Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:18,900
(Fragrance of the First Flower)
2
00:00:41,910 --> 00:00:44,410
Miss Huang, we're on the way.
3
00:00:51,040 --> 00:00:52,170
I see.
4
00:00:53,250 --> 00:00:55,090
I will ask her then.
5
00:00:55,760 --> 00:00:56,760
Thanks.
6
00:01:04,770 --> 00:01:06,100
- Hello?
- Where are you?
7
00:01:06,310 --> 00:01:08,310
I didn't see you at the entrance.
8
00:01:09,020 --> 00:01:10,560
I'm at the entrance.
9
00:01:11,350 --> 00:01:13,650
I called you right when I walked out.
10
00:01:14,110 --> 00:01:15,860
A guy asked me to leave.
11
00:01:16,110 --> 00:01:17,650
So I couldn't park there.
12
00:01:18,650 --> 00:01:19,650
I told you
13
00:01:19,780 --> 00:01:20,950
call me when you get off work
14
00:01:21,110 --> 00:01:22,370
and meet me at the entrance.
15
00:01:22,910 --> 00:01:24,030
So where are you now?
16
00:01:24,530 --> 00:01:26,540
The main entrance of the building.
17
00:01:26,700 --> 00:01:28,000
Fine, just stay there.
18
00:01:28,160 --> 00:01:29,620
Otherwise we'd be late for Xiao-Zhe.
19
00:01:31,710 --> 00:01:33,840
We don't need to pick up Xiao-Zhe.
20
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Why?
21
00:02:07,330 --> 00:02:08,410
Stay in the car.
22
00:02:12,670 --> 00:02:13,670
Hey, Xiao-Zhe.
23
00:02:15,710 --> 00:02:16,840
Thanks for picking him up.
24
00:02:22,840 --> 00:02:24,590
Let's go home, Xiao-Zhe.
Say goodbye.
25
00:02:27,930 --> 00:02:28,930
I'll clarify it to Miss Huang
26
00:02:29,100 --> 00:02:30,100
that you're not part of our family.
27
00:02:30,270 --> 00:02:31,640
So she won't call you afterwards.
28
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
Fine with me.
29
00:02:59,630 --> 00:03:00,630
Honey.
30
00:03:01,590 --> 00:03:02,590
I'm sorry.
31
00:03:03,260 --> 00:03:05,090
I was not familiar with the area
near your office.
32
00:03:05,260 --> 00:03:06,430
So I got rushed.
33
00:03:08,600 --> 00:03:09,680
That's fine.
34
00:03:15,480 --> 00:03:17,690
Our son is so cute, right?
35
00:03:17,860 --> 00:03:19,150
Xiao-Zhe, let me join you.
36
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
No.
37
00:03:22,570 --> 00:03:23,860
He is always cute.
38
00:03:24,110 --> 00:03:25,660
Of course. He's our son.
39
00:03:31,540 --> 00:03:33,120
Are you sure
you're transferring back to Taipei?
40
00:03:33,660 --> 00:03:34,660
Yeah.
41
00:03:35,210 --> 00:03:36,630
Did you tell your Mom?
42
00:03:36,790 --> 00:03:38,080
I did. I said I got a promotion.
43
00:03:38,250 --> 00:03:39,500
She sounded very happy.
44
00:03:40,750 --> 00:03:42,010
You don’t' need to lie to her.
45
00:03:49,680 --> 00:03:51,060
How can I tell her the truth?
46
00:04:01,070 --> 00:04:02,190
I mean,
47
00:04:03,690 --> 00:04:04,780
I think you should talk to me
48
00:04:05,360 --> 00:04:07,160
before you make decisions.
49
00:04:09,370 --> 00:04:10,410
Talk about what?
50
00:04:14,540 --> 00:04:15,580
Forget it.
51
00:04:15,750 --> 00:04:17,080
You already decided.
52
00:04:18,670 --> 00:04:20,040
I had to.
53
00:04:20,500 --> 00:04:22,250
What else would happen if I wait?
54
00:04:29,300 --> 00:04:30,430
I'm finished.
55
00:04:32,430 --> 00:04:33,430
I'll do the dishes.
56
00:04:33,600 --> 00:04:35,020
That's fine. I can do it.
57
00:04:36,600 --> 00:04:38,190
I said let me do it.
58
00:04:38,600 --> 00:04:40,480
This is my house. I have the say.
59
00:04:41,360 --> 00:04:42,610
Do you have to be so loud?
60
00:04:42,770 --> 00:04:43,780
Yes.
61
00:04:43,940 --> 00:04:45,150
And we have to talk now.
62
00:04:58,620 --> 00:05:01,500
Please do not act like that
in front of Xiao-Zhe.
63
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Act like what?
64
00:05:05,300 --> 00:05:07,220
I don't get it.
65
00:05:07,800 --> 00:05:10,010
You always talk about Xiao-Zhe. Everything, anytime.
66
00:05:10,470 --> 00:05:11,470
So what?
67
00:05:11,640 --> 00:05:12,680
You care about him that much?
68
00:05:13,640 --> 00:05:15,390
Of course I care about him.
69
00:05:15,560 --> 00:05:17,600
Okay, if you do, How could you do such thing?
70
00:05:19,770 --> 00:05:21,190
In love with a woman?
71
00:05:21,440 --> 00:05:22,730
Is it good for him?
72
00:05:26,030 --> 00:05:27,030
Fine.
73
00:05:27,240 --> 00:05:28,570
You wanna talk?
74
00:05:28,740 --> 00:05:29,990
Let's talk now.
75
00:05:31,700 --> 00:05:32,740
Talk.
76
00:05:34,740 --> 00:05:35,740
Talk to me.
77
00:05:35,910 --> 00:05:36,700
What?
78
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
Talk to me!
79
00:05:38,410 --> 00:05:39,410
Talk about what?
80
00:05:39,580 --> 00:05:40,830
You like her. You want to be with her.
81
00:05:41,000 --> 00:05:41,750
All right.
82
00:05:42,000 --> 00:05:43,210
Is she better than me?
83
00:05:44,130 --> 00:05:45,420
Does she earn as much as I do?
84
00:05:46,500 --> 00:05:47,760
Is her job stable?
85
00:05:48,210 --> 00:05:50,220
Can she take care of you and Xiao-Zhe?
86
00:05:51,130 --> 00:05:52,550
Does she have a car and a house?
87
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Yes or no?
88
00:05:55,890 --> 00:05:57,350
Does she have a car and a house?
89
00:05:57,850 --> 00:05:59,060
Come on, she has nothing.
90
00:05:59,230 --> 00:06:00,770
She knows me.
91
00:06:27,250 --> 00:06:28,710
I have worked tirelessly
92
00:06:30,970 --> 00:06:32,550
for the past ten years.
93
00:06:34,010 --> 00:06:35,510
For our home.
94
00:06:37,810 --> 00:06:39,930
Now you're telling me she knows you.
95
00:06:50,780 --> 00:06:51,820
Go.
96
00:06:57,870 --> 00:06:58,870
Go.
97
00:07:07,790 --> 00:07:09,210
What are you doing?
98
00:07:09,380 --> 00:07:10,630
What are you doing?
99
00:07:13,970 --> 00:07:14,970
Go.
100
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Go!
101
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
Ting-Ting's Mom.
102
00:09:20,260 --> 00:09:21,680
Oh, hi! Yi-Ming!
103
00:09:22,260 --> 00:09:24,430
Long time no see.
104
00:09:24,600 --> 00:09:25,850
You're as pretty as ever.
105
00:09:26,060 --> 00:09:27,060
Thank you.
106
00:09:27,230 --> 00:09:28,640
You came here to see Ting-Ting?
107
00:09:29,060 --> 00:09:30,770
She doesn't live here anymore.
108
00:09:31,480 --> 00:09:32,770
She doesn't live here?
109
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
She lives at her boyfriend's.
110
00:09:37,150 --> 00:09:38,190
She should have got married
111
00:09:38,360 --> 00:09:39,450
at her age.
112
00:09:41,360 --> 00:09:42,910
You're married, aren't you?
113
00:09:45,200 --> 00:09:46,290
That's good.
114
00:09:46,450 --> 00:09:49,080
Better than Ting-Ting.
115
00:09:49,250 --> 00:09:50,870
A 30-year-old woman
still acting like a kid.
116
00:09:51,210 --> 00:09:53,130
Always changing her jobs
117
00:09:53,290 --> 00:09:55,340
and boyfriends.
118
00:09:57,460 --> 00:09:58,460
Come in and have some tea?
119
00:09:59,220 --> 00:10:00,970
No, thanks. I've got to go.
120
00:10:01,130 --> 00:10:02,760
I'm going out too.
Let me walk you out there.
121
00:10:02,970 --> 00:10:03,970
Just a second.
122
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
Okay.
123
00:10:06,390 --> 00:10:07,970
It's been such a long time.
124
00:10:09,430 --> 00:10:10,730
How are you?
125
00:10:33,040 --> 00:10:34,380
Go get the door.
126
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
You go.
127
00:10:36,170 --> 00:10:37,170
Must be your friends.
128
00:10:37,420 --> 00:10:38,880
Come at this hour? No.
129
00:10:39,550 --> 00:10:41,340
My friends wouldn't come so late.
130
00:10:46,930 --> 00:10:47,930
Who is it?
131
00:10:52,850 --> 00:10:54,190
Be right back.
132
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Yi-Ming.
133
00:11:17,670 --> 00:11:19,550
Yi-Ming, can we talk?
134
00:11:26,390 --> 00:11:27,390
Yi-Ming!
135
00:11:27,760 --> 00:11:29,310
Stop following me!
136
00:11:31,180 --> 00:11:32,180
Yi-Ming Jiang!
137
00:11:32,310 --> 00:11:33,850
What the hell do you want?
138
00:11:43,610 --> 00:11:45,700
You think it's fun?
139
00:11:46,110 --> 00:11:47,200
Did you plan all this?
140
00:11:47,870 --> 00:11:49,370
Are you trying to get back at me?
141
00:11:51,830 --> 00:11:53,660
What are you talking about?
142
00:11:56,040 --> 00:11:58,630
I did everything just for you.
Don’t you feel it?
143
00:11:59,920 --> 00:12:02,000
What exactly am I to you?
144
00:12:04,340 --> 00:12:06,300
I just need a simple answer.
145
00:12:07,680 --> 00:12:09,800
I want to know
everything we had was real,
146
00:12:09,970 --> 00:12:11,390
not my imagination.
147
00:12:13,640 --> 00:12:14,980
I like you.
148
00:12:16,350 --> 00:12:18,270
Would you dare to say so?
149
00:12:20,110 --> 00:12:22,480
You don't know what I'm going through.
150
00:12:23,690 --> 00:12:25,450
I have my kid...
151
00:12:25,860 --> 00:12:27,820
and my family.
152
00:12:27,990 --> 00:12:28,990
So what?
153
00:12:29,160 --> 00:12:30,620
Who do you think you are?
154
00:12:30,780 --> 00:12:32,790
You came to break up my family...
155
00:12:33,490 --> 00:12:34,750
but you have a boyfriend.
156
00:12:34,910 --> 00:12:36,040
Who are you to judge me?
157
00:12:37,370 --> 00:12:39,540
It's you who told me to date other guys.
158
00:12:40,670 --> 00:12:43,300
It's you who thought
that we're disgusting.
159
00:12:43,460 --> 00:12:44,460
That was in high school!
160
00:12:44,630 --> 00:12:45,630
Yi-Ming Jiang.
161
00:12:47,760 --> 00:12:49,430
Do you know how selfish you are?
162
00:12:51,350 --> 00:12:53,220
I like you for who you are.
163
00:12:53,850 --> 00:12:55,390
I give you everything you want.
164
00:12:56,230 --> 00:12:58,480
But every time, you chose to leave me...
165
00:13:00,350 --> 00:13:02,820
because you can't be true to yourself.
166
00:13:06,490 --> 00:13:07,530
You know...
167
00:13:09,490 --> 00:13:12,530
You know what I hate myself so much because I like girls.
168
00:13:14,490 --> 00:13:17,460
I've been thinking
if you weren't my first crush,
169
00:13:17,750 --> 00:13:19,620
maybe I would be more confident.
170
00:13:32,720 --> 00:13:34,060
I like you.
171
00:13:36,770 --> 00:13:39,980
When I met you again,
I knew I never forgot you.
172
00:13:41,900 --> 00:13:44,190
I can do anything for you.
173
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
I can break up with my boyfriend...
174
00:13:48,070 --> 00:13:49,860
if that's what you want.
175
00:14:10,220 --> 00:14:12,590
I never know what I really want.
176
00:14:16,890 --> 00:14:18,430
So I envy you.
177
00:14:20,520 --> 00:14:22,020
You have a free spirit.
178
00:14:22,770 --> 00:14:24,060
So pure.
179
00:14:24,690 --> 00:14:26,110
Every time when I'm with you,
180
00:14:26,270 --> 00:14:27,610
I can be myself.
181
00:14:30,610 --> 00:14:33,200
I feel supported
even when I make mistakes.
182
00:14:37,290 --> 00:14:39,080
I'm happy to be with you.
183
00:14:40,500 --> 00:14:43,040
I see Xiao-Zhe happy too.
184
00:14:43,290 --> 00:14:45,710
The happiness is real.
185
00:14:50,670 --> 00:14:52,050
I cherish...
186
00:14:53,050 --> 00:14:57,260
every moment of us, very, very much.
187
00:14:58,100 --> 00:15:01,930
Because it might be one last time.
188
00:15:32,920 --> 00:15:34,180
I'm sorry.
189
00:15:45,020 --> 00:15:46,400
I'm sorry.
190
00:15:49,320 --> 00:15:51,230
Are you leaving me again?
191
00:16:20,810 --> 00:16:21,810
Ting-Ting.
192
00:16:24,020 --> 00:16:25,350
I like you very much.
193
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
But...
11995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese