Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,759 --> 00:02:11,120
It's more than 170 centimeters.
2
00:02:16,640 --> 00:02:20,360
Do you think it belongs to the ghost?
3
00:02:20,440 --> 00:02:22,400
From what I've seen today,
4
00:02:23,360 --> 00:02:27,560
the story I've learned from the book
and the casket I've found,
5
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
I think it does.
6
00:02:37,240 --> 00:02:39,000
At first,
7
00:02:40,280 --> 00:02:42,960
I didn't believe your story.
8
00:02:43,640 --> 00:02:48,120
But after seeing it with my own eyes,
I can't think of any other explanation.
9
00:02:49,720 --> 00:02:52,720
So, what do we do now?
10
00:02:54,160 --> 00:02:56,680
Now that we've performed one ritual,
11
00:02:57,440 --> 00:03:00,240
and we've been to one location
and got one item,
12
00:03:02,160 --> 00:03:06,280
I think we should keep this for now
13
00:03:06,360 --> 00:03:09,120
until we find them all
and perform the final ritual.
14
00:03:09,920 --> 00:03:12,080
You mean the soul splitting ritual?
15
00:03:13,040 --> 00:03:14,120
Yes.
16
00:03:14,200 --> 00:03:17,600
After we perform
the soul splitting ritual,
17
00:03:18,400 --> 00:03:22,720
we have to hide the pieces
somewhere far away
18
00:03:22,800 --> 00:03:25,000
so the demon can't hurt anyone again.
19
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Why don't we just destroy them?
20
00:03:29,640 --> 00:03:33,400
The book says the ghost is too strong.
21
00:03:34,440 --> 00:03:35,720
It can't be destroyed.
22
00:03:37,160 --> 00:03:38,760
This is the only way.
23
00:03:42,160 --> 00:03:46,360
Do you know where the next location is?
24
00:03:51,800 --> 00:03:53,160
This is like a game.
25
00:03:54,160 --> 00:03:55,760
-Ake.
-Yes.
26
00:03:55,840 --> 00:03:57,680
You said that you saw a ghost.
27
00:03:58,600 --> 00:03:59,560
Yes.
28
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
Did you communicate with it?
29
00:04:07,960 --> 00:04:11,880
This path will bring you destruction.
30
00:04:12,520 --> 00:04:14,760
"This path will bring you destruction."
31
00:04:14,840 --> 00:04:17,240
It sounds like a warning.
32
00:04:27,560 --> 00:04:33,200
Execution ground...
33
00:04:35,680 --> 00:04:41,400
Execution ground...
34
00:04:43,360 --> 00:04:45,960
Execution ground...
35
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
It said execution ground.
36
00:04:58,640 --> 00:05:03,160
In the past, those who committed
serious crimes would be decapitated.
37
00:05:04,720 --> 00:05:09,000
I heard that they often did it
on temple grounds.
38
00:05:09,960 --> 00:05:10,880
Correct.
39
00:05:11,440 --> 00:05:13,440
How do we know where to look then?
40
00:05:20,080 --> 00:05:23,440
There are many locations in Bangkok.
41
00:05:23,520 --> 00:05:26,440
The temple in Thonburi is one of them.
42
00:05:28,120 --> 00:05:33,680
Another famous site is Suwannaram Temple
along the Bangkok Noi canal.
43
00:05:33,760 --> 00:05:40,560
There are rumors that people have seen
the ghost of a tall, headless man.
44
00:05:41,200 --> 00:05:42,320
Ghost!
45
00:05:43,960 --> 00:05:47,360
It's kind of scary
to think it's in the middle of Bangkok.
46
00:05:47,440 --> 00:05:51,320
Don't worry. It's very different today.
47
00:05:52,120 --> 00:05:56,120
But the area used to be quite scary.
48
00:05:56,680 --> 00:05:59,960
How can we pinpoint the location then?
49
00:06:00,040 --> 00:06:04,360
There is another temple
called Pathum Khongkha.
50
00:06:04,440 --> 00:06:05,560
Right.
51
00:06:08,600 --> 00:06:13,600
These are the rituals we have to perform.
52
00:06:21,440 --> 00:06:25,280
"The Crying Mon ceremony.
Boil holy water in a Sakorn basin."
53
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Now I'm certain.
54
00:06:31,560 --> 00:06:35,960
The Crying Mon or crying lady ceremony
is a tradition of the Mon people.
55
00:06:36,040 --> 00:06:38,320
They'll sing a sad song
like they're crying.
56
00:06:38,400 --> 00:06:41,320
It's the origin of the Crying Mon song.
57
00:06:46,880 --> 00:06:53,760
And Pathum Khongkha
is where we must go to perform it.
58
00:06:55,120 --> 00:06:59,560
I'll prepare everything
for the Crying Mon ceremony.
59
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
When do we go?
60
00:07:01,240 --> 00:07:02,560
-Tomorrow.
-Tomorrow.
61
00:07:15,880 --> 00:07:21,440
I'll send you the photo of the basin.
62
00:07:44,120 --> 00:07:45,320
What is it?
63
00:07:47,560 --> 00:07:49,560
It's nothing.
64
00:07:52,280 --> 00:07:55,240
The handles are shaped like lion heads.
65
00:07:55,320 --> 00:07:57,680
Okay. I'll take care of it.
66
00:07:58,960 --> 00:08:00,120
Sure. See you tomorrow.
67
00:08:02,680 --> 00:08:03,880
Goodbye.
68
00:08:06,680 --> 00:08:07,520
Goodbye.
69
00:08:38,080 --> 00:08:39,919
Why is nothing working today?
70
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
Damn, I burned the egg.
71
00:08:44,960 --> 00:08:47,680
Uncle Ake, calm down. No need to rush.
72
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
Where's Moddeang?
73
00:08:54,040 --> 00:08:55,280
She left.
74
00:08:55,960 --> 00:08:58,280
AUNT
75
00:09:02,880 --> 00:09:07,080
When are you going to be here?
Your nephew misses you.
76
00:09:07,160 --> 00:09:11,880
I'm sorry. I can't go today.
I have an urgent meeting at the office.
77
00:09:12,600 --> 00:09:15,560
What? Who'll look after Day today?
78
00:09:15,640 --> 00:09:18,120
I can be home alone.
79
00:09:20,200 --> 00:09:21,800
Isn't it Saturday today?
80
00:09:22,360 --> 00:09:25,160
There's no such thing as weekends anymore.
81
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
The two of them will be fine at home.
82
00:09:30,320 --> 00:09:32,040
But Moddeang isn't here.
83
00:09:32,120 --> 00:09:36,400
What? Where did she go?
Her exam is coming up soon.
84
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
Why isn't she studying?
85
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
-She is. At her friends'.
-What?
86
00:09:41,600 --> 00:09:43,400
-She's hanging out--
-Shut up.
87
00:09:43,480 --> 00:09:47,320
She's hanging out with her friends.
Uncle Ake gave her permission.
88
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
Say that again?
89
00:09:51,320 --> 00:09:55,800
Hey, I have to go now.
Take care of him for me.
90
00:09:56,440 --> 00:09:57,360
Bye.
91
00:10:00,480 --> 00:10:04,440
I'm sorry.
I didn't know that there'd be a meeting.
92
00:10:06,600 --> 00:10:11,120
You're such a troublemaker!
93
00:10:13,320 --> 00:10:16,640
Go get dressed. We're going to a temple.
94
00:10:17,680 --> 00:10:19,200
Yay! We're going out.
95
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Hurry up.
96
00:10:23,000 --> 00:10:24,040
Go!
97
00:10:40,360 --> 00:10:44,240
Day, stay in the car. Okay?
98
00:10:45,400 --> 00:10:47,040
What if I need to pee?
99
00:10:49,280 --> 00:10:50,120
Use this.
100
00:10:50,200 --> 00:10:52,440
No. I might spill it.
101
00:10:53,680 --> 00:10:56,560
I thought we were gonna have fun.
You lied again.
102
00:10:57,240 --> 00:10:59,200
We will after this. Okay?
103
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Bye.
104
00:11:12,200 --> 00:11:13,200
Is this okay?
105
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
I think so.
106
00:11:18,040 --> 00:11:19,080
You're here, Ake.
107
00:11:21,640 --> 00:11:23,280
Everything's ready now.
108
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
Is everything okay?
109
00:12:19,640 --> 00:12:25,200
Well, we have to chant the first spell
while the water is boiling.
110
00:12:25,280 --> 00:12:27,840
And chant the second spell...
111
00:12:29,400 --> 00:12:31,680
when the water has cooled down.
112
00:12:33,480 --> 00:12:36,760
You mean we have to wait, right?
113
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
I'm not sure.
114
00:12:46,440 --> 00:12:51,320
I think we should see a sign.
115
00:12:53,720 --> 00:13:00,000
The book also says that once
you start chanting the second spell,
116
00:13:01,480 --> 00:13:03,080
you can't stop.
117
00:13:03,760 --> 00:13:05,680
Can't stop?
118
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
I guess you'll have to try.
119
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
What happened?
120
00:15:07,880 --> 00:15:09,040
This is unbelievable.
121
00:15:09,120 --> 00:15:10,840
Do we have another basin?
122
00:15:11,400 --> 00:15:12,720
I'll take care of it.
123
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
Uncle Ake!
124
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
Day?
125
00:15:24,120 --> 00:15:27,520
I saw him walking alone, so I called him.
126
00:15:28,080 --> 00:15:32,000
Day, I told you to wait in the car.
Why are you walking around?
127
00:15:32,080 --> 00:15:34,400
I don't want to be alone.
128
00:15:36,920 --> 00:15:38,040
Is everything okay?
129
00:15:40,000 --> 00:15:41,680
This is Day, my nephew.
130
00:15:41,760 --> 00:15:45,320
There was no one to look after him,
so I brought him with me.
131
00:15:45,400 --> 00:15:47,720
Let me take him back to the car.
132
00:15:47,800 --> 00:15:52,160
How about this?
Let uncle Sak look after him for now.
133
00:15:54,480 --> 00:15:57,080
Day, can you stay with uncle Sak?
134
00:15:57,160 --> 00:16:00,200
Don't be running around.
Let him know if you need anything.
135
00:16:00,280 --> 00:16:02,040
We will be done soon, okay?
136
00:16:03,760 --> 00:16:04,800
Let's go.
137
00:16:04,880 --> 00:16:06,240
-Look after him.
-Sure.
138
00:16:19,400 --> 00:16:21,880
Let's start all over again.
139
00:17:26,599 --> 00:17:28,160
What should we do?
140
00:17:30,040 --> 00:17:32,720
Have you missed anything?
141
00:17:35,160 --> 00:17:36,680
Bring me a new basin.
142
00:17:46,200 --> 00:17:49,760
I think the basin must look like this.
143
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
It needs to have three lion heads.
144
00:17:59,480 --> 00:18:03,000
It looks like it was specially made
for the ritual.
145
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
I'll ask the people at the temple.
146
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Okay.
147
00:19:20,280 --> 00:19:22,280
A Sakorn basin with three handles.
148
00:20:56,280 --> 00:21:01,000
Well, we have to chant the first spell
while the water is boiling.
149
00:21:01,160 --> 00:21:03,600
And chant the second spell...
150
00:21:05,200 --> 00:21:07,360
when the water has cooled down.
151
00:21:08,960 --> 00:21:10,840
When the water has cooled down?
152
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
It isn't hot at all.
153
00:21:33,520 --> 00:21:36,240
Strange. It's cool, although it's boiling.
154
00:21:39,280 --> 00:21:40,760
Let's continue.
155
00:21:54,120 --> 00:21:55,200
The book also says
156
00:21:56,480 --> 00:21:59,000
that once you start chanting
the second spell,
157
00:22:00,400 --> 00:22:01,680
you can't stop.
158
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
Ake, what's wrong?
159
00:24:52,560 --> 00:24:54,480
What do you see, Ake?
160
00:24:54,920 --> 00:24:56,800
What do you see, Ake?
161
00:25:56,360 --> 00:25:59,160
Ake, you know you can't stop, right?
162
00:25:59,840 --> 00:26:02,440
Ake, you know you can't stop, right?
163
00:26:14,800 --> 00:26:15,760
You never learn.
164
00:26:15,840 --> 00:26:17,400
Grandpa, it hurts.
165
00:26:18,320 --> 00:26:22,680
So you'll learn. Start over again.
166
00:26:58,760 --> 00:27:00,120
Don't look.
167
00:27:01,280 --> 00:27:02,760
I can't.
168
00:27:05,560 --> 00:27:09,680
If you can't, you won't eat.
169
00:28:38,880 --> 00:28:39,800
Is it done?
170
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
Have you done it?
171
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
I wanna try those.
172
00:29:27,400 --> 00:29:28,880
Watch where you're going!
173
00:29:28,960 --> 00:29:31,720
Be careful, Day. Watch out for traffic.
174
00:29:35,240 --> 00:29:36,600
There are so many cars.
175
00:29:46,480 --> 00:29:48,480
I want this one and this one.
176
00:29:49,280 --> 00:29:51,400
I'll have all of them.
177
00:29:51,480 --> 00:29:54,040
Let me have them first. I'm in a hurry.
178
00:29:55,720 --> 00:29:58,040
Hey! Are you done? Let's go!
179
00:29:59,920 --> 00:30:01,080
I like the colors.
180
00:30:01,160 --> 00:30:02,320
They're so cool.
181
00:30:05,720 --> 00:30:07,560
Would you like some papaya salad?
182
00:30:28,720 --> 00:30:31,720
That's too bad.
183
00:30:45,240 --> 00:30:47,600
The propane tank! Watch out!
184
00:30:54,320 --> 00:30:58,440
Sir! The kid that came with you.
185
00:31:04,920 --> 00:31:07,240
Come on, do something.
186
00:31:18,800 --> 00:31:19,920
Hurry!
187
00:31:20,880 --> 00:31:22,640
How are they? How's the kid?
188
00:31:37,880 --> 00:31:40,840
STAFF ONLY
189
00:32:10,960 --> 00:32:12,800
Why didn't you look after him?
190
00:32:13,920 --> 00:32:16,360
How could you let this happen?
191
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
Tell me!
192
00:32:27,080 --> 00:32:29,960
I asked you to take care of him!
193
00:32:31,680 --> 00:32:34,760
I know. I'm sorry.
194
00:32:59,800 --> 00:33:01,120
I'm sorry.
195
00:33:05,760 --> 00:33:08,080
I also feel sad.
196
00:33:13,480 --> 00:33:14,320
I know.
197
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Doctor.
198
00:33:23,720 --> 00:33:27,480
The operation went well.
I removed all the glass shards.
199
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
We still need to monitor him.
200
00:33:30,480 --> 00:33:34,240
He hasn't regained consciousness.
You can go get some rest for now.
201
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
But he's okay now, right?
202
00:33:38,200 --> 00:33:43,080
He'll be able to see again, right?
203
00:33:43,640 --> 00:33:47,120
The chances of a full recovery
are quite slim.
204
00:33:48,240 --> 00:33:52,720
We will know for sure when he wakes up.
205
00:33:53,280 --> 00:33:55,480
-Okay.
-Please excuse me.
206
00:33:56,280 --> 00:33:57,480
Thank you very much.
207
00:34:04,120 --> 00:34:06,120
Have you gotten any sleep?
208
00:34:07,080 --> 00:34:09,400
You don't need to go see Moddeang.
209
00:34:09,480 --> 00:34:12,280
Go home and rest. You have work tomorrow.
210
00:34:12,360 --> 00:34:15,080
It's okay. I'm worried about her.
211
00:34:15,800 --> 00:34:18,440
How will she react
when she finds out about Day?
212
00:34:18,520 --> 00:34:22,040
Although they always fight,
they really care for each other.
213
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
Hey.
214
00:34:27,560 --> 00:34:30,520
-Can you drive? I can drive for you.
-I'm good.
215
00:34:30,600 --> 00:34:31,520
No.
216
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
Let me drive.
217
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
Am.
218
00:35:11,240 --> 00:35:12,400
Actually,
219
00:35:13,960 --> 00:35:16,560
if you keep working this hard
220
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
and still don't get a raise,
221
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
I don't know what to say anymore.
222
00:35:25,920 --> 00:35:32,040
I plan to pay for their extra lesson
after I get the commission from this job.
223
00:35:33,360 --> 00:35:34,800
Don't worry about them.
224
00:35:35,800 --> 00:35:40,680
I'm getting a big pay soon.
225
00:35:45,840 --> 00:35:46,760
So, don't worry.
226
00:35:51,600 --> 00:35:55,400
What did you do for that woman, Krittiya?
227
00:36:04,240 --> 00:36:05,720
Actually, I don't wanna know.
228
00:37:01,560 --> 00:37:02,880
Isn't she back yet?
229
00:37:04,000 --> 00:37:07,520
She's home. Her shoes are there.
230
00:37:08,880 --> 00:37:10,360
Maybe she's already sleeping.
231
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Moddeang!
232
00:37:24,720 --> 00:37:30,640
Moddeang! Ake! Please come look at her!
233
00:37:32,400 --> 00:37:38,680
Ake! Moddeang! Please help her!
234
00:37:39,240 --> 00:37:41,120
I don't know what's wrong with her!
235
00:37:42,280 --> 00:37:43,440
Get a pillow.
236
00:37:47,800 --> 00:37:50,960
She'll be fine.
237
00:37:55,440 --> 00:37:57,440
She's burning up.
238
00:38:00,880 --> 00:38:03,640
Moddeang, how do you feel?
239
00:38:04,720 --> 00:38:07,520
My whole body hurts.
240
00:38:08,800 --> 00:38:13,600
This will teach you a lesson.
You shouldn't go out so much.
241
00:38:15,760 --> 00:38:20,920
What? What's on your shirt?
242
00:38:25,960 --> 00:38:27,400
Where's Day?
243
00:38:31,160 --> 00:38:35,720
He's sick. He's got a fever too.
He's in hospital now.
244
00:38:38,600 --> 00:38:41,800
I must've gotten it from him.
245
00:38:43,040 --> 00:38:46,960
Take the medicines and rest for now.
246
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
We'll go see Day tomorrow.
247
00:38:50,280 --> 00:38:51,560
Yeah.
248
00:38:52,040 --> 00:38:52,920
Can you get up?
249
00:38:55,040 --> 00:38:58,160
Are you okay?
I'll bring you some medicines.
250
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
Thank you.
251
00:40:07,160 --> 00:40:09,160
He may not see again.
252
00:40:12,680 --> 00:40:14,680
We got the ghost's eye...
253
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
but Day lost his.
254
00:40:43,320 --> 00:40:46,360
I already tidied up Day's room.
255
00:40:46,440 --> 00:40:48,040
You can use it now.
256
00:40:49,080 --> 00:40:52,680
It may smell weird.
He likes to hide his used socks.
257
00:41:39,520 --> 00:41:41,520
I'm so sorry...
258
00:41:46,560 --> 00:41:48,880
for making you go through all this.
259
00:42:58,320 --> 00:43:00,080
I know you're stressed.
260
00:43:16,880 --> 00:43:18,960
-Is it morning already?
-Yes.
261
00:43:27,280 --> 00:43:33,160
I came to tell you to go to Day's room,
but you were asleep.
262
00:43:34,720 --> 00:43:38,200
I guess I must've fallen asleep as well.
263
00:43:39,160 --> 00:43:40,200
I can see that.
264
00:43:42,960 --> 00:43:44,760
When did you wake up?
265
00:43:44,840 --> 00:43:46,760
Just a moment ago.
266
00:43:52,600 --> 00:43:54,880
I'm gonna go check on Moddeang.
267
00:44:13,760 --> 00:44:17,640
Does Ake's congee restore your energy?
268
00:44:18,680 --> 00:44:22,280
You should try it. It's really good.
269
00:44:22,360 --> 00:44:27,360
His burned sunny-side-up egg on congee
is so good.
270
00:44:28,640 --> 00:44:29,880
Thank you.
271
00:44:32,200 --> 00:44:35,520
Aunt Am, when will we go see Day?
272
00:44:36,760 --> 00:44:39,960
Take your medicines and get better first.
273
00:44:40,520 --> 00:44:44,240
I'm okay now. I feel fine.
274
00:44:44,320 --> 00:44:48,080
We'll go see him this evening. Okay?
275
00:44:49,000 --> 00:44:50,080
Okay.
276
00:44:50,160 --> 00:44:51,440
Rest for now.
277
00:44:51,520 --> 00:44:52,520
Thank you very much.
278
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Yeah.
279
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
How is she?
280
00:45:20,000 --> 00:45:22,920
Better. Back to her usual self now.
281
00:45:24,920 --> 00:45:26,360
Do you have any plans today?
282
00:45:27,040 --> 00:45:29,400
No. Why?
283
00:45:29,480 --> 00:45:34,880
I want you to take care of the kids.
I have to see Krittiya at the temple.
284
00:45:34,960 --> 00:45:38,920
Let me come with you.
I want to say hi to her.
285
00:45:41,080 --> 00:45:41,920
Okay.
286
00:45:42,880 --> 00:45:43,760
Okay.
287
00:45:44,840 --> 00:45:47,440
Give them to me.
288
00:45:49,520 --> 00:45:51,800
This is my place. I'll take care of it.
289
00:45:51,880 --> 00:45:52,760
Okay.
19796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
