All language subtitles for Big Girl (1988).en

Big Girl

Featuring Ruthie Goldberg and Anat Zahor

Music: Shlomo Gronich

Screenplay and direction:
Nirit Yaron Gronich

She Has a (Slightly) Strange Smell...

Ronit?

Ronit.

You're crazy, put out your cigarette,
you'll be caught.

Your fucking friend
said I stink.

What?

She said everyone
was talking about my smell.

Bring me my bag from the classroom,
I want to go home.

Well, maybe you should go
get a permit note from the nurse.

What, she's going home? -Yes.

It's disproportionate.

I simply told her
she smelled a little weird.

You told her she stinks.

This isn't accurate at all.

I felt obligated to tell her what everyone
was saying about her behind her back.

Look, I've already told her, but...
tell her again that I'm sorry.

Ilit, tell her I'm sorry.

Ronit is not feeling well,
so I'm taking her to the nurse.

You got so bummed by her.

Tmira is really...
she's terribly sorry.

She almost cried,
she's really, really sorry.

I don't accept apologies from sluts.

Yael? -No. -Come on!

Ilit. Come over for a minute.

What is going on?

Are you insane?

I'm not even talking about the eggs,
which you know we need for camp,

but we're supposed to set an example.

What's with this rampage?

It would be one thing
if one of the kids would've done it, but you?

Yizkor

Great timing.

Don't you think you're hurting people?

Well, I admit I went a little overboard.

Okay, quiet.

Quiet!

Keep your mouths closed!

Okay, I conclude.

The main problem of the battle:
Wrong intelligence information arrived.

In short, there was
a very serious intelligence screw-up.

Progress in the canals was greatly delayed,

and was carried out
under heavy sniper fire,

which came mainly from the direction
of the large bunker,

which, as stated, the warriors
didn't even know existed.

Now, despite the losses
it has suffered,

the force was finally able
to conquer the hill.

And what is important to remember is that this
battle was one of the main points of contention

in the battle over Jerusalem.

Okay. Tmira.

I want to read you the testimony
of a medic... -Just, Tmira,

I need to sort
something out with... Okay?

I would like to take this opportunity
to remind you

that Yossi's uncle was killed in the Six Day War
in the occupation of Jerusalem,

and his father was killed
in the Yom Kippur War.

So show some respect.

Like I said, I would like to read to you
the testimony of a medic,

who had fought
and was wounded in this battle.

I was helpless, the cries of the wounded
were heard from all over.

I didn't know...

Hi, I wanted to tell you something.
- I want to tell you something as well.

So say it. -Okay.

I'm telling you this as a member,
not as group leader,

so don't take it personally.

Lately your team has been
behaving terribly, disciplinary wise,

so I thought you might want to do a little more
foot drills before the activities,

I'm sure this will lead to improvement.

Now that my parents are abroad,
we can hang out at my place.

I'm meeting Ilan tonight,

I'd probably be
very tired after workout.

Well, not today then,
they'll be gone for a month.

Group members.

Tell me, is this Yossi
really your boyfriend?

Yes.

He's cute.

How long have you been dating?

Eight months.

Have you slept together?

No, not yet.

Eight months and you hadn't slept together?

Hi, Illy.

Listen, I need a big big favor,
maybe you can help me?

Listen, Illy, I've met a guy.

If you would've seen him...
-Keep it short, Shlomit.

I've seen him
several times now and...

We decided to meet for Friday,
you know, for real,

and I told him I'm into things and all that,
and smoking and... you know.

And I promised him to get him, you know...
- No, she doesn't know.

Illy, try and talk her into it.

I need to get him a little piece of hashish,
it would blow his mind.

Okay?

We'll think about it, Shlomit.

Thanks. See you, bye.

See you, bye.

How I hate her type of people.

You won't give her any, right?

Why not, we can stick her
with a high price.

How do you know he's not impotent,
did you touch him?

You're ashamed of me?

Ugh, you're so gentle,
it's enough to blow at you and you're down.

I've been tangled up from all directions,
and I'm not sorry even for a moment.

It's hard and pretty big.

He has what?

A cock.

A cock...

Did the sky fall?

What size is it?

I don't know, about this big.

Oh... What are you waiting for?

Where did you get this hat from?

Sisi, why don't you knock?

We've talked about it, didn't we?

When you sleep at mom and dad's
you knock on the door before you enter the room.

I forgot the atlas.

So next time don't forget, okay?

Okay.

What Do You (All) Have Against Her?

Hi. -How are you?

Great.

I heard you want to talk to me.

Is this how you want to talk?

I have a agriculture puzzle for you.

A box full of apples -
beautiful, red, ripe,

one of the apples is rotten.
What would happen?

All the apples will rot.

You are a beautiful and clever girl.

You know that's what
I think of you.

What, that I'm a girl?

Teenager.

She's a vain kind of person, she's disturbed,

she's going to get you in trouble.

She has already made
you and Tamira grow apart.

You see that I take an interest in you?

Tamira almost cried
from apologizing so hard.

What does she have to apologize for?
She was just trying to help her.

It's patchouli.

It's a special perfume.

Oh...

A very special perfume.

Do you hang out with her
outside of school as well?

No.

She's been sick for two days.

What does she have?
- Angina... The flu.

What if I tell you she's on drugs?

She had a high fever.
- Did you measure it?

Why are you protecting her?

What do you all have against her?

No, I have nothing against her,
I have something in your favor.

Are you coming in?

I'm going to a concert
with my mom tonight.

Come on, come in
for five minutes? -I can't.

I have to go home
and take shower, change clothes.

You know, we didn't really
get to meet lately.

I only have two more weeks until enlistment,
and I'm working very hard on myself.

You know it's important for me
to enter the army in good shape.

You've changed so much on me.

I've changed?

I don't think I've changed.

I think we need to talk.

Okay?

On Thursday, maybe,
I'll come over, in the evening?

Okay, so bye?

Bye.

Hi.

Man, I feel sorry for the neighbors.

Come on, Sissy, get out of here.

What, you've started talking like her?

Okay. Thanks.

You really saved me.

He's waiting for me outside. Bye.

You wanted to talk to me, didn't you?
- Are you in a hurry?

No, I'm curious.

I told you not to get close with girl.

You did not want to listen.

I actually believe you weren't a partner
in this whole business.

Ron, I don't know
what you're talking about.

I'm talking about drug dealing.

Shlomit was arrested yesterday.

She told everything.

You can't afford
to not tell me the truth.

Yesterday at the meeting everyone asked me:

What's happening to her?
What's going on with her?

I tell them:
Take things into account, understand her.

She's going through a difficult time,
she's in crisis.

How do you know?

I know.

I know everything
that happens at this school.

I know you're going through a hard time.

I know you're playing it tough, but...

You're soft.

We'll help you.

Your Friend Was Only Thinking of Herself

Those who cooperated
were left without a criminal record.

This is not the case for those
who have not cooperated.

You should know that even if
a case is opened against you

and is later closed for lack of evidence,

even then, it's a stain for life.

I'd like to help you.

You're a good girl from a good home,
you're not a criminal.

So you stumbled, it happens.

We're only interested in knowing
where the drug came from, that's all.

I've already told you,

I've never tried it,
it doesn't appeal to me at all.

They came and said to me,
you better try, you'd feel this high.

I don't care,
I'm interested in other things.

I haven't eaten since the morning,
I am tired.

You said you were interested
in other things, like what?

The Scouts,

music.

I play guitar.

What kind of music? -Classical, jazz.

Depends.

Is there a band you like best?

You probably don't know it.

Maybe I do?

There's this song, it was on TV,
you may have seen it, by Leonard Cohen,

Dance Me to the End of Love

Haven't you seen it?

You haven't.

Look, I was your age too,
and it's not an easy age,

and I did a lot of nonsense
at your age too.

Tell me, how are you socially?

I'm in Scouts and school.

I didn't mean that.

I mean if you feel like you belong,
if you have friends.

Some people think they're my friends,

but that's not exactly
what I think of friendships.

I have no common language with anyone.

I've got something in my eye.

Come.

We'll go outside to calm down.

I can easily
get you out of this whole thing.

The investigation is over,
you can go home,

you don't have to sign any statement.

It's just between me and you.

Who sold you the pot?

Think only of yourself.

Your friend only thought of herself as well.

Tell me, you down there,
you have no other place to pee?

You degenerate! -Shhh...
ma'am, why are you shouting?

You wake up all of the... shhh...

Now, now, now. Nothing had happened,
why would you wake all the neighbors up?

Get inside, thank you.

Shame on you for acting this way.
-I couldn't hold it anymore.

Nothing happened, it happens. -And next to the
motorbike to top things up, get it out of there!

Elderly neighbors, terribly resentful,
constantly looking for reasons to quarrel.

Are you a cop?
- No, I'm a diver.

Frogman.

You do not believe me, eh?

I do.

I'm a lawyer,
can it help you?

Would you like to come with me?

Please.

That's where I live.

Yehezkel Zisman?

Hezi.

Ilit.

But I hate that name.

I want to be called Illy,
but everyone calls me Illit.

Look, I'm leaving for two days and then
I'm coming back. Don't worry, it'll be fine.

Are you willing to help me?
I mean as a lawyer.

On one condition.

What?

That you don't not pee on my motorbike
while you're sitting in the back.

I swear.

The Son-of-a-Bitch Teacher
Intervened in the Investigation

Hi. -Hi.

So you're home? -Yes, why?

Don't know.

They said you're gone.

So?

Why didn't you answer
the phone calls?

Oh, I didn't wake up.

Did you sign or didn't you sign?

It's my mess anyway.
-What does that have to do with it?

We said we'd do something, didn't we?

You said we should be strong.

That if we both don't confess,
then no one will ever...

You made a liar out of me.

Ronit, I confessed
because I had no choice.

Why am I protecting you?

Why am I always protecting you? After all,
you always find a reason to insult at the end.

Do you want hear what happened?

What?

Ron, that son of a bitch,
intervened in the investigation.

He said that if I didn't sign the statement
he would kick me out of school.

How he intervenes in everything.

I drew a picture for you.

Really?

I haven't finished it.

Show me.

See?

This is me, a purple-red dress.

And this is you.

I love it.

Hello.

We were supposed to meet yesterday.

I know,

but I came to explain.

I can't right now.

How long would it take?

We've only just begun.

Okay, I'll wait.

What is she doing here? -Mom, stop.

Get rid of her.
-Come on, please, don't interfere!

I'm sorry.

I wanted to end things up with you
in a fairer way,

even though you've hurt me.

How Did I Not Think of This Before...

I see two light bulbs.

Why are you whispering?

Such a huge apartment.

Are you moving in here?

This?

Is this a place to live in?

You said you bought it. -Yes.

It's yours.

That's right.

Where will you live?

I live in a house
surrounded by large ground.

Are you married? -Yes.

How didn't I think about that?

I thought you understood.

It seemed obvious to me.

I feel terrible.

I thought you were having fun.

Do you cheat a lot?

Twice in six years.
Is it a lot?

And your wife?

She is also a lawyer,
much more talented than me.

I'm not as successful as she is.

Raising two children and maintaining a home...
- I didn't mean that.

Has she also... Sometimes?

I don't know.
I don't think so.

Even if she wanted to,
she has no time for it.

She hasn't got time for anything.

Just work, she works terribly hard.

Sometimes she works
on Saturdays as well.

I leave the house in the morning
or come back in the evening,

and she's still immersed in her cases.

Paperwork, paperwork, paperwork.
- Turn left over here.

Do you want to come and sleep at my place?
My parents are abroad.

I would've loved to come
and sleep at your place,

but I must get back home.

I Feel Bad!

I thought you were kidnapped.

Mom and Dad called.

It's a shame you weren't home.

What did they say?

Nothing, they just kept asking questions.

And Mom, with her sense of smell:

Sisi,

Are you sure everything's fine?

Sisi,

Are you sure
you're not hiding anything from me?

You have someone else, right?

The one with the motorbike.

What motorbike are you talking about?

Come on, the grown-up.

Who told you that?

Well, than you admit it.

I don't owe answers to anyone.
And stop interrogating me, okay?

I was worried about you, sorry.

Sisi.

Sisi, I'm sorry.

Show me your little face.

Don't cry.

I feel bad.

You don't have to be sad.

Tell me, why did you call?

I missed you.

I thought we understood each other
on this matter.

Nothing is going to come out of it.

So we'll meet once,

we'll meet twice,
ten times, twenty times.

It's a dead end.

Then I'll have ten times
that I'll be happy.

Besides, what did you find in me?

That you're beautiful.

No, no, that you have a motorbike.

Would you like to have a motorbike as well?
Do you like motorbikes?

I'll give it to you.

What, give me the motorbike?

I'll buy you a motorbike.

Really? -Yes.

Moped, a small one.

What, are you in a hurry to go?

You're going home?

Can I come with you?

No.

Why?

Don't make it hard on me.

Just a minute.

Sisi, is Ilit home? -She's sick.

Call her here over here for a moment.
We want to talk to her, okay?

She's asleep, and I can't wake her.

Sissy, we know very well
that she's not ill, call her over.

She's...

I can't, she fell asleep.

We just want
to talk to her. -I'm sorry.

Ilit, we came to find out
if you're in the Scouts or not.

Whether you are an instructor or not.

If you want to leave, okay,
that's your problem,

but at least say goodbye
to the kids properly.

It's not fair towards them.

Tmira,

Do you know what everyone
calls you behind your back?

Bunker.

Stoner!

Bunker!

Sisi, what happened to her?

Dad is going to kill you.

Ronit Was Kicked Out of School

Keep jumping, keep jumping.

Keep jumping.
Nitzan, I see what you're doing there.

With your legs closed.

Keep jumping.

What's with this gap?

What's going on
with this gap? Keep jumping.

Ilit!

Ilit! Ronit was kicked out of school!

How do you know?
-The teacher just said so.

Go on.

Ginger, what's with you?
Are you falling apart?

Yes, keep going, keep jumping.

Ronit.

Bring me my cigarettes
from the kitchen.

Here.

My friend started fucking and lying as well.

Sunday,

Monday,

Tuesday.

Did you calm down?

We need to do something to him.

We need to take revenge.

We can fry him on a pan.

No, really. We need to find...

I don't know, something...

We can tie him to a tree,
next to a termite nest.

We need to find something...

For us to take revenge on him,
but also for you to go back to school.

You know how he wants
to have sex with me?

That's right.

So let's record the...

This is a great idea.

The two of us together?

Yes.

But we need to plan it very well.

I have one ready.

Here.

Maybe we should
put on some makeup?

You Know You're Beautiful

It seems to me
that someone drank too much.

It seems to me that someone
is very, very right.

Maybe someone here

is also very, very...

Where did it go? Oh.

Oh, lucky, lucky
we brought another one.

Lucky there's another one.

We can't hide it,
it's too big.

That's right, then what are we going to do?

So I'll sit on it.

He's late.

Do you know that you're very beautiful?

Thanks.

Shall we rehearse?

Produced With the Assistance
of the Israeli Film Center

Ministry of Industry and Trade