Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
[Reporter]
SHOCKING NEWS TONIGHT!
2
00:00:11,553 --> 00:00:14,139
The remains of a young woman was
found this morning...
3
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
The victim, Barbara Berondo, 31 years old,
4
00:00:16,725 --> 00:00:19,060
married, was last seen coming home from work…
5
00:00:19,060 --> 00:00:21,855
A cattleya flower on the victim’s body…
6
00:00:23,106 --> 00:00:26,651
NBI agent Joven dela Rosa is leading
the investigation…
7
00:00:28,945 --> 00:00:31,322
The second victim of what the
press are now calling
8
00:00:31,322 --> 00:00:35,618
the Cattleya Killer, married with two children,
a cattleya flower on the body…
9
00:00:35,618 --> 00:00:39,080
Lindy Villegas is currently in critical condition.
10
00:00:39,080 --> 00:00:42,542
NBI are investigating the possibility that Villegas…
11
00:00:42,542 --> 00:00:46,629
Camille dela Rosa, wife of NBI agent Joven dela Rosa,
12
00:00:46,629 --> 00:00:52,010
and lead investigator in the Cattleya Killer case,
was taken hostage by the suspect.
13
00:00:54,387 --> 00:00:56,890
[ "I HAVE YOUR FAMILY. FIND ME." ]
14
00:01:01,811 --> 00:01:04,564
Gene Rivera, the suspected Cattleya Killer,
15
00:01:04,564 --> 00:01:06,983
was killed during an encounter with…
16
00:01:06,983 --> 00:01:10,612
Is Gene Rivera the first serial killer in the Philippines?
17
00:01:11,946 --> 00:01:14,282
[POLICE SIREN]
18
00:02:00,370 --> 00:02:02,997
[APPROACHING FOOTSTEPS]
19
00:02:06,000 --> 00:02:08,545
[DOG PANTING]
20
00:02:08,545 --> 00:02:11,172
[DOG GROWLING]
21
00:02:15,802 --> 00:02:18,429
[GROWLING CONTINUES]
22
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
[PHONE RINGING]
23
00:02:29,732 --> 00:02:32,235
[ ♪ LULLABY STARTS PLAYING ♪ ]
24
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
[PHONE VIBRATING]
25
00:02:37,574 --> 00:02:39,617
[ ♪ LULLABY CONTINUES PLAYING ♪ ]
26
00:02:39,617 --> 00:02:41,077
[ENGINE STARTS]
27
00:04:30,603 --> 00:04:33,231
[Micah] Just do something about it,
Pat, will you, please?
28
00:04:33,231 --> 00:04:38,111
Call Jong or Maite. They’re probably
still in the office. It’s early.
29
00:04:38,111 --> 00:04:40,363
Confirmation is just a formality anyway.
30
00:04:40,363 --> 00:04:45,368
So when you get the files, send them to me.
I’ll clean them up. I’ll be online.
31
00:04:45,368 --> 00:04:48,871
We have to release that tonight
or it’ll go stale. Okay?
32
00:04:48,871 --> 00:04:50,790
Okay, thanks, love!
33
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
[Rigor]
Quit looking at me like I’m a criminal!
34
00:05:10,101 --> 00:05:11,644
[Anton]
If you choke, I’ll have to take care of you.
35
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
[CHUCKLES]
36
00:05:13,229 --> 00:05:14,147
Thank you.
37
00:05:18,860 --> 00:05:19,652
Bro...
38
00:05:20,278 --> 00:05:20,903
Here.
39
00:05:22,530 --> 00:05:26,117
This is from that new burger joint…
40
00:05:26,117 --> 00:05:28,786
Remember the one Centeno
was raving about?
41
00:05:28,995 --> 00:05:30,121
Dude, it’s legit!
42
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
Get this… I can inhale seven of these.
43
00:05:33,416 --> 00:05:34,000
[SCOFFS]
44
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
I was saving this one for later, but…here.
45
00:05:36,753 --> 00:05:38,504
No, I’m good.
Thanks, thanks.
46
00:05:38,504 --> 00:05:39,422
Try it!
47
00:05:39,630 --> 00:05:40,715
But I’ve eaten!
48
00:05:42,133 --> 00:05:42,967
French fries?
49
00:05:42,967 --> 00:05:44,469
It’s fine. I’m not hungry.
50
00:05:45,136 --> 00:05:45,845
Thanks, bro.
51
00:05:46,095 --> 00:05:47,346
Suit yourself!
52
00:05:48,723 --> 00:05:49,849
[SCOFFS]
53
00:05:52,477 --> 00:05:53,644
You know...
54
00:05:55,438 --> 00:05:56,314
So--
[CHUCKLES]
55
00:05:57,273 --> 00:05:57,857
What?
56
00:05:57,857 --> 00:05:58,733
Nothing, I--
57
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
It just hit me...
58
00:06:00,943 --> 00:06:02,445
The whole time we’ve been doing this…
59
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
That whole time,
I’ve never seen you eat.
60
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
I’ve never seen you stuff yourself.
61
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
Huh?
62
00:06:15,249 --> 00:06:18,628
Wow! Good job.
Nice one.
63
00:06:18,628 --> 00:06:19,962
- See that? You jerk.
- Nice one!
64
00:06:19,962 --> 00:06:22,090
- Finish that off. Fucker.
- [RIGOR LAUGHS]
65
00:06:22,715 --> 00:06:23,841
Nice one!
66
00:06:24,175 --> 00:06:25,760
[ ♪ Makina by Bryant playing
in the background ♪ ]
67
00:06:25,760 --> 00:06:27,428
[Raffy]
Idiot, it’s my birthday.
68
00:06:27,637 --> 00:06:29,514
- [Micah] For real?!
- [LAUGHS]
69
00:06:30,014 --> 00:06:33,768
You've never told me your birthday
all these years.
70
00:06:33,768 --> 00:06:35,311
Even your age!
71
00:06:35,812 --> 00:06:37,021
What’s gotten into you?
72
00:06:37,355 --> 00:06:39,023
I’m still not telling my age.
73
00:06:39,816 --> 00:06:44,987
Whatevs, Gramps!
I have the whole night to get it out of you.
74
00:06:44,987 --> 00:06:46,072
[LAUGHS]
75
00:06:46,072 --> 00:06:46,781
Hey...
76
00:06:46,864 --> 00:06:49,408
I read your piece on Cynthia Migraso.
77
00:06:50,118 --> 00:06:51,410
Very nice. Well done.
78
00:06:51,744 --> 00:06:52,662
You think I’m on to something?
79
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
Sure!
80
00:06:54,705 --> 00:06:57,917
A huge, screaming something. Resounding.
81
00:06:57,917 --> 00:06:59,418
All the way to Basilan!
82
00:06:59,544 --> 00:07:02,922
They tossed the weapon back
into the cabinet,
83
00:07:02,922 --> 00:07:05,341
that is something, what the fuck?!
84
00:07:05,341 --> 00:07:06,300
[CHUCKLES]
85
00:07:09,095 --> 00:07:09,846
Hang on,
86
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
I thought you were done
with the police beat?
87
00:07:13,516 --> 00:07:14,767
That's right.
88
00:07:14,934 --> 00:07:16,185
Ah...
89
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
- Miss Nosy strikes again.
- Wow!
90
00:07:18,312 --> 00:07:21,899
That's pretty thick from the
Mayor of Nosy Town!
91
00:07:22,900 --> 00:07:28,239
No, no. My source just texted me and
I happened to be in the area.
92
00:07:28,239 --> 00:07:30,283
It's just meant-to-be, I guess.
93
00:07:30,741 --> 00:07:32,201
What’s the score with Talek?
94
00:07:32,577 --> 00:07:35,079
He leveled up. Really worked for it.
95
00:07:35,663 --> 00:07:38,291
Mouse’s former protégé. Do you
know Mouse? The Mouse of Sta. Ana?
96
00:07:38,583 --> 00:07:41,043
Ratman! The one on a bike!
97
00:07:41,043 --> 00:07:45,548
He eventually burrowed his way
into the chain of command.
98
00:07:45,840 --> 00:07:47,466
Like I said, really worked for it.
99
00:07:47,508 --> 00:07:50,720
But in truth, the drug matrix is
all in Talek’s head.
100
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
That’s why he was raring
to be an asset.
101
00:07:52,680 --> 00:07:53,890
Mmmm hmm.
102
00:07:54,140 --> 00:07:56,809
But I'm the only one who he trusted.
103
00:07:57,226 --> 00:08:01,689
Learned to sniff, learned to cook,
to insert himself into the supply chain.
104
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
They weren’t happy.
105
00:08:03,232 --> 00:08:06,277
So, one day I just got wind he was lopped off.
106
00:08:06,527 --> 00:08:10,239
Head literally lopped off and dumped in…
107
00:08:10,865 --> 00:08:12,575
Where was it again?
Plaridel?
108
00:08:13,117 --> 00:08:18,164
He was found under a banana tree, seated,
and holding his own head.
109
00:08:18,372 --> 00:08:19,582
Duuude...
110
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
Fuck. That's wild.
111
00:08:22,293 --> 00:08:26,631
[ ♪ Makina by Bryant continues to play
in the background ♪ ]
112
00:08:28,507 --> 00:08:30,843
[Jonty] Shall I call you Prodigal Son?
113
00:08:30,843 --> 00:08:33,554
- [TALEK LAUGHING]
- Lazarus? Talek?
114
00:08:33,888 --> 00:08:36,390
I don’t go to church, boss.
115
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
Jester will do. Not Talek.
116
00:08:39,101 --> 00:08:40,978
Fine. Convince me.
117
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
Boss.
118
00:08:45,274 --> 00:08:48,361
You think I wouldn’t come in from the
cold if I weren’t clean?!
119
00:08:48,903 --> 00:08:49,695
You would.
120
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
[LAUGHS] Whoo!
121
00:08:59,538 --> 00:09:01,958
[CHUCKLES] Mmm... Boss...
122
00:09:02,416 --> 00:09:03,751
I’m totally rinsed.
123
00:09:03,751 --> 00:09:05,461
Practically baptized.
124
00:09:05,920 --> 00:09:07,630
I’m spotless!
125
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
I’m ready to sin again, boss.
126
00:09:11,509 --> 00:09:13,302
Even for just a little roadtrip.
127
00:09:13,552 --> 00:09:17,098
I’m already swarmed by sniffers, Talek.
What I need is a wingman.
128
00:09:17,390 --> 00:09:20,559
Jester, boss. Talek is dead.
129
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
This Jester is one sharp wingman.
130
00:09:25,523 --> 00:09:29,318
Leap of faith.
Faith brought me here!
131
00:09:30,403 --> 00:09:31,946
- Zero temptations then, huh?
- Of course!
132
00:09:35,533 --> 00:09:36,450
[Micah] The who?
133
00:09:37,368 --> 00:09:38,327
[Raffy] Shh...
134
00:09:40,288 --> 00:09:41,831
Jonty Laurena.
135
00:09:42,873 --> 00:09:44,166
The bitcoin billionaire?
136
00:09:45,042 --> 00:09:50,131
Drug lord, gun runner,
human trafficker, among others.
137
00:09:50,881 --> 00:09:52,174
All allegations, though.
138
00:09:52,550 --> 00:09:53,467
[CHUCKLES]
139
00:09:53,801 --> 00:09:59,932
Actually, all rumors, but let’s
not kid ourselves. It’s all true.
140
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Out in the wild,
so brave.
141
00:10:02,852 --> 00:10:07,064
Rich kid assholery. Bouncing about town.
142
00:10:08,107 --> 00:10:10,860
He’s been coming here for some time.
This is his home base.
143
00:10:11,610 --> 00:10:13,946
Likes the gambas here.
144
00:10:14,572 --> 00:10:17,950
But I’ve never happened upon him.
Tonight’s the first.
145
00:10:18,075 --> 00:10:20,620
He sends his birthday greetings. Birthday gift.
146
00:10:20,911 --> 00:10:22,246
Fuck.
147
00:10:23,831 --> 00:10:24,874
[RIGOR BURPS]
148
00:10:28,044 --> 00:10:29,920
How did Talek become your bitch?
149
00:10:32,131 --> 00:10:34,592
First case. Rookie days.
It’s all about the rookie days.
150
00:10:37,803 --> 00:10:41,307
His only connection was Mouse
and I had no use for Mouse, get it?
151
00:10:41,640 --> 00:10:46,479
We were dealing with homicide, not drugs. It was...
Songco. Songco was my partner then.
152
00:10:48,230 --> 00:10:48,814
[CHUCKLES]
153
00:10:49,815 --> 00:10:50,816
Songco.
154
00:10:51,275 --> 00:10:54,945
May the executioner rest in peace.
155
00:10:57,281 --> 00:10:58,783
He was my source...
156
00:10:58,783 --> 00:11:00,201
...back then, I mean.
157
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
[SLURPS]
158
00:11:03,746 --> 00:11:06,207
Quit looking at me like I’m a criminal!
159
00:11:06,207 --> 00:11:07,333
[RIGOR LAUGHS]
160
00:11:07,333 --> 00:11:09,502
For the record, I’ve been squeaky clean
for a long time. Stop that.
161
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
- [LAUGHING]
- Stop that.
162
00:11:11,670 --> 00:11:13,631
Fuck, touché.
163
00:11:14,465 --> 00:11:15,299
Bro…
164
00:11:16,092 --> 00:11:18,260
Quit it with your explanations!
165
00:11:19,261 --> 00:11:22,264
It’s me!
We’re good, man.
166
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
[CHUCKLES]
167
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
Well, that’s it.
168
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Talek has Clemente’s video.
169
00:11:32,358 --> 00:11:34,402
Disappeared before I could
get my hands on it.
170
00:11:34,777 --> 00:11:39,031
Naturally... Joven, bit my
head off about it.
171
00:11:42,410 --> 00:11:44,412
So he’s there? In that bar?
172
00:11:47,957 --> 00:11:48,916
Why?
173
00:11:49,959 --> 00:11:53,379
Fuck bro, doesn’t the name ring a bell?
174
00:11:54,046 --> 00:11:55,673
You know whose territory this is?
175
00:11:57,591 --> 00:11:58,217
Olvid--
176
00:12:00,719 --> 00:12:02,930
Fuck...
177
00:12:06,892 --> 00:12:07,560
[CAR DOOR SHUTS]
178
00:12:23,367 --> 00:12:25,244
[ ♪ LOKO! by Cool Cat Ash playing
in the background ♪ ]
179
00:12:25,244 --> 00:12:27,329
[Bar Manager]
Villegas is complaining again about you!
180
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
You never learn, don't you!
181
00:12:44,972 --> 00:12:46,140
[Rigor] Boom!
182
00:12:46,348 --> 00:12:48,934
Jonty in the house!
Merry Christmas!
183
00:12:49,685 --> 00:12:51,520
He’s talking to Talek right there.
184
00:13:01,780 --> 00:13:02,615
Rigor, wait up!
185
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
Andarillo!
186
00:13:19,965 --> 00:13:21,175
Single Malt!
187
00:13:22,551 --> 00:13:24,720
The real drink of the drug lords!
188
00:13:33,896 --> 00:13:34,772
Sir?
189
00:13:36,482 --> 00:13:37,024
Sir, sir!
190
00:13:37,024 --> 00:13:40,569
Hold still. I’m checking out
the work. It’s seamless!
191
00:13:40,569 --> 00:13:42,446
Did a seamstress stitch you up?
192
00:13:43,447 --> 00:13:44,114
What was that, Sir?
193
00:13:44,490 --> 00:13:45,115
[SCOFFS]
194
00:13:46,283 --> 00:13:50,287
My partner here says they
lopped your head off.
195
00:13:50,746 --> 00:13:51,372
[LIGHTER CLICKS]
196
00:13:51,622 --> 00:13:57,127
But you showed up whole.
Maybe they chopped off your head down there?
197
00:13:57,127 --> 00:13:59,004
[TALEK LAUGHS]
198
00:13:59,463 --> 00:14:03,259
I don’t…think I’m your man.
199
00:14:03,259 --> 00:14:05,177
[BOTH CHUCKLE]
200
00:14:07,304 --> 00:14:08,639
Talek, right?
201
00:14:10,891 --> 00:14:14,520
Talek. Mouse’s bitch.
The Mouse of Sta. Ana.
202
00:14:14,937 --> 00:14:16,438
He just said he’s not your man.
203
00:14:28,200 --> 00:14:29,785
[Rigor] Back to you, Talek.
204
00:14:30,286 --> 00:14:32,997
Are you the good cop?
Or the bad cop?
205
00:14:37,293 --> 00:14:39,795
You talk big for your dick size.
206
00:14:43,048 --> 00:14:46,051
Run that again? Huh?
207
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
Sorry. Sorry it wasn’t loud enough.
208
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
Hold on, let me turn it up.
209
00:14:54,602 --> 00:14:55,019
[GRUNTS]
210
00:14:55,019 --> 00:14:55,603
[Rigor] Fuck!
211
00:14:56,520 --> 00:14:58,689
[GUNSHOTS]
212
00:15:01,025 --> 00:15:02,860
[GUNSHOT CONTINUES]
213
00:15:04,403 --> 00:15:06,071
[GUNSHOT, GLASS BREAKS]
214
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
[Anton] Put your hands up!
215
00:15:09,408 --> 00:15:10,451
[Rigor] Fuck.
216
00:15:11,577 --> 00:15:11,994
[GRUNTS]
217
00:15:13,037 --> 00:15:14,955
You have the right to remain silent.
218
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
Anything you say can and will be used against
you in the court of law.
219
00:15:21,170 --> 00:15:23,422
[PHONE VIBRATING]
"LOLO DEMET CALLING"
220
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
[MOANING]
221
00:15:32,389 --> 00:15:34,850
[MOANING, KISSES]
222
00:15:43,025 --> 00:15:45,277
[PHONE CONTINUES
TO VIBRATE]
223
00:15:48,072 --> 00:15:49,615
[Tina]
[SIGHS] Noble?
224
00:15:50,074 --> 00:15:51,283
[Demet] Galvez.
225
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
We have to hit the road.
226
00:15:55,454 --> 00:15:58,916
Mumar’s already there. With Pescante.
227
00:16:00,042 --> 00:16:01,210
Throw on some clothes.
228
00:16:02,711 --> 00:16:05,089
I’m here downstairs.
229
00:16:05,714 --> 00:16:07,299
I'm not at home right now.
230
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
I know.
231
00:16:08,384 --> 00:16:13,263
Riverfront, P. Conducto corner
Dr. Antonio Sixto.
232
00:16:14,056 --> 00:16:15,307
Are you trailing me?!
233
00:16:15,557 --> 00:16:17,643
[LAUGHS]
234
00:16:18,352 --> 00:16:21,105
It’s not that hard to find, Galvez.
235
00:16:21,105 --> 00:16:22,940
You're such a creep.
236
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
Okay, ten minutes.
Go back for your car later.
237
00:16:25,651 --> 00:16:26,402
Noble?
238
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
[CALL DROPS]
239
00:16:33,992 --> 00:16:35,077
[PHONE CHIMES]
240
00:16:36,203 --> 00:16:39,164
"I DIDN'T EVEN GET YOUR NAME.
JAKE HERE. CAN YOU COME BACK LATER?"
241
00:16:46,004 --> 00:16:47,589
Sorry about that.
242
00:16:51,635 --> 00:16:53,345
Nice watch.
243
00:16:55,222 --> 00:16:57,725
[SIREN ON DISTANCE]
244
00:17:10,821 --> 00:17:12,156
How are you?
245
00:17:12,156 --> 00:17:15,743
It’s nothing! Too far from the stomach.
Got me in the nipple, but way off the mark.
246
00:17:15,743 --> 00:17:18,996
You were a bit too
rash there, bro. Yet again.
247
00:17:19,121 --> 00:17:21,582
That’s fine. At least we reeled in a big one.
248
00:17:22,249 --> 00:17:25,294
We’re gonna throw that one
back into the water just as soon.
249
00:17:25,461 --> 00:17:27,463
It’s our day’s catch.
That’s what’s important.
250
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
You’re still bleeding. You go ahead
and stuff yourself.
251
00:17:30,466 --> 00:17:32,551
- Wait. Take my hand, bro.
- What?
252
00:17:32,843 --> 00:17:33,761
- Hold me.
- What?!
253
00:17:34,052 --> 00:17:38,515
I’ve got chills. I see the light,
like angels coming to get me!
254
00:17:38,515 --> 00:17:40,476
You joker, fine, go ahead.
Let the angels handle that.
255
00:17:40,476 --> 00:17:43,854
Bro! Don’t forget my burger!
Bring it to me in the hospital!
256
00:17:48,025 --> 00:17:49,568
[Reporter]
Sir, wait a minute!
257
00:17:50,778 --> 00:17:51,737
[Reporter]
Sir, what happened?
258
00:17:52,863 --> 00:17:55,407
[Crowd]
Boss, boss! What happened in there?
259
00:18:20,265 --> 00:18:22,434
[POLIC SIREN ON DISTANCE]
260
00:18:29,858 --> 00:18:31,151
[CAR DOOR OPENS]
261
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
[CAR DOOR SHUTS]
262
00:18:56,677 --> 00:18:58,262
[UTENSILS CLANKING]
263
00:19:00,681 --> 00:19:05,060
[Joven] To be honest, Benjie,
I wasn’t holding my breath for your return.
264
00:19:06,270 --> 00:19:08,564
[Benjie]
Why would I not, Pa?
265
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
Your travels are running longer.
266
00:19:13,986 --> 00:19:16,071
Like the one before this.
267
00:19:18,031 --> 00:19:21,994
Was that two months?
As if you weren’t running a company.
268
00:19:21,994 --> 00:19:25,956
Companies.
Plural, Pa.
269
00:19:26,707 --> 00:19:28,250
You also have NGOs?
270
00:19:29,209 --> 00:19:31,044
It’s called a foundation, Pa.
271
00:19:32,421 --> 00:19:33,463
Is that what you call it?
272
00:19:35,340 --> 00:19:36,425
[UTENSILS CLANKING]
273
00:19:36,425 --> 00:19:37,634
Is this about Tibet?
274
00:19:38,635 --> 00:19:42,764
I was gone three weeks, Pa.
Two months is a stretch.
275
00:19:43,891 --> 00:19:49,062
Tibet, Siem Reap, Thailand...
276
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Your choice spots don’t make sense.
277
00:19:53,692 --> 00:19:58,322
Don’t you like the usual vacation spots like...
278
00:19:58,947 --> 00:20:01,700
The U.S.A, Hong Kong,
Japan, Europe?
279
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
I don’t go on vacations, Pa.
280
00:20:10,584 --> 00:20:12,044
Hey, Mumar!
281
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
[CHUCKLES]
282
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
Nice hair!
283
00:20:15,047 --> 00:20:17,341
[Lorelei]
Always something for you to pick on, Noble.
284
00:20:18,425 --> 00:20:21,094
Even a blind man can’t miss you.
285
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
[BOTH LAUGHING]
286
00:20:22,721 --> 00:20:26,600
Woo, nice watch!
Looks real! Quiapo find?
287
00:20:26,725 --> 00:20:29,019
You wish! [LAUGHS]
288
00:20:30,020 --> 00:20:31,271
What’s the scoop, Lorelei?
289
00:20:31,396 --> 00:20:32,481
Well, just take a look.
290
00:20:32,689 --> 00:20:38,612
[Victor Pescante] Your age, Galvez.
Your body type, too. Just like you.
291
00:20:38,612 --> 00:20:39,696
[CHUCKLES]
292
00:20:44,409 --> 00:20:47,955
Don’t worry, Pa. I’m 40.
293
00:20:48,580 --> 00:20:53,377
My body’s been nagging me
to take it easy on the traveling.
294
00:20:53,919 --> 00:20:57,631
Besides, it costs.
295
00:20:58,173 --> 00:20:58,799
Oh.
296
00:20:59,132 --> 00:21:01,843
Since when did you care about costs?
297
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
Benjie…
298
00:21:04,346 --> 00:21:05,889
Is marriage even in the cards for you?
299
00:21:07,557 --> 00:21:08,892
What do you think?
300
00:21:11,937 --> 00:21:12,896
No ID?
301
00:21:13,230 --> 00:21:16,191
No ID! No nothing!
302
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
[LORELEI GRUNTS]
303
00:21:17,776 --> 00:21:18,735
No ID.
304
00:21:18,735 --> 00:21:21,822
Tire tracks? Footprints?
305
00:21:21,822 --> 00:21:24,616
Nothing of the sort.
306
00:21:24,616 --> 00:21:26,076
Except…
307
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
Except?
308
00:21:27,911 --> 00:21:28,787
This.
309
00:21:32,874 --> 00:21:34,668
- Cattleya?
- Uh-huh.
310
00:21:36,712 --> 00:21:40,048
Right on the face of the victim.
I thought something sprouted.
311
00:21:41,591 --> 00:21:43,677
The comeback of Gene Rivera?
312
00:21:44,678 --> 00:21:46,388
Were you around then, Galvez?
313
00:21:48,223 --> 00:21:49,474
But I know of it.
314
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
From where? The internet?
315
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
[CHUCKLES]
316
00:21:54,438 --> 00:21:56,732
Of course I read the case files, Noble.
317
00:21:57,107 --> 00:21:58,358
[LAUGHS]
318
00:22:03,321 --> 00:22:05,282
Are you at least chasing girls?
319
00:22:05,365 --> 00:22:06,575
[BENJIE LAUGHS]
320
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
What the fuck.
Here we go again, Pa.
321
00:22:10,537 --> 00:22:12,998
Are you really hanging out
to dry in your office?
322
00:22:13,665 --> 00:22:16,543
Maybe YOU need a vacation.
323
00:22:17,169 --> 00:22:19,629
When was the last time you even left Manila?
324
00:22:19,921 --> 00:22:22,924
If your body’s been nagging you...
325
00:22:24,426 --> 00:22:28,305
Mine’s been slapping me about and pleading.
326
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
Whoever said I’ve been vegetating?
327
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
I should hand it to you, Pa.
328
00:22:34,978 --> 00:22:36,980
There have been so many Presidents
329
00:22:37,314 --> 00:22:40,776
and yet, here you are, same old.
330
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
Are you even going to ask about your brother?
331
00:22:46,948 --> 00:22:48,533
Beat me to the punch again.
332
00:22:49,576 --> 00:22:52,037
I was about to ask about my little bro.
333
00:22:52,537 --> 00:22:55,123
There’s an eager beaver.
334
00:22:55,457 --> 00:23:00,712
Much like the young Joven dela Rosa?
335
00:23:00,837 --> 00:23:02,255
He’s a vast improvement, I’m afraid.
336
00:23:03,673 --> 00:23:05,801
I need to tug on the leash sometimes.
337
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
He’s too out there.
338
00:23:10,097 --> 00:23:11,306
Kudos to you.
339
00:23:12,849 --> 00:23:14,601
Does Joven know about this?
340
00:23:15,060 --> 00:23:16,186
That’s your call.
341
00:23:16,186 --> 00:23:16,728
[SCOFFS]
342
00:23:18,647 --> 00:23:21,274
[PHONE VIBRATES]
343
00:23:25,070 --> 00:23:25,821
Noble?
344
00:23:26,780 --> 00:23:30,325
Sir Joven, we’re here
at a murder scene in Marikina.
345
00:23:30,325 --> 00:23:30,992
Oh?
346
00:23:31,493 --> 00:23:32,744
Female victim.
347
00:23:33,495 --> 00:23:34,246
Hmm...
348
00:23:35,455 --> 00:23:37,874
Same M.O. as the Cattleya Killer’s.
349
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Huh?
350
00:23:41,211 --> 00:23:42,003
Alright.
351
00:23:42,504 --> 00:23:43,797
See me at the office.
352
00:23:44,589 --> 00:23:46,716
I’m just having dinner with
my son.
353
00:23:46,883 --> 00:23:47,509
Anton?
354
00:23:47,509 --> 00:23:49,427
No, the other one.
355
00:23:58,436 --> 00:24:00,522
Do you believe in serendipity?
356
00:24:00,522 --> 00:24:01,189
Huh?
357
00:24:04,276 --> 00:24:04,693
Bro.
358
00:24:05,527 --> 00:24:08,113
Possible copycat Cattleya Killer in progress.
359
00:24:10,574 --> 00:24:11,908
- Reliable?
- Mhmm
360
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
Let’s go.
361
00:24:14,035 --> 00:24:15,245
We’re not in the area.
362
00:24:15,871 --> 00:24:17,998
Since when did the area
concern you, Raffy?
363
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
Since I had my birthday.
364
00:24:19,791 --> 00:24:21,793
Shit, I’m sorry.
365
00:24:21,793 --> 00:24:23,420
[SIGHS] One shock at a time, Mics.
366
00:24:23,670 --> 00:24:25,755
We’ve just come from a shootout.
367
00:24:26,590 --> 00:24:29,551
That’s my day’s fill.
Tomorrow will bring a fresh batch.
368
00:24:30,510 --> 00:24:34,806
For the meantime, warn your people
in the police beat.
369
00:24:39,436 --> 00:24:43,273
Raffy, can we have one for the road?
370
00:24:44,107 --> 00:24:47,360
Let’s go to your place.
Beers on me.
371
00:24:48,528 --> 00:24:51,740
Please? I don’t want to go home yet.
372
00:24:57,579 --> 00:24:59,664
[Demet] What do you think, Galvez?
373
00:24:59,664 --> 00:25:00,916
Copycat?
374
00:25:02,334 --> 00:25:05,378
You noticed how bloodless it all was?
375
00:25:05,921 --> 00:25:07,172
Which was bloodless?
376
00:25:07,964 --> 00:25:11,218
The crime scene. The victim.
377
00:25:11,426 --> 00:25:14,346
All victims of Gene Rivera…
378
00:25:14,888 --> 00:25:16,264
…were bathed in blood.
379
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
[CHUCKLES]
380
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
You really went through
the case files, I see.
381
00:25:22,103 --> 00:25:24,231
The country’s first serial killer?
382
00:25:25,482 --> 00:25:27,859
Any curious cat will be skinned.
383
00:25:28,235 --> 00:25:29,778
[Raffy]
It was all hype.
384
00:25:30,570 --> 00:25:34,658
It was the 90s.
Serial killers are a trend in movies.
385
00:25:35,158 --> 00:25:39,704
We thought it would be a nice spin on things
so we wrung that shit.
386
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
And the paper got a taste of rain.
387
00:25:42,582 --> 00:25:44,751
Oh yeah I remember. You guys covered that.
388
00:25:47,337 --> 00:25:49,673
Well, I was part of the team.
389
00:25:50,590 --> 00:25:51,841
You know...
390
00:25:52,384 --> 00:25:55,136
It’s only a myth that there are no
serial killers in the Philippines.
391
00:25:55,428 --> 00:26:00,850
Gene Rivera wasn’t the first, and definitely,
he is not going to be the last.
392
00:26:02,060 --> 00:26:03,520
Did you meet Gene Rivera?
393
00:26:03,561 --> 00:26:04,562
I met his...
394
00:26:05,355 --> 00:26:07,023
His corpse. [CHUCKLES]
395
00:26:07,107 --> 00:26:10,151
At the crime scene. I met Joven there.
396
00:26:10,402 --> 00:26:11,861
- Joven dela Rosa?
- Yes.
397
00:26:11,945 --> 00:26:14,781
Yeah. He was handling the case.
I also met Camille.
398
00:26:15,448 --> 00:26:16,658
Joven’s wife?
399
00:26:16,866 --> 00:26:20,787
The lone surviving victim of Gene Rivera.
400
00:26:20,954 --> 00:26:22,789
No, there was another one…
401
00:26:22,914 --> 00:26:25,375
Lindy something... who became a pastor?
402
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
But arguably,
403
00:26:28,253 --> 00:26:31,047
You can’t really say Camille survived, right?
404
00:26:31,756 --> 00:26:33,925
Did you ever meet Mrs. dela Rosa?
405
00:26:34,551 --> 00:26:37,137
Yeah, I was introduced to her once.
406
00:26:38,054 --> 00:26:39,055
What was that like?
407
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
Lifeless eyes.
408
00:26:45,562 --> 00:26:48,064
Her past really caught up with her…
409
00:26:48,481 --> 00:26:49,149
[SCOFFS]
410
00:26:50,817 --> 00:26:51,526
Why?
411
00:26:51,985 --> 00:26:54,195
I thought you read the case files?
412
00:26:54,195 --> 00:26:55,447
I did!
413
00:26:56,865 --> 00:27:01,244
All of Gene Rivera’s victims were married.
414
00:27:01,953 --> 00:27:06,624
He seduces them,
and all of them give in.
415
00:27:07,208 --> 00:27:11,046
No one was kidnapped,
coerced, assaulted.
416
00:27:12,714 --> 00:27:14,257
Not even Camille.
417
00:27:16,718 --> 00:27:20,263
- Wow, he could pass for a TV star.
- [CHUCKLES]
418
00:27:20,263 --> 00:27:24,100
Who would believe he’d
run out of fools?
419
00:27:24,434 --> 00:27:25,977
- Look at that face!
- [CHUCKLES]
420
00:27:26,353 --> 00:27:27,187
True.
421
00:27:28,480 --> 00:27:30,190
What were you saying about serendipity?
422
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
Serendipity?
423
00:27:33,234 --> 00:27:36,363
You asked me a while ago
if I believed in serendipity.
424
00:27:36,363 --> 00:27:39,908
Remember that straight shooter in the bar?
425
00:27:40,992 --> 00:27:43,828
He’s Joven’s youngest son.
426
00:27:47,082 --> 00:27:48,917
What does the flower mean?
427
00:27:50,043 --> 00:27:53,004
We’ll never know, Galvez.
428
00:27:54,589 --> 00:27:56,591
Joven cut him out right there.
429
00:27:56,841 --> 00:28:00,678
Instant death. No more questions.
430
00:28:02,347 --> 00:28:05,558
He had no friends and family.
431
00:28:08,895 --> 00:28:11,272
I guess this Gene Rivera…
432
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Well, sometimes it hits me
he might be fiction.
433
00:28:22,951 --> 00:28:23,827
Mmm...
434
00:28:24,119 --> 00:28:25,286
How’s your partner?
435
00:28:26,913 --> 00:28:30,959
Luckily, your guards are fools. How are they?
436
00:28:31,042 --> 00:28:33,336
Guess I’ll trade them back in.
437
00:28:34,295 --> 00:28:35,505
Are we waiting for someone?
438
00:28:36,714 --> 00:28:38,716
On her way here, no need to wait.
439
00:28:39,843 --> 00:28:41,386
We can talk, I don’t mind.
440
00:28:42,053 --> 00:28:43,888
I don’t feel like staring back at you.
441
00:28:46,391 --> 00:28:50,270
Your man, Talek.
442
00:28:50,728 --> 00:28:52,272
Hmmm…my man?
443
00:28:53,440 --> 00:28:55,275
Your man. The one you
were talking to, right?
444
00:28:56,901 --> 00:28:58,653
Uhh... Hmm...
445
00:28:58,653 --> 00:28:59,487
Oh!
446
00:29:00,196 --> 00:29:01,281
You mean...
447
00:29:01,573 --> 00:29:02,532
Jester?
448
00:29:03,741 --> 00:29:05,076
He’s just been baptized.
449
00:29:05,618 --> 00:29:07,120
You mean he’s already taken you for a ride?
450
00:29:07,495 --> 00:29:08,705
That’s between us.
451
00:29:10,748 --> 00:29:13,585
I’m afraid I can’t help you,
Agent dela Rosa.
452
00:29:14,085 --> 00:29:17,589
I don’t have his number and address.
453
00:29:17,964 --> 00:29:21,009
Apparently, I don’t even have his real name.
454
00:29:21,801 --> 00:29:25,680
He just showed up...
and vanished just as soon.
455
00:29:26,764 --> 00:29:27,932
Poof.
456
00:29:28,641 --> 00:29:30,393
Thank goodness for you, then.
457
00:29:30,685 --> 00:29:34,022
So why be a policeman,
Agent dela Rosa?
458
00:29:36,649 --> 00:29:40,153
Was it up to Daddy?
Did daddy say it was this or else?
459
00:29:40,153 --> 00:29:42,030
I ask the questions here.
460
00:29:42,697 --> 00:29:43,990
Fair enough.
461
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
I’m just curious if…
462
00:29:49,162 --> 00:29:50,663
They sense it.
463
00:29:51,372 --> 00:29:52,957
Sense what?
464
00:29:54,042 --> 00:29:57,795
That you stick out from the pack here.
465
00:29:58,922 --> 00:29:59,506
[SNICKERS]
466
00:29:59,506 --> 00:30:03,426
YOU are more like US.
467
00:30:03,426 --> 00:30:06,054
We are not the same, Laurena.
468
00:30:06,429 --> 00:30:10,850
Because you have a badge?
That’s a little arrogant.
469
00:30:11,100 --> 00:30:13,978
Or because you are armed?
470
00:30:16,105 --> 00:30:17,148
[WHISPERS] I have guns, too
471
00:30:19,192 --> 00:30:20,693
All top of the line.
472
00:30:23,696 --> 00:30:27,116
But who do you shoot
with your flashy guns?
473
00:30:27,492 --> 00:30:31,037
We shoot the same people,
Agent dela Rosa.
474
00:30:31,955 --> 00:30:33,456
Villains.
475
00:30:35,291 --> 00:30:39,087
Have you ever scraped the bottom
of your bank account, Agent dela Rosa?
476
00:30:40,004 --> 00:30:43,633
Ever gone so hungry you couldn’t tide it over?
477
00:30:44,092 --> 00:30:51,266
Real hunger! Not a morsel. Lost all hope.
478
00:30:52,225 --> 00:30:55,603
I know you haven’t. Neither have I.
479
00:30:56,854 --> 00:30:59,774
We are creatures of privilege, Agent dela Rosa.
480
00:30:59,983 --> 00:31:03,736
You, me, your daddy.
481
00:31:04,737 --> 00:31:10,952
We were born into the world slithering.
Slipping through hands and bullets.
482
00:31:11,536 --> 00:31:17,500
We don’t deserve to party it up
in a world of poverty.
483
00:31:17,667 --> 00:31:19,252
And yet, AND YET!
484
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
Here we are.
485
00:31:23,756 --> 00:31:25,049
Having a ball.
486
00:31:26,884 --> 00:31:30,513
Floating above everyone.
487
00:31:33,766 --> 00:31:36,311
I’m sure you know this is just recess for me?
488
00:31:36,519 --> 00:31:37,770
I’m not stupid.
489
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
You just look it?
490
00:31:47,530 --> 00:31:49,699
Are you up to something,
Agent dela Rosa?
491
00:31:52,952 --> 00:31:54,412
[METAL CHAIR CLANGS]
492
00:31:59,208 --> 00:32:01,044
You’ll probably be out here by morning.
493
00:32:02,128 --> 00:32:04,505
Or in some hours.
494
00:32:05,006 --> 00:32:11,804
But right at this moment, I got you,
and you are mine, fucker.
495
00:32:13,890 --> 00:32:16,392
Get used to it. It will be a habit.
496
00:32:16,851 --> 00:32:18,186
I can’t wait.
497
00:32:18,394 --> 00:32:21,731
WE are not the same, Laurena.
498
00:32:22,231 --> 00:32:24,359
You’re a criminal, I’m a cop.
499
00:32:24,400 --> 00:32:28,279
You seriously think there’s a difference?
500
00:32:28,529 --> 00:32:30,114
After the last six years?
501
00:32:30,698 --> 00:32:33,201
Fuck that shit. [LAUGHS]
502
00:32:33,576 --> 00:32:36,412
You can’t shake people who are pretending to sleep.
503
00:32:36,412 --> 00:32:38,122
[LAUGHING]
504
00:32:39,165 --> 00:32:40,792
- You know why I joined up?
- Hmm?
505
00:32:41,000 --> 00:32:45,088
Equality, social justice, peace and order.
506
00:32:45,463 --> 00:32:49,717
Ah...hmmm, but for whom?
507
00:32:50,510 --> 00:32:51,469
[METAL CHAIR CLANGS]
508
00:32:52,720 --> 00:32:53,971
[DOOR OPENS]
509
00:32:54,430 --> 00:32:57,100
[Atty. Jen Flaminiano]
Agent dela Rosa, I don't need to remind you--
510
00:32:57,183 --> 00:32:59,310
Jen, shh.
511
00:33:03,439 --> 00:33:04,357
I’m done.
512
00:33:10,405 --> 00:33:11,197
[DOOR CLOSES]
513
00:33:27,046 --> 00:33:27,964
[KNOCKING]
514
00:33:28,256 --> 00:33:29,048
Come in.
515
00:33:33,761 --> 00:33:35,388
[DOOR SHUTS]
You wanted to see me.
516
00:33:35,680 --> 00:33:36,889
I just saw off Laurena.
517
00:33:37,014 --> 00:33:37,932
Just the thing.
518
00:33:39,767 --> 00:33:42,186
I know, Pa. One strike, at least.
519
00:33:42,437 --> 00:33:47,150
Sir, dela Rosa. It's "Sir" here in the office.
520
00:33:49,444 --> 00:33:53,197
Good job, regardless. How’s Salas?
521
00:33:53,948 --> 00:33:56,075
Bullet flew through him. Stable otherwise.
522
00:33:58,786 --> 00:33:59,829
Have a seat.
523
00:34:00,830 --> 00:34:01,622
I’m good.
524
00:34:06,335 --> 00:34:08,254
Better you hear it from me.
525
00:34:17,388 --> 00:34:18,264
Let me break it.
526
00:34:19,849 --> 00:34:21,809
I gave the case to someone else.
527
00:34:25,813 --> 00:34:26,522
But Pa…
528
00:34:26,981 --> 00:34:27,774
Sir.
529
00:34:38,576 --> 00:34:40,369
To whom, SIR?
530
00:34:46,292 --> 00:34:50,296
Bro! You rock! [CHUCKLES]
531
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Congrats, dela Rosa!
Nailed him!
532
00:34:54,842 --> 00:34:56,552
Thanks, Sir, he’ll be thrown back
at sea just as soon.
533
00:34:56,552 --> 00:35:03,434
Oh, at least idiot got a taste of the lam!
He’s spending the night, right?
534
00:35:03,434 --> 00:35:04,185
[LAUGHS]
535
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
Nice watch.
536
00:35:08,815 --> 00:35:12,443
Okay, can you people stop pointing
out my watch?
537
00:35:13,027 --> 00:35:14,570
I’ll go ahead.
538
00:35:15,655 --> 00:35:17,907
- Congrats again, dela Rosa!
- Okay.
539
00:35:17,907 --> 00:35:19,617
- [LAUGHS]
- Right behind you in five!
540
00:35:19,617 --> 00:35:20,827
Okay, okay, okay.
541
00:35:23,538 --> 00:35:24,747
How’s Salas?
542
00:35:25,331 --> 00:35:26,415
He’s bored.
543
00:35:27,250 --> 00:35:28,626
You’re working late.
544
00:35:30,503 --> 00:35:31,462
Joven.
545
00:35:34,006 --> 00:35:35,132
You were at the crime scene?
546
00:35:40,096 --> 00:35:44,892
Joven just told me. Glad he gave it to you.
547
00:35:46,102 --> 00:35:48,688
To us. Me and Noble.
548
00:35:54,610 --> 00:35:57,196
Drinks? Soon?
549
00:35:58,531 --> 00:36:01,284
For sure! Celebration?
550
00:36:01,701 --> 00:36:04,245
Celebration, hangout, date--
551
00:36:14,338 --> 00:36:15,089
That works.
552
00:36:17,592 --> 00:36:18,467
That works.
553
00:36:23,431 --> 00:36:24,473
Anyways,
554
00:36:26,934 --> 00:36:27,727
Anyway.
555
00:36:29,353 --> 00:36:29,854
Bye.
556
00:36:31,147 --> 00:36:31,647
Bye.
557
00:36:50,625 --> 00:36:52,460
[Lorelei]
Tell me everything.
558
00:37:44,679 --> 00:37:46,722
[Auri]
I recognize that shirt.
559
00:37:47,932 --> 00:37:50,434
I realized, I don't have house clothes here.
560
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
Well it suits you.
561
00:37:54,855 --> 00:37:56,440
Did you sleep well?
562
00:37:56,983 --> 00:37:58,317
Or did you sleep at all?
563
00:37:59,735 --> 00:38:03,531
Considering,
I always feel better when I am here.
564
00:38:04,198 --> 00:38:05,741
That's given, but...
565
00:38:07,118 --> 00:38:08,411
Do you feel better?
566
00:38:09,745 --> 00:38:14,834
I reacted like this because... I needed to.
567
00:38:17,253 --> 00:38:24,802
Maybe some random idiot just read it off the
internet and played with it.
568
00:38:28,472 --> 00:38:30,224
It’s been too long now.
569
00:38:31,475 --> 00:38:33,019
I should be way past this.
570
00:38:34,061 --> 00:38:35,521
That’s up to you.
571
00:38:37,148 --> 00:38:38,482
Is it?
572
00:38:42,945 --> 00:38:43,779
I'm sorry.
573
00:38:47,533 --> 00:38:49,160
To whom did you give the case to?
574
00:38:50,494 --> 00:38:51,454
Not to Anton.
575
00:38:52,371 --> 00:38:53,998
Is that why you’re on the edge?
576
00:38:55,291 --> 00:38:58,335
I am counting on Galvez and Noble.
577
00:38:59,378 --> 00:39:02,131
Galvez. Norby’s kid.
578
00:39:04,341 --> 00:39:08,179
Got it from her dad.
Smart. Sharp.
579
00:39:15,227 --> 00:39:18,981
Do we tell them... about us?
580
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
I forgot to mention it to Benjie.
581
00:39:24,028 --> 00:39:24,570
I mean...
582
00:39:25,821 --> 00:39:28,282
I didn’t mean to withhold.
583
00:39:29,533 --> 00:39:30,409
[SIGHS]
584
00:39:31,285 --> 00:39:32,661
You saw Benjie?
585
00:39:33,245 --> 00:39:34,914
Ah, at home.
586
00:39:36,040 --> 00:39:38,000
He just came from Thailand.
587
00:39:38,542 --> 00:39:40,419
Oh, I didn’t know he left.
588
00:39:40,711 --> 00:39:41,670
See?
589
00:39:42,630 --> 00:39:44,965
I rarely pass by his office these days.
590
00:39:45,633 --> 00:39:47,176
That’s the thing.
591
00:39:49,261 --> 00:39:52,223
It’s not like they update me about their lives.
592
00:39:53,099 --> 00:39:55,768
Benjie is just like that.
593
00:39:57,603 --> 00:40:01,524
Breaking rules since high school.
We would really get to each other.
594
00:40:02,691 --> 00:40:06,821
Now Anton… is taking after him.
595
00:40:08,447 --> 00:40:09,698
And I’m his boss.
596
00:40:11,325 --> 00:40:16,038
All I know about his life is...
what he does in the office.
597
00:40:16,956 --> 00:40:18,582
And what I assign to him.
598
00:40:18,958 --> 00:40:21,669
Well, they’re no longer in high school, Joven.
599
00:40:21,752 --> 00:40:23,879
And we’re no longer in high school, Au.
600
00:40:25,714 --> 00:40:27,883
They find out when they find out.
601
00:40:48,779 --> 00:40:51,699
[PHONE RINGING]
602
00:41:01,000 --> 00:41:04,753
[THE SUBSCRIBER CANNOT BE REACHED.
PLEASE TRY AGAIN LATER.]
603
00:41:10,885 --> 00:41:11,844
[SNORTS]
604
00:41:28,819 --> 00:41:30,613
[SNORTS]
605
00:41:33,991 --> 00:41:35,618
[SIGHS]
606
00:41:43,834 --> 00:41:45,085
[CAR DOOR OPENS]
607
00:41:49,089 --> 00:41:49,840
[CAR DOOR SHUTS]
608
00:42:18,285 --> 00:42:19,703
[METAL DOOR OPENING]
609
00:42:30,673 --> 00:42:31,757
[CAR DOOR SHUTS]
610
00:42:34,635 --> 00:42:36,053
[CAT PURRS]
611
00:42:42,476 --> 00:42:43,978
[CAT CONTINUES TO PURR]
612
00:42:59,201 --> 00:43:01,537
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
613
00:43:31,025 --> 00:43:32,860
[THUD NOISE]
614
00:43:34,987 --> 00:43:38,240
[ ♪ LULLABY STARTS PLAYING ♪ ]
615
00:43:41,452 --> 00:43:42,953
[Young Anton]
Ma?
616
00:43:52,671 --> 00:43:54,173
Mama?
617
00:44:04,767 --> 00:44:06,268
Ma?
618
00:44:13,859 --> 00:44:15,361
Mama?
619
00:44:24,828 --> 00:44:25,621
Ma?!
620
00:44:28,540 --> 00:44:29,875
[SOBS]
621
00:44:30,209 --> 00:44:31,835
Mamaaa!
622
00:44:33,796 --> 00:44:34,672
[GAGS]
623
00:44:35,214 --> 00:44:36,090
[GRUNTS]
624
00:44:39,635 --> 00:44:41,512
[VOMITS, SPITS]
625
00:44:42,012 --> 00:44:43,222
[VOMITING CONTINUES]
626
00:44:45,224 --> 00:44:46,433
[HEAVY BREATHING, GRUNTS]
627
00:44:50,396 --> 00:44:52,314
[PANTING]
628
00:45:01,573 --> 00:45:04,827
[ ♪ LULLABY CONTINUES PLAYING ♪ ]
629
00:45:09,957 --> 00:45:11,917
[TOILET FLUSHES]
630
00:45:12,459 --> 00:45:15,671
[ANTON PANICKING, GRUNTS]
631
00:45:16,130 --> 00:45:18,048
[PHONE RINGING]
632
00:45:20,509 --> 00:45:22,428
[ANTON BREATHING HEAVILY]
633
00:45:25,597 --> 00:45:27,516
[PHONE CONTINUES TO RING]
634
00:45:35,399 --> 00:45:38,277
[Unknown Caller]
Fuck you. Are you avoiding me?
635
00:45:38,610 --> 00:45:40,487
It has begun, Tony Boy.
636
00:45:41,488 --> 00:45:44,575
But I am not liking what’s happening.
637
00:45:45,993 --> 00:45:47,619
You better do me proud, my son.
638
00:45:47,619 --> 00:45:48,495
[ ♪ LULLABY STARTS PLAYING ♪ ]
639
00:45:48,495 --> 00:45:50,873
[ ♪ LULLABY STARTS PLAYING ♪ ]
Daddy Gene wants to be proud of you.
640
00:45:51,331 --> 00:45:53,208
So you better not let me down.
641
00:45:53,834 --> 00:45:57,796
I will call you again.
Don’t put your phone on silent.
642
00:46:05,721 --> 00:46:06,805
[ANTON SCREAMS]
643
00:46:12,811 --> 00:46:16,440
[ ♪ Multo by Unit 406 playing ♪ ]
644
00:46:16,857 --> 00:46:17,983
[EXHALES SHARPLY]
645
00:46:17,983 --> 00:46:20,569
♪ Three hours before the
crack of dawn. ♪
646
00:46:20,569 --> 00:46:23,155
♪ Without fail you keep coming around. ♪
647
00:46:23,155 --> 00:46:25,699
♪ Plunging my whole room in gloom,
648
00:46:25,699 --> 00:46:28,202
seizing my insides with the
whip of doom. ♪
649
00:46:28,202 --> 00:46:30,746
♪ I’ve long kept this hidden. ♪
650
00:46:30,746 --> 00:46:33,457
♪ That I’ve a ghost on my bed. ♪
651
00:46:33,457 --> 00:46:35,542
♪ Welcomed you in my home
652
00:46:35,542 --> 00:46:39,505
now filled with flies 'cos
you made it your own... ♪
653
00:46:39,505 --> 00:46:42,633
♪ Locked in your embrace... ♪
654
00:46:44,343 --> 00:46:48,138
♪ That crushes my bones... ♪
655
00:46:48,597 --> 00:46:50,766
♪ This outlawed love,
656
00:46:50,766 --> 00:46:54,311
this nonsense poisoning
my mind. ♪
657
00:46:55,854 --> 00:46:59,608
♪ Prying your grip off my soul. ♪
658
00:47:01,109 --> 00:47:04,947
♪ Your chains are choking me. ♪
659
00:47:06,031 --> 00:47:10,244
♪ We’re done;
I’m supposed to be free ♪
660
00:47:11,119 --> 00:47:14,373
♪ Be gone, wraith, go forget me! ♪
661
00:47:14,373 --> 00:47:19,336
[ ♪ ROCK INSTRUMENTAL ♪ ]
662
00:47:24,174 --> 00:47:26,927
♪ Thoughts that fill my head. ♪
663
00:47:26,927 --> 00:47:29,429
♪ All tangled up, so I’ll hang them up,
hang me up. ♪
664
00:47:29,429 --> 00:47:31,765
♪ Ghosts of the past just won’t leave it. ♪
665
00:47:31,765 --> 00:47:35,561
♪ Heart’s gone stale, rotting away. ♪
666
00:47:35,561 --> 00:47:38,689
♪ Locked in your embrace... ♪
667
00:47:40,399 --> 00:47:44,194
♪ That crushes my bones... ♪
668
00:47:44,653 --> 00:47:46,822
♪ This outlawed love,
669
00:47:46,822 --> 00:47:49,825
this nonsense poisoning
my mind. ♪
670
00:47:51,910 --> 00:47:55,664
♪ Prying your grip off my soul. ♪
671
00:47:56,957 --> 00:48:01,003
♪ Your chains are choking me. ♪
672
00:48:02,212 --> 00:48:06,425
♪ We’re done;
I’m supposed to be free ♪
673
00:48:07,301 --> 00:48:10,554
♪ Be gone, wraith, go forget me! ♪
674
00:48:10,554 --> 00:48:12,554
o2moov lmvhd
46718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
