Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,270 --> 00:01:45,688
I think I might be the
Cattleya Killer.
2
00:01:53,696 --> 00:01:54,864
Might?
3
00:01:56,157 --> 00:01:57,700
I get frequent blackouts, bro.
4
00:02:00,370 --> 00:02:01,246
Then?
5
00:02:03,540 --> 00:02:05,375
I get frequent calls from…
6
00:02:06,751 --> 00:02:07,627
Gene Rivera.
7
00:02:08,545 --> 00:02:09,504
No shit?
8
00:02:17,428 --> 00:02:18,346
[FRIDGE CLOSES]
9
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
You know..
10
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
For sure you’ve had his
number traced already.
11
00:02:26,521 --> 00:02:28,147
"Does not exist."
12
00:02:28,690 --> 00:02:29,774
Bro..
13
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
Are you using drugs again?
14
00:02:36,614 --> 00:02:39,242
Sorry, I just needed to ask.
15
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
[SCOFFS]
16
00:02:41,703 --> 00:02:44,455
It’s just… those blackouts,
17
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
those...
18
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
those random voices..
19
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
Fuck, they’re most likely side effects.
20
00:02:51,546 --> 00:02:52,922
I’m clean.
21
00:02:57,969 --> 00:02:58,636
Tumor?
22
00:03:00,263 --> 00:03:01,139
What the fuck.
23
00:03:01,139 --> 00:03:04,183
Fuck, bro. Of course I’m trying
to rule out possibilities.
24
00:03:04,392 --> 00:03:05,852
Of course, I’m out.
25
00:03:06,144 --> 00:03:07,186
I mean, what else is--
26
00:03:07,729 --> 00:03:08,563
Ghost?
27
00:03:09,606 --> 00:03:10,815
Have you ever seen a ghost?
28
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
What if those killings were really by me?
29
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
You can’t even remember anything.
30
00:03:18,698 --> 00:03:23,411
Bro, you can’t even be a
proper witness to your own crime.
31
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
This…
32
00:03:26,122 --> 00:03:29,626
this asset of yours who
tipped you off on the address of…
33
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
Nancy. Nancy Jane?
34
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
Do you remember that?
35
00:03:34,172 --> 00:03:35,048
[SCOFFS]
36
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Damn it.
37
00:03:36,549 --> 00:03:37,508
We’re fucked.
38
00:03:38,676 --> 00:03:40,136
How did you get the ID?
39
00:03:40,803 --> 00:03:45,391
Are we merely refusing to believe
that Noble could be right?
40
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
Do you want Noble to be right?
41
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
Bro...
42
00:03:53,274 --> 00:03:54,484
Let me tell you.
43
00:03:54,817 --> 00:03:56,527
If Noble were right,
44
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
I’d arrest you myself.
45
00:04:01,491 --> 00:04:02,909
But I know you.
46
00:04:03,910 --> 00:04:05,912
Killing is not in your blood.
47
00:04:10,583 --> 00:04:12,627
What if it is?
48
00:04:16,464 --> 00:04:18,216
Your old man’s a cop, idiot!
49
00:04:21,344 --> 00:04:21,844
Hmm...
50
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
Let’s suppose Noble was right about…
51
00:04:29,936 --> 00:04:33,356
Galvez is orbiting you, and Joven.
52
00:04:34,565 --> 00:04:36,484
Bro, you can’t go hiding here.
53
00:04:37,527 --> 00:04:38,861
You cannot lie low here.
54
00:04:39,070 --> 00:04:42,448
It’s not that I don’t want it.
You know you can always come here.
55
00:04:43,199 --> 00:04:43,992
But of course,
56
00:04:44,909 --> 00:04:46,577
I’ll be the very first they’ll come for.
57
00:04:49,247 --> 00:04:50,748
Do you know another...
58
00:04:51,124 --> 00:04:53,126
possible hideout?
59
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
Somewhere off their radar.
60
00:04:59,465 --> 00:05:00,299
There’s one.
61
00:05:00,591 --> 00:05:01,259
There!
62
00:05:02,927 --> 00:05:03,761
Good.
63
00:05:04,178 --> 00:05:05,471
Stay there for the meantime.
64
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
[BOX OPENING]
65
00:05:11,644 --> 00:05:13,021
Call me through this.
66
00:05:15,940 --> 00:05:16,691
[BOX CLOSES]
67
00:05:16,691 --> 00:05:18,026
The number for this is saved.
68
00:05:19,068 --> 00:05:19,819
[ANTON GRUNTS]
69
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
[Talek] Jonty’s a con!
Why would you believe him?!
70
00:05:35,543 --> 00:05:38,171
I can tell when people take me for a ride...
71
00:05:39,005 --> 00:05:42,216
Said the guy who takes phone
calls from the dead.
72
00:05:43,676 --> 00:05:45,553
Jonty might be a con,
73
00:05:46,554 --> 00:05:50,308
but he doesn’t say random shit.
There’s a reason he mentioned that to me.
74
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
There’s something you're not telling me.
75
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
Just look at it this way.
76
00:05:55,730 --> 00:06:00,693
Relationships last when secrets
are kept from each other.
77
00:06:01,527 --> 00:06:02,779
Trust me.
78
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Jonty is on another level.
79
00:06:05,448 --> 00:06:09,452
He does things even I am not made for.
80
00:06:09,786 --> 00:06:12,997
He has seen things that make
my hairs stand on end when he tells it.
81
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
This is my last card, bro.
82
00:06:17,710 --> 00:06:19,712
You’ve just got a huge head block.
83
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
All it takes is a little practice to get you by.
84
00:06:23,174 --> 00:06:24,050
Wait a sec.
85
00:06:25,635 --> 00:06:26,385
You have some?
86
00:06:26,427 --> 00:06:26,969
I do.
87
00:06:28,304 --> 00:06:28,721
Oh.
88
00:06:29,347 --> 00:06:30,181
Here.
89
00:06:40,483 --> 00:06:41,526
Devil's trumpet?
90
00:06:41,901 --> 00:06:43,694
Ayahuasca.
But my own version.
91
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
Fuck, if this is on the rocks…
92
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Fuck, it’s herbal, I tell you.
Just drink up. Come on.
93
00:06:48,491 --> 00:06:49,450
Go on.
94
00:06:51,828 --> 00:06:52,245
Cheers.
95
00:06:55,206 --> 00:06:55,873
Drink some more!
96
00:06:56,624 --> 00:06:57,208
There!
97
00:06:57,208 --> 00:06:58,918
That’s going to wash off your
huge mindfuck.
98
00:07:01,212 --> 00:07:02,088
Wait a bit.
99
00:07:04,298 --> 00:07:05,424
Give it a bit.
100
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
Feel anything?
101
00:07:12,306 --> 00:07:14,851
See what I mean? Do you see it?
Are you in it?
102
00:07:17,061 --> 00:07:18,146
Do you feel it?
103
00:07:20,148 --> 00:07:20,606
Hey.
104
00:07:22,817 --> 00:07:24,485
Hey.
[SNAPS]
105
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
[SNAPPING FINGERS]
106
00:07:27,155 --> 00:07:27,613
Hey.
107
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
[CONTINUES SNAPPING]
108
00:07:31,200 --> 00:07:31,576
Hey.
109
00:07:32,034 --> 00:07:34,537
Hey. Why are you nodding off?
110
00:07:34,537 --> 00:07:35,788
Bro...
111
00:07:37,540 --> 00:07:38,374
Mmm...
112
00:07:40,293 --> 00:07:41,669
Okay, that was quick.
113
00:07:56,225 --> 00:07:57,101
[Young Anton]
Ma?
114
00:07:59,103 --> 00:07:59,979
[HEAVY BREATHING]
115
00:08:00,813 --> 00:08:01,898
Ma?
116
00:08:03,191 --> 00:08:04,400
[HEAVY BREATHING]
117
00:08:08,487 --> 00:08:09,614
Ma?
118
00:08:13,284 --> 00:08:14,493
[HEAVY BREATHING]
119
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Ma?
120
00:08:21,209 --> 00:08:21,918
Ma?
121
00:08:30,468 --> 00:08:31,510
Mama?
122
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
Mama?!
123
00:08:36,474 --> 00:08:37,391
[CRYING]
124
00:08:37,391 --> 00:08:40,811
Maaaaa!
125
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
Mama?!
126
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Mamaaaa!
127
00:08:45,691 --> 00:08:46,901
[GRUNTS]
128
00:08:46,901 --> 00:08:48,694
Mamaaaa!
129
00:08:50,279 --> 00:08:53,157
Maaaaa...
130
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
What is that for, Doc?
131
00:09:09,131 --> 00:09:13,344
[Auri] We need to know what really happened
to you that day, Anton.
132
00:09:13,678 --> 00:09:15,513
Don’t worry, it’s safe.
133
00:09:18,140 --> 00:09:20,559
- Stay here, doc. Please.
- Stay here, doc. Please.
134
00:09:23,813 --> 00:09:25,606
I won’t let go of you.
135
00:09:26,315 --> 00:09:27,358
[RECORDER CLICKS]
136
00:09:27,358 --> 00:09:30,278
[ ♪ LULLABY STARTS PLAYING ♪ ]
137
00:09:31,112 --> 00:09:32,238
Close your eyes.
138
00:09:40,871 --> 00:09:41,706
[Young Benjie]
Got you!
139
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
[GRUNTS]
140
00:09:50,464 --> 00:09:51,257
[GRUNTS, PANTING]
141
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
[CAR APPROACHING]
142
00:10:01,142 --> 00:10:01,809
[CAR DOOR SHUTS]
143
00:10:06,522 --> 00:10:07,189
[CAR TRUNK OPENS]
144
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
[FOOTSTEPS APPROACHING]
145
00:10:28,044 --> 00:10:31,547
[ ♪ DISTORTED LULLABY
STARTS PLAYING ♪ ]
146
00:10:37,094 --> 00:10:39,388
[GRUNTING]
147
00:10:50,399 --> 00:10:52,234
[CONTINUES PANTING]
148
00:12:10,146 --> 00:12:13,899
[PANTS AND WAKES]
149
00:12:17,236 --> 00:12:18,821
[FOOTSTEPS]
150
00:12:19,113 --> 00:12:19,697
Hey!
151
00:12:21,574 --> 00:12:22,324
You okay?
152
00:12:23,325 --> 00:12:23,742
Hey.
153
00:12:26,245 --> 00:12:28,205
I must have mixed you a bomber.
154
00:12:30,833 --> 00:12:31,625
Hey, hey.
155
00:12:33,836 --> 00:12:34,128
[SNAPS]
156
00:13:06,076 --> 00:13:08,037
[PAGE FLIPS]
157
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
Hey.
158
00:13:17,087 --> 00:13:19,048
You left the door unlocked again.
159
00:13:21,926 --> 00:13:23,344
Who’s Sally Vitan?
160
00:13:23,928 --> 00:13:27,348
It’s Camille dela Rosa’s death anniversary
on the 14th of August.
161
00:13:27,640 --> 00:13:28,098
Hmm.
162
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
It occurred to me.
163
00:13:35,272 --> 00:13:38,359
Maybe we’re coming at this
from a wrong angle.
164
00:13:39,068 --> 00:13:42,279
You think her death anniversary has
something to do with events?
165
00:13:42,821 --> 00:13:45,950
Why is no one asking about
Camille dela Rosa?
166
00:13:52,414 --> 00:13:55,209
It was Lorelei’s mentor
who autopsied Camille.
167
00:13:55,960 --> 00:13:57,461
Doctor Anne Clave.
168
00:13:58,921 --> 00:14:03,175
She said aneurysm was the
official cause of death.
169
00:14:04,343 --> 00:14:05,886
Was she perhaps traumatized?
170
00:14:06,762 --> 00:14:08,639
Aneurysm is a time bomb, Raffy.
171
00:14:08,931 --> 00:14:11,433
She could have died anyway
at the time she died,
172
00:14:11,850 --> 00:14:13,018
whether there was trauma or none.
173
00:14:13,602 --> 00:14:15,813
Doc Anne is long dead.
174
00:14:17,523 --> 00:14:19,358
Do you want me to go to Agent Galvez?
175
00:14:20,025 --> 00:14:22,444
It’s a long shot but there’s no harm.
176
00:14:24,154 --> 00:14:28,617
Did you really tell her that you’re not the
one covering the case?
177
00:14:28,659 --> 00:14:29,326
[SCOFFS]
178
00:14:33,706 --> 00:14:35,082
Who’s Sally Vitan?
179
00:14:36,041 --> 00:14:37,334
Camille’s batchmate.
180
00:14:39,545 --> 00:14:42,464
I presume they’re friends because...
181
00:14:43,465 --> 00:14:47,970
Everytime I do a search on Camille,
Sally Vitan’s name comes up.
182
00:14:48,721 --> 00:14:51,473
Even before the names of
her children and her husband.
183
00:14:53,434 --> 00:14:54,226
[SIGHS]
184
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
Shot in the dark.
185
00:15:01,066 --> 00:15:02,234
You know,
186
00:15:03,360 --> 00:15:07,489
normally I’d tell you not to let your
mind run too wild
187
00:15:07,489 --> 00:15:10,117
because you might hit a
glass wall again.
188
00:15:11,118 --> 00:15:14,663
But…your gut feel has never gotten us in trouble.
189
00:15:15,539 --> 00:15:17,708
I’m not sure what we’re looking for, though.
190
00:15:19,209 --> 00:15:20,169
Anything.
191
00:15:22,046 --> 00:15:24,465
[CAR APPROACHING]
192
00:16:05,089 --> 00:16:05,881
Noble!
193
00:16:06,590 --> 00:16:08,133
[KNOCKING LOUDLY]
194
00:16:08,509 --> 00:16:09,134
Noble!
195
00:16:09,760 --> 00:16:11,095
[KNOCKING LOUDLY]
196
00:16:12,137 --> 00:16:13,055
NOBLE!
197
00:16:17,643 --> 00:16:19,812
Noble, your gate’s unlocked!
198
00:16:36,912 --> 00:16:37,955
[KNOCKING]
199
00:16:37,955 --> 00:16:38,872
Come in.
200
00:16:40,791 --> 00:16:41,333
[DOOR OPENS]
201
00:16:41,333 --> 00:16:42,042
Au?
202
00:16:43,127 --> 00:16:46,255
I’m sorry for barging in but
I got to talk to your secretary.
203
00:16:46,588 --> 00:16:48,757
She told me your whole afternoon is free.
204
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
Is Nora gone?
205
00:16:50,426 --> 00:16:51,009
Ahh...
206
00:16:51,802 --> 00:16:52,970
Is this Jen the new one?
207
00:16:53,637 --> 00:16:54,304
She’s cute.
208
00:16:55,013 --> 00:16:55,848
Anyways…
209
00:16:57,349 --> 00:16:59,226
Did I get it right? Blue roses?
210
00:16:59,560 --> 00:17:00,602
What are those for?
211
00:17:02,479 --> 00:17:03,105
May I?
212
00:17:03,397 --> 00:17:04,898
Yes. Sit down.
213
00:17:04,898 --> 00:17:07,151
Nothing much. A peace offering.
214
00:17:07,568 --> 00:17:09,153
Or something like that.
215
00:17:10,612 --> 00:17:11,447
Are we in war?
216
00:17:12,197 --> 00:17:13,365
[SNICKERING]
217
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
Yes. Peace offering.
218
00:17:17,035 --> 00:17:18,328
You’re funny, Au.
219
00:17:19,121 --> 00:17:20,247
Nope, um…
220
00:17:20,956 --> 00:17:22,124
About the other night...
221
00:17:22,458 --> 00:17:24,334
I feel there’s been a huge...
222
00:17:25,252 --> 00:17:28,130
miscomm that happened.
223
00:17:29,214 --> 00:17:31,091
Have you and Joven spoken?
224
00:17:31,091 --> 00:17:32,926
I mean, your father?
225
00:17:32,926 --> 00:17:33,761
[SCOFFS]
226
00:17:35,554 --> 00:17:37,222
Do we have something to talk about?
227
00:17:39,266 --> 00:17:40,476
[LAUGHING]
228
00:17:40,476 --> 00:17:41,727
We’ve long…
229
00:17:43,645 --> 00:17:44,938
Run out...
230
00:17:45,647 --> 00:17:46,940
Of things to discuss.
231
00:17:46,940 --> 00:17:48,400
You knew that, right?
232
00:17:48,400 --> 00:17:50,277
That we don’t get along?
233
00:17:50,444 --> 00:17:52,696
And there’s no reason to fix things.
234
00:17:53,155 --> 00:17:54,573
We’re all adults here.
235
00:17:55,240 --> 00:17:57,826
Why is my impression
of the two of you different?
236
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
Really?
237
00:18:01,288 --> 00:18:04,249
Friction between the firstborn
and the father is normal.
238
00:18:04,416 --> 00:18:05,209
Normal.
239
00:18:06,126 --> 00:18:08,170
I don’t think that word...
240
00:18:08,420 --> 00:18:11,256
Applies to our family.
241
00:18:12,174 --> 00:18:13,717
Miscomm about what, Benjie?
242
00:18:14,510 --> 00:18:15,302
Benj.
243
00:18:16,095 --> 00:18:19,264
Except that there’s no miscomm.
The events were clear.
244
00:18:19,973 --> 00:18:23,602
You had too much to drink. We got lost.
You snapped out of it.
245
00:18:24,937 --> 00:18:28,524
You managed to take me home
without accident or anything. All good!
246
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
But then, just...
247
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
let me take you out on a…
248
00:18:31,777 --> 00:18:32,528
a makeup date?
249
00:18:33,111 --> 00:18:34,863
I promise, no more drinking for me.
250
00:18:34,863 --> 00:18:35,405
Unless...
251
00:18:35,948 --> 00:18:39,284
of course if you want, then.
Whatever you want!
252
00:18:39,868 --> 00:18:41,620
No need to make up for anything.
253
00:18:42,538 --> 00:18:44,915
Then let’s just go on a date.
[GIGGLES]
254
00:18:44,915 --> 00:18:46,375
Without the "makeup."
255
00:18:51,588 --> 00:18:53,090
I’m seeing your father.
256
00:18:53,340 --> 00:18:55,259
[GIGGLES] As a patient?
257
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
Benjie...
258
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
Benj.
259
00:18:58,220 --> 00:18:59,847
Not as a patient, no.
260
00:19:00,597 --> 00:19:03,225
I thought he told you,
you and your brother.
261
00:19:04,184 --> 00:19:06,019
He didn’t want to make a big deal out of it.
262
00:19:06,603 --> 00:19:09,189
As you put it, we’re all grown people.
263
00:19:09,982 --> 00:19:11,942
You find out, when you find out.
264
00:19:12,484 --> 00:19:14,153
Classic Joven but he has a point.
265
00:19:14,486 --> 00:19:15,112
And what...
266
00:19:16,613 --> 00:19:17,823
I found out.
267
00:19:19,867 --> 00:19:21,118
I thought it was out there.
268
00:19:21,243 --> 00:19:22,995
I also thought it was obvious enough.
269
00:19:23,745 --> 00:19:24,163
Which?
270
00:19:24,746 --> 00:19:26,498
I love you, Au.
271
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Ever since.
272
00:19:30,878 --> 00:19:34,298
And it took me this long
to grow the balls to tell you.
273
00:19:35,173 --> 00:19:36,216
But here we are.
274
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
I’m saying it out loud.
275
00:19:42,806 --> 00:19:43,891
I love you.
276
00:19:46,852 --> 00:19:47,811
Benjie!
277
00:19:51,315 --> 00:19:52,024
Benj!
278
00:20:10,250 --> 00:20:11,126
[SLAMS DOOR]
279
00:20:15,547 --> 00:20:19,426
[BENJIE STARTS LAUGHING]
280
00:20:25,390 --> 00:20:30,145
[CONTINUES LAUGHING]
281
00:20:42,074 --> 00:20:46,828
[LAUGHING MANIACALLY]
282
00:20:50,123 --> 00:20:55,629
[LAUGHING TURNS TO SOBBING]
283
00:21:11,979 --> 00:21:12,771
Fuck!
284
00:21:15,524 --> 00:21:16,024
[SLAMS DOOR]
Fuck!
285
00:21:36,545 --> 00:21:37,045
Fuck!
286
00:21:37,671 --> 00:21:38,171
Fuck!
287
00:21:41,383 --> 00:21:42,009
[SNORTS]
288
00:21:42,718 --> 00:21:43,760
Ahh... Fuck it.
289
00:21:43,760 --> 00:21:46,096
[SNORTS]
290
00:21:52,811 --> 00:21:54,980
Uh, sorry.
291
00:21:54,980 --> 00:21:55,981
Tins.
292
00:21:59,735 --> 00:22:01,153
She was so young.
293
00:22:02,821 --> 00:22:04,239
31.
294
00:22:04,489 --> 00:22:06,033
Yvonne Camarillo.
295
00:22:06,700 --> 00:22:07,868
Single.
296
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Works for an insurance firm.
297
00:22:14,916 --> 00:22:16,626
Forgot to brush her teeth,
298
00:22:16,626 --> 00:22:18,170
cut her nails.
299
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
She’s also been raped.
300
00:22:23,884 --> 00:22:26,011
But still no fingerprints.
301
00:22:27,387 --> 00:22:29,848
I think someone else did this.
302
00:22:47,240 --> 00:22:49,576
[Joven]
You’re the only one I trust, Chief.
303
00:22:49,576 --> 00:22:51,870
- [KNOCK ON DOOR]
- I can breathe easy because you’re there.
304
00:22:51,870 --> 00:22:52,662
Come in!
305
00:22:55,415 --> 00:22:56,333
[DOOR CLOSES]
306
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
Chief, hold on.
307
00:22:59,503 --> 00:23:01,088
You’re breaking up.
308
00:23:01,671 --> 00:23:02,672
Choppy.
309
00:23:02,672 --> 00:23:04,800
I’ll just go outside to scope
out some signal.
310
00:23:04,800 --> 00:23:05,842
Pa...
311
00:23:12,182 --> 00:23:13,225
[SNIFFS]
312
00:23:42,087 --> 00:23:43,130
[DOOR OPENS]
313
00:23:43,296 --> 00:23:45,382
Oh, what?
314
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
Is this a bad time?
315
00:23:48,760 --> 00:23:49,886
It’s not going to take long.
316
00:23:50,345 --> 00:23:51,304
Oh?
317
00:23:53,014 --> 00:23:54,099
Oh...
318
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
Sure, let’s do it.
319
00:23:59,813 --> 00:24:01,898
Okay. Alright.
320
00:24:03,233 --> 00:24:04,359
Benjie...
321
00:24:05,277 --> 00:24:06,570
Is there a problem?
322
00:24:06,778 --> 00:24:09,948
Do we need a problem before
I can visit you, Pa?
323
00:24:10,866 --> 00:24:12,659
You’ve never visited me.
324
00:24:14,661 --> 00:24:15,954
How’s the case?
325
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
You know I can’t talk about that.
326
00:24:22,878 --> 00:24:24,212
My little bro...
327
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
Does he have a lead?
328
00:24:26,590 --> 00:24:29,009
I gave the case to others.
329
00:24:29,467 --> 00:24:30,760
To others...
330
00:24:34,848 --> 00:24:35,891
Or to yourself?
331
00:24:39,352 --> 00:24:42,731
Is this case going to eat into
your life again, Pa?
332
00:24:43,231 --> 00:24:44,316
[CHUCKLES]
333
00:24:46,234 --> 00:24:49,196
What are you doing here Benjie, huh?
334
00:24:49,946 --> 00:24:51,156
[BENJIE CHUCKLES]
335
00:24:53,074 --> 00:24:54,075
Are you busy...
336
00:24:55,076 --> 00:24:55,827
Pa?
337
00:24:56,161 --> 00:24:58,705
No, no, I'm just asking.
338
00:25:00,999 --> 00:25:03,835
Not sure if I can tell you more that
you don’t already know.
339
00:25:04,252 --> 00:25:06,129
Fair enough, Agent Galvez.
340
00:25:06,463 --> 00:25:07,339
Tina.
341
00:25:08,381 --> 00:25:09,424
Tina.
342
00:25:10,467 --> 00:25:12,677
Uh, actually...
343
00:25:12,677 --> 00:25:14,596
I didn’t come on official business.
344
00:25:15,639 --> 00:25:17,474
I should have told you but…
345
00:25:17,933 --> 00:25:20,185
I’m not the one covering the case.
346
00:25:21,353 --> 00:25:22,229
I know.
347
00:25:22,812 --> 00:25:23,730
You know?
348
00:25:24,022 --> 00:25:25,440
I’m an agent, Micah.
349
00:25:27,317 --> 00:25:28,902
I never notice...
350
00:25:29,236 --> 00:25:32,781
Your byline on pieces related
to the case.
351
00:25:32,781 --> 00:25:34,908
Well...
352
00:25:36,034 --> 00:25:37,953
I know you and Raffy.
353
00:25:39,246 --> 00:25:40,080
I mean,
354
00:25:40,080 --> 00:25:41,706
not at first.
355
00:25:41,706 --> 00:25:44,626
But when you guys left the crime scene,
I suddenly recalled...
356
00:25:44,960 --> 00:25:45,710
What?
357
00:25:45,710 --> 00:25:48,838
I watched the docu you guys made
on the war on drugs.
358
00:25:48,838 --> 00:25:50,465
Wow.
359
00:25:50,465 --> 00:25:52,342
Not very flattering...
360
00:25:52,342 --> 00:25:54,219
To the force.
361
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
But between us,
362
00:25:57,847 --> 00:25:58,848
I loved it.
363
00:25:59,766 --> 00:26:01,226
And I agree with you.
364
00:26:02,602 --> 00:26:05,772
Maybe that’s why I agreed
to talk to you today.
365
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
I’m also a fan, turns out.
366
00:26:10,193 --> 00:26:12,570
What else can you tell me, Tina?
367
00:26:13,655 --> 00:26:15,573
[DEEP SIGH]
Practically nothing.
368
00:26:16,324 --> 00:26:18,159
What part of “practically”
means “totally”?
369
00:26:20,078 --> 00:26:21,871
The flower is the wrong color.
370
00:26:22,998 --> 00:26:24,249
Oh, shit.
371
00:26:25,792 --> 00:26:27,460
You know, Pa.
372
00:26:28,461 --> 00:26:30,630
The problem with workaholics,
373
00:26:30,630 --> 00:26:32,882
is that they sink deep into their work.
374
00:26:33,383 --> 00:26:38,179
They neglect things that
deserve attention.
375
00:26:41,141 --> 00:26:42,851
Are you taunting me, Benjie?
376
00:26:42,851 --> 00:26:44,769
[BENJIE LAUGHS]
377
00:26:45,061 --> 00:26:47,522
And why would I taunt you, Pa?
378
00:26:50,191 --> 00:26:51,651
What is this about?
379
00:26:53,069 --> 00:26:53,945
About Anton?
380
00:26:55,822 --> 00:26:56,906
Your mother?
381
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
Or Auri?
382
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
[SCOWLS]
383
00:27:04,164 --> 00:27:05,165
[SIGHS DEEPLY]
384
00:27:06,082 --> 00:27:09,127
How did we get to this point, Benjie?
385
00:27:13,882 --> 00:27:15,633
[PHONE RINGS]
386
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Let me just answer this.
387
00:27:19,971 --> 00:27:20,722
[SIGHS]
388
00:27:20,722 --> 00:27:22,432
Congrats, I guess.
389
00:27:23,224 --> 00:27:24,267
Congrats about what?
390
00:27:24,601 --> 00:27:26,978
[PHONE CONTINUES RINGING]
391
00:27:27,520 --> 00:27:28,813
You know what I mean.
392
00:27:32,359 --> 00:27:34,611
I was going to ask you about
something else.
393
00:27:35,153 --> 00:27:36,071
What?
394
00:27:36,446 --> 00:27:37,364
Uh...
395
00:27:37,947 --> 00:27:39,657
About Camille dela Rosa?
396
00:27:41,743 --> 00:27:43,703
Anton’s mother?
397
00:27:44,537 --> 00:27:46,790
Her death anniversary is approaching.
398
00:27:47,248 --> 00:27:47,707
Huh.
399
00:27:49,125 --> 00:27:50,085
I don’t know.
400
00:27:51,002 --> 00:27:54,714
Raffy was suddenly unearthing
stuff about Miss Camille’s life.
401
00:27:57,801 --> 00:28:00,387
I was in high school when she died.
402
00:28:02,097 --> 00:28:06,142
But the one who really knows
her here is Sir Joven.
403
00:28:06,518 --> 00:28:07,602
And Anton.
404
00:28:08,436 --> 00:28:10,772
You can talk to him but...
405
00:28:11,815 --> 00:28:13,942
I doubt he’d be willing.
406
00:28:13,942 --> 00:28:14,901
Why?
407
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
It was...
408
00:28:18,571 --> 00:28:21,741
It was Anton who found the corpse.
409
00:28:22,700 --> 00:28:23,660
Really?
410
00:28:24,244 --> 00:28:27,205
Why is Sir Raffy curious about
Miss Camille?
411
00:28:27,205 --> 00:28:29,040
He feels she’s been rubbed out.
412
00:28:39,217 --> 00:28:40,176
[THUD]
Uh!
413
00:28:40,176 --> 00:28:40,927
[PHONE DROPS]
414
00:28:40,927 --> 00:28:42,470
Fuck, what an asshole!
415
00:28:43,972 --> 00:28:44,764
[TONGUE CLICKS]
416
00:28:49,144 --> 00:28:51,980
[PEOPLE CHATTERING]
417
00:29:02,782 --> 00:29:03,700
Miss Vitan.
418
00:29:12,876 --> 00:29:14,878
Thank you for agreeing to meet with me.
419
00:29:16,171 --> 00:29:17,589
I almost did not show up.
420
00:29:18,089 --> 00:29:18,840
Ah...
421
00:29:20,425 --> 00:29:23,470
I understand.
Good thing you changed your mind.
422
00:29:23,928 --> 00:29:25,555
I looked you up.
423
00:29:26,181 --> 00:29:27,932
I think it's only fair.
424
00:29:28,516 --> 00:29:30,810
You must have looked me up.
425
00:29:31,060 --> 00:29:32,270
Indirectly.
426
00:29:33,021 --> 00:29:36,065
I was really looking up Miss Camille.
427
00:29:37,650 --> 00:29:39,736
I suppose…
428
00:29:40,445 --> 00:29:42,280
She pointed me...
429
00:29:42,780 --> 00:29:44,782
She pointed me your direction.
430
00:29:44,782 --> 00:29:45,533
[SALLY CHUCKLES]
431
00:29:46,576 --> 00:29:49,162
Camille could be nosy!
432
00:29:49,162 --> 00:29:51,164
[BOTH CHUCKLE]
433
00:29:55,126 --> 00:29:57,462
Is this about the killings, Mr. Cañete?
434
00:29:58,087 --> 00:29:59,047
Just call me Raffy.
435
00:30:01,382 --> 00:30:02,342
[SIGHS]
436
00:30:03,009 --> 00:30:03,968
Maybe.
437
00:30:05,094 --> 00:30:07,347
Maybe I got curious about...
438
00:30:08,306 --> 00:30:09,807
Miss Camille’s back story.
439
00:30:10,225 --> 00:30:11,351
Curious?
440
00:30:11,768 --> 00:30:12,936
How?
441
00:30:12,936 --> 00:30:14,938
She survived being in the hands of a serial killer.
442
00:30:14,938 --> 00:30:17,023
But since the serial killer is dead,
443
00:30:17,690 --> 00:30:20,151
we did not bother much about the survivor.
444
00:30:21,110 --> 00:30:24,948
We merely knew her as Gene Rivera’s victim,
445
00:30:24,948 --> 00:30:27,075
and wife of Joven dela Rosa.
446
00:30:27,867 --> 00:30:31,079
Who should I talk to about her?
447
00:30:32,622 --> 00:30:33,873
Her sons?
448
00:30:34,290 --> 00:30:36,292
Her husband Joven?
449
00:30:37,961 --> 00:30:39,546
Camille was my friend...
450
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
But since her death,
451
00:30:42,799 --> 00:30:45,385
I had nothing to do with her kids.
452
00:30:46,302 --> 00:30:48,096
Even less with her husband.
453
00:30:48,721 --> 00:30:52,976
Were they having marriage problems
when she had a stroke?
454
00:30:53,226 --> 00:30:54,394
Stroke?
455
00:30:57,146 --> 00:30:59,732
She killed herself, Raffy.
456
00:31:00,441 --> 00:31:02,277
Stroke was a press release.
457
00:31:02,527 --> 00:31:03,820
You were there?
458
00:31:04,362 --> 00:31:06,990
Her body’s been taken down
when I arrived.
459
00:31:07,949 --> 00:31:10,076
Anton was the one who called me up.
460
00:31:11,035 --> 00:31:12,787
Anton must have been how old then?!
461
00:31:13,288 --> 00:31:14,414
Twelve?
462
00:31:15,373 --> 00:31:16,207
Thirteen, perhaps?
463
00:31:18,167 --> 00:31:20,837
Huge trauma for the kid.
464
00:31:21,713 --> 00:31:23,923
He was the one who found the body.
465
00:31:24,382 --> 00:31:25,758
But the autopsy...
466
00:31:26,426 --> 00:31:30,013
Joven was already in the
high places then!
467
00:31:31,097 --> 00:31:32,849
He was already controlling the narrative.
468
00:31:33,349 --> 00:31:36,352
He was friends with Anne Clave,
the forensic pathologist.
469
00:31:37,395 --> 00:31:39,147
She performed the autopsy.
470
00:31:40,064 --> 00:31:41,649
Fuck...
471
00:31:42,442 --> 00:31:43,484
Sorry.
472
00:31:44,902 --> 00:31:47,739
I couldn’t forgive Joven
for what he did then.
473
00:31:47,739 --> 00:31:49,949
I even threatened to take the
story to the press!
474
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
I'd tell them everything.
475
00:31:53,494 --> 00:31:55,121
But I was just laughed at.
476
00:31:56,122 --> 00:32:01,002
Wait, didn’t you see a suicide note?
477
00:32:03,338 --> 00:32:10,094
The families of Gene Rivera’s victims
pestered Camille for years.
478
00:32:10,178 --> 00:32:14,682
Wouldn’t let her off the hook.
They’d call her up, show up on her doorstep.
479
00:32:16,059 --> 00:32:18,478
They unloaded their anger on her.
480
00:32:19,646 --> 00:32:21,981
Because she lived.
481
00:32:24,525 --> 00:32:28,029
Joven had the means to do something,
but he didn’t.
482
00:32:29,947 --> 00:32:31,616
Maybe he thought
483
00:32:32,575 --> 00:32:34,994
it was enough that he took
Anton under his wing.
484
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
Under his wing?
485
00:32:36,913 --> 00:32:38,414
He adopted him?
486
00:32:39,457 --> 00:32:42,293
Joven is not Anton’s real father.
487
00:32:42,293 --> 00:32:43,795
Who?
488
00:32:47,507 --> 00:32:49,342
Oh, fucking shit.
489
00:32:49,759 --> 00:32:50,802
Sorry.
490
00:32:53,930 --> 00:32:55,473
Motherfucker!
491
00:32:58,685 --> 00:33:01,229
[FOOTSTEPS]
492
00:33:07,944 --> 00:33:09,237
Dammit.
493
00:33:12,490 --> 00:33:13,241
Fuck.
494
00:33:14,742 --> 00:33:19,080
[CELLPHONE RINGING]
495
00:33:21,541 --> 00:33:23,334
You son of a bitch.
496
00:33:24,210 --> 00:33:25,920
You crazy bastard!
497
00:33:32,927 --> 00:33:34,637
Whoo!
498
00:33:39,809 --> 00:33:41,352
Sir, where are you now?
499
00:33:41,519 --> 00:33:42,603
[Car Rental Driver]
Ma’am, sorry.
500
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
Traffic is bad here. Sorry for the delay.
501
00:33:45,523 --> 00:33:47,108
Kindly wait a bit.
502
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
Ahh... Alright. [PUFFS]
503
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
[DANGER MUSIC PLAYS]
504
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
[STRUGGLING]
505
00:34:16,554 --> 00:34:20,850
[CELLPHONE RINGING]
506
00:34:34,614 --> 00:34:40,828
[CELLPHONE RINGING]
507
00:34:49,587 --> 00:34:51,964
[CELLPHONE RINGING]
508
00:34:52,298 --> 00:34:52,799
[TIRE SCREECHING]
509
00:34:53,424 --> 00:34:54,217
[ENGINE REVVING]
510
00:35:22,954 --> 00:35:25,039
Damn it, Anton.
You never listen.
511
00:35:26,874 --> 00:35:28,793
I said lie low.
512
00:35:30,086 --> 00:35:31,212
[SIGH]
513
00:35:35,341 --> 00:35:35,800
[GRUNTS]
514
00:35:36,050 --> 00:35:37,385
Sir, Sir... Easy, easy...
515
00:35:37,718 --> 00:35:38,302
Easy.
516
00:35:38,719 --> 00:35:39,637
Take that down.
517
00:35:42,849 --> 00:35:43,641
Where is he?
518
00:35:44,600 --> 00:35:45,351
Gone.
519
00:35:45,977 --> 00:35:47,353
When I woke up, he's gone.
520
00:35:49,939 --> 00:35:51,607
He always leaves.
521
00:35:52,441 --> 00:35:53,651
Maybe he's in the safe house.
522
00:35:55,862 --> 00:35:57,154
You know about the safe house?
523
00:35:57,655 --> 00:35:58,281
Of course!
524
00:35:59,156 --> 00:35:59,949
I know everything.
525
00:36:01,450 --> 00:36:03,703
Do you want to go there?
I'll go with you.
526
00:36:06,831 --> 00:36:07,665
Let's go.
527
00:36:07,832 --> 00:36:09,208
Wait, I'll just wear my pants.
528
00:36:10,126 --> 00:36:10,960
Wait, hey!
529
00:36:12,503 --> 00:36:13,004
Wait for me.
530
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
[CAR ARRIVING]
531
00:36:33,900 --> 00:36:34,984
[CAR DOORS SHUT]
532
00:36:44,535 --> 00:36:45,995
[Rigor]
Anton?
533
00:36:47,163 --> 00:36:48,080
Anton?
534
00:37:08,601 --> 00:37:10,561
[ "FUCK THE COPS!" ]
535
00:37:21,989 --> 00:37:22,949
Let's go.
536
00:37:40,007 --> 00:37:41,550
Sir Raffy.
537
00:37:43,594 --> 00:37:45,137
Micah is missing.
538
00:37:46,889 --> 00:37:48,057
Missing, how?
539
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
Her phone’s off.
540
00:37:50,351 --> 00:37:52,311
She has left her office..
541
00:37:52,311 --> 00:37:53,688
But she’s not at home.
542
00:37:54,188 --> 00:37:56,148
I’ve been going around the whole night.
543
00:37:56,649 --> 00:37:58,150
I can’t find her!
544
00:37:58,859 --> 00:38:00,611
When did you last talk?
545
00:38:01,487 --> 00:38:02,905
This morning.
546
00:38:04,907 --> 00:38:06,283
She came to you, right?
547
00:38:07,076 --> 00:38:08,577
That’s why I came here!
548
00:38:09,078 --> 00:38:11,080
She might have mentioned
something to you!
549
00:38:20,256 --> 00:38:24,093
[THE SUBSCRIBER CANNOT BE REACHED.
PLEASE TRY AGAIN LATER.]
550
00:38:26,053 --> 00:38:28,139
Sir Raffy, you might want
to take a seat first.
551
00:38:29,974 --> 00:38:31,058
Is Anton here?
552
00:38:32,351 --> 00:38:34,395
I haven’t seen him the whole day.
553
00:38:35,855 --> 00:38:36,939
Why?
554
00:38:58,753 --> 00:39:00,755
You and Anton are having sessions again?
555
00:39:01,297 --> 00:39:02,673
He has missed two.
556
00:39:05,384 --> 00:39:06,344
How is it?
557
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
Patient-doctor privilege.
558
00:39:12,725 --> 00:39:15,227
I know. I mean,
559
00:39:15,603 --> 00:39:17,188
in general.
560
00:39:18,522 --> 00:39:21,484
He needs a break.
561
00:39:21,484 --> 00:39:22,568
From work?
562
00:39:23,611 --> 00:39:28,032
Joven, please. I’m not comfortable
talking about my patients.
563
00:39:31,243 --> 00:39:33,579
This is Anton. Not a patient.
564
00:39:34,830 --> 00:39:36,707
You know what that means.
565
00:39:38,501 --> 00:39:39,960
Are you worried?
566
00:39:41,962 --> 00:39:44,048
Should I worry?
567
00:39:47,760 --> 00:39:49,804
About Anton, no.
568
00:39:51,472 --> 00:39:53,974
Who should I worry about?
569
00:40:00,064 --> 00:40:01,482
[FOREBODING MUSIC PLAYS]
570
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
Au?
571
00:40:06,737 --> 00:40:08,322
Your firstborn.
572
00:40:14,578 --> 00:40:15,704
[Young Anton]
Ma?
573
00:40:20,751 --> 00:40:21,877
Ma?
574
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
Ma!
[DISTANT LAUGHTER]
575
00:40:35,307 --> 00:40:36,433
Ma!
576
00:40:37,560 --> 00:40:40,771
[YOUNG BENJIE LAUGHING]
577
00:40:41,522 --> 00:40:43,274
[YOUNG ANTON CRYING]
578
00:40:44,692 --> 00:40:47,945
- [YOUNG BENJIE LAUGHING]
- [YOUNG ANTON CRYING]
579
00:40:49,697 --> 00:40:51,574
The whore is finally gone, little bro.
580
00:40:52,366 --> 00:40:55,286
[YOUNG ANTON
CONTINUES CRYING]
581
00:40:55,286 --> 00:40:59,498
[YOUNG BENJIE
LAUGHS MANIACALLY]
582
00:41:01,458 --> 00:41:03,919
[YOUNG BENJIE LAUGHS ECHO]
583
00:41:03,919 --> 00:41:05,919
��moov lmvhd
36624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
