Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:18,900
(Fragrance of the First Flower)
2
00:00:47,160 --> 00:00:48,170
Good morning.
3
00:00:48,620 --> 00:00:49,620
Morning.
4
00:00:49,790 --> 00:00:50,790
Sleep well?
5
00:00:53,300 --> 00:00:55,130
Have some more sleep.
Xiao-Zhe is still sleeping.
6
00:00:55,300 --> 00:00:56,380
No, I'm fine.
7
00:00:57,260 --> 00:00:58,470
I'm gonna make breakfast.
8
00:00:59,680 --> 00:01:01,260
Why? It's still early.
9
00:01:02,970 --> 00:01:04,060
Did you have a good dream?
10
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
Honey,
11
00:01:26,700 --> 00:01:28,870
I like the sparkling water
you recently bought home.
12
00:01:30,580 --> 00:01:31,960
By the way,
13
00:01:32,380 --> 00:01:34,170
the bride-cake is almost expired.
14
00:01:34,340 --> 00:01:35,500
I'm gonna eat them up.
15
00:01:40,970 --> 00:01:41,970
Are you going out?
16
00:01:44,430 --> 00:01:45,430
I have a yoga class.
17
00:01:45,560 --> 00:01:46,560
I've told you.
18
00:01:46,680 --> 00:01:47,640
Yeah.
19
00:01:48,270 --> 00:01:49,560
Taking a break is fine.
20
00:01:51,350 --> 00:01:52,730
I know you've been busy...
21
00:01:52,900 --> 00:01:56,530
but there's no more lunch boxes
for Xiao-Zhe in the fridge.
22
00:02:03,700 --> 00:02:04,780
I forgot.
23
00:02:05,830 --> 00:02:06,830
Sorry.
24
00:02:08,120 --> 00:02:10,000
I'm not blaming you.
25
00:02:10,580 --> 00:02:11,920
It happens.
26
00:02:14,840 --> 00:02:16,210
How about I give you the recipe?
27
00:02:16,460 --> 00:02:17,920
You two can cook together.
28
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
Me?
29
00:02:20,630 --> 00:02:21,970
I don't even know how to cook.
30
00:02:32,730 --> 00:02:35,020
I marked the dishes Xiao-Zhe can eat.
31
00:02:35,440 --> 00:02:36,690
You can order delivery from them.
32
00:02:37,070 --> 00:02:38,070
See you later.
33
00:02:38,780 --> 00:02:39,780
Okay.
34
00:02:40,150 --> 00:02:41,150
Bye.
35
00:03:10,560 --> 00:03:12,180
- Hey.
- Hey.
36
00:03:16,900 --> 00:03:17,900
I think...
37
00:03:18,020 --> 00:03:20,360
it's about to rain.
38
00:03:22,610 --> 00:03:24,320
Maybe the sun will come up soon.
39
00:03:24,570 --> 00:03:25,860
Why don't we go to a movie first?
40
00:03:30,950 --> 00:03:31,950
What's wrong?
41
00:03:35,170 --> 00:03:36,670
Is Xiao-Zhe all right?
42
00:03:37,130 --> 00:03:38,790
He's fine.
43
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
Something about your husband?
44
00:03:46,130 --> 00:03:47,680
We're going out to have fun.
45
00:03:47,840 --> 00:03:49,430
If you're not in the mood today,
46
00:03:49,600 --> 00:03:51,220
maybe we shouldn't go?
47
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
I'm fine.
48
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Let's go.
49
00:03:56,770 --> 00:03:57,560
Hey.
50
00:03:58,770 --> 00:04:00,820
Every time you say you're fine,
51
00:04:01,070 --> 00:04:02,360
you don't look fine.
52
00:04:23,340 --> 00:04:24,880
Pay attention to your hands.
53
00:04:36,060 --> 00:04:37,810
Watch your hands!
54
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
What are you laughing at?
55
00:04:40,020 --> 00:04:41,020
Nothing.
56
00:04:41,310 --> 00:04:42,320
Show me how you did it.
57
00:04:46,740 --> 00:04:47,990
What are you doing?
58
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
- Stop laughing.
- All right.
59
00:04:50,410 --> 00:04:52,740
I mean it. Your hands. Like this.
60
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
And your finger pulps.
61
00:04:55,370 --> 00:04:56,370
Okay?
62
00:04:56,540 --> 00:04:58,290
- Come on, be serious.
- Fine.
63
00:05:02,710 --> 00:05:05,460
One, two... what?
64
00:05:06,090 --> 00:05:07,970
You count so slow.
65
00:05:09,760 --> 00:05:13,680
One, two, three, four...
66
00:05:13,850 --> 00:05:17,390
five, six, seven, eight...
67
00:05:18,730 --> 00:05:20,980
nine, ten.
68
00:05:22,310 --> 00:05:23,310
Your turn.
69
00:05:28,570 --> 00:05:29,570
Okay?
70
00:05:32,030 --> 00:05:39,120
One, two, three, four...
71
00:05:40,830 --> 00:05:48,260
five, six, seven, eight...
72
00:05:48,420 --> 00:05:50,630
- I think I will take the exam in July.
- Nine...
73
00:05:50,930 --> 00:05:53,640
- My dad wants me to go to med school.
- Ten.
74
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
In Taipei?
75
00:05:56,930 --> 00:05:58,100
Taipei...
76
00:05:58,640 --> 00:06:00,100
I don't think I can get into NTU or TMU.
77
00:06:00,270 --> 00:06:03,350
I will probably go to KMU or CSMU.
78
00:06:04,860 --> 00:06:06,400
You stay in Taipei.
79
00:06:06,780 --> 00:06:08,780
It is not up to me.
80
00:06:08,940 --> 00:06:10,950
Only apply for those schools in Taipei.
81
00:06:11,990 --> 00:06:13,820
No way.
82
00:06:13,990 --> 00:06:15,740
I'll be damned if my parents know that.
83
00:06:19,750 --> 00:06:20,830
So cold tonight.
84
00:06:21,660 --> 00:06:22,710
Do you want my jacket?
85
00:06:22,870 --> 00:06:23,880
You keep it.
86
00:06:24,040 --> 00:06:25,170
You sure?
87
00:06:26,670 --> 00:06:27,800
Well...
88
00:06:32,590 --> 00:06:33,890
It's too late.
89
00:06:34,890 --> 00:06:36,470
Just a while.
90
00:06:40,310 --> 00:06:41,390
A while?
91
00:06:42,390 --> 00:06:43,440
Just for a while then.
92
00:07:09,420 --> 00:07:10,510
It's been a while.
93
00:07:11,340 --> 00:07:12,880
A bit longer.
94
00:07:41,040 --> 00:07:43,290
Come on, I am stinky.
95
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
You smell great.
96
00:07:57,220 --> 00:07:58,760
I really need to go home.
97
00:08:01,890 --> 00:08:02,850
All right.
98
00:08:24,290 --> 00:08:25,370
It's so boring.
99
00:08:26,460 --> 00:08:27,500
Let's go home.
100
00:08:28,250 --> 00:08:29,290
Get off!
101
00:08:33,050 --> 00:08:34,050
Hop on!
102
00:08:34,760 --> 00:08:36,260
Hurry up!
103
00:08:42,430 --> 00:08:43,430
Faster!
104
00:08:48,310 --> 00:08:49,310
Watch out!
105
00:08:49,480 --> 00:08:50,230
Look out!
106
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
- Are you okay? - Don't touch me.
107
00:09:25,890 --> 00:09:26,850
Let me help you.
108
00:09:27,020 --> 00:09:29,060
I said I'm fine.
Just leave me alone.
109
00:10:08,980 --> 00:10:11,310
I am Miss Yang
from the Counseling Office.
110
00:10:12,350 --> 00:10:15,940
The reason why I need to talk to you
is because we received a report...
111
00:10:16,150 --> 00:10:19,900
about a suspicious man
who did something inappropriate
112
00:10:20,070 --> 00:10:21,950
to some girls in our school.
113
00:10:22,450 --> 00:10:25,240
So we asked teachers to look into it.
114
00:10:25,910 --> 00:10:26,910
Ting-Ting.
115
00:10:27,290 --> 00:10:30,460
This is what you wrote
in your contact book, isn't it?
116
00:10:33,420 --> 00:10:34,420
Yes.
117
00:10:35,630 --> 00:10:38,500
Would you tell me again...
118
00:10:38,710 --> 00:10:40,720
what exactly happened that night?
119
00:10:49,470 --> 00:10:52,560
You two were together, right?
120
00:11:00,190 --> 00:11:04,950
What were you two girls doing
out there that late?
121
00:11:07,370 --> 00:11:08,910
Why didn't you go home?
122
00:11:15,120 --> 00:11:16,580
Would you tell me?
123
00:11:23,970 --> 00:11:26,840
It's dangerous out there that late.
Are you aware of that?
124
00:11:33,140 --> 00:11:35,690
Write down the details about that night.
125
00:11:37,020 --> 00:11:38,650
I'll try my best to help you.
126
00:12:17,650 --> 00:12:19,150
Stop following me.
127
00:12:21,520 --> 00:12:22,860
I'm worried about you.
128
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
You don't have to.
129
00:12:24,610 --> 00:12:26,400
Mind your own business.
130
00:12:28,160 --> 00:12:29,410
I can take care of you.
131
00:12:29,570 --> 00:12:31,660
Are you taking the elevator?
I'll walk with you.
132
00:12:32,080 --> 00:12:33,450
I don't need you to be with me.
133
00:12:35,500 --> 00:12:36,660
My dad asked me to quit volleyball.
134
00:12:36,830 --> 00:12:40,750
From now on, we'll go home separately.
You don't need to take me home anymore.
135
00:12:43,550 --> 00:12:44,550
What?
136
00:12:45,340 --> 00:12:46,720
I can explain it to your Dad.
137
00:12:46,880 --> 00:12:48,050
What are you gonna say?
138
00:12:50,050 --> 00:12:52,850
I promise I'll get you home safely
so you don't need to quit volleyball.
139
00:12:53,010 --> 00:12:54,850
What exactly did you write
on the contact book?
140
00:12:55,020 --> 00:12:56,430
Nothing.
141
00:12:56,600 --> 00:12:58,850
I just don't want others to get harmed.
That's all.
142
00:12:59,020 --> 00:13:01,610
Others won't be like us
being out there that late.
143
00:13:02,190 --> 00:13:03,820
It's only an accident.
144
00:13:03,980 --> 00:13:05,150
It's not an accident.
145
00:13:08,360 --> 00:13:09,610
It's because we're too close.
146
00:13:12,370 --> 00:13:13,780
Why can't we be close?
147
00:13:18,370 --> 00:13:19,920
Because it is strange.
148
00:13:23,170 --> 00:13:24,300
From now on,
149
00:13:24,750 --> 00:13:26,050
I will go back home by myself.
150
00:13:26,210 --> 00:13:27,260
I don't need your ride.
151
00:13:28,550 --> 00:13:29,760
Why are you saying that?
152
00:13:31,930 --> 00:13:33,640
Why are you being so mad?
153
00:13:34,100 --> 00:13:35,060
I'm not.
154
00:13:39,100 --> 00:13:40,690
Why are you ignoring me?
155
00:13:41,940 --> 00:13:43,690
Because we're not okay.
156
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
What are you talking about?
157
00:13:47,070 --> 00:13:48,900
We're disgusting.
158
00:14:37,950 --> 00:14:39,000
Everyone!
159
00:14:39,160 --> 00:14:40,500
Look at the camera.
160
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Where's Yi-Ming?
161
00:14:42,710 --> 00:14:43,870
We told her to come, right?
162
00:14:44,630 --> 00:14:46,000
There she is!
163
00:14:46,170 --> 00:14:47,170
Yi-Ming.
164
00:14:47,340 --> 00:14:48,800
Come on, hurry up!
165
00:14:49,710 --> 00:14:51,760
Run!
166
00:14:53,930 --> 00:14:55,220
Captain Yi-Ming.
167
00:14:55,760 --> 00:14:56,970
Stand here in the middle.
168
00:14:58,560 --> 00:15:00,350
Everyone says "Cheese"!
169
00:15:00,680 --> 00:15:02,180
Count down from ten.
170
00:15:22,200 --> 00:15:23,210
Ting-Ting.
171
00:15:30,300 --> 00:15:31,380
So...
172
00:15:32,630 --> 00:15:34,880
No happy graduation for me?
173
00:15:38,550 --> 00:15:39,560
Congratulations.
174
00:15:45,810 --> 00:15:48,560
Study hard and practice hard.
175
00:15:49,230 --> 00:15:51,650
I will come back to watch your games
176
00:15:52,190 --> 00:15:54,740
like the senior sisters used to do.
177
00:15:57,240 --> 00:15:58,660
You will be back?
178
00:15:59,450 --> 00:16:00,870
If I'm still in Taiwan then.
179
00:16:02,370 --> 00:16:03,370
You...
180
00:16:04,790 --> 00:16:06,040
You are going abroad?
181
00:16:08,130 --> 00:16:09,130
Yeah...
182
00:16:09,420 --> 00:16:13,710
My dad wants me to go on exchange
to Canada in my sophomore year.
183
00:16:14,510 --> 00:16:16,840
So, I will probably just stay there.
184
00:16:19,890 --> 00:16:21,180
Let's take pictures
185
00:16:22,970 --> 00:16:23,930
as mementos.
186
00:16:24,680 --> 00:16:25,890
One for you and one for me.
187
00:16:26,480 --> 00:16:27,810
Let me get someone here.
188
00:16:46,330 --> 00:16:47,330
I think it's fine.
189
00:16:47,540 --> 00:16:48,540
Thank you.
11789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese