Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,498 --> 00:01:40,600
Hola, muchachos.
2
00:02:28,040 --> 00:02:29,214
Está mejor.
3
00:02:32,084 --> 00:02:32,990
Ven.
4
00:02:44,409 --> 00:02:45,907
Mala suerte hoy, ¿no?
5
00:02:47,076 --> 00:02:48,933
No.
Usted son estúpidos a veces.
6
00:02:58,189 --> 00:02:59,358
¿Qué es esto?
7
00:02:59,888 --> 00:03:01,288
Es un pez
8
00:03:01,712 --> 00:03:03,076
Gracias, amigo.
9
00:03:03,503 --> 00:03:04,834
Nos vemos más tarde.
10
00:03:04,834 --> 00:03:08,252
Amigo, no dejes que
tu esposa pase hambre.
11
00:03:08,252 --> 00:03:10,084
Dale mis
Saludos, amigo.
12
00:03:13,694 --> 00:03:14,738
Encantador.
13
00:03:14,738 --> 00:03:18,012
Si tratas de ser gracioso,
Estás perdiendo el tiempo.
14
00:03:21,748 --> 00:03:23,328
Nada de lo que dice
es divertido.
15
00:04:17,010 --> 00:04:18,488
Hola querida, ¿cómo estás?
16
00:04:18,488 --> 00:04:20,922
He cerrado mi oficina.
¿Puedo dejarlo aquí un rato?
17
00:04:21,623 --> 00:04:23,095
Hora de pin-pin "?
18
00:04:23,095 --> 00:04:24,719
Claro que sí.
Hora de pin-pin ".
19
00:04:24,719 --> 00:04:26,157
Claro, no hay problema.
20
00:04:28,013 --> 00:04:30,340
- Hola. Pin-pin?
- Pin-pin.
21
00:04:31,290 --> 00:04:32,461
Todo en orden?
22
00:04:32,980 --> 00:04:34,220
Ah, no es mi propósito.
23
00:04:34,220 --> 00:04:35,418
¿Vas a conseguirlo?
24
00:04:36,938 --> 00:04:37,938
Nos vemos.
25
00:04:37,938 --> 00:04:39,234
Nos vemos.
26
00:05:31,787 --> 00:05:33,514
¡Sí!
¡Qué belleza!
27
00:05:35,729 --> 00:05:37,866
Ven conmigo, cariño.
28
00:05:39,533 --> 00:05:41,550
No, no.
Espera, espera.
29
00:05:42,368 --> 00:05:46,315
Mi adorable niño
atrapó un pez grande.
30
00:05:46,315 --> 00:05:47,608
Tengo que limpiar el pescado.
31
00:05:48,125 --> 00:05:52,517
Tenemos toda la noche.
De hecho, vamos al grano.
32
00:06:06,285 --> 00:06:09,426
Ya sabes cómo con
los niños.
33
00:06:15,900 --> 00:06:17,742
Hey, nadie lo sabe.
34
00:06:19,144 --> 00:06:20,229
Yap.
35
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Pára.
36
00:06:52,941 --> 00:06:54,113
¿Quieres ver a Benny?
37
00:06:54,604 --> 00:06:55,792
Estas cosas pasan.
38
00:06:56,111 --> 00:06:58,579
Él quiere quedarse
con su esposa todo el día.
39
00:06:58,579 --> 00:07:00,355
El está colmando mi paciencia?
40
00:07:00,716 --> 00:07:04,256
Ah, viene Mike.
Me engaña, me engaña a mi.. .
41
00:07:06,620 --> 00:07:07,688
Gracias, amigo
42
00:07:07,688 --> 00:07:11,134
No te preocupes, Rob.
No me importa lo que dicen.
43
00:07:11,134 --> 00:07:14,113
Creo que eres más
de la mitad de un hombre.
44
00:07:14,723 --> 00:07:15,937
Al menos un 20% más.
45
00:07:15,937 --> 00:07:18,653
¿Cuándo fue la última vez que hicistes una
abusastes de tu esposa, Tony?
46
00:07:18,951 --> 00:07:20,637
Creo que un poco antes de 1973.
47
00:07:20,916 --> 00:07:23,383
No.
Ayer por la noche.
48
00:07:23,383 --> 00:07:24,885
Fuera, los dos.
49
00:07:24,885 --> 00:07:26,662
- Pero acaban de llegar.
- Ahora.
50
00:07:26,662 --> 00:07:28,937
- Vamos, amigo.
- Llevense el café.
51
00:07:30,815 --> 00:07:32,517
- nos vemos chicos.
- Nos vemos, chicos.
52
00:07:34,137 --> 00:07:35,511
¿Listo?
53
00:07:35,511 --> 00:07:37,292
No deseas a la antigua, ¿verdad?
54
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
En realidad, no.
55
00:07:38,800 --> 00:07:39,801
Venga.
56
00:07:39,801 --> 00:07:40,820
Vamos, corazón, ven.
57
00:07:40,820 --> 00:07:42,256
Vamos a hacer un bebé.
58
00:07:42,256 --> 00:07:44,030
Esto es una locura.
59
00:07:45,540 --> 00:07:46,714
No.
Voy a llegar tarde, querida.
60
00:07:47,017 --> 00:07:48,097
- Vamos atrás.
- Sólo un minuto
61
00:07:48,097 --> 00:07:49,669
Yo sé cómo este minuto.
62
00:07:50,308 --> 00:07:51,956
¿Qué llevas puesto?
63
00:07:52,367 --> 00:07:53,911
Te he comprado
una camisa nueva.
64
00:07:55,966 --> 00:07:57,494
Esa jeans es muy vieja.
65
00:08:04,170 --> 00:08:05,600
¿Dónde está tu mamá?
66
00:08:19,926 --> 00:08:21,453
Eso sería una buena idea, ¿verdad?
67
00:08:21,453 --> 00:08:24,501
- Jessie.
- No dejes que vaya donde quiera.
68
00:08:26,508 --> 00:08:27,508
Jessie?
69
00:09:33,605 --> 00:09:34,688
La señora Davis?
70
00:09:54,655 --> 00:09:55,715
Robert Townsend.
71
00:09:55,715 --> 00:09:56,720
Sí.
72
00:09:56,720 --> 00:09:57,762
Cariño, no
73
00:09:57,762 --> 00:09:59,316
No, sólo ...
74
00:10:02,065 --> 00:10:04,096
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien Ven.
75
00:10:42,886 --> 00:10:43,952
Cariño, vamos.
76
00:10:45,713 --> 00:10:46,882
No es una muestra agradable.
77
00:10:46,882 --> 00:10:49,488
Cuando se dará a conocer
los resultados?
78
00:10:49,488 --> 00:10:51,027
- No lo sé.
- Se enviará por correo?
79
00:10:52,344 --> 00:10:54,584
¿Por qué tanta prisa?
Es sólo una prueba.
80
00:11:01,669 --> 00:11:03,281
No se.
81
00:11:03,281 --> 00:11:04,968
No sé si debo.
82
00:11:06,834 --> 00:11:07,974
Vamos.
83
00:11:07,974 --> 00:11:09,750
Hazlo.
84
00:11:09,750 --> 00:11:11,082
Despierta y hazlo.
85
00:11:16,156 --> 00:11:17,885
¿Qué?
No se puede levantar?
86
00:11:20,610 --> 00:11:21,649
No se preocupe amigo.
87
00:11:22,224 --> 00:11:23,323
A Ella le va a encantar.
88
00:11:24,921 --> 00:11:26,512
Seguramente le va a encantar.
89
00:11:37,404 --> 00:11:40,153
Querido Papá.
90
00:12:15,699 --> 00:12:17,324
- Hola.
- Hola.
91
00:12:21,661 --> 00:12:22,726
¿Quieres algo?
92
00:12:24,596 --> 00:12:27,083
En realidad, estoy
en busca de trabajo.
93
00:12:29,130 --> 00:12:30,753
Esta es una gran metrópoli
para esto.
94
00:12:32,498 --> 00:12:33,851
Pruebe la industria de la langosta.
95
00:12:34,431 --> 00:12:36,616
Un tipo flaco y calvo.
96
00:12:37,150 --> 00:12:38,398
Tony.
97
00:12:47,350 --> 00:12:48,723
¿No deberías estar aquí, Evan.
98
00:12:48,723 --> 00:12:50,128
Vete a casa.
99
00:13:02,444 --> 00:13:03,543
Espera un momento, muchacho.
100
00:13:04,184 --> 00:13:05,784
No es demasiado pesado para Ti?
101
00:13:05,784 --> 00:13:07,458
No,.. está bien.
102
00:13:10,253 --> 00:13:11,453
Homosexual.
103
00:13:37,741 --> 00:13:38,841
¡Carajo!
Estúpido.
104
00:13:44,599 --> 00:13:45,599
¡Carajo!
105
00:13:48,249 --> 00:13:49,349
¡Carajo!
Al diablo con eso.
106
00:13:55,964 --> 00:13:56,964
¡Oh!
107
00:14:01,536 --> 00:14:02,621
No te he oído antes?
108
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
No.
109
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
¿No?
110
00:14:07,978 --> 00:14:08,978
No.
111
00:14:09,327 --> 00:14:10,427
Seguro?.
112
00:14:12,226 --> 00:14:13,464
- Obtuvo el trabajo entonces?
- Sí.
113
00:14:15,100 --> 00:14:16,357
- Entre, está bien.
- Gracias.
114
00:14:17,310 --> 00:14:18,470
Gracias.
115
00:14:19,845 --> 00:14:20,968
Yo...
116
00:14:20,968 --> 00:14:22,403
Encontre esto afuera... allí.
117
00:14:22,403 --> 00:14:23,622
Uhm ...
118
00:14:24,400 --> 00:14:25,520
Un nido.
119
00:14:25,520 --> 00:14:27,027
- Oh, wow!
- Sí.
120
00:14:27,027 --> 00:14:28,604
Estaba vacío.
121
00:14:29,730 --> 00:14:33,095
Me gustó la idea.
Proteger el interior.
122
00:14:33,654 --> 00:14:36,530
Lo siento.
Protección de allí, como ...
123
00:14:38,402 --> 00:14:40,162
Soy Evan, a propósito.
124
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
- Jess.
- Jess.
125
00:14:45,521 --> 00:14:48,013
Wow, es hermoso.
126
00:14:48,013 --> 00:14:49,189
No.
Quédate con él.
127
00:14:49,710 --> 00:14:50,811
¿En serio?
128
00:14:50,811 --> 00:14:52,620
Sí, para mí ...
129
00:14:53,174 --> 00:14:54,523
No sería extraño?
130
00:14:55,450 --> 00:14:56,450
Probablemente.
131
00:14:56,903 --> 00:14:59,191
No hay nada malo.
He salvó muchas cosas extrañas...creo
132
00:15:02,094 --> 00:15:03,094
Gracias.
133
00:15:04,807 --> 00:15:05,838
Eh, mejor que vuelva ...
134
00:15:07,522 --> 00:15:09,610
a trabajar, entonces ...
135
00:15:10,740 --> 00:15:11,840
Nos vemos mañana.
136
00:15:13,100 --> 00:15:14,200
- Está bien.
- Muy bien.
137
00:15:14,575 --> 00:15:15,689
- Nos vemos.
- ¡Oh!
138
00:15:42,776 --> 00:15:44,530
Hola!
¿Mi carta, mujer?
139
00:15:44,530 --> 00:15:47,126
Hola, solo entrego.
No las fabrico.
140
00:15:47,126 --> 00:15:49,471
Te veo en la fiesta
mañana por la noche.
141
00:15:50,764 --> 00:15:52,048
¿Qué hubo?
142
00:15:53,277 --> 00:15:54,277
Hedionda.
143
00:15:54,700 --> 00:15:55,700
Hedionda?
144
00:15:55,700 --> 00:15:58,673
Aunque apeste,
no pueda salir de casa.
145
00:16:00,952 --> 00:16:02,624
Usted no sabe
mi marido lo sabe?
146
00:16:02,624 --> 00:16:04,425
Venga, ayúdame a cargar
estas cosas, es ...
147
00:16:04,425 --> 00:16:06,030
por el camino hasta allí.
148
00:16:07,721 --> 00:16:09,139
Yo conduzco.
149
00:16:10,985 --> 00:16:12,434
Tiene licencia?
150
00:16:46,540 --> 00:16:47,640
Sí, oficial.
151
00:16:48,904 --> 00:16:50,004
Quieres salir?
152
00:16:50,331 --> 00:16:51,602
Está bien.
153
00:16:54,789 --> 00:16:56,737
¿Quieres venir?
yo. ..
154
00:16:56,737 --> 00:16:59,292
Tengo una algo que
quiero mostrar.
155
00:17:01,019 --> 00:17:02,571
¿No es lo que estás pensando.
Venga.
156
00:17:03,646 --> 00:17:05,356
No estoy segura.
157
00:17:06,810 --> 00:17:07,910
Tengo que irme.
158
00:17:17,757 --> 00:17:18,884
Ok!.
159
00:17:19,276 --> 00:17:20,560
Debe pensar
Que soy raro.
160
00:17:21,854 --> 00:17:22,954
Adiós, Evan.
161
00:17:48,075 --> 00:17:49,324
¿Tienes hambre?
162
00:17:52,182 --> 00:17:53,516
Vamos, bebe.
163
00:17:59,917 --> 00:18:02,941
Miren esto.
¡Mira eso!
164
00:18:02,941 --> 00:18:05,936
- ¿Qué?
- Un nido de pájaro.
165
00:18:06,328 --> 00:18:07,493
Creo que es extraño.
166
00:18:09,093 --> 00:18:10,288
Suena raro?
167
00:18:10,288 --> 00:18:11,289
¿Si.
168
00:18:13,100 --> 00:18:14,100
¿Lo es?
169
00:18:16,604 --> 00:18:19,119
Podemos adoptar
independiente de los resultados.
170
00:18:21,459 --> 00:18:23,039
Creo que los resultados
debe llegar mañana.
171
00:18:25,846 --> 00:18:29,226
Esta prueba puede tardar semanas.
172
00:18:31,006 --> 00:18:32,198
Es increíble, ¿no?
173
00:18:33,750 --> 00:18:39,686
Colocar en un vaso,
comprimirlos dentro.
174
00:18:41,463 --> 00:18:42,560
Esto no es normal, en realidad.
175
00:18:44,675 --> 00:18:45,949
No es natural.
176
00:18:50,136 --> 00:18:51,319
Pero vale la pena.
177
00:18:58,254 --> 00:19:00,113
Estamos tratando de por lo menos.
178
00:19:02,700 --> 00:19:03,700
Rob?
179
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Rob?
180
00:19:11,300 --> 00:19:12,300
¿Si.
181
00:19:16,894 --> 00:19:18,639
Me parece mal, ¿sabes?
182
00:19:19,244 --> 00:19:20,244
Mal?
183
00:19:21,994 --> 00:19:23,776
No te preocupes.
184
00:19:23,776 --> 00:19:30,777
hasta cuando lleguen los resultados:
superesperma, supernadadores.
185
00:19:41,210 --> 00:19:42,323
Negativo.
186
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Negativo.
187
00:19:44,510 --> 00:19:45,510
Negativo.
188
00:19:46,148 --> 00:19:47,148
Negativo.
189
00:19:47,985 --> 00:19:49,570
Negativo.
190
00:19:49,570 --> 00:19:51,100
Ah, negativo.
191
00:19:52,968 --> 00:19:54,068
¡Qué fuerza!
192
00:20:00,787 --> 00:20:01,791
Está bien.
193
00:20:20,750 --> 00:20:22,425
- Alguna correspondencia?
- No.
194
00:20:24,055 --> 00:20:25,055
¿Nada?
195
00:20:25,285 --> 00:20:26,285
No.
196
00:20:31,539 --> 00:20:32,836
No quiero abrirla delante de mí?
197
00:20:32,836 --> 00:20:33,987
No.
198
00:20:34,674 --> 00:20:37,522
- Vamos, hombre grande, vamos a ver.
- No!, basta.
199
00:20:41,890 --> 00:20:43,765
Cualquiera sea el resultado,
todo está bien.
200
00:20:43,765 --> 00:20:45,329
Nunca pensamos en adoptar.
201
00:20:47,712 --> 00:20:48,944
Sé que tienes miedo, hombre.
202
00:20:48,944 --> 00:20:52,256
No tengo miedo.
Es ridículo, es estúpido.
203
00:20:52,256 --> 00:20:54,175
Tenemos un problema y
esta es una forma de arreglarlo.
204
00:20:54,175 --> 00:20:57,173
- No necesito arreglar nada.
- Espera, bajas la cabeza esperando.
205
00:20:57,173 --> 00:20:58,581
No lo crees?
No lo crees?
206
00:20:58,581 --> 00:21:00,480
No puedo decir lo que pienso.
Eso no es lo que dije.
207
00:21:00,480 --> 00:21:01,581
Eso es.
208
00:21:01,581 --> 00:21:02,713
Cualquier niño puede ver,
209
00:21:02,713 --> 00:21:03,838
Lo tienes.
210
00:21:03,838 --> 00:21:06,590
O tal vez desee adoptar un
niño Coreano?
211
00:21:06,590 --> 00:21:07,776
O de Sudán?
212
00:21:07,776 --> 00:21:10,182
¿Desea tener a cualquier niño,
que mierda.
213
00:21:11,592 --> 00:21:12,592
¿Por qué ...
214
00:21:12,592 --> 00:21:14,699
Como hoy, tratando de
quitarle al niño de su madre.
215
00:21:14,699 --> 00:21:16,106
Dijistes que de acuerdo con ella.
216
00:21:16,106 --> 00:21:17,107
No he dicho.
217
00:21:17,107 --> 00:21:18,165
Eso es mentira.
218
00:21:21,146 --> 00:21:22,632
Guarde su carta de mierda.
219
00:21:31,419 --> 00:21:33,244
Por supuesto que sí.
220
00:21:34,700 --> 00:21:36,200
Oh, pantalones masculinos!
221
00:21:38,644 --> 00:21:40,393
¡Oh, Dios mío!
Me encanta este momento.
222
00:21:41,839 --> 00:21:42,839
Vamos.
223
00:21:42,839 --> 00:21:44,220
Sí, a la mierda!
224
00:22:38,556 --> 00:22:40,485
Por supuesto, no hay nada
mal con su pareja.
225
00:22:40,485 --> 00:22:42,580
Médicamente está
en pleno funcionamiento.
226
00:22:42,821 --> 00:22:44,087
Nada malo!
227
00:22:48,700 --> 00:22:49,760
Está en perfecto estado de salud, a sus
54 años de edad. Un hombre perfecto
228
00:22:49,760 --> 00:22:51,464
excepto por el hecho de que
cuenta con más de 100 mil millones
229
00:22:51,464 --> 00:22:53,640
de chicos solteros
Podría tener relaciones sexuales.
230
00:22:53,640 --> 00:22:55,181
Oh, en realidad se
No quiero hacer eso.
231
00:22:55,181 --> 00:22:58,007
50 meses de intentos
sincronizado frustrado
232
00:22:58,007 --> 00:22:59,508
- Tenemos.
- Lo sé.
233
00:24:00,700 --> 00:24:02,182
¿Qué quieres?
¿Qué estás haciendo?
234
00:24:02,182 --> 00:24:03,183
Venga.
235
00:24:13,600 --> 00:24:14,600
Hey, Benny.
236
00:24:25,700 --> 00:24:26,700
Jessie.
237
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Jessie.
238
00:24:45,116 --> 00:24:46,216
Aquí tienes, un amigo.
239
00:24:47,029 --> 00:24:48,591
No te preocupes.
Bebe esta cerveza.
240
00:25:44,016 --> 00:25:45,233
¡Qué mierda!
241
00:25:55,791 --> 00:26:01,060
- Amiga?
- ¡Ah, perfecto, perfecto!
242
00:26:01,060 --> 00:26:02,391
¿Estás bien?
243
00:26:02,391 --> 00:26:06,674
Oh, sí, Evan, estoy genial.
Fantástico.
244
00:26:07,720 --> 00:26:08,800
¡Oh, Dios!
245
00:26:08,800 --> 00:26:09,801
Yo....
246
00:26:11,091 --> 00:26:12,510
Deseo que
Conozca a alguien.
247
00:26:20,562 --> 00:26:23,533
Jessie, se trata de Vicky.
Vicky, se trata de Jessie.
248
00:26:24,890 --> 00:26:26,090
Oh, hola!
249
00:26:30,203 --> 00:26:31,424
Pensó que era extraño.
250
00:26:32,513 --> 00:26:34,377
Oh, cariño, ven aquí.
251
00:26:34,377 --> 00:26:35,953
Déjame verlo.
252
00:26:40,946 --> 00:26:43,198
Hey ... hey, hey, hey ...
253
00:26:44,042 --> 00:26:46,530
Está bien.
Está bien.
254
00:26:47,437 --> 00:26:48,588
Está bien.
255
00:26:54,486 --> 00:26:56,482
Vamos, vamos.
256
00:27:36,886 --> 00:27:37,898
Para.
257
00:27:39,126 --> 00:27:41,427
Espere.
Para, para.
258
00:27:41,427 --> 00:27:42,769
Para.
259
00:28:04,694 --> 00:28:06,287
Evan no sería la primera opción,
260
00:28:06,287 --> 00:28:08,242
también estoy disponible.
261
00:28:33,636 --> 00:28:37,408
Lo siento, ¿de acuerdo?
No quieres ver eso.
262
00:28:37,408 --> 00:28:39,000
Pero lo viste.
263
00:28:39,682 --> 00:28:40,794
Estaba bien.
264
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
¡Hola
265
00:29:05,298 --> 00:29:06,298
¡Hola
266
00:29:35,300 --> 00:29:36,600
- Rob ...
- No, no, no ...
267
00:29:39,370 --> 00:29:40,755
Es mi culpa.
268
00:29:43,932 --> 00:29:46,703
Cariño, está bien.
269
00:29:47,232 --> 00:29:48,570
Vamos a tener un hijo.
270
00:29:56,485 --> 00:29:57,568
¿Y yo?
271
00:29:57,568 --> 00:30:01,337
¿Quién crees que es?
272
00:30:01,337 --> 00:30:04,948
¿Quién crees que es?
Tú estabas allí, ¿eh?
273
00:30:04,948 --> 00:30:08,351
¿Qué busco?
Un gay? Un puto idiota?
274
00:30:09,673 --> 00:30:10,810
¡Carajo!
¡Carajo!
275
00:30:11,847 --> 00:30:15,184
¿Has visto fuera de la ventana.
Me vistes que me la cojía.
276
00:30:15,184 --> 00:30:18,689
He hecho todo por ti, cariño.
277
00:30:18,689 --> 00:30:20,269
Y no me diste nada.
278
00:30:21,046 --> 00:30:23,267
¿Por qué no me ayudas?
279
00:30:25,525 --> 00:30:27,910
Miserable hijo de puta.
280
00:30:27,910 --> 00:30:31,548
Le di todo lo que quería
y me dieron nada.
281
00:30:31,548 --> 00:30:32,548
¡Nada!
Vicky su culo!
282
00:30:40,005 --> 00:30:41,042
¡Carajo!
283
00:30:47,560 --> 00:30:50,623
Vicky?
Vicky?
284
00:31:01,643 --> 00:31:03,293
¿Por qué no me ayudas?
285
00:31:27,759 --> 00:31:28,916
Quiero que escuchen Benny.
286
00:31:36,760 --> 00:31:38,780
Si te veo haciendolo
de nuevo te voy a hechar.
287
00:31:40,015 --> 00:31:41,391
Claro, hombre.
Haga lo que haga?
288
00:31:41,391 --> 00:31:43,239
No se acerque a mi esposa
como lo hizo esta noche.
289
00:31:50,156 --> 00:31:51,256
Benny.
290
00:31:51,256 --> 00:31:52,337
¡Oh, Dios!
291
00:31:52,575 --> 00:31:54,214
Claro, él es el hombre.
292
00:31:54,728 --> 00:31:55,828
¿Qué le dijiste?
293
00:31:57,331 --> 00:31:58,597
¿Qué te parece
Que voy a hacer, ¿eh?
294
00:31:59,299 --> 00:32:02,439
Conde vi a su mujer con
otros ... en Nha, nha, nha ...
295
00:32:02,439 --> 00:32:04,574
Mierda.
296
00:32:45,644 --> 00:32:46,844
Buenos días.
297
00:32:47,811 --> 00:32:49,061
¿En serio?
298
00:32:49,061 --> 00:32:50,215
Ven adentro.
299
00:32:50,215 --> 00:32:51,386
Estoy aquí.
300
00:32:54,962 --> 00:32:55,962
Está bien.
301
00:32:59,607 --> 00:33:02,798
Evan, yo ... uhm ...
Fue muy agradable,
302
00:33:03,926 --> 00:33:05,841
pero solo fue un deslis, ¿Ok?
303
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
Un deslis?
304
00:33:09,777 --> 00:33:12,169
Lo siento si te confunde.
305
00:33:13,056 --> 00:33:14,056
Pero ...
306
00:33:16,118 --> 00:33:18,813
Piensa que fue un accidente,
como hacer una cagada.
307
00:33:18,813 --> 00:33:20,853
Oh, wow! mierda me follaron.
¿Que va decir?
308
00:33:20,853 --> 00:33:22,636
- Baja la voz.
309
00:33:28,892 --> 00:33:30,329
Quédate conmigo?
310
00:33:32,118 --> 00:33:34,546
¡Por el amor de Dios!
Entremos.
311
00:33:34,546 --> 00:33:37,536
Tienes todo mal, ¿verdad?
todo fué un equivocó!
312
00:33:38,208 --> 00:33:40,224
Puedo tratar con Rob, ¿verdad?
Está bien.
313
00:33:40,224 --> 00:33:42,015
¿Qué crees que pasará?
314
00:33:42,688 --> 00:33:45,028
Creo que va a estar un
poco molesto, ¿no te parece?
315
00:33:49,658 --> 00:33:51,917
Mi respuesta es no.
316
00:33:51,917 --> 00:33:57,355
Ahora voy a . .. pensar
es lo mejor para los dos.
317
00:33:57,355 --> 00:33:59,670
- Bien. ¿Dónde estamos?
- Por favor, dejelo.
318
00:33:59,670 --> 00:34:01,461
Por favor, no.
319
00:34:01,461 --> 00:34:02,954
Yo sólo estaba haciendo
una broma, Jess.
320
00:34:06,131 --> 00:34:07,427
Hey, hey, hey, hey, hey ...
321
00:34:07,427 --> 00:34:09,385
Jess, sólo necesitamos
aclarar un punto ...
322
00:34:09,385 --> 00:34:11,484
Nunca sucederá.
¡Nunca!
323
00:34:11,484 --> 00:34:12,858
- Calma ...
- Déjame ir.
324
00:34:12,858 --> 00:34:14,280
¡Suéltame!
325
00:34:15,800 --> 00:34:16,800
- Ven aquí.
- No.
326
00:34:45,153 --> 00:34:46,519
No va a salir del baño?
327
00:34:46,519 --> 00:34:47,951
¿Estás bien?
328
00:34:48,462 --> 00:34:49,522
Sí, estoy bien.
329
00:35:13,256 --> 00:35:14,818
Claro, cabrón, continúe.
330
00:36:12,758 --> 00:36:15,531
¿Si.
No diga que no se siente cómodo?
331
00:36:16,340 --> 00:36:18,452
Como he dicho, a la espera
que estuvieras aquí.
332
00:36:21,741 --> 00:36:23,962
No.
Ella es ... ella es grande.
333
00:36:24,674 --> 00:36:28,931
Oh, no. Es mucho más
de lo que piensa.
334
00:36:30,527 --> 00:36:32,020
Sí, ella es salvaje.
335
00:36:32,020 --> 00:36:33,545
Muy salvaje.
336
00:36:33,545 --> 00:36:36,652
Sí, todo está bien.
Todo está bien.
337
00:36:37,182 --> 00:36:39,046
Va a dejar a su novio,
es todo lo que sé.
338
00:37:13,822 --> 00:37:14,822
Que pasa?
339
00:37:16,793 --> 00:37:17,803
¿Qué es eso?
340
00:37:22,482 --> 00:37:26,529
- Puede que no sea exacta.
- Son ... dos líneas.
341
00:37:28,010 --> 00:37:29,910
Dos líneas, es bueno, ¿verdad?
Estas dos líneas?
342
00:37:32,665 --> 00:37:34,409
Ven, mi bebé!
343
00:37:36,207 --> 00:37:38,398
¡Lo tengo!
Oh, lo que tenemos, ¿sabes?
344
00:37:41,509 --> 00:37:45,642
- Dos líneas. Todo el mundo escuche!
- Rob, no.
345
00:37:45,642 --> 00:37:46,643
No, no ...
346
00:37:46,643 --> 00:37:48,376
Por favor, no digas a nadie.
347
00:37:48,376 --> 00:37:50,828
- ¿Por qué?
- Es temprano, algo puede salir mal.
348
00:37:50,828 --> 00:37:52,113
- ¿Qué podría salir mal?
- Rob!
349
00:37:52,575 --> 00:37:55,133
No se lo digas a nadie, ¿verdad?
Ni los niños ni a nadie.
350
00:37:56,067 --> 00:37:58,761
Por favor?
Por favor.
351
00:37:59,838 --> 00:38:02,199
Bueno, no voy a
decírselo a nadie.
352
00:38:32,586 --> 00:38:35,516
Tengo que encontrar una manera de saber
si hay peligro por el bebé.
353
00:38:37,511 --> 00:38:39,650
No, está bien.
Gracias por su ayuda.
354
00:38:41,204 --> 00:38:44,904
Ah, hola, habla con Jesse,
Mi esposo Robert Thompson
355
00:38:44,904 --> 00:38:47,705
estado allí y dejó una muestra
Hace unas pocas semanas.
356
00:38:47,705 --> 00:38:53,841
Sé que no es asunto mío,
pero yo soy su mujer.
357
00:38:54,480 --> 00:38:56,447
Si. .. Entiendo ...
358
00:38:56,447 --> 00:38:58,207
Entiendo, gracias por tu ayuda.
359
00:38:59,202 --> 00:39:01,134
No.
Llamaré otra vez cuando regrese.
360
00:39:07,700 --> 00:39:09,160
Hey, ¿estás bien, cariño?
361
00:39:10,996 --> 00:39:15,225
Charlotte es mi nombre favorito
si una chica.
362
00:39:15,982 --> 00:39:18,049
Me encanta Charlotte.
¿No te gusta Charlotte?
363
00:40:16,430 --> 00:40:17,903
Manténgase alejado de mí!
364
00:40:47,600 --> 00:40:49,081
Estoy tan emocionada!
365
00:40:52,298 --> 00:40:53,868
Oh, Dios mío,
No puedo creer.
366
00:40:53,868 --> 00:40:55,531
¿Por qué no me lo dijiste?
367
00:40:55,531 --> 00:40:59,001
Ponlo en unos vasos,
vasos grande.
368
00:40:59,001 --> 00:41:02,241
- Yo no sabía que iba a venir
- Que gran sacudida.
369
00:41:02,909 --> 00:41:05,771
Estoy tan emocionada!
Yo no lo puedo creer!
370
00:41:05,771 --> 00:41:07,403
Yo lo creo.
371
00:41:08,307 --> 00:41:14,449
- Sólo un poquito, por el bebé.
- No es bueno para el bebé.
372
00:41:14,449 --> 00:41:17,150
- Sólo un poco.
- Sí. Uhh!
373
00:41:38,648 --> 00:41:40,617
Está definitivamente embarazada.
374
00:41:46,746 --> 00:41:50,081
- ¿Hay opciones?
- Sí.
375
00:41:50,081 --> 00:41:53,555
El primer paso sería
hablar con un consejero.
376
00:41:53,555 --> 00:41:55,194
¿Puedo hacer esto hoy?
377
00:41:58,229 --> 00:41:59,679
¿Qué pasa con la píldora?
378
00:41:59,679 --> 00:42:02,980
No podemos hacer ningun
tipo de procedimiento
379
00:42:02,980 --> 00:42:04,681
antes de completar cinco semanas.
380
00:42:05,188 --> 00:42:10,863
Incluso si usted desea hacerlo
tiene que esperar dos semanas.
381
00:42:10,863 --> 00:42:11,964
¿De acuerdo?
382
00:42:42,051 --> 00:42:44,390
¡Sorpresa!
383
00:42:50,443 --> 00:42:52,424
Felicidades, cariño!
384
00:43:05,738 --> 00:43:06,872
¡Que bien!
385
00:43:08,774 --> 00:43:10,353
Mira quién está aquí.
386
00:43:11,954 --> 00:43:13,141
Felicitaciones.
387
00:43:21,745 --> 00:43:23,123
Felicitaciones.
388
00:43:33,843 --> 00:43:37,223
Jess, es Bob.
389
00:43:44,562 --> 00:43:45,762
¡Hola
390
00:43:46,221 --> 00:43:48,911
No, no tengo demasiado.
391
00:43:48,911 --> 00:43:52,664
Sí, todo el mundo está aquí.
392
00:43:57,790 --> 00:43:59,227
Creo que deberías irte.
¿No le parece?
393
00:43:59,227 --> 00:44:00,839
Tú eres la madre de mi hijo, Jess.
394
00:44:02,451 --> 00:44:04,685
- No es cierto.
- Oh, es realidad
395
00:44:04,685 --> 00:44:06,294
Piensas que estás
enamorada de él.
396
00:44:06,294 --> 00:44:08,827
No pienses que voy a dejarlo
con el idiota ni por un segundo.
397
00:44:09,434 --> 00:44:10,513
Ni un segundo.
398
00:44:11,685 --> 00:44:13,942
Creo que te darás cuenta de
que tú también me amas.
399
00:44:16,586 --> 00:44:17,686
Quiero que te vayas.
400
00:44:17,686 --> 00:44:18,768
- ¿Quieres que me vaya?
- Sí.
401
00:44:18,768 --> 00:44:20,479
- ¿Debo ir?
- Sí.
402
00:44:20,479 --> 00:44:24,880
- Negativo, negativo, negativo.
- Es mi casa.
403
00:44:24,880 --> 00:44:26,131
No puedes hacer eso.
404
00:44:26,131 --> 00:44:28,411
Lo hiciste, lo hiciste.
405
00:44:28,411 --> 00:44:31,125
No tiene más posibilidades
para coger con él.
406
00:44:31,125 --> 00:44:32,281
Jess?
407
00:44:33,415 --> 00:44:34,750
Está bien.
408
00:44:34,750 --> 00:44:36,612
Hola, soy Evan.
409
00:44:36,612 --> 00:44:38,013
Está bien.
410
00:45:01,860 --> 00:45:04,256
De hecho, todo es ...
todo se está formando.
411
00:45:04,256 --> 00:45:06,868
Se convertirá en abuelo.
412
00:45:10,950 --> 00:45:11,950
¿Cómo?
413
00:45:14,967 --> 00:45:16,350
Es verdad.
414
00:45:18,959 --> 00:45:20,515
Tengo trabajo.
415
00:45:22,635 --> 00:45:23,970
¿Me estás tomando el pelo?
416
00:45:29,131 --> 00:45:31,284
Estoy diciendo que serás
un abuelo de mierda.
417
00:45:31,284 --> 00:45:32,882
Voy a hacer un padre maldito.
418
00:45:33,146 --> 00:45:35,098
Y tú quieres que te responda
si tengo un trabajo?
419
00:45:37,382 --> 00:45:39,094
Un trabajo de mierda?
420
00:45:39,094 --> 00:45:40,884
Estás bromeando, papá?
421
00:45:40,884 --> 00:45:43,293
Tengo una mujer
Estoy enamorado,
422
00:45:43,929 --> 00:45:47,063
un trabajo, una casa de mierda
y ahora un puto bebé.
423
00:45:48,358 --> 00:45:50,939
Y lo mejor de todo es que
¿Sabía que serás un abuelo de mierda.
424
00:45:51,358 --> 00:45:53,156
Vete a la mierda, papá!
425
00:45:59,700 --> 00:46:01,000
Te amo, papá.
426
00:46:25,755 --> 00:46:26,959
Robert?
427
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
No.
428
00:46:30,700 --> 00:46:31,700
¿Qué?
429
00:46:33,733 --> 00:46:35,055
¿Qué pasa, cariño?
430
00:46:35,055 --> 00:46:37,139
No estaría mal, ¿sabes?
431
00:46:41,787 --> 00:46:42,962
¿Qué te pasa, nena?
432
00:46:46,305 --> 00:46:47,732
Estás enojada conmigo?
433
00:46:50,464 --> 00:46:53,239
Lo siento, hablé con
todo el mundo fue un accidente.
434
00:47:02,342 --> 00:47:03,820
Salgamos de la ciudad?
435
00:47:03,820 --> 00:47:05,733
Durante un tiempo, a ver a mi madre?
436
00:47:08,621 --> 00:47:13,019
Yo sólo ... Yo sólo quiero
dejar esto un poco.
437
00:47:15,767 --> 00:47:16,875
Está bien.
438
00:47:17,629 --> 00:47:20,795
Dame un par de días.
Las cosas están difíciles ahora.
439
00:47:20,795 --> 00:47:21,796
¿En serio?
440
00:47:23,053 --> 00:47:24,152
Claro, cariño.
441
00:47:28,088 --> 00:47:29,488
¿Te gustó la fiesta?
442
00:47:32,670 --> 00:47:34,070
Fue genial.
443
00:47:46,855 --> 00:47:48,767
¿Cómo estubo la fiesta?
444
00:47:51,092 --> 00:47:53,570
Yo estuve allí ...
Estuve allí anoche?
445
00:47:54,298 --> 00:47:55,525
Ah, sí?
446
00:47:56,281 --> 00:47:57,640
Sí, tuve que irme temprano.
447
00:48:01,086 --> 00:48:02,222
Disculpe, Evan.
448
00:48:04,032 --> 00:48:05,083
Eres un buen tipo.
449
00:48:05,083 --> 00:48:06,084
¿Es.
450
00:48:13,571 --> 00:48:14,908
Voy a ser padre, también.
451
00:48:16,547 --> 00:48:17,547
¿Si?
452
00:48:17,547 --> 00:48:18,548
¿Ya.
453
00:48:22,163 --> 00:48:23,885
Creo que vamos a estar juntos, ¿sabes?
454
00:48:24,662 --> 00:48:25,662
¿Si.
455
00:48:26,048 --> 00:48:28,259
Supongo que crees
será un hombre.
456
00:49:16,647 --> 00:49:19,998
Llamaré a la policía.
457
00:49:19,998 --> 00:49:22,499
No estoy bromeando.
458
00:49:22,499 --> 00:49:23,500
Hola.
459
00:49:29,378 --> 00:49:30,545
¿Qué necesitas?
460
00:49:30,545 --> 00:49:32,879
La policía, emergencia.
461
00:49:34,307 --> 00:49:35,580
¿Qué necesitas?
462
00:50:04,731 --> 00:50:06,131
Es un niño.
463
00:50:08,867 --> 00:50:10,346
Oh, Jess!
464
00:50:10,346 --> 00:50:14,756
No valgo nada.
Rob cree que es el padre.
465
00:50:14,756 --> 00:50:16,889
No sé cómo decir la verdad.
466
00:50:18,339 --> 00:50:20,494
¿Qué voy a hacer?
¿Qué?
467
00:50:23,664 --> 00:50:25,041
Soy una idiota.
468
00:50:27,451 --> 00:50:28,620
- ¿Qué debo hacer?
- Relájate.
469
00:50:29,902 --> 00:50:31,459
- Es peligroso?
- No lo sé.
470
00:50:31,459 --> 00:50:32,179
No se.
471
00:50:34,100 --> 00:50:35,937
¿Por qué no le pides a Rob
la maldita carta?
472
00:50:35,937 --> 00:50:38,676
¿Cómo voy a pedirle la carta?
¿Cómo solicitar la carta ahora?
473
00:50:38,676 --> 00:50:40,400
No grite ... No grites,
todo está bien.
474
00:50:40,400 --> 00:50:42,123
Lo siento, estoy cansada.
475
00:50:45,000 --> 00:50:46,100
¡Oh, maldita sea!
476
00:50:47,800 --> 00:50:48,800
Hey.
477
00:50:50,322 --> 00:50:53,165
Miren esto.
¿Qué piensan?
478
00:50:59,783 --> 00:51:00,848
¿Qué pasa?
479
00:51:01,515 --> 00:51:03,141
Sólo las hormonas.
480
00:51:04,540 --> 00:51:05,640
Me tengo que ir.
481
00:51:05,640 --> 00:51:07,382
Te llevo.
Voy a conseguir las llaves.
482
00:51:07,382 --> 00:51:09,088
Espera, espera, espera.
Es Benny?
483
00:51:09,088 --> 00:51:10,089
No.
484
00:51:10,659 --> 00:51:12,317
- ¿No?
- Sí, por supuesto.
485
00:51:12,317 --> 00:51:13,784
- ¿Está seguro?
- Sí.
486
00:51:13,784 --> 00:51:14,808
- ¿Si?
- Sí.
487
00:51:17,246 --> 00:51:19,499
Esto es para ti.
Una carta.
488
00:51:24,051 --> 00:51:26,313
Probablemente algo
que ver con el embarazo.
489
00:51:26,571 --> 00:51:28,085
Vuelvo pronto.
490
00:52:22,191 --> 00:52:23,381
¿Qué piensas?
491
00:52:25,422 --> 00:52:29,054
No habrá mas bebé.
Voy a deshacerme de ella esta noche.
492
00:52:29,054 --> 00:52:31,821
Así que es eso.
Que carajo!
493
00:52:32,544 --> 00:52:35,564
Hoy en Día?
¿Dónde crees que viene la foto?
494
00:52:36,787 --> 00:52:38,460
Nos encontramos en la clínica.
495
00:52:39,629 --> 00:52:41,677
Con su despreciable marido.
496
00:52:42,050 --> 00:52:44,732
Sí, esto es lo que y
estás haciendo siempre.
497
00:52:44,732 --> 00:52:49,951
Corre viento y te traicionan.
Eres despreciable, Jess.
498
00:52:49,951 --> 00:52:51,452
¿Por qué me has seguido hasta aquí?
499
00:52:51,452 --> 00:52:53,633
Porque llevas mi maldito hijo.
500
00:52:54,284 --> 00:52:55,489
Sí, en su maldito vientre.
501
00:53:02,089 --> 00:53:06,333
Bien, Jess,
si no les gusta, me dan la espalda.
502
00:53:07,326 --> 00:53:09,074
Aqui en la tierra.
503
00:53:09,074 --> 00:53:10,518
Él me da.
504
00:53:58,057 --> 00:53:59,057
Jess?
505
00:54:01,704 --> 00:54:03,288
No te tocaré, tocarte?
506
00:54:06,850 --> 00:54:07,850
No.
507
00:54:59,876 --> 00:55:00,876
Rob?
508
00:55:02,644 --> 00:55:03,644
Rob?
509
00:55:05,508 --> 00:55:07,474
He hecho las maletas
y estamos listos.
510
00:55:08,194 --> 00:55:09,318
- Bien
- ¿Estás listo para ir?
511
00:55:10,143 --> 00:55:12,029
Sí, ven aquí, amigo?
512
00:55:16,618 --> 00:55:18,101
Hola, Jess.
513
00:55:19,161 --> 00:55:21,309
Evan trabajará aquí unos días
durante el viaje.
514
00:55:21,914 --> 00:55:23,633
¿Ha encontrado su material?
515
00:55:26,309 --> 00:55:27,418
Pensé que trabajabas
en la fábrica?
516
00:55:28,014 --> 00:55:29,785
Dougherty predijo
que se terminaría.
517
00:55:32,856 --> 00:55:34,891
No se preocupe
por el niño, querida.
518
00:55:35,626 --> 00:55:36,917
¿Tienes hambre?
519
00:55:39,572 --> 00:55:40,717
¿Podemos irnos ahora?
520
00:55:40,717 --> 00:55:43,503
- Un momento, querida, yo ...
- Yo quiero irme ahora, Rob.
521
00:55:45,082 --> 00:55:47,352
No me va a enseñar
resto del servicio, amigo?
522
00:55:46,188 --> 00:55:50,783
Hablaremos más tarde.
523
00:55:52,384 --> 00:55:53,884
Adiós, Jesse.
524
00:55:58,538 --> 00:56:00,142
Hasta pronto, Robbie.
525
00:56:09,433 --> 00:56:11,920
- Sabe, Rob ...
- Sí, lo sé. Diez minutos.
526
00:56:11,920 --> 00:56:14,131
- Tengo que poner el lugar en orden.
- ¿Qué puedo hacer?
527
00:56:14,131 --> 00:56:15,516
Nada, simplemente, relajarse.
528
00:56:58,205 --> 00:57:01,793
Déjame conducir.
Es un largo camino.
529
00:57:33,795 --> 00:57:35,831
- Rob?
- No entre aquí.
530
00:57:36,595 --> 00:57:37,795
No entre aquí.
531
00:57:37,796 --> 00:57:39,096
Sal afuera... afuera
532
00:57:44,056 --> 00:57:46,812
Relajate.
Yo lo arreglaré.
533
00:57:48,802 --> 00:57:50,199
Voy arreglar su
al infeliz de su novio.
534
00:58:08,448 --> 00:58:10,042
- Rob, tienes que escuchar ...
- Vete, me voy a pescar.
535
00:58:16,401 --> 00:58:17,251
No, no digas eso.
536
00:58:22,100 --> 00:58:23,482
- Jess?
- No digas eso, papá.
537
00:58:24,330 --> 00:58:32,663
Sí, es cierto. ¡Eso es!
Es cierto, papá. No digas eso!
538
00:58:32,663 --> 00:58:36,666
- Jess?
- ¡No! ¡Cállate, cállate!
539
00:58:36,666 --> 00:58:37,943
¡Cállate!
540
00:58:49,755 --> 00:58:52,461
- ¡Cállate, cállate.
- Jess?
541
00:58:57,942 --> 00:58:58,961
Que pasa?
542
00:58:59,756 --> 00:59:03,174
¿Qué?
¿Qué has dicho?
543
00:59:04,352 --> 00:59:05,406
- No dijo nada.
- ¿Nada?
544
00:59:05,406 --> 00:59:08,101
Nada.
¿Quieres hablar con mi padre?
545
00:59:08,771 --> 00:59:11,096
Habla con mi padre. Está bien.
Sólo dile hola.
546
00:59:11,096 --> 00:59:13,269
Dele, dile hola.
Dale la bienvenida!
547
00:59:14,528 --> 00:59:15,753
Da la bienvenida!
548
00:59:15,753 --> 00:59:16,754
Hola.
549
00:59:20,300 --> 00:59:21,500
¡Oh, Dios!
550
00:59:23,501 --> 00:59:24,600
¿Está ahí, papá?
551
00:59:25,701 --> 00:59:27,394
Probablemente se debe
la conexión remota.
552
00:59:27,938 --> 00:59:28,938
¿Si.
553
00:59:29,361 --> 00:59:31,254
Seguro, seguro.
Lo pondré en la línea.
554
00:59:31,254 --> 00:59:32,602
Espere un segundo.
555
00:59:32,602 --> 00:59:33,983
Aquí está.
556
00:59:36,615 --> 00:59:38,907
¡Oh, es más claro, padre.
557
01:00:10,003 --> 01:00:12,971
- Nunca la he tocado, ¿sabes?
- Oh, lo sé, pero no otros.
558
01:00:14,099 --> 01:00:16,931
¿Sabes por qué Rob
vino a mí en el bar?
559
01:00:16,931 --> 01:00:19,067
Yo ya había hablado
con él en el cargo.
560
01:00:19,410 --> 01:00:20,441
Un poco antes de eso.
561
01:00:20,785 --> 01:00:22,158
Usted no lo hizo, ¿no?
562
01:00:23,275 --> 01:00:24,396
No hice nada.
563
01:00:24,396 --> 01:00:26,283
Colocaron un animal muerto
en la cuna del bebé?
564
01:00:26,283 --> 01:00:27,315
Anoche.
565
01:00:32,352 --> 01:00:33,449
No, no.
566
01:00:34,603 --> 01:00:35,654
¿Qué tienes en mente?
567
01:01:06,470 --> 01:01:07,470
Rob.
568
01:01:08,300 --> 01:01:09,300
Rob.
569
01:01:11,728 --> 01:01:15,554
- ¿Dónde quiere irás de pesca?
- De pesca, mi amigo.
570
01:01:17,786 --> 01:01:18,886
¿Que paso?
571
01:01:19,927 --> 01:01:21,123
Para tener un poco de paz,
en realidad.
572
01:01:24,199 --> 01:01:26,972
- Es tu barco?
- Sí.
573
01:01:27,200 --> 01:01:28,300
Robie?
574
01:01:30,912 --> 01:01:32,470
Lo siento, amigo,
estamos completos.
575
01:01:32,470 --> 01:01:33,619
Bienvenido, Evan.
576
01:01:34,073 --> 01:01:37,442
- No demores, ¿no?
- Ya es hora, amigo.
577
01:01:37,442 --> 01:01:39,297
- ¿Vienes?
- No, yo ...
578
01:01:40,084 --> 01:01:41,331
Que estas
haciendo aquí?
579
01:01:41,331 --> 01:01:42,718
Vas a abrir la tienda.
580
01:01:42,718 --> 01:01:49,442
Este es tu lugar, Evan.
No seas tímido niño, ven.
581
01:01:57,661 --> 01:02:00,258
Si está allí,
debió contestar.
582
01:02:01,597 --> 01:02:02,597
Por favor.
583
01:02:06,172 --> 01:02:07,797
Se lo diré.
584
01:02:09,802 --> 01:02:14,001
Le diré a Rob, así que ...
585
01:02:15,792 --> 01:02:17,275
Voy a casa más tarde.
586
01:02:33,926 --> 01:02:35,148
Jess, de Mother Goose.
587
01:02:40,767 --> 01:02:42,367
Rob, ¿estás ahí?
588
01:02:46,584 --> 01:02:48,761
Jess, de Mother Goose.
589
01:02:48,761 --> 01:02:50,162
Rob, contesta.
590
01:02:55,482 --> 01:02:57,201
Cariño, por favor, háblame.
591
01:03:05,500 --> 01:03:06,600
Rob, contesta.
592
01:03:28,601 --> 01:03:33,184
Tienes que tirar el cebo al agua,
si quieres atrapar un pez.
593
01:03:49,062 --> 01:03:50,928
Yo tenía un amigo
era gay una vez.
594
01:03:52,219 --> 01:03:54,854
Y puso su...
¿Sabes?
595
01:03:54,854 --> 01:03:55,855
¿Eh?
596
01:03:57,349 --> 01:03:58,593
- Tu sabes.
Hey!
597
01:03:59,296 --> 01:04:00,571
¿Qué?
598
01:04:00,778 --> 01:04:02,909
Hacerca del Pen......
599
01:04:04,458 --> 01:04:05,563
¿Estás bromeando?
600
01:04:05,939 --> 01:04:07,113
Ya es suficiente, muchachos.
601
01:04:08,118 --> 01:04:11,132
Supongo que es un acto de
el amor como otro cualquiera, ¿eh?
602
01:04:13,287 --> 01:04:16,071
Evan, yo sé algo.
603
01:04:16,998 --> 01:04:22,050
Cuando usted está en el fondo
y la miró a los ojos
604
01:04:22,050 --> 01:04:26,499
y le dijo:
Verdederamente Te Amo.
605
01:04:36,149 --> 01:04:38,374
- ¡Mierda!
- ¿Qué te está pasando?
606
01:04:43,100 --> 01:04:44,376
Suéltalo.
607
01:04:45,090 --> 01:04:46,312
Maldito idiota!
608
01:04:47,344 --> 01:04:48,344
Dame la mano.
609
01:04:49,355 --> 01:04:50,374
Mierda, mierda.
610
01:04:50,700 --> 01:04:51,718
Yo no soy gay.
611
01:04:51,718 --> 01:04:52,819
Robie?
612
01:04:53,300 --> 01:04:54,300
Venga.
613
01:04:54,898 --> 01:04:56,337
Yo no soy gay.
614
01:04:57,065 --> 01:04:58,697
Lo siento, lo siento,
pero yo no soy gay.
615
01:05:01,024 --> 01:05:03,867
Soy yo, yo ...
y yo no soy un jodido gay.
616
01:05:03,867 --> 01:05:05,945
Por supuesto, eres, anormal.
617
01:05:06,528 --> 01:05:07,606
Voy a mostrar que es gay.
618
01:05:08,173 --> 01:05:09,503
Esto no es ser fuerte.
619
01:05:09,503 --> 01:05:11,447
Eres una estúpido, cabrón.
620
01:05:11,447 --> 01:05:13,098
Eres tú, viejo amigo.
Una mierda.
621
01:05:13,571 --> 01:05:14,935
Mierda.
622
01:05:32,308 --> 01:05:34,148
¿Es lo suficientemente bueno para usted?
623
01:05:37,016 --> 01:05:38,116
No funcionará, Evan.
624
01:05:38,661 --> 01:05:39,757
En la tienda.
625
01:05:41,483 --> 01:05:42,483
Bueno ..
626
01:05:45,400 --> 01:05:46,500
Eres un jodido.
627
01:05:50,057 --> 01:05:51,140
Me cogí a su esposa.
628
01:05:53,903 --> 01:05:56,311
La he cogido y lo volveré a hacer.
Tú sabes que puedo.
629
01:06:17,807 --> 01:06:18,807
Evan.
630
01:06:22,281 --> 01:06:23,281
Evan.
631
01:06:44,028 --> 01:06:45,925
Al suelo, amigo.
632
01:06:49,000 --> 01:06:50,100
Está bien.
Está bien.
633
01:06:56,625 --> 01:06:57,628
Es Evan.
634
01:06:57,628 --> 01:06:58,950
Lo sé, amigo.
635
01:06:59,343 --> 01:07:01,281
- Lo sé.
- Con Jess.
636
01:07:01,688 --> 01:07:04,067
Es Evan.
637
01:07:30,627 --> 01:07:31,738
¿Estás bromeando?
638
01:07:31,738 --> 01:07:33,266
¿Me estás tomando el pelo?
639
01:07:35,300 --> 01:07:36,651
¿Te acuerdas?
640
01:07:38,593 --> 01:07:39,843
Dilo!
641
01:07:42,484 --> 01:07:43,762
Dime que no, dilo?
642
01:07:45,587 --> 01:07:48,159
Dímelo y lo mato.
643
01:07:48,649 --> 01:07:49,747
Simplemente dime que fué él.
644
01:07:52,662 --> 01:07:54,011
Lo siento.
645
01:07:55,228 --> 01:07:56,228
Lo sientes?
646
01:08:06,660 --> 01:08:09,830
Ok! Iré contigo, iré contigo
Te lo prometo.
647
01:08:09,830 --> 01:08:11,310
Te prometo que iré con usted.
648
01:08:12,258 --> 01:08:13,438
Él vendrá después trás nosotros.
649
01:08:14,179 --> 01:08:15,517
Si lo matas, la policía
vendrán después trás nosotros.
650
01:08:17,090 --> 01:08:18,190
Métete en el coche.
651
01:08:19,800 --> 01:08:20,900
Entra al maldito auto.
652
01:08:26,177 --> 01:08:27,255
¡Cállate!
653
01:08:28,023 --> 01:08:29,131
¡Cállate!
654
01:08:33,091 --> 01:08:34,384
¿A dónde vamos?
655
01:08:43,020 --> 01:08:44,020
Oye, Rob?
656
01:09:14,787 --> 01:09:16,509
Para, él no está aquí.
657
01:09:18,877 --> 01:09:19,877
Jess?
658
01:09:31,147 --> 01:09:32,810
Sosten a tu amiga.
Vamos a sacarla de aquí.
659
01:09:32,810 --> 01:09:35,083
Vamos, la tienes?
660
01:09:35,083 --> 01:09:36,165
Sí.
661
01:09:41,028 --> 01:09:42,215
Pónla en el suelo.
662
01:09:50,476 --> 01:09:53,690
Oye, está bien, cariño.
663
01:09:55,008 --> 01:09:57,636
Todo saldrá bien.
Oye, Rob!
664
01:09:57,636 --> 01:09:58,637
Rob.
665
01:10:06,677 --> 01:10:09,703
Sí, necesitamos una ambulancia.
666
01:10:10,787 --> 01:10:11,987
Ya estas bien, cariño.
667
01:10:15,676 --> 01:10:17,023
Estás bien.
668
01:10:17,023 --> 01:10:19,404
George está aquí.
669
01:10:21,167 --> 01:10:22,267
Estás bien.
670
01:10:45,373 --> 01:10:46,987
- ¿Qué está sucediendo?
- Estoy embarazada.
671
01:11:08,400 --> 01:11:09,400
Jesse?
672
01:11:16,567 --> 01:11:17,567
Jess?
673
01:11:21,716 --> 01:11:22,716
Jess?
674
01:11:30,455 --> 01:11:31,455
Jess?
675
01:11:36,400 --> 01:11:37,400
Jess?
676
01:12:14,527 --> 01:12:15,727
En la guantera.
677
01:12:17,724 --> 01:12:18,724
La guantera.
678
01:12:28,936 --> 01:12:30,030
¿Te sientes mejor?
679
01:13:21,867 --> 01:13:23,374
Yo conduzco, entonces.
680
01:13:30,834 --> 01:13:32,979
No sé por qué?
681
01:13:33,497 --> 01:13:35,213
Eso nunca sucedió, ¿sabes?
682
01:13:36,318 --> 01:13:37,947
Quiero decir ...
683
01:13:38,706 --> 01:13:41,085
Tengo una cita,
Puedo hacer promesas ...
684
01:13:41,085 --> 01:13:44,702
Hice todo lo que tenía que hacer.
Todo lo que necesitaba, todo, todo!
685
01:13:46,456 --> 01:13:47,955
Y que debe hacer su parte.
686
01:13:48,316 --> 01:13:49,924
Mírate.
687
01:13:49,924 --> 01:13:51,124
Sus manos.
688
01:13:56,726 --> 01:13:57,726
¿Qué es esto?
689
01:14:02,387 --> 01:14:03,571
¿Qué es esto?
690
01:14:06,831 --> 01:14:07,831
No es nada.
691
01:14:07,831 --> 01:14:09,430
- ¿Qué es?
- No es nada.
692
01:14:10,716 --> 01:14:13,107
Nada, no creo que
es otro problema.
693
01:14:14,071 --> 01:14:15,342
Eso es.
694
01:14:15,342 --> 01:14:17,965
Todos los problemas para mí.
695
01:14:18,939 --> 01:14:19,957
No es mi culpa.
696
01:14:21,422 --> 01:14:22,606
¿Lo es?
Uhm?
697
01:14:24,564 --> 01:14:25,564
¿Hola?
698
01:14:26,297 --> 01:14:28,459
No me hablas, Jess?
¿Hola?
699
01:14:32,551 --> 01:14:33,670
¿Qué piensas Tú, Jess?
700
01:14:34,905 --> 01:14:36,205
Imagina que estás conmigo.
, ¿No?
701
01:14:36,870 --> 01:14:39,087
¿Qué harías Tú, Jess?
702
01:14:41,736 --> 01:14:43,164
¿Cuál es la respuesta?
703
01:14:46,322 --> 01:14:48,989
Tienes toda la razón, Jess
704
01:14:49,571 --> 01:14:52,460
No hay una respuesta, porque esta
situación está jodida.
705
01:14:54,676 --> 01:14:58,131
Si desea resolver el problema,
es mejor que hacerlo uno mismo.
706
01:14:58,861 --> 01:15:00,789
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
707
01:15:38,225 --> 01:15:41,077
Lo siento, amigo.
708
01:15:46,383 --> 01:15:47,559
No sé lo que pasó?
709
01:15:58,414 --> 01:15:59,830
¿Puedes perdonarme?
710
01:16:27,905 --> 01:16:30,163
Lo siento.
711
01:16:31,863 --> 01:16:33,864
Lo siento.
712
01:16:33,864 --> 01:16:35,318
Está bien.
713
01:16:35,787 --> 01:16:36,787
Está bien.
714
01:16:38,700 --> 01:16:39,700
Está bien.
715
01:16:41,886 --> 01:16:43,391
Voy a dormir.
716
01:19:02,086 --> 01:19:03,086
Hola!
717
01:24:36,778 --> 01:24:41,264
normal, normal, normal,....
no necesitan tratamiento médico
718
01:25:08,200 --> 01:25:14,000
TRADUCCIÓN Y SINCRONIZACIÓN
NELGAR
43592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.