Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,208 --> 00:00:30,208
DETECTIVE FORST
2
00:00:32,208 --> 00:00:38,375
{\an8}LOMNICA PEAK, SLOVAKIA
2633 MASL
3
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
112... Morav...
4
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
Remember Bratislava?
5
00:02:16,375 --> 00:02:20,541
Moravská... Mora...
6
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
112 Moravská Street.
7
00:02:27,791 --> 00:02:29,375
Apartment 15.
8
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
112 Moravská... Apartment...
9
00:02:47,791 --> 00:02:48,708
Frana.
10
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
Fuck, Frana.
11
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
What...
12
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
Frana...
13
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
Fucking hell.
What have you gotten yourself into?
14
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
Fucking hell, Frana.
15
00:03:16,500 --> 00:03:17,541
Fuck!
16
00:03:17,625 --> 00:03:19,166
What were you involved in?
17
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
The private sector has its advantages.
18
00:03:23,291 --> 00:03:24,375
Human trafficking?
19
00:03:24,458 --> 00:03:27,208
SLOVAKIA - UKRAINE - POLAND
20
00:03:38,041 --> 00:03:40,333
I have to get there.
Do you know this place?
21
00:03:47,333 --> 00:03:48,541
All too well.
22
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
{\an8}LOMNICA PEAK, SLOVAKIA
2633 MASL
23
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Task completed.
24
00:04:24,791 --> 00:04:26,458
We'll talk when you're back.
25
00:04:27,583 --> 00:04:29,250
But I have some concerns.
26
00:04:29,333 --> 00:04:31,000
You weren't supposed to call me.
27
00:04:31,708 --> 00:04:32,916
I forgot.
28
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
But you also have memory problems.
29
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
What are you talking about?
30
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Hello?
31
00:04:42,625 --> 00:04:43,458
Hello?
32
00:04:46,333 --> 00:04:48,958
I told you it'd be better
to get rid of him.
33
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
He's gotten out of your control.
34
00:04:53,833 --> 00:04:55,500
-He'll only cause us...
-Silence.
35
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
What do you want?
36
00:05:30,416 --> 00:05:32,375
I know how to find Maks's killer.
37
00:05:52,791 --> 00:05:53,666
Fuck!
38
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
A paragon of virtue.
39
00:06:04,208 --> 00:06:06,583
An inspector like you is hard to find.
40
00:06:07,708 --> 00:06:11,125
If you were counting on a witty retort,
come back tomorrow.
41
00:06:13,166 --> 00:06:14,000
Bad day?
42
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
Nah. Day like any other.
43
00:06:21,208 --> 00:06:23,375
Phone numbers and names of people
44
00:06:23,458 --> 00:06:27,000
with whom Maks Rozwadowski
maintained friendly relations.
45
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
It's 205 names. All suspects,
according to Rozwadowski Senior.
46
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Excuse me.
47
00:06:46,125 --> 00:06:47,083
It's from today?
48
00:06:48,750 --> 00:06:51,166
No. He's been collecting them for a while.
49
00:06:52,958 --> 00:06:54,083
Caring daddy.
50
00:06:57,500 --> 00:06:59,333
He didn't say it, but I think
51
00:06:59,416 --> 00:07:03,041
that agencies had been
looking into Maks and his friends.
52
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
Well, they did a poor fucking job.
53
00:07:08,333 --> 00:07:10,416
They were looking in the wrong place.
54
00:07:10,500 --> 00:07:14,166
Or the son knew
and only showed what he wanted to show.
55
00:07:17,666 --> 00:07:18,500
Your wife?
56
00:07:24,416 --> 00:07:25,833
Yes. Wanda.
57
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
You two look so happy.
58
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
She's dead.
59
00:07:47,125 --> 00:07:48,166
I didn't know.
60
00:07:48,250 --> 00:07:49,125
It's okay.
61
00:07:52,458 --> 00:07:54,041
Glioma. She had no chance.
62
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
I know what it's like. My mother...
63
00:08:02,750 --> 00:08:03,625
That's life.
64
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Fucking hell.
65
00:08:09,916 --> 00:08:10,916
What's wrong?
66
00:08:11,000 --> 00:08:12,375
Our man is on that list.
67
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
Nina, where's Staszek? Has he left?
68
00:08:20,125 --> 00:08:24,458
He hasn't been in at all today.
And yesterday, he just stormed in here.
69
00:08:25,041 --> 00:08:27,541
-He's an hour late.
-Maybe he's sick.
70
00:08:27,625 --> 00:08:31,708
Or maybe you're covering for him?
You've got arrangements with officers.
71
00:08:31,791 --> 00:08:35,208
Forst led me on.
It's not my fault he's so devious.
72
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Please wait here.
73
00:08:52,750 --> 00:08:53,666
Good morning.
74
00:08:55,791 --> 00:08:56,666
Olga Szrebska.
75
00:08:59,208 --> 00:09:00,250
I remember.
76
00:09:03,625 --> 00:09:04,875
Is Staszek home?
77
00:09:04,958 --> 00:09:06,458
Is he expecting you?
78
00:09:06,541 --> 00:09:07,666
Yes.
79
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
I'm a little early.
80
00:09:10,208 --> 00:09:13,208
Well... I'll go look for him.
81
00:09:22,833 --> 00:09:23,750
Staszek!
82
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
Are you here?
83
00:09:39,833 --> 00:09:40,875
Staszek!
84
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
Olga?
85
00:10:28,416 --> 00:10:29,458
Olga, wait up.
86
00:10:35,666 --> 00:10:36,541
Olga!
87
00:10:37,083 --> 00:10:39,000
Go. Just go!
88
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
Hi. You know who and you know what to do.
89
00:11:08,000 --> 00:11:08,958
Fuck!
90
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Fuck me.
91
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Olga!
92
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
-Fuck.
-Olga, wait. Let's talk.
93
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
Let's talk, please!
94
00:11:48,541 --> 00:11:49,416
Let's...
95
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Please! Please, let's talk.
96
00:12:03,833 --> 00:12:05,041
Open up, you hear me?
97
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Open up!
98
00:12:11,333 --> 00:12:12,625
You saw it, right?
99
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
You saw it.
100
00:12:20,125 --> 00:12:22,666
I really didn't want it
to turn out like this.
101
00:12:24,541 --> 00:12:25,416
You hear me?
102
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
Olga...
103
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
Olga!
104
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
Okay.
105
00:12:51,833 --> 00:12:53,416
I know where the killer is.
106
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
That video you saw...
107
00:13:43,750 --> 00:13:44,666
That was me...
108
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
and Maks.
109
00:13:56,166 --> 00:13:58,333
It was his body we found in the creek.
110
00:14:06,583 --> 00:14:07,833
Oh, my God, Staszek.
111
00:14:12,333 --> 00:14:14,166
What was I supposed to say, huh?
112
00:14:15,625 --> 00:14:16,916
What could I have said?
113
00:14:18,708 --> 00:14:23,000
"Wiktor, I know that guy.
No head, but I recognize his tattoo."
114
00:14:23,083 --> 00:14:26,291
"We know each other.
We slept with each other."
115
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
Okay.
116
00:14:41,833 --> 00:14:42,750
I'll find him.
117
00:14:46,041 --> 00:14:47,625
I only ask one thing of you.
118
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Don't say anything to Wiktor.
119
00:14:55,541 --> 00:14:56,875
I want to do it alone.
120
00:14:59,583 --> 00:15:00,666
Staszek...
121
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
Don't do this.
122
00:15:05,125 --> 00:15:06,166
You hear me?
123
00:15:12,333 --> 00:15:14,125
You can't change anything now.
124
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
Staszek.
125
00:16:01,583 --> 00:16:03,291
I expected you yesterday.
126
00:16:22,041 --> 00:16:23,541
Well, finally.
127
00:16:23,625 --> 00:16:24,666
Hi, darling.
128
00:16:26,333 --> 00:16:28,625
You knew my flight got canceled.
129
00:16:34,541 --> 00:16:36,416
Then at least tell me how it went.
130
00:16:38,708 --> 00:16:42,083
Great. Next year, the Swedes will buy...
131
00:16:42,166 --> 00:16:44,083
You know you take over the kids tomorrow?
132
00:16:45,916 --> 00:16:46,791
I know.
133
00:16:47,916 --> 00:16:49,583
I promised them the mountains.
134
00:16:49,666 --> 00:16:51,041
The mountains?
135
00:16:51,708 --> 00:16:53,875
Tomorrow is Wednesday.
They have swim class.
136
00:17:10,500 --> 00:17:11,416
What's wrong?
137
00:17:17,000 --> 00:17:19,083
You're not around, Gjord.
138
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
You're not around.
139
00:17:24,500 --> 00:17:25,750
And you?
140
00:17:25,833 --> 00:17:26,833
Where are you?
141
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
I'm on my way back.
Your place, half an hour.
142
00:21:17,291 --> 00:21:18,541
Wiktor.
143
00:21:19,041 --> 00:21:20,041
Wiktor!
144
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
Wiktor...
145
00:21:34,166 --> 00:21:35,291
How'd you get this?
146
00:22:06,458 --> 00:22:10,000
Łowotarski showed me a photo.
Like the one from the foundation.
147
00:22:12,291 --> 00:22:15,500
He was receiving fragments of it
whenever a murder happened.
148
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
He knew that little girl.
149
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
It was an organized group.
And it was headed by Łowotarski.
150
00:22:42,458 --> 00:22:43,625
A criminal group?
151
00:22:44,125 --> 00:22:47,416
In any case, he's afraid
our Beast is coming for him too.
152
00:22:48,416 --> 00:22:49,666
So we've got a motive.
153
00:22:50,916 --> 00:22:53,541
He said they're paying for some old sins.
154
00:22:53,625 --> 00:22:54,708
But what sins?
155
00:22:55,625 --> 00:22:59,833
But why did the Beast start just now?
That photo is like 60 years old.
156
00:23:01,041 --> 00:23:02,791
It operated after the war too.
157
00:23:04,750 --> 00:23:08,500
Or maybe it took this long
to track them all down.
158
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
THE TATRA MUSEUM
159
00:23:25,041 --> 00:23:26,833
We could use a guide.
160
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
Right.
161
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Good morning.
162
00:23:43,125 --> 00:23:46,208
Commissioner Wiktor Forst, Zakopane PD.
163
00:23:46,291 --> 00:23:47,833
I wanted to ask you something.
164
00:23:48,583 --> 00:23:49,750
I know who you are.
165
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
The Beast of Giewont detective, hmm?
166
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
How do you know me?
167
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
From TV.
168
00:24:03,250 --> 00:24:04,958
Can you tell me about this?
169
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
And that is...
170
00:24:13,333 --> 00:24:15,708
That's Leon Łowotarski, we know.
171
00:24:15,791 --> 00:24:16,958
Who's the little girl?
172
00:24:18,291 --> 00:24:20,000
Hard to tell which.
173
00:24:20,500 --> 00:24:21,750
What do you mean, "which"?
174
00:24:24,416 --> 00:24:26,125
Which one of several dozen.
175
00:24:26,875 --> 00:24:30,250
You have to understand
that in Podhale during the war
176
00:24:31,708 --> 00:24:32,541
there were...
177
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
a few bad apples.
178
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
To put it mildly.
179
00:24:45,625 --> 00:24:47,083
What are these writings?
180
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Cries for justice, for remembrance.
181
00:24:52,916 --> 00:24:54,750
I've been analyzing them for years.
182
00:24:57,541 --> 00:24:58,750
What did you find?
183
00:25:01,000 --> 00:25:04,750
Here, the detainees
scratched out their wills.
184
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
Their last words.
185
00:25:08,708 --> 00:25:11,333
Often addressed to their children.
186
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
So, I started looking for these children.
187
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
Their parents ended up on a rope.
188
00:25:20,541 --> 00:25:25,500
And Łowotarski's gang
extended their care over the girls.
189
00:25:25,583 --> 00:25:30,041
They vanished without a trace,
never to return.
190
00:25:33,083 --> 00:25:35,083
All but one. One returned.
191
00:25:38,833 --> 00:25:41,166
Mirosława showed up in Zakopane
192
00:25:42,500 --> 00:25:44,125
some years after the war.
193
00:25:44,208 --> 00:25:47,500
At night, in the middle of a snowstorm,
194
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
with a huge belly.
195
00:25:50,208 --> 00:25:52,166
She gave birth on the church doorstep.
196
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
Nobody inquired how she got there?
197
00:25:56,000 --> 00:25:57,625
Those were different times.
198
00:25:57,708 --> 00:26:00,625
An unwed woman with a child.
199
00:26:00,708 --> 00:26:03,750
On top of that,
she was clearly out of her mind.
200
00:26:03,833 --> 00:26:07,291
She wandered around Krupówki,
dragging her daughter with her.
201
00:26:08,416 --> 00:26:11,000
Screaming about a one-eyed devil.
202
00:26:13,375 --> 00:26:15,791
A couple of years later,
she was found dead.
203
00:26:17,125 --> 00:26:19,375
No one looked into the cause of death.
204
00:26:21,916 --> 00:26:23,916
And Halina was now alone.
205
00:26:25,166 --> 00:26:26,333
Halina?
206
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
That is the name of Mirosława's daughter.
207
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
Is? So... she's still alive?
208
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Of course.
209
00:26:36,208 --> 00:26:38,625
She's a prominent figure here,
210
00:26:38,708 --> 00:26:40,916
although she's rarely publicly active.
211
00:26:41,708 --> 00:26:43,583
Halina Sznajderman, née Król.
212
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
It's impossible.
213
00:26:55,416 --> 00:26:57,708
It's fucking impossible.
214
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Do you understand?
215
00:26:59,125 --> 00:27:03,791
No, I don't. You run out of the museum,
now you're trying to kill us. Slow down!
216
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Forst!
217
00:27:07,583 --> 00:27:09,583
I'm not from Cracow, Szrebska.
218
00:27:09,666 --> 00:27:10,708
I'm from here.
219
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
Halina Król was the director
of the orphanage where I grew up.
220
00:27:15,875 --> 00:27:17,750
Here, on the outskirts of Zakopane.
221
00:27:18,541 --> 00:27:19,958
And you didn't remember her?
222
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
I haven't seen her in 30 years.
223
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
Fuck, but that coin
224
00:27:25,958 --> 00:27:28,541
in Chalimoniuk's mouth. She had one too.
225
00:27:31,500 --> 00:27:35,291
{\an8}ANTAŁÓWKA
940 MASL
226
00:27:41,041 --> 00:27:41,916
Wait.
227
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Halina Król.
228
00:27:59,125 --> 00:28:01,000
You've finally remembered.
229
00:28:02,291 --> 00:28:03,708
It took you a while.
230
00:28:09,708 --> 00:28:11,041
I always liked you.
231
00:28:13,208 --> 00:28:15,000
You were smart, sweet.
232
00:28:16,500 --> 00:28:18,458
You stood out from the other kids.
233
00:28:20,708 --> 00:28:22,291
Chalimoniuk.
234
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
Kotko.
235
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
All those murders.
236
00:28:28,916 --> 00:28:30,083
And Rozwadowski?
237
00:28:31,041 --> 00:28:33,541
Did he also have collaborators
in his family?
238
00:28:33,625 --> 00:28:34,625
I don't understand.
239
00:28:34,708 --> 00:28:35,833
We have proof.
240
00:28:37,458 --> 00:28:38,333
Of what?
241
00:28:39,458 --> 00:28:40,875
You can't prove anything.
242
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
I haven't done anything.
243
00:28:46,666 --> 00:28:48,666
You ruined my peace once before.
244
00:28:49,708 --> 00:28:52,083
But my patience has limits.
245
00:28:57,583 --> 00:28:58,750
I remember that day.
246
00:29:01,708 --> 00:29:02,958
The younger children
247
00:29:04,416 --> 00:29:06,416
wanted to go to the stream.
248
00:29:07,583 --> 00:29:11,875
I left the necklace in a drawer,
so one of them wouldn't rip it off.
249
00:29:13,625 --> 00:29:15,833
What were you going to do with it?
250
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
I was a kid.
251
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
Old enough to know
the punishment for theft.
252
00:29:21,333 --> 00:29:22,208
Forst?
253
00:29:22,791 --> 00:29:24,000
I don't understand.
254
00:29:24,958 --> 00:29:27,750
Wiktor broke into my office.
255
00:29:27,833 --> 00:29:29,500
He wanted to steal the coin.
256
00:29:31,333 --> 00:29:34,125
We were just playing. And I wasn't alone.
257
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
Of course not.
258
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
Your best friend was with you.
259
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
And he took all the blame.
260
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
Brothers forever.
261
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Iwo...
262
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Brothers forever.
263
00:30:18,916 --> 00:30:20,083
Brothers forever.
264
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
Iwo!
265
00:30:29,625 --> 00:30:32,000
-Take it!
-Get out of here!
266
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Thieves!
267
00:30:34,166 --> 00:30:37,166
The Forsts wanted to adopt me.
268
00:30:38,708 --> 00:30:41,708
But they backed out
upon hearing I was a thief.
269
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
You did the killings?
270
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
Iwo, settle down.
271
00:30:47,875 --> 00:30:49,666
You're Łowotarski's daughter.
272
00:30:50,666 --> 00:30:52,125
You know what that means.
273
00:30:52,833 --> 00:30:54,000
Iwo!
274
00:31:12,458 --> 00:31:13,791
Trust me, brother.
275
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
You'll feel better soon.
276
00:31:35,416 --> 00:31:36,583
Wiktor.
277
00:31:37,125 --> 00:31:38,291
Wiktor.
278
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
Wiktor. You betrayed me.
279
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
You betrayed me.
280
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
Olga!
281
00:33:40,666 --> 00:33:42,083
Olga!
282
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Olga!
283
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Wake up! Do you hear me?
284
00:35:22,208 --> 00:35:25,583
BASED ON THE NOVELS
BY REMIGIUSZ MRÓZ
285
00:40:03,000 --> 00:40:08,000
Subtitle translation by: Krzysiek Igielski
18601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
