All language subtitles for Covert.Affairs.S02E09.Sad.Professor.1080p.10bit.AMZN.WEB-DL.AAC5.1.HEVC-Vyndros

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,305 --> 00:00:06,340 - HEY. I'M GONNA BE WORKING LATE TONIGHT, 2 00:00:06,374 --> 00:00:07,575 SO DON'T WAIT UP. 3 00:00:07,608 --> 00:00:09,710 ARE THOSE SCONES? - EASY, DEBBIE DRIVE-THRU. 4 00:00:09,743 --> 00:00:12,213 SIT DOWN AND EAT WITH YOUR SISTER. 5 00:00:12,246 --> 00:00:13,547 DO YOU REMEMBER HER? 6 00:00:13,581 --> 00:00:15,216 THE ONE WHO BAKES YOU GOODIES EVERY DAY? 7 00:00:15,249 --> 00:00:17,218 - YEAH, SOUNDS VAGUELY FAMILIAR, 8 00:00:17,251 --> 00:00:18,719 BUT I AM SO LATE. 9 00:00:18,752 --> 00:00:20,321 - OH, WELL, THEN I'LL DRIVE YOU. 10 00:00:20,354 --> 00:00:21,822 - UH... - COME ON. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,324 I AM SERIOUSLY OVERDUE FOR SOME ANNIE TIME. 12 00:00:23,357 --> 00:00:24,792 - ANNIE TIME IS PRETTY AWESOME, 13 00:00:24,825 --> 00:00:27,228 BUT I NEED MY CAR BECAUSE I HAVE A THING TONIGHT. 14 00:00:27,261 --> 00:00:29,097 - I THOUGHT YOU SAID YOU WERE WORKING LATE. 15 00:00:29,130 --> 00:00:30,531 - YEAH, THAT "THING" IS AN ACQUISITIONS CONFERENCE 16 00:00:30,564 --> 00:00:32,133 IN ARLINGTON. I KNOW. 17 00:00:32,166 --> 00:00:33,567 THRILLING STUFF, RIGHT? 18 00:00:33,601 --> 00:00:35,636 - YOU KNOW, YOU'VE BEEN WORKING PAST 10:00 FOR WEEKS NOW. 19 00:00:35,669 --> 00:00:37,305 IS EVERYTHING OKAY? 20 00:00:37,338 --> 00:00:40,808 - YEAH, IT'S FINE. HAVE A GREAT DAY. 21 00:00:43,511 --> 00:00:45,679 [car door slams shut, engine starts] 22 00:00:45,713 --> 00:00:47,715 [car driving away] 23 00:01:10,338 --> 00:01:11,839 [horn honking] 24 00:01:13,574 --> 00:01:17,211 - YIELD, PEOPLE! WHY WON'T YOU YIELD? 25 00:01:23,551 --> 00:01:25,253 [tires screech] 26 00:01:33,861 --> 00:01:35,496 - AUGGIE! WAIT UP. 27 00:01:35,529 --> 00:01:37,331 - [chuckles] TWENTY MINUTES LATE, WALKER? 28 00:01:37,365 --> 00:01:38,666 IF I DIDN'T KNOW YOU ANY BETTER, 29 00:01:38,699 --> 00:01:39,833 I'D SAY YOU WERE GETTING COCKY. 30 00:01:39,867 --> 00:01:42,236 - ACTUALLY, I HAD TO DRIVE ALL THE WAY TO CAPITOL HILL 31 00:01:42,270 --> 00:01:43,471 TO LOSE A TAIL. 32 00:01:43,504 --> 00:01:45,806 SEEING AS I'M ONLY 20 MINUTES LATE, 33 00:01:45,839 --> 00:01:46,940 I HAVE GOOD REASON TO BE COCKY. 34 00:01:46,974 --> 00:01:49,443 - PROBABLY ANOTHER ROUND OF RANDOM SURVEILLANCE CHECKS. 35 00:01:49,477 --> 00:01:50,678 WAS IT C.I.C.? 36 00:01:50,711 --> 00:01:52,346 - WORSE. MY SISTER. 37 00:01:52,380 --> 00:01:53,514 - OUCH. 38 00:01:53,547 --> 00:01:55,149 - IF I CAN'T FOOL MY SISTER, 39 00:01:55,183 --> 00:01:57,151 HOW AM I GONNA FARE AGAINST F.S.B. COUNTER-INTELLIGENCE? 40 00:01:57,185 --> 00:01:59,287 - NAH, WHAT YOU'RE GOING THROUGH IS COMPLETELY NORMAL. 41 00:01:59,320 --> 00:02:00,621 WHEN I FIRST JOINED THE AGENCY, 42 00:02:00,654 --> 00:02:02,856 MY BROTHER TAILED ME, HE CHECKED EMAILS, 43 00:02:02,890 --> 00:02:04,192 EAVESDROPPED ON PHONE CALLS. 44 00:02:04,225 --> 00:02:05,526 AFTER A WHILE, HE JUST STOPPED. 45 00:02:05,559 --> 00:02:07,895 - WHY'D HE LOSE INTEREST? - I BOUGHT HIM AN XBOX. 46 00:02:07,928 --> 00:02:10,431 - I DON'T THINK THAT'S GONNA WORK WITH MY SISTER. 47 00:02:10,464 --> 00:02:11,665 - MEH. 48 00:02:11,699 --> 00:02:13,667 - WHAT'S ARTHUR DOING IN THE D.P.D.? 49 00:02:13,701 --> 00:02:15,236 - IF ARTHUR'S IN HERE, 50 00:02:15,269 --> 00:02:17,571 IT'S EITHER BAD NEWS OR REALLY BAD NEWS. 51 00:02:17,605 --> 00:02:19,873 - HE'S WALKING WITH JOAN UP TO HER OFFICE. 52 00:02:19,907 --> 00:02:22,843 - HUH. - MORNING. 53 00:02:22,876 --> 00:02:26,347 I'M AFRAID I'M HERE UNDER UNFORTUNATE CIRCUMSTANCES. 54 00:02:26,380 --> 00:02:28,516 TWO DAYS AGO, AN ACTIVE C.I.A. CASE OFFICER, 55 00:02:28,549 --> 00:02:30,918 CODENAME MOONLIGHT, WAS KILLED IN THE LINE OF DUTY. 56 00:02:30,951 --> 00:02:33,387 THE LOSS OF LIFE FOR ANY PUBLIC SERVANT 57 00:02:33,421 --> 00:02:34,722 IS TRAGIC, 58 00:02:34,755 --> 00:02:37,558 BUT AT THE AGENCY, IT IS THE RAREST OF EVENTS. 59 00:02:37,591 --> 00:02:39,260 IN THE LAST 65 YEARS, 60 00:02:39,293 --> 00:02:42,896 THE U.S. ARMED FORCES HAVE LOST 101,712 LIVES, 61 00:02:42,930 --> 00:02:46,267 LAW ENFORCEMENT, 10,635, 62 00:02:46,300 --> 00:02:49,270 C.I.A., 103. 63 00:02:49,303 --> 00:02:51,972 THE NUMBER LOST ON U.S. SOIL, 4. 64 00:02:52,005 --> 00:02:54,475 THOSE WITH "NEED TO KNOW" WILL BE LOOPED IN FURTHER. 65 00:02:54,508 --> 00:02:56,977 UNTIL THEN, ALL I CAN SAY IS 66 00:02:57,010 --> 00:02:59,913 WE'VE LOST A GOOD OPERATIVE. 67 00:03:03,951 --> 00:03:06,820 - I'VE NEVER SEEN IT SO QUIET IN HERE. 68 00:03:06,854 --> 00:03:07,921 - IF THEY CAN GET TO ONE OF US, 69 00:03:07,955 --> 00:03:09,423 IT MEANS THEY CAN GET TO ANY OF US. 70 00:03:09,457 --> 00:03:12,660 - ANNIE... A WORD? 71 00:03:19,533 --> 00:03:22,970 I HAVE SOMETHING VERY DIFFICULT TO TELL YOU. 72 00:03:23,003 --> 00:03:24,805 THE OPERATIVE WHO WAS KILLED, 73 00:03:24,838 --> 00:03:27,475 HE WAS SOMEONE YOU KNEW. 74 00:03:27,508 --> 00:03:28,576 - THAT'S IMPOSSIBLE. 75 00:03:28,609 --> 00:03:32,813 EVERY COVERT OPERATIVE I KNOW IS IN THAT BULLPEN. 76 00:03:34,282 --> 00:03:35,949 MARK RAMSAY? WHY DO YOU HAVE 77 00:03:35,983 --> 00:03:39,487 A PHOTO OF MY GEORGETOWN LANGUAGE PROFESSOR? 78 00:03:39,520 --> 00:03:41,322 WAS HE SOMEHOW ASSOCIATED WITH MOONLIGHT? 79 00:03:41,355 --> 00:03:43,957 - ANNIE, HE WA MOONLIGHT. 80 00:03:43,991 --> 00:03:47,828 AND YOU'RE THE ONLY ONE WHO CAN HELP US FIND HIS KILLER. 81 00:03:51,432 --> 00:03:54,402 [Apple Trees and Tangerines' Can You Save Me?] 82 00:03:54,435 --> 00:03:59,940 * 83 00:04:12,886 --> 00:04:15,356 - * CAN YOU SAVE ME 84 00:04:15,389 --> 00:04:17,425 * FROM THIS NOTHING I'VE BECOME? * 85 00:04:17,458 --> 00:04:19,427 * IT'S JUST SOMETHING THAT I'VE DONE * 86 00:04:19,460 --> 00:04:21,595 * I NEVER MEANT TO CAUSE YOU WORRY * 87 00:04:21,629 --> 00:04:23,564 * DON'T YOU BLAME ME 88 00:04:23,597 --> 00:04:25,566 * FOR THIS NOTHING I'VE BECOME * 89 00:04:25,599 --> 00:04:27,668 * IT'S JUST SOMETHING THAT I'VE DONE * 90 00:04:27,701 --> 00:04:31,639 * I NEVER MEANT TO SHOW YOU MY MISTAKES * 91 00:04:39,613 --> 00:04:42,082 - I ALWAYS THOUGHT MARK WAS THIS BOOKISH LANGUAGE PROFESSOR, 92 00:04:42,115 --> 00:04:44,518 AND NOW YOU'RE SAYING HE WAS WITH THE C.I.A. FOR 20 YEARS. 93 00:04:44,552 --> 00:04:46,520 - HIS NOC GAVE HIM UNPARALLELED ACCESS. 94 00:04:46,554 --> 00:04:48,989 HE TAUGHT ALL OVER THE WORLD-- LOMONOSOV, THE SORBONNE, 95 00:04:49,022 --> 00:04:50,591 E.T.H. ZURICH. 96 00:04:50,624 --> 00:04:53,427 HE RECRUITED SOME OF THE AGENCY'S MOST VALUABLE ASSETS, 97 00:04:53,461 --> 00:04:54,928 WHO STILL PAY DIVIDENDS TO THIS DAY. 98 00:04:54,962 --> 00:04:56,063 - THE LAST TIME I SAW MARK, 99 00:04:56,096 --> 00:04:57,765 HE BEGGED ME NOT TO JOIN THE AGENCY. 100 00:04:57,798 --> 00:04:59,767 WHY WOULD HE DO THAT IF HE WAS AN OPERATIVE? 101 00:04:59,800 --> 00:05:02,836 - MAYBE HE WAS PUSHING YOU TO TEST YOUR RESOLVE. 102 00:05:02,870 --> 00:05:05,005 RAMSAY WAS TRACKING A LOCAL SPY RING, 103 00:05:05,038 --> 00:05:06,974 A PAKISTANI STATE-SPONSORED GROUP 104 00:05:07,007 --> 00:05:08,509 CALLED LASHKAR-E-TAIBA. 105 00:05:08,542 --> 00:05:10,010 WE THINK HE GOT TOO CLOSE, 106 00:05:10,043 --> 00:05:11,412 AND HIS CONTACT INSIDE TURNED ON HIM. 107 00:05:11,445 --> 00:05:13,046 - WHAT DOES HIS WIFE HAVE TO DO WITH THIS? 108 00:05:13,080 --> 00:05:15,383 - MARK WAS MAKING MONTHLY DROPS OF HIS FINDINGS 109 00:05:15,416 --> 00:05:17,751 BUT WAS KILLED BEFORE HE COULD MAKE HIS LAST ONE. 110 00:05:17,785 --> 00:05:19,820 WE THINK THAT INTEL HELD THE IDENTITY 111 00:05:19,853 --> 00:05:21,922 OF THE ENTIRE LASHKAR SPY RING, 112 00:05:21,955 --> 00:05:23,591 AND WE NEED YOU TO LEVERAGE YOUR RELATIONSHIP WITH SAFIA 113 00:05:23,624 --> 00:05:24,958 IN ORDER TO FIND IT. 114 00:05:24,992 --> 00:05:26,794 - YOU WANT ME TO GO TO THE HOUSE OF A GRIEVING WIDOW 115 00:05:26,827 --> 00:05:28,128 WHOSE HUSBAND WAS JUST MURDERED 116 00:05:28,161 --> 00:05:29,630 AND ASK HER WHERE THE CLASSIFIED DOCUMENTS 117 00:05:29,663 --> 00:05:32,700 ARE HIDDEN? - IF ONLY IT WERE THAT SIMPLE. 118 00:05:32,733 --> 00:05:34,402 YOU CAN'T MENTION THE C.I.A. 119 00:05:34,435 --> 00:05:38,906 - SAFIA DIDN'T KNOW MARK WAS WITH THE AGENCY? 120 00:05:38,939 --> 00:05:40,841 HOW IS THAT POSSIBLE? 121 00:05:40,874 --> 00:05:43,677 - HAVE YOU TOLD YOUR SISTER? 122 00:05:44,712 --> 00:05:46,013 IF MARK DIDN'T TELL HIS WIFE, 123 00:05:46,046 --> 00:05:47,381 IT'S NOT OUR PLACE TO EITHER. 124 00:05:47,415 --> 00:05:49,450 YOU'RE TO GO TO SAFIA UNDER THE GUISE 125 00:05:49,483 --> 00:05:51,151 OF PAYING YOUR RESPECTS. 126 00:05:51,184 --> 00:05:53,153 - WE DON'T HAVE TIME FOR A SLOW-BURN APPROACH. 127 00:05:53,186 --> 00:05:55,088 ANNIE SHOULD JUST LAY HER CARDS ON THE TABLE 128 00:05:55,122 --> 00:05:57,090 AND READ SAFIA IN. 129 00:05:57,124 --> 00:05:58,959 - OKAY. 130 00:06:01,629 --> 00:06:03,697 SO JUST TELL SAFIA THE TRUTH 131 00:06:03,731 --> 00:06:05,098 AND GET HER PERMISSION TO BRING EVERYTHING BACK 132 00:06:05,132 --> 00:06:06,800 TO LANGLEY FOR INSPECTION. 133 00:06:12,840 --> 00:06:14,808 - I JUST HEARD. I AM SO SORRY. 134 00:06:14,842 --> 00:06:16,176 - IT STILL DOESN'T SEEM REAL. 135 00:06:16,209 --> 00:06:19,179 - THAT YOUR PROFESSOR DIED, OR THAT HE WAS C.I.A.? 136 00:06:19,212 --> 00:06:22,550 - BOTH, I GUESS. - HUH. 137 00:06:22,583 --> 00:06:24,017 - AND NOW I HAVE TO GO TELL SAFIA 138 00:06:24,051 --> 00:06:25,886 THAT HE SPENT THEIR ENTIRE MARRIAGE 139 00:06:25,919 --> 00:06:26,987 LIVING A LIE? 140 00:06:27,020 --> 00:06:28,956 IT'S LIKE DELIVERING THE MESSAGE YOUR HUSBAND DIED 141 00:06:28,989 --> 00:06:30,591 ALL OVER AGAIN. 142 00:06:30,624 --> 00:06:31,592 WHAT'S THAT? 143 00:06:31,625 --> 00:06:33,461 - I THOUGHT YOU COULD USE SOME CHEERING UP, 144 00:06:33,494 --> 00:06:36,864 SO I BOUGHT YOU A ZEISS A1 AXIO 145 00:06:36,897 --> 00:06:39,700 WITH PHASE CONTRAST AND A DIGITAL CAMERA ADAPTER. 146 00:06:39,733 --> 00:06:41,001 - FANTASTIC. - MM-HMM. 147 00:06:41,034 --> 00:06:43,103 - I STILL DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 148 00:06:43,136 --> 00:06:45,072 - IT'S A MICROSCOPE. - MM-HMM. 149 00:06:45,105 --> 00:06:46,674 - AND WE'RE GONNA USE THIS BABY 150 00:06:46,707 --> 00:06:49,042 TO INTERPRET RAMSAY'S INTEL TRANSMISSION. 151 00:06:49,076 --> 00:06:50,544 NOW, WHAT ROBERT SHOULD BE SHOWING YOU RIGHT NOW 152 00:06:50,578 --> 00:06:52,079 IS A MICRODOT. 153 00:06:52,112 --> 00:06:53,914 - I REMEMBER READING ABOUT THOSE AT THE FARM. 154 00:06:53,947 --> 00:06:56,584 FULL-SIZE DOCUMENTS SHRUNK TO A SINGLE PERIOD. 155 00:06:56,617 --> 00:06:58,051 - PUT ONE ON A NORMAL-LOOKING DOCUMENT 156 00:06:58,085 --> 00:07:00,087 AND THEY'RE IMPOSSIBLE TO FIND. 157 00:07:00,120 --> 00:07:02,490 BUT IF YOU KNOW WHERE TO LOOK... 158 00:07:04,091 --> 00:07:05,893 IS IT WORKING? DO YOU SEE ANYTHING? 159 00:07:05,926 --> 00:07:08,028 - YEAH. IT'S AMAZING. 160 00:07:08,061 --> 00:07:10,163 - GOOD. WASN'T SURE HOW IT WAS GONNA PLAY OUT. 161 00:07:10,197 --> 00:07:12,165 - I THOUGHT WE STOPPED USING THESE AFTER WORLD WAR II. 162 00:07:12,199 --> 00:07:14,201 - YEAH, WELL, RAMSAY WAS AN OLD-SCHOOL SPY. 163 00:07:14,234 --> 00:07:15,736 SOMETIMES THE LO-FI APPROACH 164 00:07:15,769 --> 00:07:17,905 IS THE BEST WAY TO STAY UNDER THE RADAR. 165 00:07:17,938 --> 00:07:20,073 - GREAT. SO ALL I HAVE TO DO 166 00:07:20,107 --> 00:07:22,075 IS SCOUR THE HOUSE OF A COLLEGE PROFESSOR, 167 00:07:22,109 --> 00:07:24,912 LOOKING FOR A SINGLE MILLIMETER-SIZED PERIOD 168 00:07:24,945 --> 00:07:26,213 ON A NORMAL-LOOKING DOCUMENT. 169 00:07:26,246 --> 00:07:28,015 - YEAH, IT'S LIKE FINDING A NEEDLE IN A HAYSTACK 170 00:07:28,048 --> 00:07:30,551 IN A FOREST FULL OF HAYSTACKS. - YEAH. 171 00:07:30,584 --> 00:07:32,520 - IRONICALLY, I HAVE ABOUT AS MUCH CHANCE 172 00:07:32,553 --> 00:07:34,187 OF FINDING IT AS YOU DO. 173 00:07:34,221 --> 00:07:36,056 OH, COME ON, THAT'S FUNNY 'CAUSE... 174 00:07:36,089 --> 00:07:38,058 - SORRY. I WAS... - [laughs] 175 00:07:38,091 --> 00:07:41,094 - STILL THINKING ABOUT BREAKING THE NEWS TO SAFIA. 176 00:07:41,128 --> 00:07:44,197 I'VE NEVER READ SOMEONE IN BEFORE. 177 00:07:44,231 --> 00:07:46,133 IS THERE C.I.A. PROTOCOL FOR HOW TO DO IT? 178 00:07:46,166 --> 00:07:49,570 - NO. THERE ARE AS MANY APPROACHES 179 00:07:49,603 --> 00:07:51,805 AS THERE ARE PERSONALITIES IN THE AGENCY. 180 00:07:51,839 --> 00:07:54,207 THE IMPORTANT THING IS TO BE DIRECT 181 00:07:54,241 --> 00:07:57,010 AND DEFINITIVE. 182 00:07:57,044 --> 00:07:59,880 - THEY WERE MARRIED FOR 15 YEARS, AUGGIE. 183 00:07:59,913 --> 00:08:02,015 THIS IS GONNA SHATTER HER. 184 00:08:02,049 --> 00:08:06,186 - IT'LL BE EASIER COMING FROM A FRIEND. 185 00:08:06,219 --> 00:08:10,090 - IT WOULD'VE BEEN EASIER COMING FROM HER HUSBAND. 186 00:08:10,123 --> 00:08:12,793 [piano music playing] 187 00:08:12,826 --> 00:08:15,629 * 188 00:08:15,663 --> 00:08:16,964 - IS THIS THE... 189 00:08:16,997 --> 00:08:21,501 [indistinct chattering, laughter] 190 00:08:29,610 --> 00:08:32,913 - RACHMANINOFF WAS THE BANE OF MY EXISTENCE IN GRAD SCHOOL. 191 00:08:32,946 --> 00:08:34,915 THE MAN HAD HANDS THE SIZE OF SHOVELS. 192 00:08:34,948 --> 00:08:36,884 IT HARDLY SEEMED FAIR. 193 00:08:36,917 --> 00:08:38,118 ANNIE. 194 00:08:40,721 --> 00:08:42,690 IT'S BEEN FAR TOO LONG. 195 00:08:42,723 --> 00:08:44,191 both: [kiss] 196 00:08:44,224 --> 00:08:46,226 - I'M SO SORRY ABOUT MARK. 197 00:08:46,259 --> 00:08:48,662 INNA LILLAHI WA INNA ILAYHI RAJI'UN. 198 00:08:48,696 --> 00:08:51,899 - MARK ALWAYS SAID YOU WERE HIS STAR STUDENT. 199 00:08:51,932 --> 00:08:54,735 HE DID LOVE CALLAS, DIDN'T HE. 200 00:08:54,768 --> 00:08:58,572 COME. WE'LL PUT THEM IN WATER. 201 00:08:58,606 --> 00:09:01,742 - YOU'RE SURE YOU'RE OKAY HAVING SO MANY PEOPLE OVER SO SOON? 202 00:09:01,775 --> 00:09:03,777 - MARK'S STUDENTS WERE HIS PASSION. 203 00:09:03,811 --> 00:09:05,846 I CAN'T THINK OF A BETTER WAY TO CELEBRATE HIS LIFE 204 00:09:05,879 --> 00:09:08,148 THAN HAVING EVERYONE OVER FOR GOOD FOOD 205 00:09:08,181 --> 00:09:11,184 AND GOOD CONVERSATION, EH? 206 00:09:11,218 --> 00:09:13,320 - ACTUALLY, THERE IS SOMETHING I WANTED TO TALK TO YOU ABOUT. 207 00:09:13,353 --> 00:09:14,855 [beeping] 208 00:09:14,888 --> 00:09:16,323 - THE LAMB. 209 00:09:16,356 --> 00:09:18,058 MARK WAS ALWAYS THE COOK, 210 00:09:18,091 --> 00:09:21,061 BUT I'M MAKING DO. 211 00:09:21,094 --> 00:09:23,130 HE LEARNED TO MAKE THIS LAMB BIRYANI DISH 212 00:09:23,163 --> 00:09:25,098 TO IMPRESS ME WHEN WE WERE FIRST DATING. 213 00:09:25,132 --> 00:09:27,000 I DIDN'T HAVE THE HEART TO TELL HIM I PREFERRED 214 00:09:27,034 --> 00:09:28,168 BURGERS AND FRIES. 215 00:09:33,406 --> 00:09:35,142 - MMM. - LITTLE DRY? 216 00:09:35,175 --> 00:09:37,811 - IT'S DELICIOUS. - HUH? 217 00:09:37,845 --> 00:09:39,146 - CAN I HAVE A GLASS OF WATER? 218 00:09:39,179 --> 00:09:41,749 - OF COURSE. 219 00:09:44,117 --> 00:09:45,753 WOULD YOU... 220 00:09:45,786 --> 00:09:47,187 PARDON ME FOR A MOMENT, PLEASE? 221 00:09:47,220 --> 00:09:50,223 - SURE. 222 00:09:50,257 --> 00:09:52,059 - [chuckles] 223 00:09:52,092 --> 00:09:53,994 YOU MUST'VE TRIED THE LAMB. 224 00:09:54,027 --> 00:09:55,663 - HOW CAN SOMETHING BE BOTH... 225 00:09:55,696 --> 00:09:57,297 COLD AND BURNT AT THE SAME TIME? 226 00:09:57,330 --> 00:09:58,999 - I KNOW. CLEARLY YOU HAVEN'T BEEN HERE 227 00:09:59,032 --> 00:10:00,267 THE PAST TWO DAYS. 228 00:10:00,300 --> 00:10:02,069 - IS SHE REALLY OKAY? 229 00:10:02,102 --> 00:10:03,403 SHE SEEMS IN AWFULLY GOOD SPIRITS 230 00:10:03,436 --> 00:10:05,038 FOR ALL SHE'S BEEN THROUGH. 231 00:10:05,072 --> 00:10:06,173 - WELL, SHE HASN'T SLEPT OR LEFT THE HOUSE 232 00:10:06,206 --> 00:10:07,875 SINCE MARK WAS KILLED. 233 00:10:07,908 --> 00:10:09,877 - I KNEW SOMETHING DIDN'T SEEM RIGHT. 234 00:10:09,910 --> 00:10:12,179 - ACTUALLY, IT'S A TOTALLY NORMAL DEFENSE MECHANISM 235 00:10:12,212 --> 00:10:14,181 ACCORDING TO THE KUBLER-ROSS GRIEF MODEL. 236 00:10:14,214 --> 00:10:15,983 ALTHOUGH THERE IS SOME CONVINCING SCHOLARSHIP 237 00:10:16,016 --> 00:10:18,919 OUT OF YALE DISPUTING THEIR CLASSICAL FIVE STAGES THEORY. 238 00:10:18,952 --> 00:10:22,089 - FASCINATING. WOULD YOU, UH, EXCUSE ME FOR JUST A SECOND? 239 00:10:22,122 --> 00:10:24,925 ALL RIGHT. 240 00:10:24,958 --> 00:10:27,761 COULD I--COULD I TALK TO YOU FOR A SECOND IN PRIVATE? 241 00:10:27,795 --> 00:10:30,764 IT'S ABOUT MARK. 242 00:10:30,798 --> 00:10:32,700 - STAY FOR LUNCH. 243 00:10:32,733 --> 00:10:35,035 AFTER EVERYBODY LEAVES, WE'LL HAVE TIME TO TALK. 244 00:10:35,068 --> 00:10:37,705 - MM. - BUT FIRST... 245 00:10:37,738 --> 00:10:40,373 WE FEAST ON LAMB. 246 00:10:45,145 --> 00:10:46,814 I'LL NEVER FORGET MY FATHER'S FACE 247 00:10:46,847 --> 00:10:49,282 WHEN THEY FIRST MET. 248 00:10:49,316 --> 00:10:52,219 YOU HAVE TO UNDERSTAND, FOR A TRADITIONAL PAKISTANI, 249 00:10:52,252 --> 00:10:54,855 THERE'S ONLY ONE SIN WORSE THAN MARRYING AN AMERICAN. 250 00:10:54,888 --> 00:10:56,857 - MARRYING AN AFRICAN-AMERICAN? 251 00:10:56,890 --> 00:10:58,158 - EXACTLY. 252 00:10:58,191 --> 00:11:01,695 BUT WHEN MARK BROKE OUT IN FLUENT URDU 253 00:11:01,729 --> 00:11:03,063 AND NAMED THE STARTING MIDFIELD 254 00:11:03,096 --> 00:11:05,398 OF THE PAKISTANI FOOTBALL FEDERATION, 255 00:11:05,432 --> 00:11:08,068 DAD WAS SOLD. 256 00:11:08,101 --> 00:11:10,237 SO HOW MUCH LONGER DO WE HAVE TO WALK 257 00:11:10,270 --> 00:11:13,273 BEFORE YOU SHOW ME WHAT'S IN THAT ENVELOPE? 258 00:11:16,810 --> 00:11:20,380 - THIS IS HARD. SORRY. 259 00:11:30,523 --> 00:11:33,093 - WHAT--WHAT IS THIS? 260 00:11:33,126 --> 00:11:36,229 - IT'S A COMMENDATION RECORD. - YES, I CAN SEE THAT. 261 00:11:36,263 --> 00:11:38,065 BUT WHY DOES IT SAY "CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY" 262 00:11:38,098 --> 00:11:40,233 ON THE TOP? - BECAUSE MARK WAS 263 00:11:40,267 --> 00:11:42,770 AN UNDERCOVER C.I.A. OPERATIVE. 264 00:11:42,803 --> 00:11:45,906 - [chuckles] - FOR 20 YEARS. 265 00:11:45,939 --> 00:11:48,776 I WORK FOR THE C.I.A. AS WELL. 266 00:11:50,277 --> 00:11:53,847 THAT'S WHAT I CAME HERE TO SAY. 267 00:11:53,881 --> 00:11:55,082 - [sobs] 268 00:12:10,998 --> 00:12:14,167 [sobbing] 269 00:12:15,402 --> 00:12:19,539 [pieces of paper rustling] 270 00:12:19,572 --> 00:12:22,342 - SAFIA, WAIT. PLEASE LET ME EXPLAIN. 271 00:12:22,375 --> 00:12:24,244 - NOTHING TO EXPLAIN. 272 00:12:24,277 --> 00:12:25,946 MARK WAS NO SPY. 273 00:12:25,979 --> 00:12:28,415 HIS IDEA OF DANGER WAS A JACKET WITHOUT ELBOW PATCHES. 274 00:12:28,448 --> 00:12:31,151 - I KNOW HOW YOU'RE FEELING. THIS WAS A SHOCK FOR ME TOO. 275 00:12:31,184 --> 00:12:33,453 - WITH RESPECT, YOU DON'T HAVE THE SLIGHTEST IDEA 276 00:12:33,486 --> 00:12:34,788 WHAT I'M FEELING. 277 00:12:34,822 --> 00:12:36,790 AND YET SOMEHOW YOU FEEL ENTITLED 278 00:12:36,824 --> 00:12:39,793 TO COME OUT HERE, MAKE UP SOME ABSURD FABRICATION, 279 00:12:39,827 --> 00:12:41,428 AND TRY TO FLIP MY LIFE UPSIDE DOWN. 280 00:12:41,461 --> 00:12:45,966 PLEASE... JUST GO HOME. 281 00:12:45,999 --> 00:12:47,467 - [sighs] 282 00:12:56,243 --> 00:12:58,545 - [gasps] 283 00:12:58,578 --> 00:13:01,248 [footsteps upstairs] - COME ON. 284 00:13:16,163 --> 00:13:19,066 [door clicks shut] WE GOTTA GO NOW! 285 00:13:27,607 --> 00:13:29,176 [gunshots] 286 00:13:29,209 --> 00:13:33,513 [tires screeching] 287 00:13:43,123 --> 00:13:46,559 [tires screeching] 288 00:13:51,231 --> 00:13:53,166 - NICE WORK CLOCKING THE LICENSE PLATE. 289 00:13:53,200 --> 00:13:55,035 JAI'S RUNNING IT NOW. - IT'S DEFINITELY LASHKAR. 290 00:13:55,068 --> 00:13:56,336 THEY'RE TRYING TO ELIMINATE RAMSAY'S INTEL 291 00:13:56,369 --> 00:13:57,170 BEFORE WE FIND IT. 292 00:13:57,204 --> 00:14:00,440 - HOW'S SAFIA HANDLING EVERYTHING? 293 00:14:00,473 --> 00:14:01,574 - I DON'T THINK THIS IS QUITE THE WAY SHE ENVISIONED 294 00:14:01,608 --> 00:14:02,609 HER DAY GOING. 295 00:14:02,642 --> 00:14:04,577 ARE THE MOVERS REALLY NECESSARY? 296 00:14:04,611 --> 00:14:06,346 - THEY'RE ABSOLUTELY NECESSARY. 297 00:14:06,379 --> 00:14:08,181 IT'S STANDARD PROCEDURE WHEN ANY OFFICER DIES 298 00:14:08,215 --> 00:14:11,018 TO SCOUR EVERY INCH OF HIS LIFE AND RECONSTRUCT LOOSE ENDS. 299 00:14:11,051 --> 00:14:12,652 WE NEED TO FIND THAT MICRODOT. 300 00:14:12,685 --> 00:14:14,354 NO STONE GOES UNTURNED. 301 00:14:14,387 --> 00:14:17,124 TWO ARMED LASHKAR MILITANTS ARE AFTER THAT INTEL 302 00:14:17,157 --> 00:14:18,391 AND ARE WILLING TO KILL FOR IT. 303 00:14:18,425 --> 00:14:20,193 WHATEVER LEEWAY TIME WE THOUGHT WE HAD, 304 00:14:20,227 --> 00:14:22,362 WE OBVIOUSLY DON'T. STAY ON 'EM. 305 00:14:22,395 --> 00:14:23,596 - MA'AM, I TOLD YOU, WE HAVE ORDERS 306 00:14:23,630 --> 00:14:25,365 TO TAKE EVERYTHING BACK TO LANGLEY. 307 00:14:25,398 --> 00:14:26,633 - ANNIE, TELL HIM HE CAN'T TAKE MY INSTRUMENTS. 308 00:14:26,666 --> 00:14:28,668 THAT WAS MY GRANDFATHER'S CONCERT VIOLIN! 309 00:14:28,701 --> 00:14:30,170 - DON'T WORRY. WE'LL PUT EVERYTHING BACK 310 00:14:30,203 --> 00:14:31,671 EXACTLY HOW WE FOUND IT. 311 00:14:31,704 --> 00:14:33,006 [clanking] 312 00:14:33,040 --> 00:14:36,309 - GUYS, WHY DON'T YOU TAKE FIVE? 313 00:14:43,216 --> 00:14:44,651 - WHAT'S THIS ALL ABOUT? 314 00:14:44,684 --> 00:14:45,685 - THESE MEN ARE LOOKING FOR INFORMATION 315 00:14:45,718 --> 00:14:48,321 TO IDENTIFY MARK'S KILLER-- - NOT THE MOVERS. 316 00:14:48,355 --> 00:14:51,158 THE THUGS WHO SHOT AT US. 317 00:14:51,191 --> 00:14:52,559 ARE THEY THE ONES WHO MURDERED MARK? 318 00:14:52,592 --> 00:14:54,261 - WE STILL DON'T KNOW. 319 00:14:54,294 --> 00:14:55,963 WE THINK SO. 320 00:14:58,665 --> 00:15:02,269 - SO IT'S TRUE. HE WAS A C.I.A. AGENT. 321 00:15:10,110 --> 00:15:12,412 I WENT TO HIS OFFICE. 322 00:15:12,445 --> 00:15:14,247 I SAT IN ON HIS CLASSES. 323 00:15:14,281 --> 00:15:15,548 SO THAT WAS ALL FAKE? 324 00:15:15,582 --> 00:15:18,351 - MARK'S JOB AT GEORGETOWN WAS REAL. 325 00:15:18,385 --> 00:15:20,187 AND WHEN HE TAUGHT ABROAD, THAT WAS REAL TOO. 326 00:15:20,220 --> 00:15:22,355 I STILL THINK OF HIM AS MY PROFESSOR. 327 00:15:22,389 --> 00:15:26,059 BUT HE WAS ALSO RECRUITING ASSETS, 328 00:15:26,093 --> 00:15:27,694 AND SPYING ON FOREIGN NATIONALS, 329 00:15:27,727 --> 00:15:29,963 AND SENDING THAT INFORMATION BACK TO LANGLEY. 330 00:15:29,997 --> 00:15:31,598 - THAT'S WHEN HE SHOULD'VE TOLD ME. 331 00:15:31,631 --> 00:15:33,666 I WOULD'VE UNDERSTOOD. - I'M SURE THERE WERE 332 00:15:33,700 --> 00:15:35,168 A MILLION TIMES HE WANTED TO, 333 00:15:35,202 --> 00:15:36,503 BUT IT'S HARD TO FIND THE RIGHT MOMENT. 334 00:15:36,536 --> 00:15:39,706 AND THE LONGER YOU WAIT, THE HARDER IT GETS. 335 00:15:41,441 --> 00:15:44,211 - SO INSTEAD HE JUST CAME HOME EVERY NIGHT, 336 00:15:44,244 --> 00:15:46,513 LOOKED ME IN THE EYE, 337 00:15:46,546 --> 00:15:49,082 AND LIED TO ME. 338 00:15:51,618 --> 00:15:54,087 - COMPARTMENTALIZING IS THE ONLY WAY 339 00:15:54,121 --> 00:15:56,756 THAT SOME OPERATIVES CAN COPE. 340 00:15:56,789 --> 00:16:00,460 IF ANYTHING, I'M SURE HE WAS TRYING TO PROTECT YOU 341 00:16:00,493 --> 00:16:01,694 FROM DANGER. 342 00:16:01,728 --> 00:16:03,563 SAFIA, WE NEED TO START TALKING ABOUT 343 00:16:03,596 --> 00:16:05,065 A SAFE PLACE FOR YOU TO STAY. 344 00:16:05,098 --> 00:16:07,534 - NO. YOU'VE TAKEN ENOUGH FROM ME ALREADY. 345 00:16:07,567 --> 00:16:09,369 I'M NOT LEAVING. 346 00:16:09,402 --> 00:16:11,138 - ANNIE. 347 00:16:11,171 --> 00:16:13,640 WE FOUND THIS BEHIND A FALSE WALL IN THE CLOSET. 348 00:16:13,673 --> 00:16:16,743 - IT LOOKS LIKE A SAFETY DEPOSIT BOX KEY. 349 00:16:16,776 --> 00:16:19,746 DO YOU KNOW ANYTHING ABOUT THAT? 350 00:16:19,779 --> 00:16:20,780 - MM-MM. 351 00:16:24,384 --> 00:16:28,288 HOW IS IT YOU GUYS DIDN'T EVEN KNOW ABOUT THIS BOX? 352 00:16:28,321 --> 00:16:30,290 - SPIES ARE SECRETIVE PEOPLE. 353 00:16:30,323 --> 00:16:33,460 HOME VAULTS, BANK BOXES, SAFE HOUSES... 354 00:16:33,493 --> 00:16:36,196 ANYTHING TO KEEP SENSITIVE INTEL OUT OF THE WRONG HANDS. 355 00:16:36,229 --> 00:16:40,667 - DOESN'T IT GET TIRING, KEEPING ALL THESE SECRETS? 356 00:16:40,700 --> 00:16:42,669 - SOMETIMES. 357 00:16:42,702 --> 00:16:45,538 - PLEASE TAKE AS MUCH TIME AS YOU NEED. 358 00:16:47,374 --> 00:16:49,209 - THANK YOU. 359 00:17:01,854 --> 00:17:04,557 WHAT IS THAT? - IT'S A MICRODOT KIT. 360 00:17:04,591 --> 00:17:08,095 MARK USED THIS TO CREATE HIS INTELLIGENCE TRANSMISSIONS. 361 00:17:09,862 --> 00:17:14,534 - OH, MY GOD. LOOK AT ALL THIS STUFF. 362 00:17:14,567 --> 00:17:17,504 [laughs] 363 00:17:17,537 --> 00:17:20,640 THESE--THESE ARE POSTCARDS FROM... 364 00:17:20,673 --> 00:17:22,175 EVERY CITY WE'VE EVER VISITED-- 365 00:17:22,209 --> 00:17:25,678 ATHENS, SHANGHAI... 366 00:17:25,712 --> 00:17:27,780 LISBON. 367 00:17:27,814 --> 00:17:30,517 SUMMERS IN MAINE. 368 00:17:30,550 --> 00:17:32,585 I CAN'T BELIEVE HE KEPT ALL THESE. 369 00:17:44,731 --> 00:17:46,533 [laughs] 370 00:17:46,566 --> 00:17:48,701 MARK'S WEDDING VOWS. 371 00:17:48,735 --> 00:17:51,571 HE WAS SO NERVOUS THAT DAY. 372 00:17:52,805 --> 00:17:55,642 HE COULD WAX ELOQUENT IN FRONT OF A PACKED LECTURE HALL, 373 00:17:55,675 --> 00:17:59,112 BUT WHEN HE READ THESE... 374 00:17:59,146 --> 00:18:01,481 HIS VOICE TREMBLED. 375 00:18:08,655 --> 00:18:10,457 - I'M SO SORRY. 376 00:18:10,490 --> 00:18:12,859 I HAVE TO TAKE ALL THIS BACK TO LANGLEY. 377 00:18:14,627 --> 00:18:16,529 WE WILL GET IT BACK TO YOU 378 00:18:16,563 --> 00:18:18,365 THE MOMENT WE ARE DONE WITH IT. 379 00:18:18,398 --> 00:18:20,233 - NO, IT'S OKAY. 380 00:18:21,568 --> 00:18:23,870 I UNDERSTAND. 381 00:18:31,744 --> 00:18:34,113 OKAY. 382 00:18:38,618 --> 00:18:39,919 - [sighs] 383 00:18:39,952 --> 00:18:41,688 [sliding door shuts] 384 00:18:43,190 --> 00:18:45,658 - WHAT'S THE WORD FROM THE EMBASSY? 385 00:18:45,692 --> 00:18:50,497 - I'M COMPILING A BRIEFING FOR ARTHUR RIGHT NOW. 386 00:18:50,530 --> 00:18:53,500 - MAYBE YOU CAN BRIEF YOUR BOSS FIRST. 387 00:18:53,533 --> 00:18:55,602 - ISLAMABAD'S IN FULL DENIAL MODE. 388 00:18:55,635 --> 00:18:57,837 THEY CLAIM THEY SHUT DOWN ALL MILITANT GROUPS. 389 00:18:57,870 --> 00:18:59,372 ACCORDING TO THE PAKISTANI GOVERNMENT, 390 00:18:59,406 --> 00:19:00,673 LASHKAR DOESN'T EXIST. 391 00:19:00,707 --> 00:19:03,376 - HUH. TRYING TELLING SAFIA RAMSAY THAT. 392 00:19:03,410 --> 00:19:04,911 AND WHAT DO WE HAVE ON THE CAR? 393 00:19:04,944 --> 00:19:06,746 THE CHRYSLER? - THE CAR WAS A RENTAL. 394 00:19:06,779 --> 00:19:10,683 WE TRACED PAYMENT BACK TO THE PAKISTANI WELFARE AGENCY. 395 00:19:10,717 --> 00:19:12,652 - WELL, THAT'S RIGHT OUT OF THE PLAYBOOK, ISN'T IT, 396 00:19:12,685 --> 00:19:15,255 USING A CHARITABLE ORGANIZATION AS A FRONT. 397 00:19:15,288 --> 00:19:16,556 "GIVE US MONEY FOR FOOD AID, 398 00:19:16,589 --> 00:19:18,591 AND WE'LL USE IT TO BUY GUNS." 399 00:19:18,625 --> 00:19:20,560 AND WHAT DO WE HAVE ON THE P.W.A.? 400 00:19:20,593 --> 00:19:22,629 - SMALL D.C.-BASED OFFICE. 401 00:19:22,662 --> 00:19:24,697 PAKISTAN DESK'S BEEN MONITORING THEIR ACTIVITIES 402 00:19:24,731 --> 00:19:26,533 SINCE THE 26/11 MUMBAI ATTACKS. 403 00:19:26,566 --> 00:19:30,403 I HAVE FULL DOSSIERS ON EVERY EMPLOYEE. 404 00:19:31,738 --> 00:19:35,542 - OH, WE'VE GOT A LOT OF OPTIONS HERE. 405 00:19:35,575 --> 00:19:38,745 - RUBINA JAFARI. PERSONAL SECRETARY TO THE C.E.O. 406 00:19:38,778 --> 00:19:40,913 YOUNG, SINGLE. 407 00:19:40,947 --> 00:19:43,583 JAI, THINK YOU CAN FIND AN IN? 408 00:19:43,616 --> 00:19:45,818 - I DON'T THINK THAT'LL BE A PROBLEM. 409 00:20:06,439 --> 00:20:08,441 - THERE'S BAKED ALASKA IN THE FREEZER. 410 00:20:08,475 --> 00:20:10,443 BUT I EXPERIMENTED A LITTLE BIT. 411 00:20:10,477 --> 00:20:13,313 IT'S A LITTLE TOO BAKED, NOT QUITE ENOUGH ALASKA. 412 00:20:13,346 --> 00:20:15,615 both: [laugh] 413 00:20:15,648 --> 00:20:17,717 - WHAT ARE YOU STILL DOING UP? 414 00:20:17,750 --> 00:20:19,486 - WATCHING THE COVERAGE OF THIS HORRIBLE SHOOTING 415 00:20:19,519 --> 00:20:20,687 IN GEORGETOWN. 416 00:20:20,720 --> 00:20:22,689 THEY SAY IT'S A GANG INITIATION. 417 00:20:22,722 --> 00:20:25,292 CAN YOU IMAGINE? 418 00:20:25,325 --> 00:20:28,495 AND I DROVE PAST THAT CORNER LAST WEEK. 419 00:20:31,798 --> 00:20:33,933 - UH, I'M SURE THE COPS ARE ON TOP OF IT. 420 00:20:33,966 --> 00:20:35,768 THEY USUALLY-- 421 00:20:35,802 --> 00:20:37,870 THEY USUALLY GET THOSE GUYS. 422 00:20:37,904 --> 00:20:39,739 - BUT YOU KNOW WHAT? THEY SAID HE WAS A LANGUAGE PROFESSOR 423 00:20:39,772 --> 00:20:42,342 AT GEORGETOWN. DID YOU HAVE HIM? 424 00:20:44,677 --> 00:20:46,979 - HE WAS MY ADVISOR, ACTUALLY. 425 00:20:49,649 --> 00:20:51,351 - YOU MEAN, SOMEONE YOU KNOW WAS KILLED... 426 00:20:51,384 --> 00:20:53,353 AND YOU DIDN'T TELL ME? 427 00:20:53,386 --> 00:20:55,655 - IT WAS A BUSY DAY. - "BUSY DAY" GETS YOU OUT OF 428 00:20:55,688 --> 00:20:57,324 NOT CALLING YOUR NIECE ON HER 3/4 BIRTHDAY, 429 00:20:57,357 --> 00:21:00,427 NOT OUT OF TELLING ME YOUR--YOUR FRIEND WAS KILLED. 430 00:21:01,561 --> 00:21:02,995 - SORRY. 431 00:21:03,029 --> 00:21:05,565 CAN WE JUST DROP IT? 432 00:21:09,702 --> 00:21:12,705 - OH, I'M SORRY. 433 00:21:12,739 --> 00:21:14,374 NO, I SHOULD BE MORE SYMPATHETIC. 434 00:21:14,407 --> 00:21:16,776 I CAN'T IMAGINE HOW HARD THIS MUST BE FOR YOU. 435 00:21:16,809 --> 00:21:19,779 - UH... 436 00:21:19,812 --> 00:21:22,782 THANKS. 437 00:21:22,815 --> 00:21:24,617 UH... 438 00:21:24,651 --> 00:21:26,953 FOR THE RECORD, THAT WAS, UM-- 439 00:21:26,986 --> 00:21:29,756 IT'S JUST THE RIGHT AMOUNT OF ALASKA. 440 00:21:29,789 --> 00:21:31,758 - [chuckles] 441 00:21:38,631 --> 00:21:40,767 - SO THESE ARE ALL RAMSAY'S POSSESSIONS? 442 00:21:40,800 --> 00:21:44,437 - EVERYTHING FROM THE HOUSE, THE OFFICE, THE CAR... 443 00:21:44,471 --> 00:21:47,507 IT'S DIFFICULT ENOUGH FINDING A DOCUMENT THE SIZE OF A PERIOD. 444 00:21:47,540 --> 00:21:49,809 BUT WHEN YOUR SUBJECT APPARENTLY NEVER THROWS AWAY 445 00:21:49,842 --> 00:21:52,345 A SINGLE BOOK, PAPER, OR RECEIPT, 446 00:21:52,379 --> 00:21:54,080 LET'S JUST SAY IT'S BEEN A LONG DAY. 447 00:21:54,113 --> 00:21:56,716 - PROBABLY DOESN'T HELP THAT HE WAS A FAN OF THE ELLIPSES. 448 00:21:56,749 --> 00:21:58,585 - A DOUBLE DASH NOW AND THEN WOULD BE NICE. 449 00:21:58,618 --> 00:22:00,620 BARBER! STATUS REPORT! 450 00:22:00,653 --> 00:22:02,589 - YEAH, JUST FINISHING OUR SECOND PASS. 451 00:22:02,622 --> 00:22:04,457 WHAT DO YOU WANT US TO DO NEXT? 452 00:22:04,491 --> 00:22:06,759 - THIRD PASS. 453 00:22:06,793 --> 00:22:09,095 - YOU SEE, PEOPLE? IT'S JUST LIKE I TOLD YOU 454 00:22:09,128 --> 00:22:10,563 AN HOUR AGO. 455 00:22:10,597 --> 00:22:12,031 WE'RE GOING TO HAVE TO DO ANOTHER PASS. 456 00:22:12,064 --> 00:22:13,866 - WHERE DO YOU THINK THE MICRODOT IS? 457 00:22:13,900 --> 00:22:15,668 - MAYBE THE GUYS THAT RANSACKED HIS PLACE 458 00:22:15,702 --> 00:22:16,836 GOT TO IT FIRST. 459 00:22:16,869 --> 00:22:18,838 MAYBE HE KEPT HIS INTEL SOMEWHERE ELSE. 460 00:22:18,871 --> 00:22:20,707 MAYBE THERE NEVER WAS A MICRODOT. 461 00:22:20,740 --> 00:22:23,376 I HAVE NO IDEA. 462 00:22:23,410 --> 00:22:25,645 - WHAT ABOUT THE STUFF FROM THE SAFETY DEPOSIT BOX? 463 00:22:25,678 --> 00:22:27,680 - RAN IT ALL A DOZEN TIMES. 464 00:22:27,714 --> 00:22:29,782 NOTHING. 465 00:22:31,484 --> 00:22:33,586 - WAIT, SOMETHING'S MISSING. 466 00:22:33,620 --> 00:22:35,855 WHERE ARE THE WEDDING VOWS? 467 00:22:36,956 --> 00:22:38,458 IS SHE HOME? 468 00:22:38,491 --> 00:22:40,059 - NO ONE HAS COME OR GONE SINCE I'VE BEEN HERE. 469 00:22:40,092 --> 00:22:41,794 - OKAY. 470 00:22:43,796 --> 00:22:45,965 SAFIA? 471 00:22:51,137 --> 00:22:54,140 SAFIA, I NEED THOSE WEDDING VOWS! 472 00:23:00,513 --> 00:23:02,649 SO YOU'RE SAYING SAFIA'S WORKING 473 00:23:02,682 --> 00:23:03,850 WITH THE MEN WHO KILLED MARK? 474 00:23:03,883 --> 00:23:05,418 - SHE WAS BORN THREE KILOMETERS 475 00:23:05,452 --> 00:23:07,420 FROM THE LASHKAR HEADQUARTERS IN MURIDKE. 476 00:23:07,454 --> 00:23:09,422 - SHE'S LIVED HERE FOR 20 YEARS. 477 00:23:09,456 --> 00:23:12,124 - AND THESE MILITANT GROUPS LOVE TO RECRUIT WESTERNERS. 478 00:23:12,158 --> 00:23:14,494 SHE'S GONE, ANNIE. WHAT DOES THAT TELL YOU? 479 00:23:14,527 --> 00:23:15,628 - THAT SHE COULD BE IN TROUBLE. 480 00:23:15,662 --> 00:23:17,564 - OR SHE COULD BE FLEEING FROM US. 481 00:23:17,597 --> 00:23:18,765 I UNDERSTAND HOW YOU'RE FEELING. 482 00:23:18,798 --> 00:23:20,567 YOU'VE JUST LOST A FRIEND. 483 00:23:20,600 --> 00:23:22,702 BUT WE HAVE TO BE OBJECTIVE, NOT EMOTIONAL. 484 00:23:22,735 --> 00:23:24,637 IT'S OUR JOB. - I KNOW THIS LOOKS BAD, 485 00:23:24,671 --> 00:23:25,772 BUT YOU HAVE TO TRUST ME ON THIS. 486 00:23:25,805 --> 00:23:26,973 I KNOW SAFIA. 487 00:23:27,006 --> 00:23:28,675 WHAT SHE AND MARK HAD WAS REAL LOVE, 488 00:23:28,708 --> 00:23:31,678 NOT SOME SPY VERSUS SPY ESPIONAGE GAME. 489 00:23:31,711 --> 00:23:34,614 - I'M NOT SURE YOU KNEW MARK AS WELL AS YOU THOUGHT YOU DID. 490 00:23:38,918 --> 00:23:40,620 - [chuckles] 491 00:23:40,653 --> 00:23:42,689 THIS IS A PAPER I WROTE FOR MARK'S RUSSIAN LANGUAGE CLASS. 492 00:23:42,722 --> 00:23:45,525 WHERE'D YOU GET THIS? 493 00:23:45,558 --> 00:23:47,894 - ANNIE, MARK WAS THE ONE 494 00:23:47,927 --> 00:23:50,963 WHO ORIGINALLY SUBMITTED YOUR NAME TO THE C.I.A. 495 00:23:50,997 --> 00:23:53,566 HE SAID YOU WERE ONE OF HIS BRIGHTEST LANGUAGE STUDENTS 496 00:23:53,600 --> 00:23:56,102 AND WE WOULD BE FOOLISH NOT TO RECRUIT YOU. 497 00:23:59,238 --> 00:24:01,974 - SO WHEN I APPLIED TO LANGLEY THREE YEARS AGO-- 498 00:24:02,008 --> 00:24:04,010 - YOU'D ALREADY BEEN ON OUR RADAR SINCE COLLEGE. 499 00:24:06,513 --> 00:24:09,749 ANNIE, I AM NOT SAYING SAFIA IS DEFINITELY WORKING 500 00:24:09,782 --> 00:24:11,551 WITH LASHKAR, BUT WE WOULDN'T BE DOING OUR JOB 501 00:24:11,584 --> 00:24:13,252 UNLESS WE TRACKED HER DOWN FOR QUESTIONING. 502 00:24:13,285 --> 00:24:14,787 I'VE GOT A TEAM OUT LOOKING FOR HER NOW. 503 00:24:14,821 --> 00:24:16,556 - WHAT ARE THEY GONNA DO WHEN THEY FIND HER? 504 00:24:16,589 --> 00:24:17,924 - FOR NOW, WE JUST WANNA FIND OUT 505 00:24:17,957 --> 00:24:19,492 WHAT SHE DID WITH THOSE VOWS. 506 00:24:19,526 --> 00:24:22,194 SHE ISN'T BEING ACCUSED OF A CRIME...YET. 507 00:24:22,228 --> 00:24:24,631 - UH, AND-- AND WHAT CAN I DO? 508 00:24:24,664 --> 00:24:27,166 - YOU NEED TO STAY ON THE BENCH UNTIL WE FIND HER. 509 00:24:27,199 --> 00:24:29,969 IS THAT CLEAR? 510 00:24:30,002 --> 00:24:31,704 ANNIE. 511 00:24:31,738 --> 00:24:35,207 IS THAT CLEAR? 512 00:24:35,241 --> 00:24:37,243 - YEAH. 513 00:24:47,620 --> 00:24:50,222 - NO TYPING, NO PAGES TURNING. 514 00:24:50,256 --> 00:24:53,059 EVEN ODDS SAYS YOU'RE STARING CONTEMPLATIVELY INTO SPACE, 515 00:24:53,092 --> 00:24:56,696 PONDERING THE GREAT MYSTERIES OF THE UNIVERSE. 516 00:24:56,729 --> 00:24:59,231 - YOU EVER WONDER WHY YOU WERE HIRED? 517 00:24:59,265 --> 00:25:00,800 10,000 APPLICATIONS A MONTH. 518 00:25:00,833 --> 00:25:02,301 WHY'D THE AGENCY PICK YOU? 519 00:25:02,334 --> 00:25:04,571 - I ALWAYS ASSUMED IT WAS FOR MY BODY. 520 00:25:04,604 --> 00:25:08,040 - AUGGIE. - I WAS RECRUITED. 521 00:25:08,074 --> 00:25:09,576 THERE ARE NOT A LOT OF GUYS 522 00:25:09,609 --> 00:25:12,011 WHO CAN WRITE AN UNBREAKABLE JAVA-BASED DAEMON 523 00:25:12,044 --> 00:25:14,180 AND WHO'VE WON THEIR HIGH SCHOOL STATE WRESTLING CHAMPIONSHIP 524 00:25:14,213 --> 00:25:16,683 TWO YEARS IN A ROW. WHY? WHAT'S ON YOUR MIND? 525 00:25:16,716 --> 00:25:19,151 - I ALWAYS THOUGHT I CAME TO THE AGENCY ON MY OWN TERMS. 526 00:25:19,185 --> 00:25:21,554 NOW I FIND OUT THEY HAD A FILE ON ME WHEN I APPLIED. 527 00:25:21,588 --> 00:25:24,724 - ANNIE, IT'S THE C.I.A. WE HAVE A FILE ON EVERYONE. 528 00:25:26,025 --> 00:25:28,227 - HAD ANY PROGRESS TRACKING DOWN SAFIA? 529 00:25:28,260 --> 00:25:30,563 - NOTHING. JOAN'S AUTHORIZED A TRACE 530 00:25:30,597 --> 00:25:32,298 ON HER CELL PHONE AND CREDIT CARDS. 531 00:25:32,331 --> 00:25:34,634 WE'VE NOTIFIED THE AUTHORITIES, FLAGGED HER PASSPORT. 532 00:25:34,667 --> 00:25:36,669 SHE'S A GHOST. - SHE CANNOT BE A SPY. 533 00:25:36,703 --> 00:25:38,805 THIS IS A WOMAN WHO MADE ME TOLL HOUSE COOKIES. 534 00:25:38,838 --> 00:25:40,306 - OKAY, I KNOW WHAT I'M SUPPOSED TO TELL YOU 535 00:25:40,339 --> 00:25:41,774 IN THIS SITUATION. 536 00:25:41,808 --> 00:25:44,777 I'M SUPPOSED TO TELL YOU TO LET JOAN RUN HER OP. 537 00:25:44,811 --> 00:25:47,614 I AM NOT SUPPOSED TO TELL YOU TO GO DOWN TO THE ANNEX 538 00:25:47,647 --> 00:25:49,115 AND INVESTIGATE FOR YOURSELF. 539 00:25:49,148 --> 00:25:50,850 AND I'M DEFINITELY NOT SUPPOSED TO TELL YOU 540 00:25:50,883 --> 00:25:55,655 THAT THE CODE FOR THE DOOR IS 9-2-7-6-2 POUND. 541 00:26:40,767 --> 00:26:43,670 [phone chiming] 542 00:26:43,703 --> 00:26:47,173 SMITHSONIAN INSTITUTION. HOW MAY I DIRECT YOUR CALL? 543 00:26:47,206 --> 00:26:49,842 - WE HAVE DANIELLE BROOKS AT THE SMITHSONIAN 544 00:26:49,876 --> 00:26:51,343 LOOKING FOR ANNIE WALKER. - [sighs] 545 00:26:51,377 --> 00:26:53,680 OKAY. SEND HER DOWN TO THE CASTLE. 546 00:26:53,713 --> 00:26:56,683 I'LL BE RIGHT OVER. [phone beeping] 547 00:26:56,716 --> 00:26:58,651 - AND HIS SUPERVISOR SENT ME TO THE NATIONAL GALLERY. 548 00:26:58,685 --> 00:27:00,720 SO I TRUDGED ALL THE WAY ACROSS THE MALL, 549 00:27:00,753 --> 00:27:01,888 WAITED THERE ANOTHER 20 MINUTES, 550 00:27:01,921 --> 00:27:03,222 AND THEN WAS TOLD I HAD TO COME BACK HERE 551 00:27:03,255 --> 00:27:04,857 WHERE I STARTED TWO HOURS AGO! 552 00:27:04,891 --> 00:27:06,726 - AND WHO ARE YOU LOOKING FOR AGAIN? 553 00:27:06,759 --> 00:27:09,762 - ANNIE...WALKER! 554 00:27:09,796 --> 00:27:12,331 THAT WAS THE FIRST THING I SAID. 555 00:27:13,432 --> 00:27:16,135 AUGGIE ANDERSON? DANIELLE BROOKS. 556 00:27:16,168 --> 00:27:17,804 YOU GAVE MY DAUGHTER'S THIRD-GRADE CLASS 557 00:27:17,837 --> 00:27:20,707 THE MOST AMAZING TOUR. - RIGHT! YEAH, SURE. 558 00:27:20,740 --> 00:27:23,075 ANNIE WALKER'S SISTER. HEY. - YEAH, ACTUALLY I FEEL 559 00:27:23,109 --> 00:27:24,911 MORE LIKE ANNIE WALKER'S CASUAL ACQUAINTANCE. 560 00:27:24,944 --> 00:27:27,279 CAN'T EVEN FIND MY SISTER IN HER OFFICE. 561 00:27:27,313 --> 00:27:29,115 - YEAH, THE BUREAUCRACY AROUND HERE IS CRAZY. 562 00:27:29,148 --> 00:27:30,416 UNFORTUNATELY, ANNIE'S OUT OF THE OFFICE. 563 00:27:30,449 --> 00:27:32,251 SHE HAS AN ACQUISITIONS CONFERENCE. 564 00:27:32,284 --> 00:27:34,754 - OH, NO, SHE SAID THAT WAS YESTERDAY. 565 00:27:34,787 --> 00:27:36,756 - IT'S A WEEK-LONG THING. IT'S A BIG DEAL AROUND HERE. 566 00:27:36,789 --> 00:27:38,257 IT'S KIND OF LIKE OUR FASHION WEEK. 567 00:27:38,290 --> 00:27:39,458 - [sighs] - I TELL YOU WHAT. 568 00:27:39,491 --> 00:27:41,828 CAN I BUY YOU ONE OF THE SMITHSONIAN'S 569 00:27:41,861 --> 00:27:43,863 FAMOUSLY BAD CUPS OF COFFEE? 570 00:27:43,896 --> 00:27:46,298 - THAT SOUNDS WONDERFUL. 571 00:27:46,332 --> 00:27:48,835 AT LEAST SOMEONE AROUND HERE IS HELPFUL. 572 00:27:49,802 --> 00:27:51,670 - FOLLOW ME. 573 00:27:53,439 --> 00:27:56,776 [indistinct chattering] 574 00:28:02,314 --> 00:28:06,118 - YOU KNOW IT'S BAD LUCK TO READ IN A BAR, DON'T YOU? 575 00:28:06,152 --> 00:28:07,419 - YOU'RE WASTING YOUR TIME. 576 00:28:07,453 --> 00:28:10,456 I HAVE A RULE AGAINST DATING INDIAN MEN. 577 00:28:10,489 --> 00:28:12,124 - FINE. 578 00:28:12,158 --> 00:28:14,260 IF YOU ASK ME, YOU'RE THE ONE WASTING TIME. 579 00:28:14,293 --> 00:28:17,730 I MEAN, WE BOTH KNOW HOW THE CHARADE PLAYS OUT. 580 00:28:22,802 --> 00:28:26,205 both: [kissing] 581 00:28:26,238 --> 00:28:29,175 [laughter] 582 00:28:34,180 --> 00:28:37,850 both: [breathing heavily] 583 00:28:39,118 --> 00:28:41,754 - WH-WHERE COULD YOU POSSIBLY BE GOING 584 00:28:41,788 --> 00:28:43,756 THAT'S MORE FUN THAN THIS? - EVERYTHING'S MORE FUN 585 00:28:43,790 --> 00:28:45,024 WITH CHAMPAGNE. 586 00:28:48,560 --> 00:28:50,897 [phone number dialing] 587 00:28:50,930 --> 00:28:52,765 [line ringing] 588 00:28:52,799 --> 00:28:54,901 - TECH INTEL. - I'M IN. 589 00:28:54,934 --> 00:28:57,069 DUDE, ARE YOU EATING A SANDWICH? 590 00:28:57,103 --> 00:28:58,771 - THEY ORDERED WAGSHALS. 591 00:28:58,805 --> 00:29:01,007 - WHATEVER. JUST TAKE ME THROUGH THIS. 592 00:29:01,040 --> 00:29:04,510 - OKAY, SET HER BLUETOOTH TO DISCOVERABLE. 593 00:29:04,543 --> 00:29:08,547 THEN OPEN "SPIRAL ATTACK" FROM YOUR PHONE. 594 00:29:08,580 --> 00:29:10,449 ENTER HER I.M.E.I. NUMBER. 595 00:29:10,482 --> 00:29:12,952 THEN STAR, 7, 6, SEND. 596 00:29:12,985 --> 00:29:16,155 [beeping] AND... 597 00:29:16,188 --> 00:29:17,556 WE'RE DONE. THERE YOU GO. 598 00:29:17,589 --> 00:29:19,258 IT'LL TAKE A DAY TO DRILL DOWN THESE NAMES, 599 00:29:19,291 --> 00:29:21,093 BUT YOUR END OF THE MISSION IS DONE. 600 00:29:21,127 --> 00:29:23,863 YOU CAN JUST GO HOME, LUCKY. - YEAH. 601 00:29:23,896 --> 00:29:25,197 ACTUALLY, I THINK I'M GONNA STICK AROUND 602 00:29:25,231 --> 00:29:26,866 FOR A LITTLE BIT. - WHY? WHAT ARE YOU-- 603 00:29:26,899 --> 00:29:28,334 [dial tone] HELLO? 604 00:29:30,369 --> 00:29:32,204 - WHAT'D I MISS? 605 00:29:33,339 --> 00:29:34,273 - SO YOU REALLY THINK I SHOULDN'T BE 606 00:29:34,306 --> 00:29:36,308 WORRIED ABOUT ANNIE? - YEAH, SHE'LL BE FINE. 607 00:29:36,342 --> 00:29:37,977 WE'RE JUST IN THE MIDDLE OF OUR BUSY SEASON. 608 00:29:38,010 --> 00:29:40,246 - WELL, SHE'S ALWAYS IN THE MIDDLE OF A BUSY SEASON. 609 00:29:40,279 --> 00:29:43,916 D'YOU KNOW SHE CANCELED ON SCOTT THREE TIMES LAST WEEK? 610 00:29:43,950 --> 00:29:46,518 SCOTT, THE DOCTOR SHE'S BEEN SEEING? 611 00:29:46,552 --> 00:29:49,388 - OH, RIGHT. DR. SCOTT. 612 00:29:49,421 --> 00:29:50,890 - THERE'S A TABLE. DO YOU WANT TO SIT DOWN? 613 00:29:50,923 --> 00:29:52,791 - SURE. 614 00:29:54,226 --> 00:29:55,461 - I'M JUST WORRIED THAT SHE'S PUSHING 615 00:29:55,494 --> 00:29:58,064 EVERYONE SHE'S CLOSE TO AWAY. 616 00:29:58,097 --> 00:30:00,566 - WELL, YOUR CONCERN IS COMPLETELY NATURAL. 617 00:30:00,599 --> 00:30:01,934 MY BROTHER WAS WORRIED ABOUT ME 618 00:30:01,968 --> 00:30:04,003 WHEN I FIRST JOINED THE INSTITUTION TOO. 619 00:30:04,036 --> 00:30:06,839 THE THING YOU HAVE TO REALIZE IS THAT THIS ISN'T JUST A JOB. 620 00:30:06,873 --> 00:30:08,240 IT'S A WAY OF LIFE. 621 00:30:08,274 --> 00:30:10,242 - THE SMITHSONIAN? 622 00:30:10,276 --> 00:30:11,577 - IT'S ONE OF THE PILLARS OF OUR COUNTRY. 623 00:30:11,610 --> 00:30:13,412 WE ARE OUT THERE ON THE FRONT LINES, 624 00:30:13,445 --> 00:30:16,582 PROTECTING AMERICA'S ART. 625 00:30:16,615 --> 00:30:18,384 ART THAT IS UNDER ATTACK. 626 00:30:18,417 --> 00:30:20,953 - WHO'S ATTACKING ART? - FUNDING CUTTERS. 627 00:30:20,987 --> 00:30:22,955 AND THE ONLY THING STANDING BETWEEN THEM 628 00:30:22,989 --> 00:30:25,424 AND TOTAL ANNIHILATION IS THE SMITHSONIAN. 629 00:30:25,457 --> 00:30:27,326 IT'S THE FIRST LINE OF DEFENSE. 630 00:30:27,359 --> 00:30:28,861 - DEFENSE OF THE ART? 631 00:30:28,895 --> 00:30:30,863 - METAPHORICALLY SPEAKING, OF COURSE. 632 00:30:30,897 --> 00:30:32,598 LOOK, THIS IS A VERY DEMANDING JOB 633 00:30:32,631 --> 00:30:35,234 FOR THE PEOPLE WHO WORK IN IT AND FOR THEIR FAMILIES, 634 00:30:35,267 --> 00:30:38,237 WITH THE LONG HOURS, THE TRAVEL, THE CONFIDENTIALITY. 635 00:30:38,270 --> 00:30:41,073 YOUR SISTER HAS DEVOTED HER LIFE TO PUBLIC SERVICE, 636 00:30:41,107 --> 00:30:42,541 AND AT THE END OF THE DAY, 637 00:30:42,574 --> 00:30:44,510 THAT'S WHAT MAKES IT ALL WORTHWHILE. 638 00:30:44,543 --> 00:30:45,644 - WOW. 639 00:30:45,677 --> 00:30:48,948 I HAD NO IDEA SO MUCH WENT INTO WORKING IN A MUSEUM. 640 00:30:48,981 --> 00:30:52,284 - WELL, IT'S NOT JUST A MUSEUM, DANIELLE. 641 00:30:52,318 --> 00:30:54,220 IT'S THE MUSEUM. 642 00:31:03,996 --> 00:31:06,565 [horn blares] 643 00:31:23,983 --> 00:31:25,985 - SAFIA? 644 00:31:32,624 --> 00:31:35,494 SAFIA, IT'S ANNIE! 645 00:31:37,029 --> 00:31:41,500 [dramatic music] 646 00:31:41,533 --> 00:31:43,669 SAFIA! 647 00:31:57,149 --> 00:31:58,417 - WHY ARE YOU FOLLOWING ME? 648 00:31:58,450 --> 00:32:01,020 WHY CAN'T YOU JUST LEAVE ME ALONE? 649 00:32:01,053 --> 00:32:03,022 - SAFIA. 650 00:32:03,055 --> 00:32:06,192 I NEED YOU TO PUT THE GUN DOWN. 651 00:32:06,225 --> 00:32:08,060 I CAME HERE AS A FRIEND. 652 00:32:08,094 --> 00:32:10,196 - YOU CAME HERE TO FIND MARK'S FILES. 653 00:32:10,229 --> 00:32:13,532 YOU'RE NOT A FRIEND. YOU'RE A SPY. 654 00:32:13,565 --> 00:32:17,303 - PUT THE GUN DOWN BEFORE YOU HURT US BOTH. 655 00:32:22,308 --> 00:32:25,011 YOU CAN TRUST ME. 656 00:32:25,044 --> 00:32:27,646 - I DON'T KNOW WHO I CAN TRUST ANYMORE. 657 00:32:27,679 --> 00:32:31,283 - MAYBE WE CAN WORK THAT OUT TOGETHER. 658 00:32:33,285 --> 00:32:35,087 - [sniffles] 659 00:32:35,121 --> 00:32:38,257 - [sighs] 660 00:32:38,290 --> 00:32:40,192 - WHEN YOU TOLD ME MARK HAD THIS WHOLE OTHER LIFE, 661 00:32:40,226 --> 00:32:42,261 IT MADE ME QUESTION EVERYTHING. 662 00:32:42,294 --> 00:32:46,232 I MEAN, I WONDERED WHETHER HE EVER LOVED ME AT ALL. 663 00:32:46,265 --> 00:32:49,501 AND THEN EVERYTHING BECAME CLEAR IN ONE MOMENT. 664 00:32:49,535 --> 00:32:52,204 - THE SAFETY DEPOSIT BOX. - AND THAT'S WHEN I REALIZED, 665 00:32:52,238 --> 00:32:56,075 IN SPITE OF EVERYTHING HE HID FROM ME... 666 00:32:56,108 --> 00:32:58,077 I WAS ALWAYS IN HIS HEART. 667 00:32:58,110 --> 00:33:00,546 - SO YOU TOOK THE VOWS, AND YOU FLED. 668 00:33:02,181 --> 00:33:03,282 - [sighs] 669 00:33:03,315 --> 00:33:06,152 WE CAME TO NORTH HAVEN EVERY SUMMER. 670 00:33:06,185 --> 00:33:10,622 NO MATTER HOW BUSY WE GOT, THIS WAS OUR OASIS. 671 00:33:10,656 --> 00:33:15,127 - THAT'S WHY HE DIDN'T FILE THIS HOUSE WITH THE AGENCY. 672 00:33:15,161 --> 00:33:17,996 HE WANTED IT TO BE JUST BETWEEN YOU. 673 00:33:20,632 --> 00:33:22,134 THE LAST TIME I SAW MARK, 674 00:33:22,168 --> 00:33:24,336 HE TOLD ME NOT TO JOIN THE AGENCY. 675 00:33:24,370 --> 00:33:26,338 both: [chuckle] 676 00:33:26,372 --> 00:33:30,176 - I DIDN'T UNDERSTAND WHY UNTIL JUST NOW. 677 00:33:30,209 --> 00:33:33,212 IT'S NOT EASY DECEIVING PEOPLE, 678 00:33:33,245 --> 00:33:34,680 ESPECIALLY THE PEOPLE YOU LOVE. 679 00:33:34,713 --> 00:33:36,515 AND MARK DIDN'T WANT ME TO SUFFER 680 00:33:36,548 --> 00:33:40,219 THROUGH A LIFETIME OF LYING. 681 00:33:44,656 --> 00:33:48,060 DO YOU STILL HAVE THOSE VOWS? 682 00:33:48,094 --> 00:33:49,295 - SURE. 683 00:34:02,274 --> 00:34:04,710 [suspenseful music] 684 00:34:04,743 --> 00:34:07,246 * 685 00:34:07,279 --> 00:34:09,248 - [sighs] 686 00:34:16,155 --> 00:34:19,225 [chuckles] LOOK. 687 00:34:19,258 --> 00:34:22,161 MARK WAS TRYING TO TRANSMIT THAT BRIEF TO THE C.I.A. 688 00:34:22,194 --> 00:34:24,263 HE WAS KILLED BEFORE HE EVER GOT THE CHANCE. 689 00:34:24,296 --> 00:34:26,398 - BUT WHY WOULD HE HIDE THIS ON OUR WEDDING VOWS? 690 00:34:26,432 --> 00:34:28,234 - HE MUST'VE SENSED THAT IT WASN'T SAFE IN THE HOUSE, 691 00:34:28,267 --> 00:34:30,736 SO HE PUT IT IN THAT BOX, AND HE PUT IT ON A DOCUMENT 692 00:34:30,769 --> 00:34:32,571 THAT NO ONE WOULD SUSPECT. 693 00:34:32,604 --> 00:34:36,242 IF ANYTHING HAPPENED TO HIM, HE WANTED THE EXACT RIGHT PERSON 694 00:34:36,275 --> 00:34:38,444 TO FIND IT. 695 00:34:42,248 --> 00:34:46,118 - I THINK HE WANTED IT TO BE YOU. 696 00:34:51,857 --> 00:34:54,493 - WE NEED TO TAKE THIS TO LANGLEY. 697 00:34:54,526 --> 00:34:57,863 - ARTHUR. 698 00:34:57,896 --> 00:35:00,599 WHY AM I JUST FINDING OUT YOU RE-TASKED FOUR 699 00:35:00,632 --> 00:35:03,369 OF MY FIELD OFFICERS TO THE RAMSAY INVESTIGATION? 700 00:35:03,402 --> 00:35:05,371 - I DON'T GET IT. WE'VE DRILLED DOWN ON EVERY ASSIGNMENT 701 00:35:05,404 --> 00:35:08,874 RAMSAY EVER WORKED. WE VETTED EVERY ASSET. 702 00:35:08,907 --> 00:35:11,477 WHAT ARE WE MISSING? 703 00:35:11,510 --> 00:35:14,646 - DON'T DO THIS. 704 00:35:14,680 --> 00:35:17,649 - DO WHAT? 705 00:35:17,683 --> 00:35:20,486 - YOU ARE MORE INVOLVED WITH THIS INVESTIGATION 706 00:35:20,519 --> 00:35:24,490 THAN I HAVE SEEN YOU IN YEARS. 707 00:35:24,523 --> 00:35:26,858 YOU AND RAMSAY BOTH GRADUATED FROM ANNAPOLIS. 708 00:35:26,892 --> 00:35:28,694 YOU BOTH CUT YOUR TEETH IN THE D.I., 709 00:35:28,727 --> 00:35:31,563 AND BY ALL APPEARANCES, YOU SEEM TO SHARE 710 00:35:31,597 --> 00:35:33,399 A SIMILAR TASTE IN HISTORICAL FICTION. 711 00:35:33,432 --> 00:35:35,567 - [laughs] 712 00:35:35,601 --> 00:35:38,537 - I THINK YOU'RE WORRIED THIS COULD'VE BEEN YOU. 713 00:35:38,570 --> 00:35:42,474 - OH, I'M NOT WORRIED ABOUT ME. 714 00:35:42,508 --> 00:35:43,942 I'M WORRIED ABOUT YOU. 715 00:35:43,975 --> 00:35:45,944 I'M WORRIED ABOUT OUR TEAM. 716 00:35:45,977 --> 00:35:47,713 THIS HAPPENED IN OUR BACKYARD. 717 00:35:47,746 --> 00:35:50,416 I'M NOT GONNA REST TILL WE CATCH THESE GUYS. 718 00:35:55,321 --> 00:35:57,756 [horn blaring] 719 00:36:08,834 --> 00:36:11,237 - I CROSS-REFERENCED RUBINA JAFARI'S CONTACTS 720 00:36:11,270 --> 00:36:13,672 WITH RAMSAY'S KNOWN ASSOCIATES. 721 00:36:13,705 --> 00:36:15,241 TOMMY BURLEIGH. 722 00:36:15,274 --> 00:36:17,243 STUDIES NUCLEAR PHYSICS AT GEORGETOWN. 723 00:36:17,276 --> 00:36:19,278 TOOK THREE LANGUAGE CLASSES WITH RAMSAY. 724 00:36:19,311 --> 00:36:20,579 HE HAS TOP-SECRET CLEARANCE 725 00:36:20,612 --> 00:36:22,514 AND ACCESS TO SENSITIVE D.O.E. LABS. 726 00:36:22,548 --> 00:36:24,316 - IDEAL TARGET FOR LASHKAR RECRUITMENT. 727 00:36:24,350 --> 00:36:26,585 - MM-HMM. AND HIS SIZEABLE STUDENT LOANS, 728 00:36:26,618 --> 00:36:28,354 SUSPICIOUSLY PAID OFF LAST YEAR. 729 00:36:28,387 --> 00:36:30,856 - RAMSAY MUST'VE SNIFFED OUT HE WAS SELLING INFO TO LASHKAR. 730 00:36:30,889 --> 00:36:33,259 - AND LASHKAR HAD HIM KILLED BEFORE HE COULD GET OUT WORD. 731 00:36:33,292 --> 00:36:34,993 - YOU HAVE TO TELL ANNIE. 732 00:36:35,026 --> 00:36:37,363 - I'M TRYING. HER CELL'S OUT OF RANGE. 733 00:36:40,366 --> 00:36:44,436 - ANNIE, LOOK WHO I FOUND. YOU MET TOMMY, RIGHT? 734 00:36:44,470 --> 00:36:46,572 - IT'S AN AWFUL STRANGE COINCIDENCE, 735 00:36:46,605 --> 00:36:49,308 RUNNING INTO EACH OTHER ON A REMOTE ISLAND IN MAINE. 736 00:36:49,341 --> 00:36:52,611 - YES, WELL, MARK AND SAFIA 737 00:36:52,644 --> 00:36:55,281 WOULD WAX POETIC ABOUT THEIR RESPITES TO NORTH HAVEN, 738 00:36:55,314 --> 00:36:57,316 SO I THOUGHT I'D TAKE A COUPLE OF DAYS 739 00:36:57,349 --> 00:36:59,618 TO CLEAR MY HEAD. 740 00:36:59,651 --> 00:37:01,320 - WHERE'S YOUR LUGGAGE? 741 00:37:02,788 --> 00:37:04,022 AND YOUR SHOES ARE PRETTY CLEAN 742 00:37:04,055 --> 00:37:05,624 FOR THE MIDDLE OF MUD SEASON. 743 00:37:05,657 --> 00:37:09,295 - TOMMY, WHAT'S GOING ON? 744 00:37:09,328 --> 00:37:11,430 - PLEASE, SAFIA, YOU HAVE TO HELP ME. 745 00:37:11,463 --> 00:37:13,932 - HEY. HEY! - SAFIA, THEY'RE GONNA KILL ME! 746 00:37:13,965 --> 00:37:16,735 [groans] - ANNIE! 747 00:37:16,768 --> 00:37:18,670 - TOMMY MUST'VE WORKED WITH THE MEN WHO KILLED MARK. 748 00:37:18,704 --> 00:37:20,806 - WHAT? 749 00:37:22,974 --> 00:37:26,011 [dramatic, suspenseful music] 750 00:37:31,317 --> 00:37:35,621 [dramatic, suspenseful music] 751 00:37:35,654 --> 00:37:38,657 * 752 00:38:02,714 --> 00:38:04,850 - [groans] 753 00:38:04,883 --> 00:38:06,652 - WE HAVE TO GET OFF THIS BOAT. 754 00:38:06,685 --> 00:38:09,755 UNDO THAT NET? THERE. OVER THERE. 755 00:38:11,823 --> 00:38:14,326 [loud buzzing] 756 00:38:14,360 --> 00:38:16,962 RUN. 757 00:38:18,864 --> 00:38:20,799 [groans] 758 00:38:22,801 --> 00:38:25,504 [dramatic, suspenseful music] 759 00:38:25,537 --> 00:38:28,407 * 760 00:38:33,745 --> 00:38:35,514 [splash] 761 00:38:35,547 --> 00:38:36,848 [horn blares] 762 00:38:36,882 --> 00:38:38,650 [panting] ARE YOU OKAY? 763 00:38:38,684 --> 00:38:40,386 - YEAH. - YOU OKAY? YOU SURE? 764 00:38:40,419 --> 00:38:42,954 - YEAH. - OKAY. COME ON. 765 00:38:42,988 --> 00:38:45,824 - RAMSAY'S MICRODOT CONFIRMED THE IDENTITY AND LOCATIONS 766 00:38:45,857 --> 00:38:47,826 OF SEVEN LASHKAR OPERATIVES. 767 00:38:47,859 --> 00:38:49,127 - TOMMY BURLEIGH AND MALIK MURABAHTI 768 00:38:49,160 --> 00:38:50,762 WERE PICKED UP BY THE COAST GUARD. 769 00:38:50,796 --> 00:38:51,963 THAT LEAVES FIVE STILL AT LARGE. 770 00:38:51,997 --> 00:38:54,433 - MM-HMM. SO WHAT'S THE NEXT MOVE? 771 00:38:54,466 --> 00:38:57,102 - CONVENTIONAL WISDOM SAYS WE SLOWLY SQUEEZE THE LEMON. 772 00:38:57,135 --> 00:38:58,937 BRING ALL SEVEN IN, TURN THEM, AND SEND THEM BACK OUT 773 00:38:58,970 --> 00:39:00,939 TO CATCH BIGGER FISH. 774 00:39:00,972 --> 00:39:02,541 BUT IT'S YOUR DECISION. 775 00:39:02,574 --> 00:39:03,709 IT'S MY JOB TO SUPPORT IT, 776 00:39:03,742 --> 00:39:06,545 SO THE MORE RELEVANT QUESTION IS, 777 00:39:06,578 --> 00:39:09,080 WHAT DO YOU THINK IS THE MOVE? 778 00:39:09,114 --> 00:39:12,618 - I DON'T THINK WE USE KILLERS AS CHESS PIECES. 779 00:39:12,651 --> 00:39:14,119 I WANT THEM BROUGHT TO JUSTICE. 780 00:39:14,152 --> 00:39:15,887 C.I.A. TAKES CARE OF ITS OWN. 781 00:39:15,921 --> 00:39:18,824 - YOUR D.P.D., YOUR CALL. 782 00:39:20,726 --> 00:39:22,861 BUT I'M GLAD THAT'S YOUR CALL, 783 00:39:22,894 --> 00:39:24,830 BECAUSE THAT'S WHAT I WAS HOPING YOU'D SAY. 784 00:39:24,863 --> 00:39:26,532 - [laughs] 785 00:39:28,634 --> 00:39:32,070 - TODAY WE'VE GATHERED FOR OUR MOST SOLEMN OCCASION-- 786 00:39:32,103 --> 00:39:34,873 UNVEILING A NEW STAR ON OUR WALL OF HONOR. 787 00:39:34,906 --> 00:39:38,744 EACH OF THESE 103 STARS REPRESENTS THE MEMORY 788 00:39:38,777 --> 00:39:41,847 OF A DEVOTED INTELLIGENCE OPERATIVE, 789 00:39:41,880 --> 00:39:45,784 A TREASURED COLLEAGUE, A BELOVED FRIEND. 790 00:39:45,817 --> 00:39:47,619 IT IS OUR JOB AT THE AGENCY 791 00:39:47,653 --> 00:39:50,088 TO HONOR THESE MEN AND WOMEN BY CONTINUING TO SERVE THE COUNTRY 792 00:39:50,121 --> 00:39:53,625 THEY GAVE THEIR LIVES TO PROTECT. 793 00:39:53,659 --> 00:39:56,728 CASE OFFICER MARK RAMSAY DID NOT DIE IN VAIN. 794 00:39:56,762 --> 00:39:59,097 HIS INTELLIGENCE LED DIRECTLY TO THE CAPTURE 795 00:39:59,130 --> 00:40:01,099 OF SEVEN MILITANT EXTREMISTS, 796 00:40:01,132 --> 00:40:02,801 MEN WHO POSED A SIGNIFICANT THREAT 797 00:40:02,834 --> 00:40:04,503 TO OUR NATION. 798 00:40:04,536 --> 00:40:07,806 THIS IS THE CULMINATION OF A DISTINGUISHED CAREER, 799 00:40:07,839 --> 00:40:09,875 ONE MARKED BY DEVOTION, 800 00:40:09,908 --> 00:40:13,612 SACRIFICE, AND PATRIOTISM. 801 00:40:22,621 --> 00:40:26,024 I'M SO SORRY FOR YOUR LOSS. 802 00:40:26,057 --> 00:40:30,496 [The Radio Dept.'s Domestic Scene] 803 00:40:30,529 --> 00:40:35,867 - * DOMESTIC SCENE, DO I BELONG? * 804 00:40:38,670 --> 00:40:40,606 - I DON'T WANT THAT TO BE DANIELLE. 805 00:40:40,639 --> 00:40:42,741 I DON'T WANT HER TO BE AT A STAR CEREMONY, 806 00:40:42,774 --> 00:40:44,843 FINDING OUT WHO I REALLY WAS FOR THE FIRST TIME. 807 00:40:44,876 --> 00:40:46,778 I DON'T WANNA KEEP THIS SECRET FROM HER ANYMORE. 808 00:40:46,812 --> 00:40:48,814 - THEN DON'T. 809 00:40:48,847 --> 00:40:49,948 I'M NOT SAYING IT'S GONNA BE EASY, 810 00:40:49,981 --> 00:40:51,483 BUT SHE DESERVES TO KNOW THE TRUTH, 811 00:40:51,517 --> 00:40:54,786 JUST LIKE SAFIA DID A LONG TIME AGO. 812 00:40:54,820 --> 00:40:56,655 - DID YOU EVER READ YOUR BROTHER IN? 813 00:40:56,688 --> 00:40:58,490 - EVENTUALLY I HAD TO. 814 00:40:58,524 --> 00:41:00,125 - HOW'D IT GO? - OH, TERRIBLY. 815 00:41:00,158 --> 00:41:02,127 HE DIDN'T SPEAK TO ME FOR SIX MONTHS. 816 00:41:02,160 --> 00:41:04,796 BUT IT WAS STILL THE RIGHT THING TO DO, 817 00:41:04,830 --> 00:41:06,131 'CAUSE EVENTUALLY HE CAME AROUND, 818 00:41:06,164 --> 00:41:08,133 AND NOW WE'RE CLOSER THAN WE EVER WERE BEFORE. 819 00:41:08,166 --> 00:41:09,801 - I DON'T THINK I CAN GO SIX MONTHS 820 00:41:09,835 --> 00:41:11,136 WITHOUT TALKING TO MY SISTER. 821 00:41:11,169 --> 00:41:12,804 - DANIELLE IS A DIFFERENT PERSON, 822 00:41:12,838 --> 00:41:14,873 AND THERE'S NO TELLING HOW SHE'S GONNA REACT. 823 00:41:14,906 --> 00:41:16,742 THE POINT IS, NO ONE ON THE OTHER SIDE 824 00:41:16,775 --> 00:41:18,844 OF THIS CONVERSATION CAN EVER TRULY BE READY. 825 00:41:18,877 --> 00:41:21,913 YOU JUST HAVE TO DECIDE IF YOU ARE. 826 00:41:22,948 --> 00:41:25,083 - THANKS. - MM-HMM. 827 00:41:25,116 --> 00:41:26,284 - SEE YA IN THE MORNING. 828 00:41:26,317 --> 00:41:28,119 - OH, HEY, WALKER, ONE MORE THING. 829 00:41:28,153 --> 00:41:29,821 - YEAH? 830 00:41:29,855 --> 00:41:32,591 - WHEN WERE YOU GONNA TELL ME ABOUT DR. SCOTT? 831 00:41:32,624 --> 00:41:36,728 - SORRY. THOSE DETAILS ARE "NEED TO KNOW." 832 00:41:36,762 --> 00:41:38,630 - [laughs] 833 00:41:39,765 --> 00:41:42,868 - * I'M LEAVING JUST IN TIME * 834 00:41:42,901 --> 00:41:46,738 * LEAVING JUST IN TIME 835 00:41:46,772 --> 00:41:53,879 * 57994

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.