
-Vale. Hasta luego.
243
00:17:44,160 --> 00:17:45,832
-A Mart�n le ha pasado algo.
244
00:17:46,080 --> 00:17:49,311
-Puede ser, pero ahora
no tenemos tiempo de averiguarlo.
245
00:17:50,560 --> 00:17:53,950
-El c�digo que nos consigui� Mar�a
caduca esta medianoche.
246
00:17:56,080 --> 00:17:58,310
�Crees que podr�s escaparte luego?
247
00:18:03,920 --> 00:18:07,629
-�Seguro que encontraremos
en lntemet un novio para Jacinta?
248
00:18:07,880 --> 00:18:11,634
-Se ech� novio hasta mi prima Vero,
y eso que es m�s fea que un pie.
249
00:18:11,880 --> 00:18:13,199
Nombre:
250
00:18:13,760 --> 00:18:16,752
Jacinta Garc�a.
251
00:18:17,360 --> 00:18:19,316
�Qu� pongo en sexo?
-Un no.
252
00:18:22,480 --> 00:18:23,754
-�Edad?
253
00:18:24,440 --> 00:18:27,512
-Una mujernunca dice su edad.
-�Buah!
254
00:18:28,480 --> 00:18:31,392
-Venga, pon unos tropecientos.
255
00:18:34,560 --> 00:18:35,959
-�Aficiones?
256
00:18:36,200 --> 00:18:40,910
Me gusta mucho mandar,
rega�ary castigar.
257
00:18:41,160 --> 00:18:44,232
-Si pones eso
no le saldr�n muchos novios.
258
00:18:44,480 --> 00:18:48,109
-Bueno, con uno le vale, �no?
Tampoco hay que abusar.
259
00:18:49,080 --> 00:18:50,638
Siguiente casilla.
260
00:18:51,560 --> 00:18:56,350
Estoy buscando...
un novio que me quite el mal humor.
261
00:18:56,600 --> 00:18:58,875
-Yque sea muy guapo.
-Anda, cursi,
262
00:18:59,120 --> 00:19:03,193
solo os interesa que tengan pasta.
Yque sea multimillonario.
263
00:19:06,640 --> 00:19:09,473
Pues ya est�,
con esto le sale un novio seguro.
264
00:19:10,040 --> 00:19:12,474
Pero falta el tel�fono,
�cu�l ponemos?
265
00:19:13,600 --> 00:19:15,033
-El del internado.
266
00:19:24,000 --> 00:19:27,197
-�Eso significa que lleva a�os
apareci�ndose por este intemado?
267
00:19:27,440 --> 00:19:28,395
Vamos, es de locos.
268
00:19:28,640 --> 00:19:31,757
-Tambi�n quiere decirque Julia
no es la �nica que la ha visto.
269
00:19:32,000 --> 00:19:33,319
-Digo yo.
-Mira t� qu� bien.
270
00:19:33,560 --> 00:19:35,596
Pod�is montar
un club de cazafantasmas...
271
00:19:35,840 --> 00:19:37,956
...y organizar botellones
en el cementerio.
272
00:19:38,200 --> 00:19:39,076
-Oye...
273
00:19:39,320 --> 00:19:41,436
Ya que tu papa�to
tiene tantas medicinas,
274
00:19:41,680 --> 00:19:43,750
�porqu� no le pides
una para el cerebro?
275
00:19:44,000 --> 00:19:45,797
Alo mejor
lo tuyo s� que tiene cura.
276
00:19:46,040 --> 00:19:47,359
-�Hab�is acabado ya? �S�?
277
00:19:49,720 --> 00:19:52,598
Mirad, yo creo que esta ni�a
lleg� al orfanato despu�s...
278
00:19:52,840 --> 00:19:56,549
...de la ll Guerra Mundial
y muri� poco tiempo despu�s.
279
00:19:56,800 --> 00:19:58,870
-Pero que muriera de fr�o
es un poco raro.
280
00:19:59,120 --> 00:20:02,157
-Alo mejor se perdi�
una noche de invierno en el bosque.
281
00:20:02,400 --> 00:20:04,994
-Eso es lo que no entiendo,
porque seg�n la leyenda,
282
00:20:05,240 --> 00:20:06,309
ten�a una enfermedad.
283
00:20:08,080 --> 00:20:10,913
-Chicos, Rebeca no va a venir.
Se encuentra indispuesta.
284
00:20:11,160 --> 00:20:13,515
Dice la directora
que repas�is el �ltimo tema...
285
00:20:13,760 --> 00:20:15,557
...que hay�is visto en clase.
� Vale?
286
00:21:33,560 --> 00:21:34,595
(Bip)
287
00:22:08,040 --> 00:22:10,235
-Gracias.
Si descubr�s algo, llamadme.
288
00:22:10,480 --> 00:22:13,517
Yo intentar� averiguar
qui�n la ha visto por �ltima vez.
289
00:22:13,760 --> 00:22:15,637
-No dej�is
las duchas hechas un asco,
290
00:22:15,880 --> 00:22:17,518
que luego los mayores se quejan.
291
00:22:17,760 --> 00:22:19,193
Hola.
-�Has visto a Mart�n?
292
00:22:19,440 --> 00:22:20,395
-No, �por?
293
00:22:20,640 --> 00:22:24,394
-Necesito entregarle unas cosas
de su tutor�a y no le encuentro.
294
00:22:24,640 --> 00:22:28,155
-No s�.
Le vi en el comedor ayer, creo.
295
00:22:28,400 --> 00:22:31,392
-Bueno, si le ves,
le dices que le estoy buscando.
296
00:22:31,640 --> 00:22:32,959
-Vale.
297
00:22:34,360 --> 00:22:35,793
Hasta luego.
-Hasta luego.
298
00:22:40,240 --> 00:22:41,036
Soy yo.
299
00:22:42,960 --> 00:22:43,756
�C�mo?
300
00:22:45,160 --> 00:22:46,388
�Est�is seguros?
301
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
No, no, no. D�jame pensar.
302
00:22:51,320 --> 00:22:52,275
Ahora te llamo.
303
00:22:54,280 --> 00:22:57,590
-Nada. Por abajo no le ha visto
nadie en todo el d�a.
304
00:22:57,840 --> 00:23:00,673
-YHugo era el �ltimo profesor
al que pod�a preguntar.
305
00:23:00,920 --> 00:23:04,037
Nadie le ha visto desde ayer.
-Le ha pasado algo. Estoy segura.
306
00:23:04,280 --> 00:23:07,511
-Ya te digo yo lo que le ha pasado:
que no quiere ir a la c�rcel.
307
00:23:07,760 --> 00:23:09,034
-�Crees que se ha fugado?
308
00:23:09,280 --> 00:23:11,953
-Me acaban de confirmar
que ha gastado esta ma�ana...
309
00:23:12,200 --> 00:23:14,350
...1.500 euros
en una agencia de viajes.
310
00:23:14,600 --> 00:23:17,068
Es posible que a estas horas
est� fuera del pa�s.
311
00:23:17,320 --> 00:23:20,551
-� Ydejaraqu� a su hijo? No creo.
-Bueno.
312
00:23:20,800 --> 00:23:22,995
�Qu� mejorsitio
para dejar a un ni�o que...
313
00:23:23,240 --> 00:23:25,196
...un internado de prestigio
como este?
314
00:23:25,440 --> 00:23:27,908
-No.
Tiene que haberotra explicaci�n.
315
00:23:28,160 --> 00:23:32,551
-Perdonad. �Hab�is visto a Lucas?
-Esta ma�ana...
316
00:23:33,960 --> 00:23:35,075
�No estaba en tu clase?
317
00:23:35,320 --> 00:23:38,232
-No. Hoy no ha venido a clase
y tampoco encuentro a Mart�n.
318
00:23:38,480 --> 00:23:39,993
Voy a ver d�nde se han metido.
319
00:23:46,920 --> 00:23:48,797
-Confirmado:
se ha fugado con su hijo.
320
00:23:49,040 --> 00:23:50,837
Quiero
una orden de busca y captura.
321
00:24:01,640 --> 00:24:03,358
-�Jop�! No ha escrito nadie.
322
00:24:03,600 --> 00:24:05,909
As� no se va a echar
un novio en la vida.
323
00:24:06,160 --> 00:24:09,197
-Normal, es que mira la foto.
Parece una bruja.
324
00:24:10,760 --> 00:24:13,035
� Ysi la cambiamos
por la de una chica guapa?
325
00:24:18,360 --> 00:24:19,315
Mucho mejor,
326
00:24:19,560 --> 00:24:21,630
pero igual
hay que cambiar algo m�s.
327
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
-�El qu�?
-Lo del sexo.
328
00:24:23,840 --> 00:24:26,638
Yo creo que a las personas mayores
s� que les gusta.
329
00:24:26,880 --> 00:24:29,155
Ami hermano mayor
le gusta un montonazo.
330
00:24:29,400 --> 00:24:33,393
-Pues como Jacinta es tan mayor,
seguro que le gusta un montonazo.
331
00:24:37,560 --> 00:24:38,629
-Edad...
332
00:24:39,360 --> 00:24:41,828
La chica de la foto
debe tenerunos 25.
333
00:24:42,080 --> 00:24:44,958
-Pues pon eso; si no, se dar�n
cuenta de que es mentira...
334
00:24:45,200 --> 00:24:46,758
...yno la van a llamar.
335
00:24:48,000 --> 00:24:50,514
Yesto de que le gusta
mandar, rega�ary castigar,
336
00:24:50,760 --> 00:24:54,116
tambi�n habr�a que cambiarlo.
-Pero si mentimos en todo,
337
00:24:54,360 --> 00:24:57,591
los novios, cuando la conozcan,
se van a llevar un chasco.
338
00:24:57,840 --> 00:25:00,912
-Vale, pues d�jalo.
Lo que s� podr�as cambiar...
339
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
...es lo de que quiere
un novio multimillonario,
340
00:25:03,960 --> 00:25:07,191
porque Jacinta siempre dice que
la belleza est� en el interior...
341
00:25:07,440 --> 00:25:11,353
...y que el dinero muchas veces
saca lo peorde las personas.
342
00:25:21,320 --> 00:25:22,196
-Ya est�.
343
00:25:22,440 --> 00:25:23,998
''Sexo: un montonazo.
344
00:25:24,800 --> 00:25:26,233
Edad: 25.
345
00:25:26,960 --> 00:25:28,916
Aficiones:
mandar, rega�ary castigar.
346
00:25:29,160 --> 00:25:31,435
Busco un novio
que me eche un buen polvo.
347
00:25:31,680 --> 00:25:34,513
As� que me llame
solo gente muy sucia.''
348
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
�Qu� tal?
-Perfecto.
349
00:25:40,000 --> 00:25:41,592
-Una en la cocina, dos abajo...
350
00:25:41,840 --> 00:25:44,559
...y las otras dos en
los pasillos de la segunda planta.
351
00:25:52,360 --> 00:25:53,110
-�Hugo!
352
00:25:58,520 --> 00:25:59,635
�Qu� es eso?
353
00:26:00,440 --> 00:26:01,919
-Son papeleras para reciclar.
354
00:26:02,160 --> 00:26:04,151
Sab�is lo que es
el medio ambiente, �no?
355
00:26:04,400 --> 00:26:08,791
-Lo que no sab�amos era que Noiret
tuviese inquietudes ecologistas.
356
00:26:09,040 --> 00:26:12,077
�Tambi�n le preocupa
salvar a las ballenas?
357
00:26:12,320 --> 00:26:14,276
-Creo
que se conforma con inculcaros...
358
00:26:14,520 --> 00:26:17,080
...un poco de consideraci�n
con el medio ambiente...
359
00:26:17,320 --> 00:26:20,039
...y la vida sana.
Venga, moved el culo.Anda.
360
00:26:23,840 --> 00:26:24,955
-T�o, �d�nde te metes?
361
00:26:25,200 --> 00:26:27,839
-Mirad lo que he encontrado
en la biblioteca.
362
00:26:31,040 --> 00:26:33,679
''Orfanato Laguna Negra. 1944.''
363
00:26:34,680 --> 00:26:35,829
-El plano del edificio.
364
00:26:36,080 --> 00:26:38,548
Por la fecha tiene que ser
de cuando se construy�.
365
00:26:38,800 --> 00:26:40,472
-Yesta tiene que serla fachada.
366
00:26:40,720 --> 00:26:42,631
-�Cu�ntas habitaciones
hay en el pasillo?
367
00:26:42,880 --> 00:26:45,030
-Tres, �no?
-Ydos m�s al doblarla esquina.
368
00:26:45,280 --> 00:26:47,999
-Son cinco, �no? Pues
en el plano aparecen seis. � Veis?
369
00:26:48,240 --> 00:26:50,117
-�Chavales,
vamos a calentar un poco!
370
00:26:55,400 --> 00:26:57,197
-Es verdad. Hay seis ventanas.
371
00:26:58,040 --> 00:26:58,870
Sobra una.
372
00:26:59,480 --> 00:27:00,276
-S�.
373
00:27:00,920 --> 00:27:01,830
La tercera.
374
00:27:18,480 --> 00:27:19,276
-Embriones.
375
00:27:56,840 --> 00:27:59,115
-Esta aqu�
y la otra en la cocina. �Estamos?
376
00:27:59,360 --> 00:28:01,510
(Tel�fono)
377
00:28:01,760 --> 00:28:03,910
-Tiene que haber otra explicaci�n.
-Hola.
378
00:28:04,160 --> 00:28:06,071
-Me he dejado enga�ar
como una idiota.
379
00:28:06,320 --> 00:28:08,595
Esa es la explicaci�n.
-Jacinta, una llamada.
380
00:28:08,840 --> 00:28:11,229
-Mart�n no es mala persona.
-�De parte de qui�n?
381
00:28:12,960 --> 00:28:14,757
Dice que es un chico muy travieso.
382
00:28:16,080 --> 00:28:16,796
-Diga.
383
00:28:18,120 --> 00:28:19,758
�Travesuras? �Qu�...?
384
00:28:20,400 --> 00:28:21,594
�Qu� travesuras?
385
00:28:23,040 --> 00:28:25,395
�Usted lo que es es un guarro!
386
00:28:26,560 --> 00:28:27,470
Desde luego...
387
00:28:28,240 --> 00:28:29,559
Hay cada enfermo porah�.
388
00:28:29,800 --> 00:28:31,518
-�C�mo que
se lo ha tragado la tierra?
389
00:28:31,760 --> 00:28:36,276
No, escucha t�: aeropuertos,
estaciones de tren, puertos.Todo.
390
00:28:36,520 --> 00:28:38,033
No quiero excusas. Encontradlo.
391
00:28:38,280 --> 00:28:40,999
-En F�sica estudiamos
las propiedades de la materia...
392
00:28:41,240 --> 00:28:44,118
...y de la energ�a, pero
solo tenemos en consideraci�n...
393
00:28:44,360 --> 00:28:46,920
...los atributos
que se pueden mediry cuantificar.
394
00:28:47,160 --> 00:28:50,869
-Mart�n, �tienes un minuto?
Es importante.
395
00:28:52,280 --> 00:28:55,397
-Chicos, id mirando el cap�tulo
siguiente. Enseguida vuelvo.
396
00:29:00,560 --> 00:29:02,118
-�Se puede saberd�nde estabas?
397
00:29:02,360 --> 00:29:06,353
-Cumpliendo mi parte del trato.
-� Ylos billetes que compraste...
398
00:29:06,600 --> 00:29:10,593
...esta ma�ana en una agencia?
-No son para m�.
399
00:29:10,840 --> 00:29:13,957
Son para nuestro contacto.
-�Apolo?
400
00:29:14,200 --> 00:29:16,589
�Le has visto?
-Ayer estuve con �l.
401
00:29:16,840 --> 00:29:19,274
Est� dispuesto a colaborar,
pero tiene miedo.
402
00:29:19,520 --> 00:29:22,751
-Dime qui�n es. Si me lo dices,
podremos protegerle.
403
00:29:23,000 --> 00:29:26,436
-Le promet� no decirlo.
No se f�a de nadie,
404
00:29:26,680 --> 00:29:30,229
y menos de la Polic�a.
-Pero se fia de un desconocido...
405
00:29:30,480 --> 00:29:33,711
...como t�. No tiene sentido.
Dame una sola raz�n...
406
00:29:33,960 --> 00:29:38,158
...para que no te detenga
ahora mismo.
407
00:29:38,400 --> 00:29:41,597
-Porque si me detienes,
Apolo desaparecer�...
408
00:29:41,840 --> 00:29:44,832
...y con �l las pruebas para
desmantelarel Proyecto G�minis.
409
00:29:45,080 --> 00:29:49,517
-Veo que ya encontraste a Mart�n.
-S�.
410
00:29:50,400 --> 00:29:53,073
Ysi no pensabas fugarte,
�d�nde est� tu hijo?
411
00:30:10,080 --> 00:30:14,232
-''One beer, please''.
-''�Beer?''
412
00:30:16,760 --> 00:30:18,398
''Thankyou''.
413
00:30:19,880 --> 00:30:21,029
-�EresApolo?
(HABLAEN GRlEGO)
414
00:30:27,840 --> 00:30:32,834
-Perd�n.
415
00:30:33,080 --> 00:30:35,196
-�D�nde est� Sandra?
416
00:30:39,560 --> 00:30:41,710
�No te gires!
417
00:30:41,960 --> 00:30:43,757
-�EresApolo?
-S�lo hablar� con Sandra Pazos.
418
00:30:45,640 --> 00:30:49,110
-Soy su marido.
Sandra no pudo venir.
419
00:30:49,360 --> 00:30:52,397
-Entonces no tenemos
nada de qu� hablar.
420
00:30:55,040 --> 00:30:57,918
-�C�mo que no tenemos nada
de qu� hablar? �Qu� le ibas...
421
00:30:58,160 --> 00:30:59,957
...a contar, traidor?
422
00:31:17,600 --> 00:31:23,038
El talApolo se me escap�, pero
le vi la cara. Puedo identificarlo.
423
00:31:25,760 --> 00:31:28,957
-�Qu� est� pasando?
-Haces demasiadas preguntas.
424
00:31:37,920 --> 00:31:39,751
�Qu� me hab�is hecho?
425
00:31:40,000 --> 00:31:42,753
-Est�s d�bil. No hagas esfuerzos.
426
00:31:44,880 --> 00:31:48,156
La operaci�n parece que fue bien.
427
00:31:48,400 --> 00:31:52,678
Espero que pronto puedas decirnos
qui�n esApolo.
428
00:31:57,760 --> 00:32:01,309
�Qu� quiere tu padre de nosotros?
-En realidad no es mi padre.
429
00:32:10,000 --> 00:32:14,312
-Ysi recupero la memoria,
�porqu� iba a contarte nada?
430
00:32:15,760 --> 00:32:20,595
Dices que trabajo para ti,
pero me tienes aqu� preso.
431
00:32:20,840 --> 00:32:24,594
Me vienen im�genes sueltas,
pero no entiendo nada.
432
00:32:26,520 --> 00:32:29,637
No entiendo qui�n soy
ni por qu� ten�is a mi mujer...
433
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
...aqu� abajo
ni por qu� trabajo para ti.
434
00:32:32,680 --> 00:32:34,716
�De qu� va todo esto?
435
00:32:40,880 --> 00:32:44,429
-Seg�n el plano original,
debe haberuna habitaci�n...
436
00:32:44,680 --> 00:32:48,559
...m�s peque�a.Aqu�, es donde
nos se�alaba Eva.
437
00:32:48,800 --> 00:32:51,792
-La habitaci�n n�mero 13
corresponde con...
438
00:32:52,720 --> 00:32:56,030
...la tercera ventana.
-Aqu� est� la habitaci�n...
439
00:32:56,280 --> 00:32:58,669
...del imb�cil,
da justo a la ventana.
440
00:32:58,920 --> 00:33:04,517
Yla 12 igual.
-Vale. Entonces, la puerta...
441
00:33:04,760 --> 00:33:10,437
...de la 13 deber�a estar
por aqu�, m�s o menos.
442
00:33:10,760 --> 00:33:13,593
-lgual hay un mecanismo oculto
que la abra.
443
00:33:13,840 --> 00:33:15,319
(GOLPEAN)
444
00:33:15,560 --> 00:33:19,633
-Esto es de ladrillo.
-Ytapiar la puerta �para qu�?
445
00:33:19,880 --> 00:33:22,394
-�Para que no entre nadie?
446
00:33:25,120 --> 00:33:27,190
-�Qu� habr� ah� dentro?
447
00:33:28,880 --> 00:33:32,509
-Solo hay una forma de saberlo.
-�Quieres echar el muro abajo?
448
00:33:32,760 --> 00:33:36,514
-S�. Con tu cabeza, idiota.
Hay que entrarporla ventana.
449
00:33:38,760 --> 00:33:41,593
-Bueno, me voy que me esperan.
-Bueno, p�salo bien.
450
00:33:41,840 --> 00:33:44,434
Yfelicidades
portu nuevo hermanito.
451
00:33:44,680 --> 00:33:46,989
-Gracias. Hasta luego.
-Adi�s.
452
00:33:48,440 --> 00:33:52,274
-Hola, Julia. �Qu�?
�Sacando a paseara los perritos?
453
00:33:52,520 --> 00:33:55,876
-�Quieres que te parta la cara?
-Eres un poco masoca.
454
00:33:56,120 --> 00:33:59,430
�No tuviste suficiente?
-Porque me pararon, que si no...
455
00:33:59,680 --> 00:34:01,955
...te reviento...
-Ya vale.
456
00:34:05,040 --> 00:34:08,271
-Alg�n d�a.Alg�n d�a.
457
00:34:09,280 --> 00:34:12,909
-Muy bien, pues si queremos jugar
a Spiderman desde su ventana,
458
00:34:13,160 --> 00:34:17,119
habr� que sacarle del cuarto.
-S�, pero es mejoresperar...
459
00:34:17,360 --> 00:34:20,477
...a que sea de noche.
-�C�mo vas a entretener...
460
00:34:20,720 --> 00:34:24,269
...a Caracart�n para que
no se d� cuenta de nada?
461
00:34:24,520 --> 00:34:27,592
-Tranquilos, yo me encargo.
462
00:34:49,600 --> 00:34:51,716
-Lucas, soy yo. Venga, sal.
463
00:34:51,960 --> 00:34:56,636
-� Yla contrase�a?
-Al ajedrech�s Lucas es el mejor...
464
00:34:56,880 --> 00:35:00,998
...del mundo
y su padre es el segundo.
465
00:35:06,760 --> 00:35:09,513
-Me has asustado. �D�nde estabas?
466
00:35:09,760 --> 00:35:13,469
-Haciendo cosas, hijo.
-Cre�a que te cogi� la polic�a.
467
00:35:13,720 --> 00:35:15,392
-Ven aqu�.
468
00:35:19,480 --> 00:35:22,517
-He sido muy valiente
yme he acordado de todo...
469
00:35:22,760 --> 00:35:25,797
...lo que me dijiste.
Hice la maleta y me escond�...
470
00:35:26,040 --> 00:35:28,759
...a esperarte.
�Aque lo hice bien?
471
00:35:29,000 --> 00:35:32,037
-Muy bien, hijo.
Lo has hecho muy bien.
472
00:35:32,280 --> 00:35:35,033
Pero ahora vamos a cambiar
de estrategia.
473
00:35:35,280 --> 00:35:37,874
-�Porqu�?
-Porque no quiero que subas...
474
00:35:38,120 --> 00:35:41,715
...m�s al desv�n.
-El desv�n no es peligroso.
475
00:35:41,960 --> 00:35:46,397
-S� que lo es.As� que a partir
de ahora, prohibido subiraqu�.
476
00:35:46,640 --> 00:35:49,996
Ni t� ni tus amigas.
477
00:35:52,160 --> 00:35:55,232
-� Ysi te pasa algo?
�D�nde debo esconderme?
478
00:35:56,560 --> 00:36:02,874
-Si viene la Polic�a o me pasa
algo, busca a Rebeca.
479
00:36:04,120 --> 00:36:06,918
Yqu�date con ella.
-�Sois novios?
480
00:36:08,880 --> 00:36:12,236
-� Ysi lo fu�ramos?
-S� que lo sois.
481
00:36:12,480 --> 00:36:15,552
Rebeca y t� sois novios.
� Ymam� qu�?
482
00:36:15,800 --> 00:36:18,519
� Ya te has olvidado de mam�?
-Lucas.
483
00:36:22,160 --> 00:36:23,798
�Lucas!
484
00:36:33,640 --> 00:36:35,358
-Esto parece la NASA.
485
00:36:42,480 --> 00:36:46,837
-�Qu� haces?
-�No oyes eso?
486
00:36:47,080 --> 00:36:50,231
-�El qu�?
-Suena como un ventilador.
487
00:36:51,840 --> 00:36:55,435
Aqu� hay un ordenador.
Ay�dame a abrirlo.
488
00:37:01,240 --> 00:37:04,630
Es el servidor central.
-No podemos perder el tiempo.
489
00:37:15,680 --> 00:37:19,195
Viene alguien. V�monos.
-Espera. Creo que desde aqu�...
490
00:37:19,440 --> 00:37:23,149
...se env�an las claves.
-� Y?
491
00:37:23,400 --> 00:37:27,188
-Puedo hacerque me lleguen a m�.
-� Yno prefieres ponera Mar�a...
492
00:37:27,440 --> 00:37:30,716
...en peligro a mis espaldas?
Esta noche est� libre.
493
00:37:31,800 --> 00:37:34,234
-Voy a copiarel disco.
-No hay tiempo.
494
00:37:34,480 --> 00:37:36,038
-Lo que pueda.
495
00:37:39,680 --> 00:37:41,671
-Tenemos que irnos.
496
00:37:45,480 --> 00:37:47,311
Tenemos que imos.
497
00:38:11,360 --> 00:38:13,749
Creo que ya podemos salir.
498
00:38:15,360 --> 00:38:19,592
Vamos.
-Esta es la sala en la que vi...
499
00:38:19,840 --> 00:38:22,877
...a Luc�a manipular a esa gente.
-�Est�s segura?
500
00:38:23,120 --> 00:38:26,669
-S�.
-Pues hemos llegado tarde.
501
00:38:26,920 --> 00:38:32,153
�D�nde co�o se los habr�n llevado?
-No lo s�. Si al menos...
502
00:38:32,400 --> 00:38:34,789
...supi�ramos
qu� les est�n haciendo...
503
00:38:35,800 --> 00:38:38,234
-Estas son las cajas
que trajeron ayer.
504
00:38:50,960 --> 00:38:53,155
Mira, se han tra�do la nevera.
505
00:38:55,120 --> 00:38:57,031
�Una cervecita a cuenta de OTTOX?
506
00:39:10,400 --> 00:39:12,550
Pero �qu� co�o es esto?
507
00:39:20,760 --> 00:39:22,830
-Es lo que usaba Luc�a.
508
00:39:24,360 --> 00:39:28,069
Es una especie de...
de jeringuilla.
509
00:39:29,040 --> 00:39:31,634
Eso debe ser lo que
les inyectaba en la nuca.
510
00:39:31,880 --> 00:39:33,472
-Ya, pero �qu� es?
511
00:39:43,000 --> 00:39:45,036
-Mart�n, est�s bien.
512
00:39:45,760 --> 00:39:48,354
-Muchas gracias,
t� tampoco est�s nada mal.
513
00:39:49,640 --> 00:39:53,428
-No s�, pens� que te hab�a pasado
algo despu�s de hablarcon Luc�a.
514
00:39:54,480 --> 00:39:57,870
Como tampoco encontr�bamos a Lucas,
no sab�a qu� pensar.
515
00:39:59,120 --> 00:40:00,997
-Luego te cuento.
516
00:40:07,680 --> 00:40:11,275
-Mart�n, cuando tengas un momento,
te paso las fichas de los de 2%.
517
00:40:11,520 --> 00:40:13,670
-Claro, cuando quieras.
-Muy bien.
518
00:40:15,560 --> 00:40:16,959
-�Jacinta?
519
00:40:17,960 --> 00:40:19,678
-S�.
-Tienes otra llamada.
520
00:40:20,680 --> 00:40:24,992
-Dime que no es otro ni�o travieso.
-Pues tiene toda la pinta.
521
00:40:28,520 --> 00:40:31,751
-� Ves? La est�n llamando.
-Pero no parece muy contenta.
522
00:40:32,000 --> 00:40:35,470
-Claro, es porque encontrar
tu media naranja no es tan f�cil.
523
00:40:35,720 --> 00:40:39,190
-Pues ya han llamado m�s de 20,
alguno tiene que haberbueno.
524
00:40:39,880 --> 00:40:42,997
-Vamos a verlos mensajes
y elegimos al m�s majo.
525
00:40:43,240 --> 00:40:46,118
-Vale, porque aqu� no hay
ning�n alba�il o minero.
526
00:40:46,360 --> 00:40:51,480
-Yo preferir�a uno duchadito,
en vez de con tanto polvo.
527
00:40:51,720 --> 00:40:53,711
-Es que las mujeres son raras.
528
00:41:07,000 --> 00:41:10,072
-Creo que me he dejado
los apuntes en la biblioteca.
529
00:41:13,040 --> 00:41:16,476
-Si la leyenda es cierta, Eva
y Wulf vivieron en este internado.
530
00:41:16,720 --> 00:41:19,951
-�Qu� le pasar�a a esta pobre ni�a
para morirse tan peque�a?
531
00:41:20,200 --> 00:41:23,237
-Alo mejor Wulf experiment�
con ella, poreso enferm�.
532
00:41:23,480 --> 00:41:26,916
-�Con su propia hija?
No creo.
533
00:41:27,160 --> 00:41:30,197
Solo de pensarlo, se me ponen
los pelos de punta.
534
00:41:30,440 --> 00:41:33,591
-� Ycrees que no lo har�a?
Mira lo que le hizo a lrene Esp�,
535
00:41:33,840 --> 00:41:35,876
que se supone que era su hija.
536
00:41:36,760 --> 00:41:39,320
Mira lo que Noiret
est� haciendo con lv�n.
537
00:41:43,720 --> 00:41:45,995
Est�s muy pillada por�l, �verdad?
538
00:41:47,360 --> 00:41:49,590
-�Qu� dices?
-Cuanto m�s borde sois...
539
00:41:49,840 --> 00:41:52,354
...uno con otro, m�s se os nota.
540
00:41:54,240 --> 00:41:55,719
-Te equivocas.
541
00:41:58,000 --> 00:42:01,231
lv�n me odia por haberhecho
que Mar�a volviera al internado.
542
00:42:01,480 --> 00:42:05,519
-lv�n no te odia.
�l sabe que t� le salvaste la vida.
543
00:42:07,120 --> 00:42:10,669
Lo que pasa es que es un orgulloso
y un chulo.Aunque a orgullosa...
544
00:42:10,920 --> 00:42:13,832
...no te quedas atr�s.
-� Yt� qu� eres? �El m�s listo?
545
00:42:14,080 --> 00:42:16,116
-No. Yo soy el m�s bajito.
546
00:42:18,320 --> 00:42:21,118
Lo que s� s� es que haces
mejor pareja con lv�n...
547
00:42:21,360 --> 00:42:24,750
...que con el imb�cil de Rub�n.
-Rub�n y yo tenemos m�s cosas...
548
00:42:25,000 --> 00:42:27,195
...en com�n de lo que parece.
-Seguro.
549
00:42:27,440 --> 00:42:29,954
�Que los dos pon�is
de los nervios a lv�n?
550
00:42:32,840 --> 00:42:35,115
-Creo que �l tambi�n ve fantasmas.
551
00:42:36,120 --> 00:42:37,473
-�Qu�?
552
00:42:38,800 --> 00:42:40,233
-Lo que oyes.
553
00:42:41,440 --> 00:42:43,158
-�Te lo ha dicho �l?
554
00:42:45,840 --> 00:42:48,035
-Ese quiere lo que quiere, Julia.
555
00:42:49,200 --> 00:42:53,557
-Pues no creo. Porque como excusa
para ligarme parece rebuscada.
556
00:42:55,960 --> 00:42:58,520
Adem�s, yo nunca
le he dicho lo que yo veo.
557
00:42:59,480 --> 00:43:04,474
-No s�, yo no me fiar�a mucho,
ese t�o no me da buena espina.
558
00:43:18,320 --> 00:43:20,197
-Lleva algo en la mano.
559
00:43:21,680 --> 00:43:25,719
-�Qu�?
-Eva, que lleva algo en la mano.
560
00:43:25,960 --> 00:43:27,757
-Es verdad.
561
00:43:30,120 --> 00:43:32,111
Es el s�mbolo de G�minis.
562
00:43:39,760 --> 00:43:42,638
-� Ya usted qu� le importa
lo que yo llevo puesto?
563
00:43:43,720 --> 00:43:47,030
�Que si le doy un cachete en
el culete? Lo que le voy a dar...
564
00:43:47,280 --> 00:43:50,716
...es una colleja que se le quitar�n
las ganas de decirguarradas.
565
00:43:50,960 --> 00:43:52,279
�Asqueroso!
566
00:44:01,200 --> 00:44:02,758
-�Est�s bien?
567
00:44:06,840 --> 00:44:09,195
-S�, es solo una punzada.
568
00:44:10,560 --> 00:44:13,472
-Deber�as iral m�dico.
lgual no es nada grave,
569
00:44:13,720 --> 00:44:16,792
pero no querr�s poneren peligro
la vida de tu beb�, �no?
570
00:44:20,480 --> 00:44:22,391
-S�. Tienes raz�n.
571
00:44:24,960 --> 00:44:26,393
-Amelia.
572
00:44:30,080 --> 00:44:31,513
�Pasa algo?
573
00:44:33,520 --> 00:44:37,832
-No. No, nada.
No te preocupes. Gracias.
574
00:44:46,800 --> 00:44:48,756
-�Qu� le pasa? �Todo bien?
575
00:44:49,600 --> 00:44:51,556
-No lo s�, pero algo le pasa.
576
00:44:52,480 --> 00:44:55,438
-He hablado con Sa�l,
est�n analizando las c�psulas.
577
00:44:55,680 --> 00:44:59,070
No me ha dicho nada,
pero parec�a muy preocupado.
578
00:45:01,240 --> 00:45:05,438
-Averqu� sorpresa nos tienen
preparada estos cabrones de OTTOX.
579
00:45:05,680 --> 00:45:08,956
De cualquierforma, si tienen
preparadas las pistolitas...
580
00:45:09,200 --> 00:45:12,431
...es porque las quieren
utilizar con alguien m�s.
581
00:45:13,480 --> 00:45:16,199
� Yen los datos que sacaste
del servidor hay algo?
582
00:45:16,440 --> 00:45:18,510
-No, el encriptado
es de los buenos.
583
00:45:18,760 --> 00:45:21,069
Pero acabar� rompiendo el c�digo.
584
00:45:21,320 --> 00:45:23,470
-En cuanto tengas algo, av�same.
585
00:45:34,360 --> 00:45:37,318
-� YSandra?
�No sab�a nada de todo esto?
586
00:45:38,280 --> 00:45:42,193
-Vamos a un sitio m�s c�modo.
Tenemos mucho de qu� hablar.
587
00:47:06,000 --> 00:47:08,719
(V�DEO) ''-lnseminaci�n
completada con �xito.
588
00:47:11,040 --> 00:47:13,156
En nueve meses, pap� otra vez.
589
00:47:13,800 --> 00:47:16,519
Yesta vez de un precioso
y valios�simo ni�o.
590
00:47:18,360 --> 00:47:20,749
-Todo sea porel Proyecto G�minis.
591
00:47:21,000 --> 00:47:23,594
-Esa es la actitud.
Entrega total.
592
00:47:24,680 --> 00:47:26,318
As� me gusta.''
593
00:47:34,520 --> 00:47:36,033
-Hijo de puta.
594
00:47:37,120 --> 00:47:38,519
Hijo de puta.
595
00:47:39,360 --> 00:47:43,399
�Hijo de puta! �Hijo de puta!
�Nunca me has querido!
596
00:47:44,320 --> 00:47:46,834
�Has estado toda la vida fingiendo!
597
00:47:47,760 --> 00:47:50,228
�C�mo has podido hacerme esto?
598
00:47:51,160 --> 00:47:53,390
�Me has arruinado la vida!
599
00:47:54,120 --> 00:47:56,554
�Am�y a mis hijos!
600
00:47:57,240 --> 00:47:58,992
�Mis hijos!
601
00:47:59,400 --> 00:48:01,277
�Hijo de puta!
602
00:48:02,560 --> 00:48:05,916
-Venga, que se va el autob�s.
-No caer� esa breva.
603
00:48:07,840 --> 00:48:12,038
-Marcos, que Paula y t� vais
a un campamento, no a la guerra.
604
00:48:13,160 --> 00:48:17,073
Ahora, que la novia esa que
te has echado seguro que te espera.
605
00:48:17,320 --> 00:48:21,472
-No es mi novia, pap�.
Adem�s, �a ti qu� m�s te da?
606
00:48:21,720 --> 00:48:25,349
-Am� me da igual. Me preocupa que
en el campamento va a haber...
607
00:48:25,600 --> 00:48:28,717
...muchas chicas y te las vas
a perderporennoviarte.
608
00:48:28,960 --> 00:48:32,953
-S�. Pero el problema es que tendr�
que estarpendiente de la enana.
609
00:48:35,200 --> 00:48:37,430
�No se puede ira Grecia
con vosotros?
610
00:48:37,680 --> 00:48:41,753
-Ya te lo he dicho. Mam� y yo
tenemos asuntos que resolver, �s�?
611
00:48:42,000 --> 00:48:43,513
-En un yate.
612
00:48:43,760 --> 00:48:47,992
En medio de las lslas Griegas.
-Venga.
613
00:48:49,280 --> 00:48:50,838
Que se va el autob�s.
614
00:48:51,080 --> 00:48:55,278
Vamos, a ver si se va sin vosotros.
An�mate, �vale?
615
00:48:56,000 --> 00:48:57,069
Venga.
616
00:49:22,400 --> 00:49:25,119
�Qu� va a serde ellos?
-No te preocupes.
617
00:49:25,360 --> 00:49:28,432
Uno de nuestros hombres
tiene a su hijo en Laguna Negra...
618
00:49:28,680 --> 00:49:29,829
...y est� encantado.
619
00:49:30,080 --> 00:49:32,719
Ahora solo nos falta
buscaries un tutorlegal.
620
00:49:32,960 --> 00:49:36,191
-Si hubieses controlado mejor
a mi hija, todo esto...
621
00:49:36,440 --> 00:49:38,510
...no ser�a necesario.
622
00:49:38,760 --> 00:49:43,629
Ahora lo importante es
salvar el proyecto G�minis.
623
00:49:47,880 --> 00:49:53,318
(GRlTA) -�Mis hijos!
�Mis hijos!
624
00:50:00,640 --> 00:50:02,915
(Puerta)
625
00:50:10,720 --> 00:50:12,597
-Hola.
-Hola.
626
00:50:14,880 --> 00:50:17,792
Ven�a a preguntarte
porlos ejercicios de mates,
627
00:50:18,040 --> 00:50:22,033
pero ya no s� si preguntarte
por otro tipo de ejercicios.
628
00:50:22,280 --> 00:50:24,794
�Siempre abres as� la puerta?
629
00:50:25,040 --> 00:50:27,235
-Pasa que te explico
lo que quieras.
630
00:50:27,480 --> 00:50:30,153
-No. No... �Vamos mejor
a mi habitaci�n?
631
00:50:31,600 --> 00:50:34,990
Ano serque tengas un cami�n
de mudanzas para traer...
632
00:50:35,240 --> 00:50:37,800
...todos mis apuntes hasta aqu�...
633
00:50:38,040 --> 00:50:41,191
-Bueno...
-No cre� que fuera tan dificil...
634
00:50:41,440 --> 00:50:43,874
...llevarte hasta mi habitaci�n.
635
00:50:44,120 --> 00:50:46,680
-Bueno, todo sea porlas mates.
636
00:50:46,920 --> 00:50:49,673
Me pongo la camiseta y listo.
-Vale.
637
00:50:56,880 --> 00:50:57,949
-Venga.
638
00:50:59,560 --> 00:51:01,676
Me puedes llamar
para lo que quieras.
639
00:51:01,920 --> 00:51:05,469
Puedo ense�arte matem�ticas,
ciencias o cualquierotra cosa.
640
00:51:10,880 --> 00:51:13,075
-Matem�ticas...
-Venga, vamos.
641
00:51:15,840 --> 00:51:18,400
Vosotros esperad aqu�.
Que no pase nadie.
642
00:51:25,840 --> 00:51:30,118
No te ralles, �vale?
Julia pasa de ese imb�cil...
643
00:51:30,360 --> 00:51:32,749
...y lo sabes.
-�Rallarme, yo?
644
00:51:33,000 --> 00:51:36,197
Am� lo que haga la ni�ata
esta me la trae floja.
645
00:51:37,760 --> 00:51:38,909
-Ya.
-�Qu�?
646
00:51:40,160 --> 00:51:41,832
-Vamos a lo que vamos.
647
00:52:01,280 --> 00:52:02,349
Venga.
648
00:52:24,480 --> 00:52:27,552
-Me da igual lo que diga
y las veces que te llame.
649
00:52:27,800 --> 00:52:31,349
Aqu� no se dan esos gritos
ni se emplea ese vocabulario.
650
00:52:31,600 --> 00:52:32,635
-Ya.
651
00:52:32,880 --> 00:52:34,950
(Tel�fono)
652
00:52:35,200 --> 00:52:36,918
No me voy a poner...
653
00:52:38,720 --> 00:52:39,869
-S�, d�game.
654
00:52:40,120 --> 00:52:45,831
Pues, no se puede poner.
�Quiere dejaralg�n recado?
655
00:52:51,120 --> 00:52:54,157
Esa parte de su cuerpo
de la que usted me habla...
656
00:52:54,400 --> 00:52:57,153
...se la corta y se la da
de comeral gato.
657
00:52:57,400 --> 00:52:59,960
Ah, y otra cosa:
no vuelva a llamaraqu�.
658
00:53:00,200 --> 00:53:02,794
Esto es un colegio.
Gracias, buenas noches.
659
00:53:04,240 --> 00:53:06,435
-�Qu� barbaridad, qu� elegancia!
660
00:53:06,680 --> 00:53:10,070
Adem�s, sin gritarni nada.
-�Se puede saber qu� pasa aqu�?
661
00:53:10,320 --> 00:53:12,675
-Eso es lo que me gustar�a
sabera m�.
662
00:53:12,920 --> 00:53:15,309
(Tel�fono)
663
00:53:16,360 --> 00:53:19,432
-Julia, no me puedo creer
que esto te resulte tan dif�cil.
664
00:53:19,680 --> 00:53:21,750
-�Qu� me llamas, lista o tonta?
665
00:53:23,200 --> 00:53:25,589
-De tonta t� no tienes
ni un pelo.
666
00:53:30,960 --> 00:53:32,313
-Ver�s, eh...
667
00:53:33,440 --> 00:53:37,718
De la ni�a que me hablaste,
la ni�a que viste.
668
00:53:40,000 --> 00:53:42,833
�C�mo era? �C�mo iba vestida?
669
00:53:46,840 --> 00:53:50,355
-Pues, no s�, Julia. Llevaba...
670
00:53:52,320 --> 00:53:56,518
...un vestido, pero no sabr�a
decirte c�mo era.
671
00:53:58,320 --> 00:54:00,311
-�De verdad ves muertos?
672
00:54:02,400 --> 00:54:06,313
-�Porqu� te interesa tanto?
-Porque quiero sabersi me mientes.
673
00:54:06,560 --> 00:54:08,835
-La �nica persona que miente
eres t�.
674
00:54:09,080 --> 00:54:10,832
-�Qu� quieres decir?
675
00:54:11,080 --> 00:54:13,674
-Que lo de los ejercicios
y lo de la ni�a...
676
00:54:13,920 --> 00:54:17,674
...no es m�s que un truco.
Vamos, que me est�s utilizando.
677
00:54:30,520 --> 00:54:34,195
-P�same la linterna que
voy a intentarabrir la ventana.
678
00:54:45,480 --> 00:54:46,993
(GRlTA)
-�Marcos!
679
00:54:47,760 --> 00:54:49,796
Cuidado, cuidado. Espera.
680
00:54:52,640 --> 00:54:55,029
-No te estoy utilizando, Rub�n.
681
00:54:55,880 --> 00:54:58,917
-�C�mo que no? Lo llevas
haciendo desde el principio.
682
00:54:59,160 --> 00:55:02,436
Solo me quieres para darle
celos al gilipollas de lv�n.
683
00:55:05,240 --> 00:55:07,708
-Yo...
-No me importa, Julia.
684
00:55:08,600 --> 00:55:12,115
Pero podr�amos darle celos
de verdad, �eh?
685
00:55:18,880 --> 00:55:21,758
-Perd�n. �lnterrumpo algo?
-No, no.
686
00:55:23,920 --> 00:55:29,119
Aqu� el cerebrito me est� dando
unas clases de matem�ticas.
687
00:55:43,680 --> 00:55:46,035
-Venga, dale. Dale fuerte, co�o.
688
00:55:47,920 --> 00:55:49,672
-Ya est�. Voy a entrar.
689
00:56:24,720 --> 00:56:26,119
-Aver, apunta ah�.
690
00:56:43,720 --> 00:56:44,789
Mira.
691
00:56:48,400 --> 00:56:51,153
-�Esta deber�a de ser
la habitaci�n de Eva?
692
00:56:53,080 --> 00:56:55,992
-Mira este.
-Hala, este est� bien.
693
00:56:59,720 --> 00:57:02,757
-Mira, aqu� hay uno que dice
que le echa los polvos...
694
00:57:03,000 --> 00:57:04,228
...que haga falta.
695
00:57:04,480 --> 00:57:07,233
-O sea, �que sois vosotros
los responsables...
696
00:57:07,480 --> 00:57:11,314
...de que me llamen
todos los pervertidos de Espa�a?
697
00:57:11,560 --> 00:57:14,358
-�Qu� son pervertidos?
-Pues...
698
00:57:16,000 --> 00:57:20,118
Unos cochinos, maleducados
que solo piensan en marranadas.
699
00:57:21,960 --> 00:57:24,554
-No, nosotros te estamos
buscando un novio,
700
00:57:24,800 --> 00:57:27,075
pero no hemos puesto
que sea un cochino,
701
00:57:27,320 --> 00:57:30,073
ni maleducado ni nada, �eh?
-Solo un poco sucio,
702
00:57:30,320 --> 00:57:32,072
pero para que te eche el polvo.
703
00:57:32,880 --> 00:57:37,317
-�Para que me... qu�?
Bueno, porfavor,
704
00:57:37,560 --> 00:57:40,632
�se puede saber qui�n
os ha dado esa idea?
705
00:57:40,880 --> 00:57:43,917
-Uno de los cocineros que dice
que lo que necesitas...
706
00:57:44,160 --> 00:57:46,355
...es un novio que te eche
un buen polvo.
707
00:57:46,600 --> 00:57:49,592
-Hemos colgado un anuncio
en lnternet yha contestado...
708
00:57:49,840 --> 00:57:52,274
...un minero.
Seguro que est� muy sucio.
709
00:57:53,400 --> 00:57:54,799
-Bueno, castigados.
710
00:57:55,040 --> 00:57:57,600
Una semana sin lntemet, �eh?
711
00:58:01,440 --> 00:58:02,429
Mejor dos.
712
00:58:16,120 --> 00:58:19,351
-Tengo unas ganas de que llegue
el momento de estart� y yo...
713
00:58:19,600 --> 00:58:21,272
...abrazaditos en la cama.
714
00:58:23,000 --> 00:58:24,638
�Qu� te pasa?
715
00:58:28,800 --> 00:58:32,349
�Es que no me vas a preguntar
porlo que pas� en la habitaci�n,
716
00:58:32,600 --> 00:58:33,953
con Hugo?
717
00:58:34,840 --> 00:58:36,831
�Es eso lo que te preocupa?
718
00:58:37,080 --> 00:58:39,992
-Lo siento. Es que
no se me va de la cabeza.
719
00:58:43,120 --> 00:58:44,997
No puedo dejarde imaginar...
720
00:58:45,240 --> 00:58:48,994
...lo que hayas tenido que llegar
a hacer para que ese psic�pata...
721
00:58:49,240 --> 00:58:51,708
...no se huela nada.
-�No pas� nada!
722
00:58:54,120 --> 00:58:57,715
S�lo tuve que beber,
re�rle las gracias...
723
00:58:57,960 --> 00:59:00,599
...yhacerme la interesante.
724
00:59:00,840 --> 00:59:05,868
Pero estuve todo el rato
pensando en ti, tonto.
725
00:59:16,160 --> 00:59:21,314
-Ese t�o es muy peligroso, Mar�a.
Ymuy listo. Ysi sospecha...
726
00:59:21,560 --> 00:59:23,073
-No sospecha nada.
727
00:59:23,320 --> 00:59:26,869
Adem�s, para eso est�s t�.
Para protegerme.
728
00:59:29,360 --> 00:59:31,157
-Viva el reciclaje.
729
00:59:31,400 --> 00:59:34,949
Ya sabemos qui�n ha entrado
en la zona restringida...
730
00:59:35,200 --> 00:59:37,794
...y se ha llevado
esas muestras de recuerdo.
731
00:59:38,040 --> 00:59:41,794
Eso de que no tuvo que hacer nada
m�s que re�rte las gracias...
732
00:59:43,520 --> 00:59:45,511
Es mentira, �no?
733
00:59:45,760 --> 00:59:48,513
Dime, porlo menos,
que vali� la pena.
734
00:59:48,760 --> 00:59:52,150
Debe ser muy buena en la cama.
-No me toques m�s los huevos.
735
00:59:52,400 --> 00:59:55,551
-No, eso se lo dejo a ella.
Deber�amos haberles matado.
736
00:59:55,800 --> 00:59:58,792
-Gracias a Mar�a, al menos
tenemos las obras de arte.
737
00:59:59,040 --> 01:00:01,031
-Pero �a qu� precio?
738
01:00:05,200 --> 01:00:08,636
�Quieres que yo le apriete
las tuercas a la chacha?
739
01:00:08,880 --> 01:00:10,711
-�No!
740
01:00:10,960 --> 01:00:12,951
D�jamela a m�.
741
01:00:24,400 --> 01:00:25,799
-�Mart�n!
742
01:00:27,640 --> 01:00:31,155
�D�nde estabas?
Tu hijo estaba muy preocupado.
743
01:00:32,760 --> 01:00:34,193
-� Yt�?
744
01:00:35,920 --> 01:00:38,150
�Tambi�n estabas
preocupada por m�?
745
01:00:40,160 --> 01:00:41,798
-Pues un poco.
746
01:00:42,040 --> 01:00:46,352
�C�mo voy a estarsi el d�a
antes de desaparecerme pides...
747
01:00:46,600 --> 01:00:49,512
...que me ocupe de tu hijo
si a ti te pasa algo?
748
01:00:49,760 --> 01:00:52,752
-Pues aqu� estoy.
Entero y de una pieza.
749
01:00:54,720 --> 01:00:59,111
-Entonces, �puedo dejar
de ocuparme de tu hijo...
750
01:00:59,360 --> 01:01:01,999
...para ocuparme un poco m�s de ti?
751
01:01:02,240 --> 01:01:05,835
-Bueno, eso estar�a muy bien, �no?
752
01:01:09,040 --> 01:01:10,917
-Perdona.
753
01:01:14,920 --> 01:01:17,593
El caso es que ahora...
-No te preocupes, yo...
754
01:01:17,840 --> 01:01:20,308
...tambi�n tengo cosas que hacer.
755
01:01:20,560 --> 01:01:23,074
-Tenemos todo el curso pordelante.
-S�.
756
01:01:23,320 --> 01:01:25,038
Pero, en cualquier caso,
757
01:01:25,280 --> 01:01:28,397
yo lo resolver�a antes
de la primera evaluaci�n.
758
01:02:00,440 --> 01:02:01,998
-� Ybien?
759
01:02:02,240 --> 01:02:04,435
-Todo en orden, tranquilo.
760
01:02:04,680 --> 01:02:07,478
La Polic�a cre�a que
los billetes eran para m�.
761
01:02:07,720 --> 01:02:10,188
No se f�an del todo.
-Ya se fiar�n...
762
01:02:10,440 --> 01:02:13,273
...cuando os consiga
las pruebas contra OTTOX.
763
01:02:13,520 --> 01:02:15,158
� Ymi hermano?
764
01:02:15,400 --> 01:02:19,473
-Me he cruzado un parde veces
con �l y creo que no se huele nada.
765
01:02:21,720 --> 01:02:25,269
Joder, es acojonante.
766
01:02:25,520 --> 01:02:27,431
Sois id�nticos.
767
01:02:28,920 --> 01:02:33,038
-No. �l es un aut�ntico
hijo de puta.
768
01:02:33,280 --> 01:02:36,829
Como me descubra,
soy hombre muerto.
769
01:02:38,040 --> 01:02:40,918
-Hay alguien a quien
quiero que conozcas.
770
01:02:41,160 --> 01:02:44,994
Se trata de uno de los cient�ficos
j�venes m�s prometedores del pa�s.
771
01:02:45,240 --> 01:02:48,915
La intervenci�n a la que te hemos
sometido ha sido idea suya.
772
01:02:49,160 --> 01:02:53,472
�Vaya! Precisamente,
est�bamos hablando de ti.
773
01:02:53,720 --> 01:02:58,350
Andr�s, este es Hugo.
El hombre de quien te hablaba.
774
01:03:03,240 --> 01:03:05,595
�C�mo que no tenemos
nada de qu� hablar?
775
01:03:05,840 --> 01:03:08,752
� Yqu� ibas a contarle a ella?
�Eh, traidor?
776
01:03:09,000 --> 01:03:13,073
-Me alegro de conocerte.
S� que has hecho mucho...
777
01:03:13,320 --> 01:03:15,709
...por el Proyecto G�minis.
-Encantado.
778
01:03:15,960 --> 01:03:19,714
-No sabes lo importante que es
que recuerdes qui�n esApolo.
779
01:03:34,920 --> 01:03:37,878
-Est� claro que, hasta que
la tapiaron, esta era...
780
01:03:38,120 --> 01:03:39,917
...la habitaci�n de Eva.
781
01:03:44,920 --> 01:03:48,151
-�Porqu� crees que la tapiaron?
-Querr�an mantenerla...
782
01:03:48,400 --> 01:03:52,075
...igual que cuando estaba viva.
Eso les pasa a muchos padres...
783
01:03:52,320 --> 01:03:54,072
...cuando pierden a sus hijos.
784
01:03:54,320 --> 01:03:56,515
(Lata)
785
01:03:56,760 --> 01:03:58,716
Otra pel�cula.
786
01:04:10,840 --> 01:04:13,434
Solo de pensar
lo que pueda haber aqu�...
787
01:04:13,680 --> 01:04:15,796
Toma, me entran escalofr�os.
788
01:04:16,040 --> 01:04:19,271
-Alo mejor es una escena
de navidad del t�oAdolf.
789
01:04:19,520 --> 01:04:22,398
Anda, mira qu� hay en el armario.
790
01:04:26,520 --> 01:04:28,158
-Vestidos.
791
01:04:29,360 --> 01:04:31,112
Yropa vieja.
792
01:04:43,440 --> 01:04:46,000
-Mira esto. �Ven!
793
01:05:00,080 --> 01:05:02,594
Tiene el s�mbolo de G�minis.
794
01:05:08,920 --> 01:05:10,831
Mira, RitterWulf.
795
01:05:16,520 --> 01:05:18,078
-Est� todo en alem�n.
796
01:05:19,560 --> 01:05:21,596
-Aver, espera.
797
01:05:23,960 --> 01:05:26,190
�Qu� cojones significa esto?
798
01:05:32,680 --> 01:05:34,955
-�Qu� le pasaba a esta ni�a?
799
01:05:36,840 --> 01:05:41,152
-Se trata de un virus letal creado
porlos nazis en los a�os cuarenta,
800
01:05:41,400 --> 01:05:45,473
en los campos de concentraci�n.
La idea es que sobrevivieran...
801
01:05:45,720 --> 01:05:50,077
...los m�s fuertes.
Solo los d�biles deben morir.
802
01:05:51,200 --> 01:05:52,713
�Os suena?
803
01:05:52,960 --> 01:05:56,077
-Esa es la inscripci�n
que hab�a en la sala nazi.
804
01:05:56,320 --> 01:06:00,393
-La versi�n que hab�is encontrado
en las c�psulas est� perfeccionada.
805
01:06:00,640 --> 01:06:03,677
-�Perfeccionada?
-S�. La enfermedad original...
806
01:06:03,920 --> 01:06:07,196
...pod�a tardarvarios a�os
en desarrollarse y solo...
807
01:06:07,440 --> 01:06:10,955
...se transmit�a porla sangre.
Una herida, un corte...
808
01:06:12,400 --> 01:06:14,197
Esta mata en dos d�as.
809
01:06:14,440 --> 01:06:18,069
Ylo que es peor:
se transmite por el aire.
810
01:06:19,640 --> 01:06:23,269
-�Como la gripe?
-La c�psula tiene un sistema...
811
01:06:23,520 --> 01:06:27,399
...de reabsorci�n. La incrustan
en el cuello y, diez d�as...
812
01:06:27,640 --> 01:06:31,553
...m�s tarde, el virus se libera
dentro del cuerpo. 48 horas...
813
01:06:31,800 --> 01:06:35,839
...despu�s, el portadormuere.
Ytodo aquel que se haya cruzado...
814
01:06:36,080 --> 01:06:39,072
...con �l, estar� contagiado.
815
01:06:41,600 --> 01:06:45,479
-Entonces los indigentes a los que
les han inyectado esto son...
816
01:06:45,720 --> 01:06:48,314
...bombas humanas.
817
01:06:48,560 --> 01:06:52,838
-S�. Tenemos que localizarlos
y extirparles las c�psulas...
818
01:06:53,080 --> 01:06:57,471
...antes de que el virus se libere.
O todos estaremos en peligro.
819
01:06:58,840 --> 01:07:02,116
-Creo que ya s� porqu�
no encontramos a los mendigos...
820
01:07:02,360 --> 01:07:06,273
...en los pasadizos. Mirad lo que
hab�a en el servidorcentral.
821
01:07:06,520 --> 01:07:10,752
Han repartido a esa gente
portoda Espa�a.
822
01:07:11,000 --> 01:07:15,039
Yesto es lo que suceder�
a partir de entonces.
823
01:07:17,320 --> 01:07:22,519
-En un plazo de tres semanas,
la pandemia se habr� extendido.
824
01:07:23,440 --> 01:07:25,078
-� Yesto?
825
01:07:25,320 --> 01:07:28,676
-Es el tiempo que nos queda
antes de que el virus se libere.
67627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
