Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,645 --> 00:01:05,941
Episode 2 - A NIGHT FOR THE LIVING...
A MORNING FOR THE DEAD!
2
00:01:07,610 --> 00:01:13,991
{\an8}OSAKA
3
00:01:21,165 --> 00:01:24,543
Ada banyak kasus orang hilang
belakangan ini.
4
00:01:24,668 --> 00:01:25,836
Ya.
5
00:01:26,212 --> 00:01:28,756
Jumlahnya tiba-tiba melonjak
beberapa bulan ini.
6
00:01:29,882 --> 00:01:31,801
Dari yang teridentifikasi saja,
7
00:01:31,967 --> 00:01:33,511
jumlahnya tetap banyak.
8
00:01:34,887 --> 00:01:39,141
Sial. Ini memalukan bagi polisi.
9
00:01:49,193 --> 00:01:53,197
Polisi lewat! Tolong beri jalan!
10
00:02:08,170 --> 00:02:09,755
Sakomizu, kau terlambat!
11
00:02:10,548 --> 00:02:13,050
Maaf! Astaga.
12
00:02:14,677 --> 00:02:18,848
- Maaf.
- Para petinggi selalu tiba lebih dahulu.
13
00:02:30,276 --> 00:02:34,238
- Ada apa, Pak Sakomizu?
- Lupakan. Mungkin bukan apa-apa.
14
00:02:40,077 --> 00:02:43,163
Tampaknya semua 12 kamar
ditempati oleh pekerja migran wanita.
15
00:02:43,289 --> 00:02:44,832
Mereka tinggal berdesakan.
16
00:02:45,708 --> 00:02:48,294
Tampaknya lebih dari 30 orang
tinggal di sini.
17
00:02:48,627 --> 00:02:50,588
Jumlah pastinya belum dikonfirmasi.
18
00:03:07,104 --> 00:03:09,899
Ulang Tahun Sara di JANUARI
19
00:03:13,110 --> 00:03:14,320
Pak Sakomizu...
20
00:03:15,487 --> 00:03:18,157
kau menemukan petunjuk
yang bisa membantu kasus ini?
21
00:03:18,532 --> 00:03:19,575
Tidak.
22
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Kurasa kita tak akan
menemukan hal lain di sini.
23
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
Bagaimana denganmu, Ikeda?
24
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Aku menanyai penduduk sekitar,
25
00:03:30,461 --> 00:03:36,133
- mereka tak dengar apa pun, tetapi...
- Tetapi apa?
26
00:03:36,425 --> 00:03:41,221
Banyak orang melaporkan
melihat pria kulit hitam bermantel hitam.
27
00:03:46,727 --> 00:03:48,354
Pria dengan mantel hitam...
28
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
Bagaimana kalau hari ini kau pulang?
29
00:03:51,649 --> 00:03:56,362
Pak Sakomizu, bukankah kau bilang
ini hari ulang tahun putrimu?
30
00:03:57,029 --> 00:03:58,614
- Biar kutangani...
- Tidak.
31
00:03:59,990 --> 00:04:01,575
Tidak, ayo sisir lingkungan ini.
32
00:04:35,693 --> 00:04:38,362
Sial. Apa-apaan ini?
33
00:04:39,279 --> 00:04:42,574
Kupikir pria berkulit hitam
akan mencolok dan mudah dilacak.
34
00:04:43,283 --> 00:04:44,326
Perhatian, semua unit.
35
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Dilaporkan terjadi perkelahian
di Sakanishi Industries.
36
00:04:48,038 --> 00:04:50,332
Semua kendaraan terdekat segera merespons.
37
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Sial, kenapa ini harus terjadi
saat kita sibuk begini?
38
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Ini mobil 305. Siap.
Kami dalam perjalanan.
39
00:04:59,091 --> 00:05:00,676
Apa? Kita akan pergi?
40
00:05:01,427 --> 00:05:04,513
Kebanyakan kasus terjadi
di area industri Sakanishi.
41
00:05:05,347 --> 00:05:06,598
Itu mungkin berkaitan.
42
00:05:14,231 --> 00:05:15,315
Siapa kau?
43
00:05:24,825 --> 00:05:30,164
Pengganggu seperti dia ada di mana-mana.
Tidak mudah mengumpulkan informasi.
44
00:05:32,374 --> 00:05:33,500
Sudah kuduga.
45
00:05:34,084 --> 00:05:37,296
Bicara. Siapa saja rekanmu?
46
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
- Ikeda, panggil ambulans.
- Ya!
47
00:06:11,955 --> 00:06:13,624
Pria bermantel hitam!
48
00:06:15,793 --> 00:06:19,838
Jangan bergerak!
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
49
00:06:31,308 --> 00:06:32,559
Pak Sakomizu...
50
00:06:34,978 --> 00:06:37,314
Pria bermantel hitam.
51
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Kau tak apa-apa?
52
00:06:43,779 --> 00:06:47,282
Jangan mengenaiku. Tenanglah dan bidik.
53
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
Meski begitu, sulit untuk tenang.
54
00:06:52,329 --> 00:06:53,622
Akan kupanggil bantuan!
55
00:06:55,707 --> 00:06:57,251
Ini mobil 305...
56
00:07:04,216 --> 00:07:05,384
Jalan.
57
00:07:06,343 --> 00:07:08,929
- Kau ingin pergi ke mana?
- Sudah jelas.
58
00:07:09,680 --> 00:07:10,848
Kantor polisi.
59
00:07:15,811 --> 00:07:18,647
Sebenarnya siapa kau?
60
00:07:20,065 --> 00:07:22,276
Lalu orang-orang tadi,
61
00:07:22,776 --> 00:07:24,653
bagaimana bisa manusia terbakar begitu?
62
00:07:24,903 --> 00:07:28,782
Itu bukan manusia. Mereka benar-benar ada.
63
00:07:29,032 --> 00:07:30,200
Mereka?
64
00:07:30,951 --> 00:07:33,287
Maaf. Aku tak mengerti maksudmu.
65
00:07:35,747 --> 00:07:38,083
Apa tujuanmu ke kantor polisi?
66
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
Kau tak berniat menyerahkan dirimu, 'kan?
67
00:07:42,129 --> 00:07:45,132
Salah satu kolegamu bagian dari kelompok
yang culik wanita-wanita itu.
68
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Aku mau tanya di mana para korban.
69
00:07:47,050 --> 00:07:49,553
Kolega? Apa maksudmu?
70
00:07:51,305 --> 00:07:52,723
Kau akan segera tahu.
71
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
Siapa itu?
72
00:08:02,274 --> 00:08:03,734
Pak Kepala ada di ruangannya?
73
00:08:04,359 --> 00:08:08,447
{\an8}- Ya, dia ada di ruangannya.
- Terima kasih.
74
00:08:15,662 --> 00:08:17,206
Ada apa ini?
75
00:08:17,456 --> 00:08:20,500
Dia orangnya!
Blade telah memasuki gedung ini!
76
00:08:21,376 --> 00:08:23,629
- Blade?
- Dia menuju kemari.
77
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
Maaf mengganggu.
78
00:08:33,180 --> 00:08:34,348
Kau...
79
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
Lihat lambang ini.
80
00:08:44,816 --> 00:08:47,736
Dia anggota Organisasi Existence.
81
00:08:48,779 --> 00:08:51,240
Mereka mengkhianati manusia
dan menghancurkan bukti
82
00:08:51,406 --> 00:08:52,950
untuk melindungi Existence.
83
00:08:54,159 --> 00:08:55,786
Apa itu benar, Letnan?
84
00:08:56,328 --> 00:08:59,081
Itu sebabnya kau selalu
yang pertama tiba di TKP?
85
00:08:59,456 --> 00:09:02,751
Lepaskan aku!
Aku hanya melakukan perintah Pak Kepala!
86
00:09:03,877 --> 00:09:06,880
Kau menjijikkan!
Kau adalah seorang polisi!
87
00:09:07,464 --> 00:09:09,466
Satu hal yang kubenci adalah polisi kotor!
88
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Katakan semua yang kau tahu.
89
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
Koneksi kami mendalam.
90
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
Kami ada di mana-mana.
91
00:09:26,275 --> 00:09:28,986
Kami punya kaki tangan manusia
di seluruh dunia.
92
00:09:29,569 --> 00:09:32,406
Pemerintah, kepolisian,
bahkan kejahatan terorganisasi.
93
00:09:33,240 --> 00:09:37,244
Kami, manusia, akan terus
hidup berdampingan dengan mereka!
94
00:09:37,661 --> 00:09:40,247
Kau tak bisa merusak ikatan itu.
95
00:09:40,831 --> 00:09:43,917
Bahkan dengan kekuatanmu.
96
00:09:45,294 --> 00:09:47,754
Jadi, mereka percaya
Existence akan menang.
97
00:09:47,921 --> 00:09:50,757
Dan manusia berharap perlindungan
saat hal itu terjadi.
98
00:09:51,758 --> 00:09:54,511
Pemikiran mereka sungguh naif,
padahal tak punya bukti.
99
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
Ikatan? Apa maksudmu?
100
00:10:00,350 --> 00:10:02,561
Kalian bersekongkol
dengan Yakuza dan monster.
101
00:10:03,770 --> 00:10:05,647
Bagaimana nasib para wanita yang hilang?
102
00:10:07,274 --> 00:10:09,776
- Mereka bagian dari persetujuan.
- Apa?
103
00:10:09,901 --> 00:10:12,779
Jika perlindungan negara ini
bisa kami beli dengan orang ilegal
104
00:10:12,904 --> 00:10:16,241
yang tak dipedulikan siapa pun,
itu kesepakatan yang bagus.
105
00:10:17,367 --> 00:10:20,620
Katakan di mana para wanita itu, Bajingan!
106
00:10:28,503 --> 00:10:30,839
Apa kau baik-baik saja?
107
00:10:31,590 --> 00:10:36,303
Aku memakai pelindung tubuh.
Peluru perak juga tak berpengaruh padaku.
108
00:10:36,928 --> 00:10:40,474
Perak? Kau ini makhluk apa?
109
00:10:47,606 --> 00:10:50,359
Terserah. Ini benar-benar kacau.
110
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
Semua ada di depanku, aku tak sadar!
111
00:10:54,946 --> 00:10:59,868
Sekarang, kau tahu semuanya.
Bagian sulitnya baru akan dimulai.
112
00:11:04,831 --> 00:11:08,168
Kau punya keluarga, 'kan? Pulanglah.
113
00:11:08,585 --> 00:11:13,090
Aku ingin, tetapi aku harus
memanfaatkan peluru perak Pak Kepala.
114
00:11:13,757 --> 00:11:16,009
Aku akan bersamamu sampai akhir.
115
00:11:36,988 --> 00:11:39,324
- Aneh sekali.
- Apanya?
116
00:11:40,700 --> 00:11:44,955
Seharusnya ada tikus di bawah sini,
tetapi aku tak melihat satu pun.
117
00:11:45,288 --> 00:11:47,332
Kau bisa melihat dalam gelap?
118
00:11:58,218 --> 00:11:59,302
Lihat.
119
00:12:01,805 --> 00:12:03,223
Apa itu?
120
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
Itu menandakan
kita sudah melacak sarang mereka.
121
00:12:07,894 --> 00:12:09,062
Apa maksudmu?
122
00:12:13,442 --> 00:12:14,693
Siapa kau?
123
00:12:14,985 --> 00:12:18,864
Aku yang bertanggung jawab di sini.
Namaku Tanaka.
124
00:12:23,243 --> 00:12:26,955
Aku sudah menunggu.
Biar kusapa kalian lagi!
125
00:12:27,247 --> 00:12:31,251
Selamat datang
di peternakan manusia Existence.
126
00:12:31,751 --> 00:12:33,086
Peternakan manusia?
127
00:12:33,253 --> 00:12:36,256
Mereka pasokan makanan kami.
128
00:12:36,423 --> 00:12:39,342
Sekaligus sumber dana organisasi kami.
129
00:12:40,051 --> 00:12:43,138
Mereka dikumpulkan di sini
di bawah pengurusan kami
130
00:12:43,346 --> 00:12:46,558
dan digunakan sebagai pasokan darah.
131
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
Apa yang kau lakukan?
132
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
Jangan khawatir. Mereka masih hidup.
133
00:12:57,569 --> 00:13:00,405
Darah mereka tak bisa dijual
jika mereka mati.
134
00:13:00,614 --> 00:13:02,365
Mereka barang yang penting.
135
00:13:03,033 --> 00:13:04,451
Kau membuatku muak.
136
00:13:05,327 --> 00:13:07,037
Di mana Deacon Frost?
137
00:13:07,454 --> 00:13:12,083
Dia sudah lama pergi dari negara ini.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
138
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Tetapi kau tak akan pernah
meninggalkan Jepang.
139
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Apa ini kucing monster?
140
00:13:32,646 --> 00:13:35,482
Ayo mulai dengan melihat kemampuanmu!
141
00:13:38,527 --> 00:13:40,195
Menunduk.
142
00:13:47,953 --> 00:13:49,287
Sungguh mengesankan!
143
00:13:50,789 --> 00:13:53,708
- Kita mulai!
- Kau turunkan wanita-wanita itu!
144
00:13:57,420 --> 00:13:59,422
Tunggu! Akan kuselamatkan kalian!
145
00:14:34,249 --> 00:14:36,751
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
146
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
Berengsek.
147
00:14:52,475 --> 00:14:54,894
Aku sudah menantikan ini.
148
00:14:55,562 --> 00:14:57,522
Kau pernah bertemu spesies vampir
149
00:14:57,647 --> 00:14:59,983
yang disebut Harimau Air?
150
00:15:01,192 --> 00:15:04,029
Tidak? Bersiaplah.
151
00:15:04,863 --> 00:15:06,072
Aku salah satunya.
152
00:15:35,518 --> 00:15:40,523
Dalam air, aku tak terkalahkan,
sementara kau tak berdaya.
153
00:15:41,024 --> 00:15:43,610
Apa kau sudah mengerti?
154
00:15:50,367 --> 00:15:51,451
Sial!
155
00:16:00,043 --> 00:16:01,169
Sial!
156
00:16:19,062 --> 00:16:20,563
Siapa kau?
157
00:16:22,565 --> 00:16:23,733
Itu tidak penting.
158
00:16:24,192 --> 00:16:27,070
Kita harus mengeluarkan mereka secepatnya!
159
00:16:33,660 --> 00:16:39,541
Peranmu sudah berakhir.
Matilah dan membusuk!
160
00:16:45,755 --> 00:16:49,718
Ya, itu lebih baik.
Aku suka mangsaku sedikit melawan.
161
00:16:49,968 --> 00:16:52,053
Aku senang sekali.
162
00:17:23,460 --> 00:17:27,380
Jangan bermain-main.
163
00:17:56,701 --> 00:18:01,664
TEKNIK PEDANG MEMATIKAN
MATA PEDANG PERTAMA: BULAN GANAS
164
00:18:13,009 --> 00:18:14,761
Aku tak akan mati sendirian.
165
00:18:19,140 --> 00:18:21,768
Tuan Frost!
166
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Akhirnya kita bertemu...
167
00:18:29,067 --> 00:18:31,903
- Blade.
- Kau butuh sesuatu dariku?
168
00:18:32,529 --> 00:18:34,614
Ya, sesuatu yang penting.
169
00:18:38,910 --> 00:18:40,036
Apa itu?
170
00:18:42,789 --> 00:18:44,290
Lari! Cepat!
171
00:18:53,758 --> 00:18:56,219
Aku tak bisa membuang waktu.
172
00:18:57,178 --> 00:18:58,346
Tunggu!
173
00:19:18,658 --> 00:19:22,829
Itu foto yang bagus.
Kau harus mengirimnya pada keluargamu.
174
00:19:23,997 --> 00:19:26,332
Terima kasih, Pak Sakomizu.
175
00:19:26,499 --> 00:19:29,794
Tidak, bukan aku yang menyelamatkanmu.
176
00:19:30,712 --> 00:19:34,090
Jika mereka berdua tak di sana,
akhirnya tidak akan seperti ini.
177
00:19:34,924 --> 00:19:37,302
Mereka pahlawan super yang hebat.
178
00:19:40,972 --> 00:19:45,560
- Pak Sakomizu, maaf soal kemarin!
- Jangan dipikirkan.
179
00:19:46,477 --> 00:19:49,898
Aku tak bisa melarikan diri,
sehingga terlibat kekacauan ini.
180
00:19:50,273 --> 00:19:51,649
Sepertinya begitu.
181
00:19:55,778 --> 00:20:01,784
Jadi, tolong lupakan ini semua.
Aku akan melapor pada atasanku.
182
00:20:02,577 --> 00:20:07,665
Jadi, Pak Sakomizu,
tuliskan semuanya sebagai kecelakaan, ya?
183
00:20:08,917 --> 00:20:12,462
Kemarin ulang tahun putrimu, 'kan?
184
00:20:13,171 --> 00:20:16,799
Sayang sekali jika itu yang terakhir.
Benar, 'kan?
185
00:20:21,387 --> 00:20:24,682
Semuanya sudah berakhir. Paham?
186
00:20:28,102 --> 00:20:30,605
Tidak. Ini baru permulaan.
187
00:20:35,860 --> 00:20:39,280
Masih banyak yang harus kukerjakan.
188
00:20:42,659 --> 00:20:44,118
Ya...
189
00:20:46,621 --> 00:20:51,167
Aku akan membelikannya kado ulang tahun
terlambat satu hari dan pulang.
190
00:20:58,758 --> 00:21:02,595
{\an8}KOBE
191
00:21:14,399 --> 00:21:16,651
Di mana Deacon Frost?
192
00:21:21,030 --> 00:21:22,573
Di Filipina.
193
00:23:01,506 --> 00:23:06,052
Maaf, Tuan. Aku terpaksa.
Tak bisa kukendalikan.
194
00:23:08,638 --> 00:23:12,892
Sinar matahari tak memengaruhimu.
Luar biasa.
195
00:23:13,601 --> 00:23:17,063
Jadi, kau seorang Daywalker.
Tak kusangka mereka sungguh ada.
196
00:23:19,190 --> 00:23:25,780
Akan kulakukan! Apa pun ucapanmu, Pak Tua.
Namun, aku akan tetap balas dendam!
197
00:23:26,322 --> 00:23:29,700
{\an8}Selanjutnya di Blade: "Dead on Arrival."
198
00:23:29,826 --> 00:23:31,077
{\an8}Terjemahan subtitel oleh Marsya Firina
14788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
