Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,119
Previously on Theodosia...
Children. Look who's back.
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,119
Come here, you two. Oh!
3
00:00:06,120 --> 00:00:10,359
The best way to keep them safe from
Aapep and the Serpents is to keep...
4
00:00:10,360 --> 00:00:13,079
ALL: Keep all of this
a secret. We know.
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,759
Henrietta, dear, are
you quite all right?
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,040
You do look very pale.
7
00:00:20,520 --> 00:00:23,199
My assistant was recently
poached by a rival,
8
00:00:23,200 --> 00:00:25,919
and I was wondering if
perhaps you might consider?
9
00:00:25,920 --> 00:00:28,599
Neville Devenham wants
me to be his assistant.
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,279
Congratulations.
00:00:38,799
I'm looking. Look faster.
15
00:00:38,800 --> 00:00:40,280
You're not my mum!
16
00:00:41,680 --> 00:00:44,960
WHISPERED: Goodbye,
Henrietta. 00:01:34,360
LOUD THUD
26
00:01:34,361 --> 00:01:35,439
What was that?
27
00:01:35,440 --> 00:01:37,759
I don't know.
28
00:01:37,760 --> 00:01:40,519
Because a torch that lasts
30 seconds really isn't worth
29
00:01:40,520 --> 00:01:42,119
the scrap it's made from.
30
00:01:42,120 --> 00:01:44,999
Look, I'm working on some
improvements. Genius takes time.
31
00:01:45,000 --> 00:01:46,520
00:03:11,839
Do you know what,
Henry? I actually did.
41
00:03:11,840 --> 00:03:14,959
The best night's sleep since
coming back from Egypt.
42
00:03:14,960 --> 00:03:17,359
Although I still can't
actually remember leaving.
43
00:03:17,360 --> 00:03:19,039
DOOR OPENS
44
00:03:19,040 --> 00:03:23,519
Honestly, breakfast around
here 00:03:42,039
but you must be
missing your own bed.
52
00:03:42,040 --> 00:03:45,399
It is one's duty to
support one's family,
53
00:03:45,400 --> 00:03:48,520
even those only related
through marriage.
54
00:03:49,520 --> 00:03:52,479
A dash more milk, dear.
55
00:03:52,480 --> 00:03:55,319
00:04:09,480
Something important.
62
00:04:16,160 --> 00:04:17,959
I've learned so
much at the museum.
63
00:04:17,960 --> 00:04:19,639
It really brings history alive.
64
00:04:19,640 --> 00:04:22,799
And I've made the
best friends. Guilty.
65
00:04:22,800 --> 00:04:25,239
My parents arrive tomorrow.
66
00:04:25,240 --> 00:04:27,879
I have to convince them not to send
00:04:41,799
Just a mummy came
to life. What?
74
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
And it wasn't the only one.
75
00:04:43,280 --> 00:04:45,719
Half the mummies across
England seem to have vanished.
76
00:04:45,720 --> 00:04:47,519
It has to be Aapep.
77
00:04:47,520 --> 00:04:48,959
Mummies? Aapep?
78
00:04:48,960 --> 00:04:50,719
00:05:04,399
Tonight, the mummy should
lead us straight to Aapep.
85
00:05:04,400 --> 00:05:06,599
Yep. Not liking.
86
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
Sounds like a sleepover.
I'll get my stuff.
87
00:05:14,200 --> 00:05:16,439
It's one thing finding
Aapep, but what's next?
88
00:05:16,440 --> 00:05:17,759
But we have to stop him.
89
00:05:17,760 --> 00:05:20,559
00:05:34,599
If it was easy,
anyone could do it.
95
00:05:34,600 --> 00:05:38,879
And then there'd be no point
in locks at all. Exactly.
96
00:05:38,880 --> 00:05:41,199
I guess we both have
things to work on.
97
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
We'll get there. We will.
98
00:05:47,680 --> 00:05:50,720
00:06:11,119
He tried to stop
these ne'er-do-wells
108
00:06:11,120 --> 00:06:12,959
and was never seen again.
109
00:06:12,960 --> 00:06:15,119
Well, with Will
there's four of us.
110
00:06:15,120 --> 00:06:16,839
Um, five, actually.
111
00:06:16,840 --> 00:06:18,879
But who knows how
many more of them?
112
00:06:18,880 --> 00:06:20,280
Plus all the mummies.
113
00:06:22,800 --> 00:06:24,879
00:06:38,360
I shall brew some up at once.
119
00:06:43,880 --> 00:06:46,760
Think I've got grandmother
envy. She's so cool.
120
00:06:55,000 --> 00:06:56,920
Audit done for another month.
121
00:06:59,200 --> 00:07:02,479
It's well past your
bedtime, Henrietta.
122
00:07:02,480 --> 00:07:04,439
Recuperation needs rest.
123
00:07:04,440 --> 00:07:07,359
00:07:24,880
So, you'll tell
her she has to go?
130
00:07:26,760 --> 00:07:28,319
Me?
131
00:07:28,320 --> 00:07:31,160
You heard your mother. I
need rest and recuperation.
132
00:07:36,560 --> 00:07:37,960
KNOCK AT DOOR
133
00:07:40,880 --> 00:07:43,159
I thought you two might
like a midnight snack.
134
00:07:43,160 --> 00:07:45,519
Thanks, Mrs
Throckmorton. 00:08:01,559
THEATRICAL COUGH
142
00:08:01,560 --> 00:08:04,999
What? Henry? Ha! Absolutely not.
143
00:08:05,000 --> 00:08:07,359
The princess doth
protest too much.
144
00:08:07,360 --> 00:08:09,559
I bet he's never
even kissed a girl.
145
00:08:09,560 --> 00:08:12,519
Well, what difference
does that make?
146
00:08:12,520 --> 00:08:15,079
Everyone's got to
start somewhere.
147
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
00:08:33,919
In the finished effect,
I will be inside a box
154
00:08:33,920 --> 00:08:35,999
filled with water.
155
00:08:36,000 --> 00:08:38,599
Fortunately, I have
the lungs of an ox.
156
00:08:38,600 --> 00:08:41,279
I can hold my breath
for a couple of minutes.
157
00:08:41,280 --> 00:08:43,039
How long have we been going?
158
00:08:43,040 --> 00:08:44,640
00:09:06,719
Oh, yes, no problem at all.
167
00:09:06,720 --> 00:09:10,119
All I... All I need
is my trusty...
168
00:09:10,120 --> 00:09:13,720
Will! Will! You've
taken my pick!
169
00:09:24,760 --> 00:09:27,040
Let's take a little
midnight snack.
170
00:09:28,480 --> 00:09:30,359
DOOR CREAKS OPEN
171
00:09:30,360 --> 00:09:31,800
FOOTSTEPS
172
00:09:36,520 --> 00:09:38,719
Oh, I thought you
were a burglar.
173
00:09:38,720 --> 00:09:41,759
00:10:05,039
I have increased the
concentration of bullrush balsam
181
00:10:05,040 --> 00:10:07,639
and mixed the recipe for you
- this should do the trick.
182
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
You're the best granny.
183
00:10:12,080 --> 00:10:13,679
Just be careful.
184
00:10:13,680 --> 00:10:16,840
I don't want to
outlive any of you.
185
00:10:18,400 --> 00:10:20,039
EXHALES
186
00:10:20,040 --> 00:10:21,559
00:11:20,320
Go. I'll cover for you.
195
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
Maybe we should call the police.
196
00:11:25,440 --> 00:11:26,919
A woman's museum is her castle
197
00:11:26,920 --> 00:11:29,479
and this woman is more than
capable of defending it herself.
198
00:11:29,480 --> 00:11:31,040
Quite right, dear.
199
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Wait.
200
00:11:37,760 --> 00:11:39,679
Mother?
201
00:11:39,680 --> 00:11:41,160
00:12:13,119
I don't know. Stay hidden,
we mustn't get caught.
210
00:12:13,120 --> 00:12:14,479
That's reassuring.
211
00:12:14,480 --> 00:12:16,399
OK, then, that's
a lot of mummies.
212
00:12:16,400 --> 00:12:18,879
Where are they going?
213
00:12:18,880 --> 00:12:21,679
A magician always
comes prepared.
214
00:12:21,680 --> 00:12:23,599
00:12:52,240
Touch her? Don't!
222
00:12:54,640 --> 00:12:56,640
Oh, no. What is it?
223
00:13:01,880 --> 00:13:03,320
Serpent.
224
00:13:06,320 --> 00:13:08,799
You're going to
attack him with that?
225
00:13:08,800 --> 00:13:12,879
No, I'm making sure he doesn't
give us away when we get inside.
226
00:13:12,880 --> 00:13:14,440
Inside?
227
00:13:23,280 --> 00:13:25,399
00:13:40,799
It's no use.
234
00:13:40,800 --> 00:13:43,999
Aapep must have blocked my magic
somehow. So, that just leaves...
235
00:13:44,000 --> 00:13:46,479
No, I haven't managed
a single lock yet.
236
00:13:46,480 --> 00:13:47,799
Everyone starts somewhere.
237
00:13:47,800 --> 00:13:49,999
And this would be
a great first time.
238
00:13:50,000 --> 00:13:51,599
00:14:25,519
This isn't a good place to be
wandering around in the dark.
246
00:14:25,520 --> 00:14:27,359
Time to shed some light
on the situation. Oh, yes.
247
00:14:27,360 --> 00:14:29,319
With your 30-second torch...
I made some updates.
248
00:14:29,320 --> 00:14:31,359
It lasts half an hour
00:15:35,999
OK, well, it wasn't a test.
264
00:15:36,000 --> 00:15:38,159
Will, it's because
I believe in you
265
00:15:38,160 --> 00:15:41,400
and you should believe in
yourself, just as much as I do.
266
00:15:48,080 --> 00:15:49,599
APPROACHING FOOTSTEPS
267
00:15:49,600 --> 00:15:51,119
We've just seen
Nigella and Miss Krait.
268
00:15:51,120 --> 00:15:53,079
00:16:17,679
Ali! She means well but she treats
us like children in our own home.
276
00:16:17,680 --> 00:16:20,279
And you find her as
interfering as I do.
277
00:16:20,280 --> 00:16:23,560
But she's my mother and I
can't... And you're afraid of her.
278
00:16:24,800 --> 00:16:26,840
00:17:07,399
Trust her.
288
00:17:07,400 --> 00:17:09,559
He must be among them.
289
00:17:09,560 --> 00:17:11,279
Aapep found a new
body to hide in.
290
00:17:11,280 --> 00:17:13,800
Good, then bring it to me.
291
00:17:15,200 --> 00:17:17,159
Monkey?
292
00:17:17,160 --> 00:17:20,120
I don't fancy your spell's
chances against that thing.
293
00:17:21,840 --> 00:17:24,599
At least let's try and see what
he's 00:18:07,799
How is the afterlife?
302
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
DISTURBED LAUGH
303
00:18:12,000 --> 00:18:14,079
And here I am,
304
00:18:14,080 --> 00:18:16,839
free of your prison,
305
00:18:16,840 --> 00:18:19,280
and beckoning the
night of destiny.
306
00:18:24,000 --> 00:18:27,080
I need just one more thing...
307
00:18:31,320 --> 00:18:34,680
The flail you used
to imprison me.
308
00:18:50,040 --> 00:18:53,439
What's Hemiunu doing with a flail?
00:19:17,120
Come on, one of us has to wake
her up and tell her to go home.
315
00:19:20,520 --> 00:19:22,519
One, two, three...
316
00:19:22,520 --> 00:19:24,039
Ah!
317
00:19:24,040 --> 00:19:26,679
Best of three? We should
do best of three. No?
318
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
OK...
319
00:19:29,960 --> 00:19:32,519
Mum? Ooo-ooo!
320
00:19:32,520 --> 00:19:34,480
00:20:13,599
Soon you will make
the world new,
331
00:20:13,600 --> 00:20:15,759
crushing the old order,
332
00:20:15,760 --> 00:20:18,280
raising up your loyal serpents.
333
00:20:19,760 --> 00:20:22,240
My plans are greater than that.
334
00:20:23,720 --> 00:20:25,320
Greater?
335
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
Where did you hide it?
336
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
Where?
337
00:20:44,480 --> 00:20:47,640
00:21:22,279
Yeah, but let's get out of
here. My house is the other way.
345
00:21:22,280 --> 00:21:24,559
Pretty awesome lock picking.
Pretty awesome support.
346
00:21:24,560 --> 00:21:25,959
Find the intruders!
347
00:21:25,960 --> 00:21:28,159
Meet me at the arcade in the
morning 00:21:54,639
You wanted me to leave.
356
00:21:54,640 --> 00:21:56,919
Apparently, I was...
357
00:21:56,920 --> 00:22:01,600
I was an interfering drama magnet
who treated you like children.
358
00:22:03,360 --> 00:22:05,639
Dreams can be so strange.
359
00:22:05,640 --> 00:22:07,439
Yes, can't they?
360
00:22:07,440 --> 00:22:11,079
00:22:31,759
I'll need my wits about me if I'm
going to keep everything shipshape
367
00:22:31,760 --> 00:22:34,719
and Bristol fashion
around here. Ha-ha!
368
00:22:34,720 --> 00:22:36,240
Night-night.
369
00:22:41,920 --> 00:22:43,879
DISTANT GROANING
370
00:22:43,880 --> 00:22:45,520
CHAINS CLANK
371
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
GRUNTING FROM EFFORT
372
00:22:55,200 --> 00:22:57,840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
