Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,500 --> 00:00:27,146
# Melvin trabajaba
en el Gimnasio de Tromaville #
2
00:00:27,678 --> 00:00:30,854
# Un enclenque de 90-libras
al que siempre empujaban #
3
00:00:30,857 --> 00:00:34,562
# Lo vest�an de tut� rosa #
4
00:00:34,564 --> 00:00:38,269
# Lo golpeaban,
y lo tiraban #
5
00:00:38,272 --> 00:00:41,448
# Cay� en un
barril de desperdicio #
6
00:00:41,450 --> 00:00:45,155
# Qu�micos t�xicos
le comieron el rostro #
7
00:00:45,158 --> 00:00:48,863
# Mut�, energizado
por Tromatons #
8
00:00:48,865 --> 00:00:50,982
# Este H�roe de Jersey
va a limpiar el lugar #
9
00:00:51,514 --> 00:00:52,530
# S� #
10
00:00:53,692 --> 00:00:54,836
# El Vengador #
11
00:00:56,870 --> 00:01:00,575
# T�xico #
12
00:01:00,578 --> 00:01:01,722
# El Vengador #
13
00:01:03,756 --> 00:01:05,344
# T�xico #
14
00:01:05,345 --> 00:01:08,521
# Es un monstruo espantosamente
deformado, convertido en h�roe #
15
00:01:08,523 --> 00:01:11,230
# De tama�o y fuerza
sobrehumana #
16
00:01:11,231 --> 00:01:14,407
# Seguidor del bien,
enemigo del mal #
17
00:01:14,939 --> 00:01:18,115
# Con su mopa poderosa ,
nunca se detendr� #
18
00:01:18,117 --> 00:01:21,293
# La verdad y justicia
y su tarjeta de visita #
19
00:01:21,825 --> 00:01:25,001
# Va a luchar contra
el crimen por todo el pa�s#
20
00:01:25,003 --> 00:01:28,179
# Big business piensa
que te va a hacer pedazos #
21
00:01:28,181 --> 00:01:32,500
# La soluci�n T�xica
est� a mano#
22
00:01:32,538 --> 00:01:33,681
# El Vengador #
23
00:01:35,716 --> 00:01:38,891
# T�xico #
24
00:01:38,893 --> 00:01:40,481
# T�xico #
25
00:01:41,013 --> 00:01:43,659
En la sombra
de la gran ciudad,
26
00:01:43,661 --> 00:01:46,308
con sus grandes construcciones,
grandes negocios y gente grande
27
00:01:46,310 --> 00:01:50,544
est� mi pueblo natal Tromaville.
28
00:01:50,547 --> 00:01:53,194
Un pueblo peque�o
de construcciones peque�as,
29
00:01:53,196 --> 00:01:58,488
peque�os negocios,
y gente peque�a.
30
00:01:58,492 --> 00:02:01,138
Mi nombre es Melvin Junko.
31
00:02:01,140 --> 00:02:04,104
Vivo en un apartamento con jard�n
en el Basural de Tromaville .
32
00:02:04,408 --> 00:02:07,584
Soy el primer monstruo
horriblemente deformado, convertido en h�roe
33
00:02:07,586 --> 00:02:09,703
de tama�o y fuerza
sobrehumana
34
00:02:09,704 --> 00:02:12,350
que viene de Nueva Jersey.
35
00:02:12,883 --> 00:02:19,764
Me llaman el Vengador T�xico.
36
00:02:19,827 --> 00:02:23,003
Est� es mi historia.
37
00:02:23,536 --> 00:02:25,123
Varios a�os atr�s,
38
00:02:25,125 --> 00:02:27,242
la peque�a gente
de Tromaville y yo
39
00:02:27,773 --> 00:02:29,361
tuvimos �xito al aplastar
a todos los criminales
40
00:02:29,892 --> 00:02:32,009
y librar a Tromaville, de una vez
por todas,
41
00:02:32,011 --> 00:02:35,716
de la maldad y corrupci�n.
42
00:02:36,248 --> 00:02:44,187
Tromaville se convirti� en un buen lugar para vivir.
43
00:02:44,253 --> 00:02:47,958
Sin criminales ni pol�ticos
opresivos,
44
00:02:48,491 --> 00:02:54,842
la gente de Tromaville
era nuevamente feliz.
45
00:02:55,377 --> 00:02:58,552
Ahora eran libres para
dedicarse
46
00:02:58,554 --> 00:03:04,377
a sus actividades principales,
como bailar en las calles...
47
00:03:04,911 --> 00:03:07,028
tatuarse...
48
00:03:09,149 --> 00:03:13,383
fabricar jugo de naranja...
49
00:03:14,034 --> 00:03:18,268
exterminar alima�as...
50
00:03:20,390 --> 00:03:24,095
ver excelentes pel�culas...
51
00:03:25,687 --> 00:03:32,039
�y bailar en las calles!
52
00:03:35,280 --> 00:03:36,868
La gente que m�s me importa
en la vida
53
00:03:37,400 --> 00:03:39,517
vive en Tromaville--
Mi mam�,
54
00:03:39,519 --> 00:03:42,165
�Es tu mami!
�Melvin!
55
00:03:42,697 --> 00:03:45,343
Mi siquiatra freudiana,
56
00:03:45,345 --> 00:03:48,521
he estado haciendo, por mi cuenta,
cierta b�squeda del alma.
57
00:03:48,523 --> 00:03:53,287
Y la m�s importante,
mi novia Claire.
58
00:03:53,290 --> 00:03:54,276
A pesar de que
Claire era ciega,
59
00:03:54,721 --> 00:03:56,161
su discapacidad no
le imped�a
60
00:03:56,560 --> 00:03:58,468
ser una verdadera intelectual.
61
00:03:59,206 --> 00:04:01,853
Ahora que el crimen
no exist�a en Tromaville,
62
00:04:01,855 --> 00:04:07,148
no hab�a trabajo para
un superh�roe como yo.
63
00:04:09,799 --> 00:04:13,200
No hab�an criminales que
pudiera destruir.
64
00:04:13,207 --> 00:04:15,210
Consegu� trabajo
de conserje
65
00:04:15,502 --> 00:04:17,339
en el Centro para ciegos
de Tromaville,
66
00:04:17,651 --> 00:04:19,187
donde Claire pasaba la
mayor�a del tiempo.
67
00:04:19,503 --> 00:04:21,606
Era la �nica forma de sobrevivir
con mis propios medios.
68
00:04:21,905 --> 00:04:23,579
Claire ten�a el tipo de medio
69
00:04:23,692 --> 00:04:26,468
con el cu�l podr�as sobrevivir.
70
00:04:28,724 --> 00:04:30,492
Tambi�n era el director atl�tico
71
00:04:30,612 --> 00:04:32,213
en el Centro para ciegos,
72
00:04:32,308 --> 00:04:34,012
lo que me manten�a ocupado.
73
00:04:34,125 --> 00:04:38,068
Mis deberes inclu�an
organizar juegos de croquet,
74
00:04:39,029 --> 00:04:40,917
planear caminatas sobre el tejado,
75
00:04:41,221 --> 00:04:43,357
y arbitrar juegos de basketball.
76
00:04:43,517 --> 00:04:45,629
Por m�s que este trabajo
fuera gratificante,
77
00:04:45,822 --> 00:04:49,182
Debo admitir que estaba
bastante deprimido.
78
00:04:49,406 --> 00:04:52,542
Extra�aba los d�as
en que aporreaba criminales.
79
00:04:52,750 --> 00:04:54,606
Saben,
golpear a los malos.
80
00:04:54,742 --> 00:05:00,109
Entonces... un d�a nuestras vidas
cayeron en la desesperaci�n.
81
00:05:00,405 --> 00:05:01,797
�La paz y tranquilidad
82
00:05:01,926 --> 00:05:03,614
a la que nos hab�amos acostumbrado
83
00:05:03,702 --> 00:05:05,095
repentinamente fueron destrozadas!
84
00:05:05,247 --> 00:05:07,175
Claire.
85
00:05:07,271 --> 00:05:08,407
S�, Sra. Beasley.
86
00:05:10,455 --> 00:05:15,704
Tu novio,
el t�xico no se qu�,
87
00:05:15,799 --> 00:05:19,384
est� derritiendo toda la
la plata de la casa.
88
00:05:19,510 --> 00:05:20,431
�Oh, querido!
89
00:05:20,575 --> 00:05:21,983
�Melvin!
90
00:05:22,183 --> 00:05:24,615
No tienes que poner
la mesa esta noche.
91
00:05:24,687 --> 00:05:27,031
�Por qu� no limpias
el horno?
92
00:05:27,103 --> 00:05:28,568
Est� bien, querida.
93
00:05:28,671 --> 00:05:31,711
Supongo que tambi�n
quieres que limpie los ba�os.
94
00:05:31,783 --> 00:05:33,723
S�, querido.
Gracias.
95
00:05:33,843 --> 00:05:36,635
Atenci�n, personas no videntes.
96
00:05:36,707 --> 00:05:39,499
El almuerzo ser�
servido adentro.
97
00:05:39,547 --> 00:05:41,999
Por favor, todas las personas
ciegas encuentren el modo
98
00:05:42,080 --> 00:05:43,304
de llegar a la cafeter�a.
99
00:05:43,416 --> 00:05:45,022
Pobre Melvin.
100
00:05:45,111 --> 00:05:48,263
�ltimamente ha estado
tan deprimido.
101
00:05:49,035 --> 00:05:51,523
Su siquiatra dice que
es muy importante
102
00:05:51,603 --> 00:05:53,612
que se sienta necesitado.
103
00:05:53,876 --> 00:05:56,379
Parece que ya no hay
maldad
104
00:05:56,499 --> 00:05:58,452
en Tromaville
que �l pueda limpiar.
105
00:05:58,588 --> 00:06:01,716
No es bueno que
se sienta in�til.
106
00:06:10,773 --> 00:06:11,645
Sr. Presidente,
107
00:06:11,748 --> 00:06:13,397
es la novia del
Vengador T�xico.
108
00:06:13,573 --> 00:06:14,636
�Ha ha ha!
109
00:06:15,564 --> 00:06:17,068
�l debe estar dentro.
110
00:06:17,300 --> 00:06:18,764
Bien.
111
00:06:18,979 --> 00:06:20,820
Da la orden.
112
00:06:34,211 --> 00:06:36,231
Bien, t�,
vamos. Vamos.
113
00:06:40,490 --> 00:06:42,010
Y pide un recibo.
114
00:06:46,490 --> 00:06:47,706
Disculpe, se�orita.
115
00:06:50,668 --> 00:06:51,908
Oh, perd�n.
116
00:06:52,613 --> 00:06:54,965
Tengo un paquete
para el Vengador T�xico.
117
00:06:55,188 --> 00:06:57,548
Est� adentro, trabajando.
118
00:06:57,708 --> 00:06:59,236
�Puede firmar, por favor?
119
00:06:59,364 --> 00:07:00,499
Bien.
120
00:07:03,020 --> 00:07:04,388
No. Aqu� abajo.
121
00:07:06,341 --> 00:07:07,549
Bien. Gracias.
122
00:07:08,733 --> 00:07:09,585
�Qu� es?
123
00:07:09,681 --> 00:07:11,985
Aseg�rese de que lo reciba
porque es horriblemente grande.
124
00:07:12,153 --> 00:07:14,616
Se siente bien.
125
00:07:16,120 --> 00:07:17,992
�Oh, Toxie! Oh! Oh!
126
00:07:18,240 --> 00:07:20,049
�Tengo una sorpresa!
127
00:07:20,288 --> 00:07:21,832
�Tengo una sorpresa
para Toxie!
128
00:07:21,960 --> 00:07:23,593
Va a estar tan contento.
129
00:07:27,249 --> 00:07:28,592
�Ay�denme! �Ay�denme!
130
00:07:28,648 --> 00:07:31,352
�Estoy atorada!
�La campana para el almuerzo acaba de sonar!
131
00:07:31,481 --> 00:07:33,144
�Se�ora! �Se�ora!
132
00:07:33,344 --> 00:07:35,033
�Ay�deme! �Estoy atorada!
133
00:07:35,169 --> 00:07:37,367
�Su�ltame!
�Acaso est�, ciega?
134
00:07:37,511 --> 00:07:40,528
�Clarie! �Clarie!
135
00:07:41,784 --> 00:07:43,144
�Clarie!
136
00:07:49,203 --> 00:07:51,347
�Oh, Dios m�o!
�Sra. Beasley!
137
00:07:52,067 --> 00:07:53,532
�Sra. Beasley!
�Se encuentra bien?
138
00:07:56,263 --> 00:07:58,720
�Socorro! �Socorro!
139
00:08:25,442 --> 00:08:27,202
�Vamos! �V�monos!
140
00:08:33,669 --> 00:08:34,869
�Genial!
141
00:08:35,078 --> 00:08:37,509
�Hombre! �Creo que cagu� a la anciana!
142
00:08:37,645 --> 00:08:39,094
�Buen chico!
Lo logramos.
143
00:08:39,182 --> 00:08:40,486
�Est� bien!
144
00:08:43,461 --> 00:08:45,399
Deber�an darnos un aumento
por este trabajo.
145
00:08:46,295 --> 00:08:49,439
Creamos desperdicio
de ese bastardo T�xico.
146
00:08:49,623 --> 00:08:51,568
Me encanta ver
explotar cosas.
147
00:08:56,439 --> 00:08:57,807
�Viste la explosi�n?
148
00:09:00,159 --> 00:09:03,143
Es el fin del Vengador T�xico.
149
00:09:24,974 --> 00:09:27,767
�Ahora vamos a cambiar este pueblo!
150
00:09:28,039 --> 00:09:30,063
�Viste la explosi�n?
151
00:09:30,383 --> 00:09:31,479
Oh, s�.
152
00:09:35,758 --> 00:09:37,030
�C�mo est�s?
153
00:09:39,302 --> 00:09:41,887
�Auxilio!
154
00:10:31,952 --> 00:10:34,313
�Sucio, sucio, sucio!
155
00:11:45,097 --> 00:11:49,150
�Atr�penlo!
156
00:11:55,137 --> 00:11:57,073
�Vamos! �Atr�penlo!
157
00:12:03,319 --> 00:12:05,304
Es suyo.
158
00:12:22,478 --> 00:12:23,652
Toma esto.
159
00:12:33,891 --> 00:12:35,979
�A la mierda con eso!
160
00:12:36,627 --> 00:12:43,028
Ahora te las ver�s conmigo,
est�pido T�xico.
161
00:12:45,980 --> 00:12:47,547
Por qu�, debo...
162
00:13:01,212 --> 00:13:02,316
Atr�penlo.
163
00:13:03,539 --> 00:13:05,036
Vamos.
Sigamos.
164
00:13:05,291 --> 00:13:06,076
�Vamos!
165
00:13:06,274 --> 00:13:08,355
Atrapen a ese
Vengador T�xico.
166
00:13:08,531 --> 00:13:09,611
�Vamos!
167
00:13:10,235 --> 00:13:12,507
�Todos nuestros hombres!
168
00:13:13,683 --> 00:13:14,707
�l es todo suyo.
169
00:13:14,827 --> 00:13:16,659
�Atr�penlo
por el jefe!
170
00:15:19,800 --> 00:15:20,905
Hey, T�xico.
171
00:15:21,152 --> 00:15:24,479
�Hey, T�xico!
172
00:15:24,630 --> 00:15:26,527
�Qu� sucede?
�No me escuchas?
173
00:15:26,646 --> 00:15:28,399
�T�, cubo de barro!
174
00:15:28,519 --> 00:15:30,791
�No me escuchas?
�Hey, T�xico!
175
00:15:50,041 --> 00:15:51,361
S�, kemo sabe.
176
00:15:51,450 --> 00:15:52,986
Puedo escucharte.
177
00:15:53,241 --> 00:15:54,889
�Me escuchas?
178
00:16:50,951 --> 00:16:54,096
Tienes suerte, es hora
de mi lecci�n de piano.
179
00:17:03,160 --> 00:17:06,264
Toma esto
salvaje.
180
00:17:35,486 --> 00:17:37,150
Uno de nuestro mejores hombres.
181
00:18:26,437 --> 00:18:27,917
�Qu� me est�s haciendo?
182
00:18:28,390 --> 00:18:29,989
�Qu� me est�s haciendo?
183
00:18:32,024 --> 00:18:34,319
Luego de una agotadora jornada
luchando contra el crimen.
184
00:18:34,463 --> 00:18:36,256
Me gusta jugar basketball.
185
00:19:12,783 --> 00:19:14,336
�Oh, mierda!
186
00:19:21,747 --> 00:19:22,811
N-n-n no s�.
187
00:19:22,938 --> 00:19:24,202
Digo, es grande.
188
00:19:24,330 --> 00:19:25,955
lo planeamos bien,
y no--
189
00:19:26,178 --> 00:19:27,170
No s�--
190
00:19:27,458 --> 00:19:29,770
Llama a una reuni�n de la junta
de directores,
191
00:19:29,858 --> 00:19:33,083
�y despide a todo el departamento de
personal!
192
00:19:40,291 --> 00:19:41,219
Ah� viene.
�D�jenme entrar!
193
00:19:50,899 --> 00:19:52,323
Oh, bebecito.
194
00:19:52,451 --> 00:19:54,475
No llores.
Te tengo.
195
00:19:54,579 --> 00:19:56,603
Vamos y encontremos
a tu mami.
196
00:20:00,450 --> 00:20:03,875
�Aaah! �Aaah!
�Oh, Dios m�o!
197
00:20:08,787 --> 00:20:10,291
�Oh, Dios m�o!
�D�nde est� mi beb�?
198
00:20:10,619 --> 00:20:12,604
�D�nde est�?
�D�nde est�?
199
00:20:12,859 --> 00:20:15,067
Aqu� tiene, se�ora.
Aqu� est� su beb�.
200
00:20:15,194 --> 00:20:17,828
Estaba en un �rbol.
201
00:20:17,908 --> 00:20:20,020
Gracias, T�xico.
202
00:20:20,236 --> 00:20:22,621
Asesinaron a mi Melvin.
203
00:20:22,780 --> 00:20:26,236
�Melvin! �Asesinaron a mi Melvin!
204
00:20:26,357 --> 00:20:27,860
�Oh, Melvin!
205
00:20:37,444 --> 00:20:40,076
�Qu�micos Apocalipsis!
206
00:20:43,604 --> 00:20:45,171
�Claire! �Claire!
207
00:20:45,300 --> 00:20:45,867
�Claire!
208
00:20:48,132 --> 00:20:49,235
�Est�s bien?
209
00:20:49,340 --> 00:20:50,684
�Gracias a Dios est�s bien!
210
00:20:50,820 --> 00:20:52,644
�Cre� que te hab�an matado!
211
00:20:53,964 --> 00:20:54,924
�Qu� sucedi�?
212
00:20:55,036 --> 00:20:57,572
Sent� calor y un sonido terrible.
213
00:20:57,724 --> 00:21:00,427
�Y luego sent� una cabeza!
214
00:21:00,611 --> 00:21:01,819
�D�nde est�n todos?
215
00:21:01,947 --> 00:21:03,355
�D�nde est� la Sra. Beasley?
216
00:21:03,460 --> 00:21:05,724
�Clarie! Fueron...
217
00:21:05,803 --> 00:21:07,660
�Fueron cruelmente
despedazados !
218
00:21:07,747 --> 00:21:10,196
�Ohh, Melvin!
219
00:21:12,563 --> 00:21:15,859
Pero al menos tengo al
mierdal que lo hizo.
220
00:21:17,347 --> 00:21:20,523
Oh, Melvin,
eres maravilloso.
221
00:21:20,683 --> 00:21:21,828
Oh, Claire.
222
00:21:22,355 --> 00:21:24,571
Claire pensaba que era maravilloso,
223
00:21:24,684 --> 00:21:26,795
pero al otro lado del r�o,
en la gran ciudad
224
00:21:26,899 --> 00:21:30,500
hab�a gente que no pensaba
lo mismo.
225
00:21:30,595 --> 00:21:35,419
El Mal�fico y Eg�latra Presidente
de Apocalipsis Incorporada,
226
00:21:35,500 --> 00:21:38,636
el gran Conglomerado Qu�mico Multinacional
227
00:21:38,716 --> 00:21:42,203
planeaba destruirme y
conquistar Tromaville.
228
00:21:42,204 --> 00:21:43,630
Mis buenas noticias
229
00:21:43,703 --> 00:21:47,310
son que la nueva
Federaci�n de las 5 Familias
230
00:21:47,415 --> 00:21:51,045
a usado exitosamente
su red de drogas
231
00:21:51,109 --> 00:21:58,385
para vender granadas radioactivas
a los paises del 3er mundo.
232
00:22:02,887 --> 00:22:07,140
Gracias a nuestra eficiente
divisi�n qu�mica
233
00:22:07,244 --> 00:22:12,523
puedo anunciar que nuestras
ganancias
234
00:22:12,868 --> 00:22:16,456
han crecido un 30%.
235
00:22:18,864 --> 00:22:21,880
Y yo tengo el placer
de anunciar
236
00:22:22,008 --> 00:22:24,033
que la planta de dioxina
en Seamour
237
00:22:24,138 --> 00:22:27,532
Y el centro de DDT
en Swanscreek
238
00:22:27,668 --> 00:22:29,796
est�n sin deudas.
239
00:22:29,831 --> 00:22:33,698
Nuestro plan piloto en
los mares del norte va bien.
240
00:22:33,810 --> 00:22:38,941
Arrojamos 30 veces
m�s PCP por semana.
241
00:22:39,789 --> 00:22:41,151
Y a�n mejor,
242
00:22:41,186 --> 00:22:46,109
arrojamos 70 veces m�s
is�topos radioactivos diarios.
243
00:22:46,244 --> 00:22:48,189
�En el Atl�ntico!
244
00:22:48,781 --> 00:22:50,479
�Un r�cord excelente!
245
00:22:51,459 --> 00:22:52,923
�Un r�cord excelente!
246
00:22:53,339 --> 00:22:54,756
�Un r�cord excelente!
247
00:22:59,265 --> 00:23:01,592
Me place reportar
248
00:23:01,713 --> 00:23:04,758
que todas nuestras
ganancias de la ALS,
249
00:23:04,861 --> 00:23:09,771
Above Land Subsidiary,
son muy buenas,
250
00:23:09,806 --> 00:23:14,218
�Y ahora estamos bombenado
dosis masivas de radiaci�n
251
00:23:14,314 --> 00:23:17,812
en lo alto del cielo!
252
00:23:32,999 --> 00:23:36,440
Nuetras proyecciones indican
253
00:23:36,552 --> 00:23:39,327
que para 1990
254
00:23:39,535 --> 00:23:43,416
habremos decimado
toda la capa de ozono
255
00:23:43,559 --> 00:23:48,719
sobre Norteam�rica.
�Es bueno o no?
256
00:23:52,826 --> 00:23:56,749
Obviamente en ese punto
acudiremos al rescate
257
00:23:56,845 --> 00:24:00,394
con nuestros domos de pureza
258
00:24:00,459 --> 00:24:03,369
Y ya que Apocapis...
259
00:24:06,306 --> 00:24:09,634
Y ya que Apocalypse INC.
260
00:24:09,738 --> 00:24:15,353
ser� el �nico proveedor
de estos domos
261
00:24:15,601 --> 00:24:21,083
la humanidad se
agrupar� bajo ellos
262
00:24:21,155 --> 00:24:24,198
�o perecer�n!
263
00:24:24,233 --> 00:24:27,675
Gracias a la brillante idea
de nuestro gobierno
264
00:24:27,795 --> 00:24:30,715
de expandir las �reas
de pruebas nucleares
265
00:24:30,835 --> 00:24:32,339
hacia el espacio exterior,
266
00:24:32,556 --> 00:24:36,253
Apocalypse tiene
unos contratos jugosos
267
00:24:36,430 --> 00:24:38,917
para el futuro.
268
00:24:42,734 --> 00:24:46,778
Aunque a�n hay algunos
congresistas temerosos
269
00:24:46,889 --> 00:24:49,678
de la contaminaci�n
en el espacio.
270
00:24:49,758 --> 00:24:52,982
Pero todos sabemos
que son locuras.
271
00:24:53,062 --> 00:24:54,426
Creo que en este punto
272
00:24:54,499 --> 00:24:57,596
no queda nadie a quien
no podamos comprar.
273
00:24:57,860 --> 00:25:01,644
Bueno, tendremos
que lidiar con ellos.
274
00:25:10,274 --> 00:25:13,124
Bien, muy bien,
excelente.
275
00:25:13,196 --> 00:25:14,308
Gracias.
276
00:25:14,500 --> 00:25:16,444
Impresionante.
277
00:25:16,724 --> 00:25:20,304
�Para un mont�n de principiantes!
278
00:25:23,241 --> 00:25:27,617
Desde que perdimos Tromaville
ante el Vengador T�xico
279
00:25:27,760 --> 00:25:32,128
Apocalypse INC.
se est� haciendo agua,
280
00:25:32,345 --> 00:25:34,297
no va ninguna parte.
281
00:25:34,741 --> 00:25:37,356
Mientras viva el Vengador T�xico,
282
00:25:37,484 --> 00:25:40,756
no podremos lograr nuestras metas.
283
00:25:40,900 --> 00:25:44,636
Nunca ganaremos los
corazones y mentes
284
00:25:44,763 --> 00:25:46,932
de la peque�a gente de Tromaville,
285
00:25:47,019 --> 00:25:48,564
a quienes necesitamos
286
00:25:48,700 --> 00:25:52,140
porque sin ellos,
nunca tomaremos Tromaville.
287
00:25:52,460 --> 00:25:56,805
Y sin Tromaville,
nunca tomaremos Nueva York.
288
00:25:57,076 --> 00:26:03,595
Y sin Nueva York,
�S�lo somos un fracaso infernal!
289
00:26:04,892 --> 00:26:10,380
Pe-pe-pero, Jefe,
�no podemos matarlo!
290
00:26:10,676 --> 00:26:14,171
Usamos suficientes explosivos como
para volar a una ciudad completa.
291
00:26:14,355 --> 00:26:18,588
Y que si nuestros explosivos
no surten efecto.
292
00:26:18,796 --> 00:26:21,460
Somos Apocalipsis Incorporada.
293
00:26:21,563 --> 00:26:23,715
No retrocedemos ante
los contratiempos.
294
00:26:23,883 --> 00:26:26,708
�Queremos el desaf�o!
295
00:26:27,164 --> 00:26:30,139
Caballeros, mientras hablamos,
296
00:26:30,243 --> 00:26:34,027
nuestro departamento de
investigaci�n est� estudiando su historial,
297
00:26:34,139 --> 00:26:37,398
y descubriremos una forma
apropiada para deshacernos
298
00:26:37,469 --> 00:26:39,894
de ese T�xico busca pleitos.
299
00:26:40,102 --> 00:26:41,613
Y entonces...
300
00:26:41,685 --> 00:26:42,749
Agarrar�a
301
00:26:42,892 --> 00:26:47,517
a esa rubia, ciega, puta y perra novia suya
302
00:26:47,636 --> 00:26:51,420
con esas piernas-- �Oh!
303
00:26:52,717 --> 00:26:55,604
Y esos melones duros que tiene
como pechos.
304
00:26:55,685 --> 00:26:57,483
Me gustar�a tomarle el pelo
305
00:26:57,571 --> 00:26:59,115
�y enrollarlo en su cuello!
306
00:26:59,234 --> 00:27:02,762
�Quiero estrangularla hasta
que sus ojos salten!
307
00:27:07,891 --> 00:27:10,521
Su verdadero nombre
es Melvin Junko.
308
00:27:10,665 --> 00:27:13,466
No era m�s
que un conserje raqu�tico
309
00:27:13,562 --> 00:27:15,210
en un Centro de Salud.
310
00:27:15,289 --> 00:27:19,178
En el rollo dos de
la primera pel�cula,
311
00:27:19,242 --> 00:27:21,426
como resultado
de una broma inofensiva,
312
00:27:21,530 --> 00:27:24,558
Melvin cay� en un barril
de residuos t�xicos.
313
00:27:24,606 --> 00:27:28,455
Esto caus� que su peque�o
cuerpo se transformara
314
00:27:28,542 --> 00:27:31,453
en una criatura horriblemente
deformada
315
00:27:31,534 --> 00:27:34,942
de tama�o y fuerza sobrehumana.
316
00:27:35,022 --> 00:27:39,398
Se convirti� en...
El Vengador T�xico.
317
00:27:39,502 --> 00:27:42,471
A causa de los qu�micos t�xicos
en su cuerpo,
318
00:27:42,527 --> 00:27:46,350
Melvin destruy� la maldad
existente en Tromaville.
319
00:27:46,469 --> 00:27:51,494
As� Tromaville se transform�
en un lugar agradable para vivir.
320
00:27:51,598 --> 00:27:54,574
Ver�, los qu�micos en el
cuerpo del Vengador T�xico
321
00:27:54,638 --> 00:27:57,382
hacen que autom�ticamente
destruya toda maldad.
322
00:27:57,454 --> 00:27:59,847
Nuestros cient�ficos dicen
que es a causa
323
00:27:59,941 --> 00:28:03,958
de unas extra�as part�culas
llamadas Tromatons.
324
00:28:04,062 --> 00:28:06,182
Para acabar con el
Vengador T�xico,
325
00:28:06,294 --> 00:28:09,190
debemos destruir los
Tromatons de su cuerpo.
326
00:28:09,294 --> 00:28:11,719
�C�mo logramos llegar a los
Tromatons?
327
00:28:11,814 --> 00:28:13,247
Con tecnolog�a.
328
00:28:13,318 --> 00:28:15,879
�Y d�nde podemos
encontrar esa tecnolog�a?
329
00:28:16,173 --> 00:28:17,794
Piensen, caballeros.
330
00:28:18,081 --> 00:28:19,417
Autos...
331
00:28:19,601 --> 00:28:21,297
Televisores...
332
00:28:21,841 --> 00:28:23,194
Walkmans.
333
00:28:23,594 --> 00:28:25,355
�Jap�n!
334
00:28:25,507 --> 00:28:28,442
Todos saben que si quieres
que algo funcione,
335
00:28:28,514 --> 00:28:30,883
debes comprar un producto japon�s.
336
00:28:30,963 --> 00:28:33,691
Incluso los villanos de historietas
como nosotros, sabemos
337
00:28:33,787 --> 00:28:36,787
que si quieres hacer algo bien,
debes voltear tus ojos a Jap�n.
338
00:28:36,851 --> 00:28:40,266
Los cient�ficos de la Divisi�n
Japonesa Apocal�ptica
339
00:28:40,338 --> 00:28:44,115
crear�n un anti-tromaton,
340
00:28:44,203 --> 00:28:45,859
y ser� todo.
341
00:28:45,955 --> 00:28:50,131
Ese Vengador T�xico simplemente
se marchitar�
342
00:28:50,211 --> 00:28:52,356
como una ciruela.
343
00:28:52,483 --> 00:28:56,802
Hablando de ciruelas,
esa novia suya--
344
00:28:57,226 --> 00:28:59,058
�Ha ha ha!
�Me encantar�a
345
00:28:59,202 --> 00:29:01,147
marchitar sus melones!
346
00:29:01,274 --> 00:29:04,778
Hombre, podr�a meter mis manos
en...
347
00:29:07,490 --> 00:29:08,338
Esperen un momento.
348
00:29:08,490 --> 00:29:10,274
Dijiste que esa sustancia
anti-tromaton
349
00:29:10,354 --> 00:29:12,114
est� en Jap�n.
350
00:29:12,186 --> 00:29:14,579
�Podr�amos traer eso desde
Jap�n
351
00:29:14,666 --> 00:29:15,962
a Nueva Jersey?
352
00:29:16,058 --> 00:29:17,482
Eso ser�a muy arriesgado,
353
00:29:17,570 --> 00:29:19,794
considerando su naturaleza
vol�til.
354
00:29:19,913 --> 00:29:21,306
Sin embargo, tenemos un plan
355
00:29:21,402 --> 00:29:24,105
para que el Vengador T�xico
vaya a Jap�n.
356
00:29:24,169 --> 00:29:26,906
Ha estado viendo a una siquiatra.
357
00:29:27,034 --> 00:29:29,754
Sabemos que tiene plena
confianza en ella.
358
00:29:29,890 --> 00:29:34,066
Es s�lo cuesti�n de
determinar su precio.
359
00:29:34,410 --> 00:29:35,810
No hay problema.
360
00:29:35,978 --> 00:29:38,194
Atraparemos a ese imb�cil...
361
00:29:39,066 --> 00:29:41,306
a cualquier precio.
362
00:29:42,884 --> 00:29:46,981
�Eso es lo que quiero escuchar!
363
00:29:48,389 --> 00:29:49,270
�l...
364
00:29:49,421 --> 00:29:50,101
debe...
365
00:29:50,237 --> 00:29:50,973
ser...
366
00:29:51,182 --> 00:29:53,973
destru�do.
367
00:29:58,709 --> 00:29:59,789
Golpear a los chicos malos
368
00:29:59,901 --> 00:30:02,157
debi� haberme hecho sentir bien,
369
00:30:02,285 --> 00:30:04,253
pero al volver al apartamento con jard�n,
370
00:30:04,357 --> 00:30:07,485
segu�a experimentando esa
sensaci�n de inutilidad
371
00:30:07,557 --> 00:30:10,269
y ataques subsecuentes de
profunda depresi�n.
372
00:30:10,476 --> 00:30:13,509
Tanta gente ciega e inocente hab�a muerto
373
00:30:13,620 --> 00:30:16,061
antes de que pudiera hacer algo
para salvarlos.
374
00:30:16,133 --> 00:30:18,833
Ca� en un abismo emocional.
375
00:30:18,946 --> 00:30:21,769
Estaba en tal mal estado,
que incluso Claire sugiri�
376
00:30:21,825 --> 00:30:24,152
que aumentara mis visitas al
siquiatra
377
00:30:24,232 --> 00:30:25,617
a ocho veces por semana
378
00:30:25,723 --> 00:30:28,286
en vez de las habituales siete.
379
00:30:29,019 --> 00:30:30,787
Eso te har� sentir mejor.
380
00:30:38,539 --> 00:30:41,771
Melvin, prepar� tu comida favorita.
381
00:30:42,115 --> 00:30:44,451
�Es tu favorita!
382
00:30:46,419 --> 00:30:48,275
Pollo al...
383
00:30:48,595 --> 00:30:50,155
Cloro.
384
00:30:50,515 --> 00:30:52,531
Oh, bueno, est� bien.
385
00:30:59,566 --> 00:31:03,797
Melvin, �siempre debes
ahogar mi comida en drano
386
00:31:03,925 --> 00:31:06,117
incluso antes de que la pruebes?
387
00:31:06,205 --> 00:31:07,686
Lo siento, �ya?
388
00:31:09,757 --> 00:31:11,342
Lo siento, Claire.
389
00:31:12,422 --> 00:31:15,619
Es que...
me siento tan in�til.
390
00:31:15,698 --> 00:31:18,211
Oh, Melvin, estuviste grandioso
esta ma�ana--
391
00:31:18,307 --> 00:31:20,075
La forma en que destru�ste
392
00:31:20,083 --> 00:31:22,299
a esos hombres hediondos.
393
00:31:22,411 --> 00:31:25,659
A�n hay maldad en Tromaville
394
00:31:25,747 --> 00:31:27,260
que puedes limpiar.
395
00:31:27,395 --> 00:31:29,626
�Hay mucha maldad para ti!
396
00:31:39,147 --> 00:31:41,177
�Deb� haber sido m�s r�pido!
397
00:31:41,634 --> 00:31:44,897
Toda esa gente ciega e inocente...
398
00:31:45,105 --> 00:31:47,041
est� muerta.
399
00:31:54,609 --> 00:31:56,946
No puedo salir de esta depresi�n.
400
00:31:57,106 --> 00:32:01,417
Usualmente me siento mejor
luego del servicio del domingo,
401
00:32:01,537 --> 00:32:03,705
pero esta vez no fue as�.
402
00:32:04,226 --> 00:32:07,466
Mi siquiatra ha atribu�do mis
problemas emocionales
403
00:32:07,626 --> 00:32:09,074
al hecho de que fu� criado
404
00:32:09,217 --> 00:32:11,786
en casa s�lo con mam�,
405
00:32:11,929 --> 00:32:15,057
mi padre dej� el hogar
cuando era un beb�.
406
00:32:21,273 --> 00:32:22,460
Pero siempre sent�
407
00:32:22,620 --> 00:32:25,416
que Mam� hab�a llenado el
vac�o dejado por Pap�.
408
00:32:25,536 --> 00:32:28,585
Mam� ha sido una gran figura
paterna.
409
00:32:34,824 --> 00:32:37,961
Las nubes de la desesperaci�n
me segu�an donde fuera.
410
00:32:40,984 --> 00:32:43,120
Y quiero decir donde fuera.
411
00:32:57,673 --> 00:32:58,786
Claire era genial.
412
00:32:58,891 --> 00:33:01,401
Hac�a todo lo posible
para animarme,
413
00:33:01,530 --> 00:33:04,615
Yo sonre�a e intentaba
pasarlo bien,
414
00:33:04,727 --> 00:33:08,455
pero eso me hac�a
sentir peor.
415
00:34:11,205 --> 00:34:14,814
Ni mam� pod�a sacarme
de mi depresi�n t�xica.
416
00:34:14,815 --> 00:34:17,455
La mejor amiga de un ni�o
es su madre.
417
00:34:17,567 --> 00:34:20,268
Por favor, cari�o,
trata de comer algo.
418
00:34:20,412 --> 00:34:22,770
Hay algunos l�quidos de limpieza
bajo el lavaplatos.
419
00:34:22,939 --> 00:34:24,355
Debo irme ahora.
420
00:34:24,427 --> 00:34:28,531
Tengo un bar mitzvah, un brunch.
�Tanto que hacer!
421
00:34:28,626 --> 00:34:30,811
�Te traigo algo
del supermercado?
422
00:34:30,874 --> 00:34:34,570
�Quiz�s algo de desinfectante?
423
00:34:36,466 --> 00:34:37,714
No pas� mucho tiempo
424
00:34:37,754 --> 00:34:40,706
antes de que me convirtiera
en un verdadero basurero emocional.
425
00:34:48,581 --> 00:34:50,273
Estaba tan deprimido
426
00:34:50,337 --> 00:34:52,505
que ni siquiera me di cuenta
que mi psiquiatra,
427
00:34:52,633 --> 00:34:55,360
que siempre hab�a sido
una estricta freudiana,
428
00:34:55,489 --> 00:34:57,214
repentinamente comenz� a practicar
429
00:34:57,277 --> 00:35:01,381
un tipo nuevo de
psicoterapia gestalt progresiva.
430
00:35:01,525 --> 00:35:05,051
... en el que la mente,
aunque importante,
431
00:35:05,170 --> 00:35:10,554
es s�lo una peque�a
parte del todo.
432
00:35:10,754 --> 00:35:13,474
�El resto, Melvin, es carne!
433
00:35:13,537 --> 00:35:17,003
�La carne!
�La carne y el sexo!
434
00:35:17,059 --> 00:35:18,962
Es el sexo lo que nos une
435
00:35:19,050 --> 00:35:21,562
a nuestro ser interior.
436
00:35:21,627 --> 00:35:23,395
Deb� sospechar
437
00:35:23,483 --> 00:35:26,355
que la mal�fica Corporaci�n
Apocalipsis
438
00:35:26,419 --> 00:35:27,731
la hab�a comprado,
439
00:35:27,795 --> 00:35:30,227
pero debido a mi depresi�n
de tama�o-monstruo.
440
00:35:30,291 --> 00:35:31,811
Era como masilla,
441
00:35:31,859 --> 00:35:33,794
Masilla T�xica en sus manos.
442
00:35:33,891 --> 00:35:35,442
�Vaya!
443
00:35:36,762 --> 00:35:38,589
Suena tan complicado.
444
00:35:38,693 --> 00:35:40,725
Digo, �D�nde comienzo?
445
00:35:41,765 --> 00:35:43,965
Oh, donde todos debemos comenzar.
446
00:35:44,061 --> 00:35:45,086
�Y d�nde es eso?
447
00:35:45,182 --> 00:35:46,717
�Con tu padre!
448
00:35:48,173 --> 00:35:49,141
�Mi padre?
449
00:35:49,357 --> 00:35:51,717
Mi padre me abandon� cuando
era un ni�o.
450
00:35:51,781 --> 00:35:52,876
Ni siquiera lo conozco.
451
00:35:53,453 --> 00:35:57,533
Pero eso es s�lo
un peque�o obst�culo.
452
00:35:57,669 --> 00:35:59,245
He investigado.
453
00:35:59,317 --> 00:36:02,405
Descubr� que tu padre
Phineas T. Junko,
454
00:36:02,501 --> 00:36:05,860
mejor conocido como Big Mac,
455
00:36:05,980 --> 00:36:10,301
ahora vive en Tokyo, Jap�n.
456
00:36:10,660 --> 00:36:13,909
Oh. Tokyo, Jap�n.
Deme su direcci�n,
457
00:36:14,029 --> 00:36:15,461
y le escribir� unas
l�neas.
458
00:36:15,597 --> 00:36:17,936
Oh, no, Melvin.
459
00:36:18,016 --> 00:36:21,344
Oh, Melvin,
esto se est� volviendo tedioso.
460
00:36:21,440 --> 00:36:24,041
Debes ir donde �l
y verlo en persona.
461
00:36:24,425 --> 00:36:26,112
�Yo? �Ir a Jap�n?
462
00:36:29,167 --> 00:36:32,448
Si voy y hablo con pap�,
463
00:36:32,632 --> 00:36:34,248
�Las cosas pueden solucionarse?
464
00:36:34,512 --> 00:36:36,936
�S�! �S�!
465
00:36:37,216 --> 00:36:38,672
Jap�n, s�.
466
00:36:38,912 --> 00:36:41,632
Pero tendr� que dejar a
Mam� y a Claire.
467
00:36:41,888 --> 00:36:43,796
Por otro lado,
podr�a ver a Pap�.
468
00:36:43,907 --> 00:36:46,212
�Papi!
�Papi!
469
00:36:46,325 --> 00:36:47,932
Jap�n. Jap�n.
470
00:36:48,036 --> 00:36:51,004
�Pero d�nde est� Jap�n?
471
00:37:03,316 --> 00:37:04,692
Est� delicioso.
472
00:37:05,740 --> 00:37:07,116
Tengo hambre.
473
00:37:16,476 --> 00:37:17,900
Sabes,
474
00:37:18,716 --> 00:37:20,940
Si Tromaville est� aqu�,
475
00:37:21,228 --> 00:37:22,989
y Alaska aqu�,
476
00:37:23,172 --> 00:37:25,964
y Jap�n est� all�,
477
00:37:26,236 --> 00:37:27,636
entonces voy a tener que viajar
478
00:37:27,764 --> 00:37:30,339
sobre esas hermosas monta�as.
479
00:37:31,260 --> 00:37:34,044
Vaya.
Es realmente lejos.
480
00:37:34,131 --> 00:37:38,438
Creo que incluso es m�s lejos
que de Tromaville a Nueva York.
481
00:37:38,655 --> 00:37:41,407
Claire, no quiero dejarte.
482
00:37:42,423 --> 00:37:43,959
Oh, pero, Melvin,
483
00:37:44,191 --> 00:37:46,495
Creo que la doctora tiene raz�n.
484
00:37:46,648 --> 00:37:49,551
Si no vas a Jap�n y encuentras
a tu papi,
485
00:37:49,656 --> 00:37:51,566
nunca ser�s feliz.
486
00:37:51,822 --> 00:37:54,310
No te preocupes por m�, Melvin.
487
00:37:54,486 --> 00:37:56,318
Estar� bien.
488
00:37:56,631 --> 00:37:59,279
Estar� aqu�, am�ndote, todo el tiempo.
489
00:37:59,351 --> 00:38:00,807
Recuerda, Melvin,
490
00:38:00,991 --> 00:38:02,631
Te amo.
491
00:38:05,607 --> 00:38:07,382
�C�mo puedes estar segura?
492
00:38:07,638 --> 00:38:09,862
Oh, bueno,
493
00:38:10,119 --> 00:38:13,871
Siento un hormigueo en todo
mi cuerpo cuando estoy cerca tuyo,
494
00:38:13,974 --> 00:38:17,255
y tengo esas peque�as
sensaciones de calor
495
00:38:17,343 --> 00:38:19,255
en todo mi cuerpo.
496
00:38:19,543 --> 00:38:22,410
Y a veces mi boca se seca.
497
00:38:22,514 --> 00:38:25,801
Podr�a ser s�lo un reflejo bioqu�mico.
498
00:38:25,889 --> 00:38:27,588
Oh, no, Melvin.
499
00:38:27,852 --> 00:38:33,973
A veces veo peque�os
destellos el�ctricos
500
00:38:34,189 --> 00:38:36,556
que iluminan la oscuridad.
501
00:38:36,988 --> 00:38:39,141
Es amor, cr�eme.
502
00:38:39,309 --> 00:38:42,284
Ahora deja de preocuparte
por m�, Melvin.
503
00:38:42,469 --> 00:38:44,811
Va a ser nuestro �ltimo d�a juntos
en mucho tiempo.
504
00:38:44,843 --> 00:38:46,801
�Qu� quieres hacer?
505
00:39:36,288 --> 00:39:38,648
Ten�a tanta prisa de ver a mi padre
506
00:39:38,751 --> 00:39:42,111
que pas� por alto los horarios
regulares de las aerol�neas
507
00:39:42,192 --> 00:39:47,175
y cog� el modo de transporte
m�s r�pido a Jap�n.
508
00:40:01,439 --> 00:40:03,831
Al comienzo se me hizo dif�cil
creer
509
00:40:03,911 --> 00:40:06,136
que mi pap� fuera japon�s
510
00:40:06,279 --> 00:40:08,830
y que yo era mitad japon�s.
511
00:40:08,935 --> 00:40:10,087
Pero eso explicar�a
512
00:40:10,191 --> 00:40:14,039
por qu� siempre tengo esas extra�as
urgencias, poco com�nes en los americanos,
513
00:40:14,103 --> 00:40:17,079
como trabajar duro,
ahorrar dinero,
514
00:40:17,183 --> 00:40:20,111
y vivir sin tarjetas de cr�dito.
515
00:40:22,535 --> 00:40:25,759
Mami y Claire estaban preocupadas
de que no estuviera preparado
516
00:40:25,855 --> 00:40:27,350
para mi viaje a Tokyo,
517
00:40:27,438 --> 00:40:30,048
pero compr� un libro
de frases japonesas
518
00:40:30,167 --> 00:40:33,088
y arrend� Gidget va a Tokyo.
519
00:40:33,303 --> 00:40:35,296
�Qu� m�s necesitaba?
520
00:40:45,471 --> 00:40:48,897
Hubo un peque�o problema
en mis planes.
521
00:40:49,009 --> 00:40:51,154
Olvid� mi pasaporte,
522
00:40:51,394 --> 00:40:53,954
as� que cuando llegu� al
Puerto de Tokyo,
523
00:40:54,081 --> 00:40:55,889
escond� mi tabla de surf
524
00:40:56,017 --> 00:40:59,090
y entr� al estilo Godzilla.
525
00:41:54,632 --> 00:41:57,368
�Estoy en Paris o Tokyo?
526
00:41:57,488 --> 00:42:01,225
�Se supone que deb�a doblar
a la izquierda en el Canal de Panam�
527
00:42:01,304 --> 00:42:02,576
o a la derecha?
528
00:42:02,913 --> 00:42:04,673
No s�.
529
00:42:05,761 --> 00:42:08,185
Bueno, comenzar� a buscar
a mi padre.
530
00:42:47,144 --> 00:42:49,817
Debido a que no pod�a
hablar muy bien el japon�s,
531
00:42:49,896 --> 00:42:52,136
un camarero del Sushi Bar
de Tromaville
532
00:42:52,208 --> 00:42:53,976
me di� una servilleta
533
00:42:54,105 --> 00:42:56,543
con el nombre de mi padre
escrito en japon�s
534
00:42:56,672 --> 00:42:59,648
as� la gente me ayudar�a a encontrarlo.
535
00:43:22,665 --> 00:43:24,185
�Yoo hoo! �Chicos!
536
00:43:24,265 --> 00:43:27,201
�Saben d�nde puedo encontrar
al Sr. Mac Junko?
537
00:43:27,202 --> 00:43:28,825
�Qui�n es �ste?
538
00:43:28,978 --> 00:43:33,045
�Es tambi�n un actor Kabuki?
�Es miembro de nuestro elenco?
539
00:43:33,133 --> 00:43:38,136
Qu� buen maquillaje, grandote.
�C�mo te lo aplicas?
540
00:43:41,739 --> 00:43:45,411
Santo erizo marino,
�Es de verdad!
541
00:44:38,465 --> 00:44:40,465
Aunque me encontraba
lejos de casa,
542
00:44:40,561 --> 00:44:42,866
mantuve los buenos modales
543
00:44:42,953 --> 00:44:44,633
que mam� me hab�a ense�ado.
544
00:44:58,778 --> 00:45:01,816
y as� continu�
buscando a mi padre.
545
00:45:04,077 --> 00:45:09,330
Estamos en el Templo Sensoji.
La gente viene para curarse.
546
00:45:09,434 --> 00:45:13,698
- Mi espalda est� torcida.
- �Viene para curarse?
547
00:45:13,770 --> 00:45:18,795
S�. Los esp�ritus de Sensoji
pueden curar. Tienen poderes.
548
00:45:25,362 --> 00:45:30,122
�Santo at�n! �Mi dolor
se ha ido! Est� como nueva.
549
00:45:30,410 --> 00:45:34,202
�Sensoji funciona!
�Es un milagro!
550
00:46:21,512 --> 00:46:23,695
Hmm. Esos se ven buenos.
�Me da uno?
551
00:46:23,775 --> 00:46:25,694
�Qu� son?
552
00:46:26,054 --> 00:46:29,375
Es una colaci�n muy popular
llamada Taiyaki.
553
00:46:29,479 --> 00:46:31,559
Tiene forma de pescado.
554
00:47:09,271 --> 00:47:11,832
Mientras com�a mi
delicioso Taiyaki,
555
00:47:11,912 --> 00:47:15,167
repentinamente mis Tromatons
se volvieron locos.
556
00:47:18,439 --> 00:47:22,799
Mi cuerpo estaba reaccionando
a la presencia del mal.
557
00:47:57,882 --> 00:48:00,528
Oh, genki desu ka, �chicos?
558
00:48:10,554 --> 00:48:11,923
�Puede sostener esto, se�orita?
559
00:48:12,027 --> 00:48:14,045
Mis Tromatons est�n actuando.
560
00:48:14,181 --> 00:48:15,910
Aqu�.
561
00:50:42,678 --> 00:50:44,795
Ita Nakimas.
562
00:50:51,153 --> 00:50:53,270
Sumi masen.
563
00:50:53,272 --> 00:50:55,389
Sumi masen, se�oras.
564
00:50:55,390 --> 00:50:57,507
Uh, sumi masen.
565
00:51:14,988 --> 00:51:16,268
�Shabu! �Shabu!
566
00:51:16,428 --> 00:51:18,333
No deki agari.
567
00:51:18,501 --> 00:51:20,916
Tengo un shabu shabu japon�s aqu�,
568
00:51:21,004 --> 00:51:22,845
con muchas verduras.
569
00:52:26,659 --> 00:52:29,763
Primera lecci�n de electr�nica.
570
00:52:40,554 --> 00:52:43,147
Vas a ser el primer
transmisor humano.
571
00:53:18,074 --> 00:53:20,035
Es toda suya.
572
00:53:28,490 --> 00:53:30,058
Muchas gracias.
573
00:53:31,522 --> 00:53:35,202
Siempre estar� en deuda
con usted, se�or.
574
00:53:35,451 --> 00:53:37,123
No me llame se�or.
575
00:53:37,291 --> 00:53:40,361
Mi nombre es Melvin.
Ll�mame Melvin.
576
00:53:40,634 --> 00:53:42,354
Soy Masami.
577
00:53:42,482 --> 00:53:44,322
Hajima mashita.
578
00:53:45,914 --> 00:53:48,042
Puso su vida en peligro.
579
00:53:49,915 --> 00:53:52,811
Muchos hombres no har�an eso.
580
00:53:52,915 --> 00:53:54,874
Bueno, en verdad no puedo evitarlo.
581
00:53:55,010 --> 00:53:55,786
�Qu�?
582
00:53:55,874 --> 00:53:58,810
Tengo part�culas bioqu�micas
en mi cuerpo
583
00:53:58,850 --> 00:54:00,339
llamadas Tromatons.
584
00:54:00,403 --> 00:54:02,187
Es dif�cil de entender,
585
00:54:02,363 --> 00:54:04,563
Hace un tiempo sufr�
un accidente.
586
00:54:04,635 --> 00:54:07,106
Eso afecto mi sistema bioqu�mico.
587
00:54:07,210 --> 00:54:09,539
Cada vez que siento maldad.
588
00:54:09,666 --> 00:54:13,920
estos Tromatons
me obligan a eliminarla.
589
00:54:15,544 --> 00:54:20,057
A�n as�, debo retribuirle
por haberme salvado.
590
00:54:20,648 --> 00:54:23,264
Har� lo que des�e.
591
00:54:25,760 --> 00:54:26,929
�Hey!
592
00:54:27,793 --> 00:54:30,200
�Ay�deme a buscar a mi padre?
593
00:54:30,584 --> 00:54:31,928
Big Mac Junko.
594
00:54:32,016 --> 00:54:35,609
Venga. Tengo muchos
contactos en la calle.
595
00:54:38,497 --> 00:54:43,093
Masami y yo buscamos a
mi padre por todo Tokyo.
596
00:54:44,205 --> 00:54:47,365
Pregunt�mosle a esos
j�venes callejeros.
597
00:54:47,470 --> 00:54:48,613
Tal vez sepan algo.
598
00:54:49,109 --> 00:54:50,285
Me present�
599
00:54:50,437 --> 00:54:53,621
a toda la gente dura y lista
de la calle.
600
00:54:53,749 --> 00:54:56,909
�Conoce al
Sr. Big Mac Junko?
601
00:55:13,237 --> 00:55:15,124
Tokyo, como Tromaville,
602
00:55:15,212 --> 00:55:17,413
tambi�n era un buen
lugar para vivir.
603
00:55:17,493 --> 00:55:19,981
La gente ten�a muchas
actividades interesantes,
604
00:55:20,061 --> 00:55:21,925
como bailar en las calles.
605
00:55:22,005 --> 00:55:25,997
No tuvimos mucha suerte
para encontrar a mi padre.
606
00:55:26,077 --> 00:55:28,821
Realmente comenc� a
desanimarme.
607
00:55:29,260 --> 00:55:31,413
La gente de Tokyo era grandiosa.
608
00:55:31,565 --> 00:55:34,997
Hac�an lo posible para animarme.
609
00:55:35,093 --> 00:55:39,149
Pus� mi mejor cara
y trat� de divertirme.
610
00:56:15,707 --> 00:56:17,155
Tengo hambre.
611
00:56:17,395 --> 00:56:19,524
Oh, eso parece bueno.
612
00:56:19,820 --> 00:56:21,452
Toma mi mopa.
613
00:56:21,508 --> 00:56:23,948
Espera aqu�.
En seguida salgo.
614
00:56:42,924 --> 00:56:45,085
Vamos, s�gueme.
Mmm.
615
00:56:46,853 --> 00:56:49,555
Los fideos pl�sticos
llenaron mi est�mago
616
00:56:49,764 --> 00:56:54,172
pero sin mi padre,
mi vida no estaba completa.
617
00:56:59,029 --> 00:57:01,941
No est� triste, Sr. Melvin.
618
00:57:05,220 --> 00:57:07,524
Encontraremos a su padre.
619
00:57:08,675 --> 00:57:12,924
Lo s�. S� que lo encontraremos,
pero como si las cosas no fueran
620
00:57:13,124 --> 00:57:15,876
ya lo suficientemente malas
toda la gente
621
00:57:15,972 --> 00:57:20,148
sigue mir�ndome.
Me siento fuera de lugar.
622
00:57:22,564 --> 00:57:25,492
No hay problema.
Venga conmigo.
623
00:57:44,235 --> 00:57:45,644
Masami me disfraz�.
624
00:57:45,724 --> 00:57:49,844
Ahora luc�a como el
t�pico empresario japon�s.
625
00:57:49,932 --> 00:57:51,955
Realmente encajaba.
626
00:57:52,027 --> 00:57:54,107
Me sent�a m�s c�modo.
627
00:57:54,891 --> 00:57:57,795
Luc�a y ol�a tan profesional,
628
00:57:57,907 --> 00:58:00,923
que estaba seguro Pap�
estar�a orgulloso de m�
629
00:58:01,019 --> 00:58:02,972
si pudiera localizarlo.
630
00:58:09,563 --> 00:58:11,587
Mientras tanto,
en Tromaville,
631
00:58:11,692 --> 00:58:14,531
el Presidente y sus malvados
hombres de confianza
632
00:58:14,675 --> 00:58:17,412
tomaron ventaja de mi ausencia.
633
00:58:17,499 --> 00:58:20,411
Apocalipsis Incorporada
se mud� a Tromaville
634
00:58:20,515 --> 00:58:21,979
y sistem�ticamente
635
00:58:22,067 --> 00:58:24,251
comenz� a desparramar
su Contaminaci�n Qu�mica
636
00:58:24,323 --> 00:58:26,171
por todo el pueblo.
637
00:58:28,577 --> 00:58:30,010
Hagamos uso
638
00:58:30,121 --> 00:58:32,106
de nuestra nueva propiedad
en Tromaville
639
00:58:32,194 --> 00:58:35,946
para expandir nuestro
proyecto de invasi�n.
640
00:58:36,017 --> 00:58:38,986
Creo que todos
tienen trabajo que hacer.
641
00:58:44,837 --> 00:58:48,006
En un despliegue
de incre�ble arrogancia mal�fica,
642
00:58:48,062 --> 00:58:50,246
el nombre de nuestro pueblo
643
00:58:50,326 --> 00:58:53,694
fue cambiado a Apocalypseville,
644
00:58:53,782 --> 00:58:57,517
la gente no pudo hacer
nada al respecto.
645
00:58:57,613 --> 00:58:59,942
Sin mi presencia
para luchar contra el mal,
646
00:59:00,054 --> 00:59:01,526
Apocalipsis Incorporada
647
00:59:01,598 --> 00:59:04,213
fue capaz de tomar
todos los modos de vida.
648
00:59:04,309 --> 00:59:08,254
Tomaron control de
la vida industrial de Tromaville.
649
00:59:08,366 --> 00:59:09,438
Mucho peor,
650
00:59:09,502 --> 00:59:13,222
tomaron control de la vida
cultural de Tromaville.
651
00:59:13,317 --> 00:59:15,885
La peque�a gente de
Tromaville era miserable.
652
00:59:15,942 --> 00:59:17,157
�C�mo iba a saberlo?
653
00:59:17,214 --> 00:59:18,965
Estaba alejado 10,000 millas
654
00:59:19,150 --> 00:59:21,606
en una tierra donde
com�an fideos pl�sticos.
655
00:59:21,694 --> 00:59:24,054
La gente de Tromaville intent�
proteger su pueblo
656
00:59:24,134 --> 00:59:25,990
del Asalto Qu�mico,
657
00:59:26,046 --> 00:59:30,068
pero no ten�an poder contra
el Presidente y sus pistoleros.
658
00:59:30,069 --> 00:59:31,705
�Gente de Tromaville!
659
00:59:31,777 --> 00:59:33,649
No pueden escapar de
los Qu�micos
660
00:59:33,714 --> 00:59:36,410
sin escapar de ustedes mismos.
661
00:59:36,506 --> 00:59:40,961
Digo,
devolvamos a la naturaleza
662
00:59:41,145 --> 00:59:43,257
lo que vino de ella.
663
00:59:43,353 --> 00:59:49,138
Devolvamos al aire, el agua y
la tierra
664
00:59:49,242 --> 00:59:51,145
todos los qu�micos--
665
00:59:51,217 --> 00:59:55,465
Los fluorocabonos, el DDT,
la Dioxina
666
00:59:55,553 --> 00:59:59,281
que yac�an durante siglos
imperturbables
667
00:59:59,369 --> 01:00:03,402
antes que existiera el hombre y
los extrajera
668
01:00:03,546 --> 01:00:06,657
para usarlos en sus prop�sitos.
669
01:00:07,082 --> 01:00:10,233
La gente peque�a de Tromaville
trat� de resistir.
670
01:00:10,425 --> 01:00:12,459
Pero no pudo hacer nada
671
01:00:12,571 --> 01:00:15,859
contra los perros de los grandes
negocios.
672
01:00:16,310 --> 01:00:17,366
�Una manifestaci�n!
673
01:00:17,470 --> 01:00:19,750
�Ay�denos a detener a la
Corporaci�n Apocalipsis!
674
01:00:20,310 --> 01:00:23,363
Hay una gran reuni�n est� noche.
675
01:00:23,466 --> 01:00:25,106
La Corporaci�n Apocalipsis
676
01:00:25,242 --> 01:00:27,730
est� construyendo una Planta
Qu�mica en nuestro parque.
677
01:00:27,810 --> 01:00:30,803
�Ay�denos a deshacernos de
Corporaci�n Apocalipsis!
678
01:00:31,003 --> 01:00:34,133
�Detengamos el Apocalipsis!
679
01:00:34,268 --> 01:00:36,364
Por favor, manteg�mos seguro nuestro
vecindario.
680
01:00:36,477 --> 01:00:38,604
Impid�mos que Apocalipsis
construya una Planta Qu�mica.
681
01:00:38,676 --> 01:00:39,972
Luchemos contra la Corporaci�n
Apocalipsis.
682
01:00:40,099 --> 01:00:44,355
Escuchen todos,
�La Corporaci�n Apocalipsis
683
01:00:44,491 --> 01:00:46,844
quiere poner una Planta Qu�mica
en nuestro parque!
684
01:00:56,063 --> 01:00:58,759
Algunos valientes trataron de
resistir,
685
01:00:58,871 --> 01:01:00,151
pero sin m�,
686
01:01:00,334 --> 01:01:03,190
Todos los esfuerzos
fueron in�tiles.
687
01:01:05,207 --> 01:01:07,766
Chico, este parque est� condenado.
688
01:01:07,838 --> 01:01:09,847
No puedes condenar a un parque.
689
01:01:09,926 --> 01:01:12,038
Oh, �S�?
M�ranos.
690
01:01:12,135 --> 01:01:13,758
�Ese es tu caballo?
691
01:01:13,927 --> 01:01:15,973
S�.
No a la contaminaci�n.
692
01:01:16,301 --> 01:01:18,158
Paz.
693
01:01:18,374 --> 01:01:20,662
Bueno, ser� el pr�ximo.
694
01:01:26,958 --> 01:01:28,334
�Qu� es ese olor?
695
01:01:28,694 --> 01:01:30,190
�Adictos!
696
01:01:30,437 --> 01:01:32,126
�Ves lo que est�n fumando?
697
01:01:32,198 --> 01:01:33,710
Est�n fumando basura.
698
01:01:33,774 --> 01:01:36,319
S�
Son adictos a la basura.
699
01:01:36,366 --> 01:01:39,174
No dejaremos que la Corporaci�n
Apocalipsis nos detenga.
700
01:01:39,230 --> 01:01:40,847
Nos reunimos aqu� m�s tarde.
701
01:01:40,871 --> 01:01:42,143
Vamos. Vamos.
702
01:01:52,646 --> 01:01:54,478
Y a aquellos Tromavillians
703
01:01:54,574 --> 01:01:57,878
que la Corporaci�n no pod�a
controlar,
704
01:01:58,239 --> 01:02:00,578
los destru�an.
705
01:02:19,530 --> 01:02:21,282
Nunca tuvimos drogas en
Tromaville
706
01:02:21,362 --> 01:02:24,369
antes de que se mudara
la Corporaci�n Apocalipsis.
707
01:02:24,433 --> 01:02:25,801
Ahora estamos solos.
708
01:02:25,890 --> 01:02:28,567
Aqu� no nos encontrar�n
709
01:02:51,089 --> 01:02:53,553
Hicimos un buen trabajo, �eh, jefe?
710
01:02:53,689 --> 01:02:57,521
No est� mal. Podr�a haber sido
un poco m�s violento.
711
01:02:57,601 --> 01:03:00,441
�Nos puede ascender ahora, jefe?
712
01:03:02,209 --> 01:03:03,689
S�, tal vez. Tal vez.
713
01:03:03,905 --> 01:03:06,601
De hecho, estoy buscando un par
de tipo ejecutivo
714
01:03:06,673 --> 01:03:07,921
como ustedes
715
01:03:08,081 --> 01:03:10,640
para que me ayuden a convertir
el santuario de aves
716
01:03:10,704 --> 01:03:12,633
en una planta de Fluorocarbono.
717
01:03:31,600 --> 01:03:34,337
Mam�, �qui�nes son ellos?
718
01:03:37,257 --> 01:03:40,809
Oh, por favor. Este parque es
nuestro hogar.
719
01:03:40,880 --> 01:03:43,689
�No pueden ayudar a los
desamparados?
720
01:03:43,752 --> 01:03:46,169
�Puden prestarnos unos pesos?
721
01:03:47,104 --> 01:03:50,033
"No seas prestamista
ni prestador."
722
01:03:50,105 --> 01:03:51,473
Shakespeare.
723
01:03:51,617 --> 01:03:54,713
"J�dete."
David Mamet.
724
01:04:00,161 --> 01:04:02,201
Masami y yo
tuvimos nuestra gran oportunidad
725
01:04:02,312 --> 01:04:06,007
cuando nos dirigimos al
Mercado de Pescados Skiji .
726
01:04:06,717 --> 01:04:09,325
Bueno. Llegamos.
727
01:04:09,397 --> 01:04:11,726
Melvin, tu padre
est� aqu�.
728
01:04:12,085 --> 01:04:13,708
S� que es dif�cil de creer.
729
01:04:13,781 --> 01:04:16,453
�Aqu�?
�En el Mercado de Pescados?
730
01:04:16,572 --> 01:04:17,837
�Vaya!
731
01:04:18,949 --> 01:04:20,925
Nos dijeron que mi padre
732
01:04:20,997 --> 01:04:23,269
trabajaba en alg�n lugar
de ese vecindario.
733
01:04:29,348 --> 01:04:30,572
El Mercado Skiji
734
01:04:30,628 --> 01:04:33,652
era una operaci�n
a gran escala.
735
01:04:33,781 --> 01:04:35,717
Hab�an m�s pescados
malolientes all�
736
01:04:35,829 --> 01:04:39,883
de los que hab�an
en el Ayuntamiento de Tromaville.
737
01:04:39,980 --> 01:04:42,803
El hecho de que mi padre
trabajara con pescados
738
01:04:42,884 --> 01:04:45,532
y probablemente
se tuviera que lavar las manos
739
01:04:45,660 --> 01:04:46,900
16 veces al d�a
740
01:04:46,964 --> 01:04:49,756
aument� m�s mi
curiosidad por conocerlo.
741
01:04:49,964 --> 01:04:51,932
�Qu� aspecto tiene?
742
01:04:52,012 --> 01:04:54,324
�Averiguaste algo m�s de �l?
743
01:04:54,372 --> 01:04:56,807
�D�nde est�?
�Es alto o peque�o?
744
01:04:56,944 --> 01:05:00,954
Nadie quiere hablar
mucho sobre Mac Junko,
745
01:05:01,194 --> 01:05:07,001
s�lo que le dicen Big Mac.
746
01:05:07,424 --> 01:05:08,969
Big Mac.
747
01:05:09,537 --> 01:05:11,241
Mi padre, Big Mac.
748
01:05:11,521 --> 01:05:13,521
Bueno, busqu�mosle.
749
01:05:15,185 --> 01:05:16,793
Uno de los fileteros
de pescado
750
01:05:16,857 --> 01:05:19,056
nos dijo que pod�amos
encontrar a Big Mac
751
01:05:19,192 --> 01:05:22,926
en el Puente de pesca Skutajima
justo detr�s del Mercado Skiji.
752
01:05:23,014 --> 01:05:24,502
donde atracan las barcas de pesca.
753
01:05:24,566 --> 01:05:27,326
Ah� es donde ten�a su
negocio de pescado.
754
01:05:27,406 --> 01:05:30,845
Me iba a reunir con mi padre.
755
01:05:31,317 --> 01:05:33,565
Estaba muy contento.
756
01:05:33,637 --> 01:05:37,798
Qu� bello momento para
un hijo cari�oso.
757
01:05:55,237 --> 01:05:56,901
Melvin.
Mira all�.
758
01:05:59,477 --> 01:06:01,662
�Es �l!
�Realmente es �l!
759
01:06:01,758 --> 01:06:03,685
�Finalmente, mi padre!
760
01:06:03,757 --> 01:06:05,430
Mi b�squeda hab�a terminado.
761
01:06:05,510 --> 01:06:07,910
Oh, parece
un gran oso de peluche.
762
01:06:08,014 --> 01:06:10,037
�Ya lo quiero!
763
01:06:10,126 --> 01:06:12,605
�Pap�! �Soy yo, Melvin!
764
01:06:12,701 --> 01:06:14,165
�Papi!
765
01:06:16,117 --> 01:06:18,214
�Melvin!
766
01:06:18,662 --> 01:06:20,821
�Mi ni�o! �Mi hijo!
767
01:06:25,726 --> 01:06:26,781
Ven.
768
01:06:26,901 --> 01:06:31,693
De repente, ah� estaba--
mi desaparecido padre.
769
01:06:31,749 --> 01:06:35,605
Ese era uno de los momentos
m�s grandiosos de mi vida.
770
01:06:35,653 --> 01:06:39,301
No pod�a esperar para abrazarlo.
771
01:06:46,189 --> 01:06:49,333
Mientras abrazaba a mi
desaparecido padre,
772
01:06:49,413 --> 01:06:53,822
repentinamente mis Tromatons
reaccionaron de forma horrible.
773
01:06:53,933 --> 01:06:56,101
Hab�a maldad presente,
774
01:06:56,213 --> 01:07:00,957
y horror de horrores,
proven�a de mi padre.
775
01:07:25,022 --> 01:07:26,222
�Coca�na!
776
01:07:26,525 --> 01:07:28,941
�Traficaba coca�na en el pescado!
777
01:07:29,005 --> 01:07:30,436
�Coca�na!
778
01:07:33,909 --> 01:07:36,293
�Trafica coca�na en el pescado!
779
01:07:44,037 --> 01:07:46,037
Fue en ese momento
780
01:07:46,165 --> 01:07:49,236
que aprend� lo que era
zambullirse
781
01:07:49,348 --> 01:07:51,068
desde las alturas del �xtasis
782
01:07:51,189 --> 01:07:54,109
a las deprimentes profundidades
de la desesperaci�n
783
01:07:54,197 --> 01:07:58,386
Mi desaparecido padre
era un callejero.
784
01:07:58,482 --> 01:08:00,058
Atrapemos a ese tipo
785
01:08:00,130 --> 01:08:03,075
aunque sea mi pap�.
786
01:08:03,945 --> 01:08:05,242
Seguimos a mi padre
787
01:08:05,362 --> 01:08:07,953
alrededor de la manzana
a su cuartel general
788
01:08:08,026 --> 01:08:10,178
el Templo del Pescador.
789
01:08:13,122 --> 01:08:14,338
�No puedo creerlo!
790
01:08:14,650 --> 01:08:16,978
�Mi propio padre un
traficante de drogas!
791
01:08:17,194 --> 01:08:23,458
Oh, es s�lo una peque�a parte
de mi negocio,
792
01:08:23,522 --> 01:08:30,225
un poco mejor que la trata de blancas.
793
01:08:30,313 --> 01:08:32,577
�Tambi�n trata de blancas?
794
01:08:32,865 --> 01:08:34,993
Tr�fico de drogas,
trata de blancas--
795
01:08:35,017 --> 01:08:36,369
�C�llate!
796
01:08:43,672 --> 01:08:45,632
�Imb�cil!
�Le pegaste a Masami!
797
01:08:45,688 --> 01:08:47,537
�Est�s bien?
�Est�s bien?
798
01:08:47,592 --> 01:08:51,920
�Quieres ver mi logro m�s grande?
799
01:08:54,232 --> 01:08:55,920
Ya era suficiente el descubrir
800
01:08:56,016 --> 01:08:58,368
que mi padre era traficante,
801
01:08:58,480 --> 01:09:03,944
pero fue peor cuando descubr� que
fumaba puros baratos y malolientes.
802
01:09:04,104 --> 01:09:07,048
Esto, hijo m�o,
es lo que estamos haciendo
803
01:09:07,120 --> 01:09:10,032
en ese piojoso mercado--
804
01:09:10,104 --> 01:09:16,193
reuniendo aceite de pescado
para usarlo en la producci�n de
805
01:09:17,314 --> 01:09:20,466
Antitromaton.
806
01:09:20,746 --> 01:09:23,603
Aqu� hay suficientes anti-tromation
807
01:09:23,707 --> 01:09:27,594
para causar una reacci�n en cadena
808
01:09:27,891 --> 01:09:30,962
que cambiar� los n�cleos
809
01:09:31,098 --> 01:09:34,443
de tus part�culas t�xicas,
810
01:09:34,546 --> 01:09:38,611
destruyendo los elementos
de tu cuerpo
811
01:09:38,842 --> 01:09:42,914
y transform�ndote en un
charco inofensivo de...
812
01:09:44,050 --> 01:09:45,498
Bueno...
813
01:09:45,682 --> 01:09:49,275
a�n no lo sabemos...
814
01:09:49,339 --> 01:09:51,282
�Cierto?
815
01:09:51,347 --> 01:09:56,715
Pero primero mis chicos
quieren jugar contigo.
816
01:10:02,122 --> 01:10:05,059
�Corre, Melvin! �Corre, Melvin!
�Corre, Melvin!
817
01:10:05,155 --> 01:10:08,210
No te preocupes. No te preocupes.
Puedo con esto.
818
01:10:08,267 --> 01:10:09,971
�Est� bien, chicos!
819
01:10:10,003 --> 01:10:11,939
�Banzai!
820
01:10:18,331 --> 01:10:19,674
Bonsai.
821
01:11:40,281 --> 01:11:41,138
�Big Mac!
822
01:11:41,234 --> 01:11:43,258
�D�nde est�s?
823
01:12:45,463 --> 01:12:48,887
Oh, bonito.
824
01:12:52,448 --> 01:12:53,736
Vamos.
825
01:12:54,040 --> 01:12:56,055
Ven.
826
01:14:09,558 --> 01:14:12,418
Vamos, vamos.
Salgamos de aqu�.
827
01:14:12,506 --> 01:14:14,943
�Oh, No!
�Son hombres Kabuki!
828
01:14:20,026 --> 01:14:21,825
Enseguida vuelvo.
829
01:16:21,219 --> 01:16:25,722
Estoy en el negocio de pescado
seco con el cr�tico Go Nagai.
830
01:16:28,809 --> 01:16:33,043
Hace poco escribi� un libro
sobre pescado seco y magia.
831
01:16:33,115 --> 01:16:38,530
S�, no s�lo tiene buen sabor,
tambi�n tiene poderes m�gicos.
832
01:16:38,595 --> 01:16:43,235
El Tskudani seco tiene el poder
de atraer a las mujeres.
833
01:16:46,115 --> 01:16:51,226
Por ejemplo, este atrae
a las mujeres bellas.
834
01:16:52,514 --> 01:16:57,242
Este otro atrae a las
chicas de buen coraz�n.
835
01:16:57,354 --> 01:17:02,250
Y este atrae a las chicas sexy.
836
01:17:35,929 --> 01:17:40,194
�Santo California Roll!
�Necesito un pescado!
837
01:17:56,396 --> 01:17:59,433
�Entonces dice que el Tskudani
tiene el poder de atraer mujeres?
838
01:17:59,544 --> 01:18:02,976
Voy a comer un mont�n.
839
01:18:19,390 --> 01:18:23,490
Gracias, gracias.
Gracias, dios.
840
01:18:38,166 --> 01:18:40,799
Melvin, hijo m�o...
841
01:18:40,935 --> 01:18:45,807
Quiero que conozcas
a uno de nuestro accidentes
842
01:18:45,928 --> 01:18:49,799
mientras desarroll�bamos
el anti-tromaton.
843
01:18:50,127 --> 01:18:54,479
Es un tipo buenmozo,
�cierto, Toxie?
844
01:19:42,789 --> 01:19:44,892
�Alguien quiere Sashini?
845
01:19:51,188 --> 01:19:54,293
�No sabes con qui�n te
est�s metiendo?
846
01:19:54,764 --> 01:19:56,468
�No puedes ganar...
847
01:19:56,612 --> 01:20:00,044
�Smelvin!
848
01:20:00,132 --> 01:20:01,045
�Smelvin?
849
01:20:01,141 --> 01:20:02,653
�No me llames Smelvin!
850
01:20:02,764 --> 01:20:06,157
�Mi nombre es Melvin!
�Ll�mame Melvin!
851
01:20:06,228 --> 01:20:08,749
Psicol�gicamente,
no me sent�a c�modo
852
01:20:08,845 --> 01:20:11,604
con la posibilidad de pelear
con mi padre.
853
01:20:11,748 --> 01:20:14,004
Me sent� m�s inc�modo
854
01:20:14,084 --> 01:20:17,228
cuando mi padre comenz�
a sacarse la ropa,
855
01:20:17,396 --> 01:20:19,797
luego comenz� a retocarse
el pelo,
856
01:20:19,893 --> 01:20:22,004
y antes de que pudiera
decir Sigmun Freud,
857
01:20:22,069 --> 01:20:25,260
mi padre se puso ese--
ese-- �ese pa�al!
858
01:20:25,324 --> 01:20:27,812
Ver a mi padre
en pa�ales...
859
01:20:27,892 --> 01:20:31,556
�Vaya! �Que impresi�n T�xica!
860
01:20:31,980 --> 01:20:35,989
Soy Big Mac.
861
01:20:36,276 --> 01:20:39,685
Soy el Gran Queso.
862
01:20:40,430 --> 01:20:47,908
Podr�as decir que soy el Big Mac
con queso.
863
01:21:30,544 --> 01:21:31,857
Okey-dokey.
864
01:21:31,968 --> 01:21:33,249
Oh, okey-dokey.
865
01:21:43,810 --> 01:21:45,210
Y ahora...
866
01:21:45,313 --> 01:21:48,513
es hora de dormir, Smelvin.
867
01:22:33,875 --> 01:22:38,058
�Melvin! �Melvin!
868
01:23:18,097 --> 01:23:20,745
Masami sab�a poco
sobre el anti-tromaton
869
01:23:20,849 --> 01:23:24,713
o sus efectos nocivos en una
criatura horriblemente deformada
870
01:23:24,809 --> 01:23:28,097
de tama�o y fuerza sobrehumana,
como yo.
871
01:23:28,145 --> 01:23:32,248
Pero ya que mi condici�n es el
resultado de un encuentro de Sumo,
872
01:23:32,312 --> 01:23:35,160
sabiamente me llev� a un
gimnasio de Sumo,
873
01:23:35,240 --> 01:23:36,680
donde me rehabilit�
874
01:23:36,832 --> 01:23:40,777
gracias a un programa de antiguos Remedios
Homeop�ticos de Sumo,
875
01:23:40,912 --> 01:23:45,736
Filosof�a Sumo y Ejercicio
F�sico Sumo.
876
01:23:46,143 --> 01:23:49,544
Mi nombre es
Shochikuyama.
877
01:23:49,704 --> 01:23:53,825
# ...un miserable como yo #
878
01:23:53,992 --> 01:23:57,592
# alguna vez perdido... #
879
01:23:57,761 --> 01:24:01,504
Primero debes aprender el
Ritual de Purificaci�n.
880
01:24:05,812 --> 01:24:09,475
# Estaba ciego, pero ahora... #
881
01:24:09,563 --> 01:24:15,204
Primero, expulsamos los
Esp�ritus Malignos.
882
01:24:23,196 --> 01:24:26,700
Luego, hacemos g�rgaras...
883
01:24:30,612 --> 01:24:33,412
el Poder del Agua.
884
01:24:37,717 --> 01:24:40,084
Y esparcimos...
885
01:24:42,996 --> 01:24:45,804
sal Purificante..
886
01:24:58,472 --> 01:25:01,816
El paso siguiente es Nintai--
887
01:25:01,912 --> 01:25:04,568
Paciencia y Tolerancia.
888
01:25:07,360 --> 01:25:11,024
Si tu oponente es un igual,
889
01:25:11,096 --> 01:25:16,312
aseg�rate de hacer
el primer movimiento.
890
01:25:28,624 --> 01:25:33,735
Has servido a la humanidad
al matar a Mac Junko.
891
01:25:34,495 --> 01:25:41,167
Te ofrecemos el Mawashi
y Sagari de nuestra Heya.
892
01:25:41,766 --> 01:25:45,103
Oh, domo arigato.
893
01:25:45,359 --> 01:25:49,767
Gracias por su bondad e instrucci�n,
894
01:25:49,831 --> 01:25:52,070
me has salvado la vida.
895
01:25:52,135 --> 01:25:54,606
Pero asesin� a mi padre,
896
01:25:54,766 --> 01:25:56,758
y soy indigno.
897
01:25:57,983 --> 01:26:00,455
Nunca te olvidar�,
898
01:26:00,535 --> 01:26:02,399
pero ahora debo irme.
899
01:26:02,535 --> 01:26:04,383
Sayonara.
900
01:26:12,327 --> 01:26:14,207
Adi�s, Melvin.
901
01:26:14,383 --> 01:26:16,631
No te olvidar�.
902
01:26:16,767 --> 01:26:18,687
Sayonara, Masami.
903
01:26:18,767 --> 01:26:20,775
Kimi no kotowa.
904
01:26:20,855 --> 01:26:23,550
Isho wa suri nai,
Sayonara.
905
01:26:27,583 --> 01:26:29,448
Ah, veamos.
906
01:26:29,584 --> 01:26:31,119
Nintai...
907
01:26:31,200 --> 01:26:34,607
Paciencia y Tolerancia.
908
01:26:34,695 --> 01:26:36,775
Hacer el primer movimiento.
909
01:26:36,903 --> 01:26:38,895
Paciencia y Tolerancia.
910
01:26:39,095 --> 01:26:41,032
Hacer el primer movimiento.
911
01:26:45,383 --> 01:26:48,831
Mientras tanto, los matones
lame botas burgueses
912
01:26:48,968 --> 01:26:51,895
de la corrupta corporaci�n
estaban acabando con
913
01:26:52,015 --> 01:26:54,439
la peque�a gente de Tromaville.
914
01:26:54,543 --> 01:26:57,792
Apocalipsis Incorporada
ten�a pocos problemas
915
01:26:57,856 --> 01:27:00,160
para lograr su objetivo
de dominio total
916
01:27:00,280 --> 01:27:02,672
de todo y todos.
917
01:27:28,278 --> 01:27:30,293
�Tira ese macetero!
918
01:27:50,158 --> 01:27:53,710
�No pueden tomar la iglesia y no
pueden tomar nuestro pueblo!
919
01:27:53,813 --> 01:27:57,052
�La casa de Dios no est� en venta!
920
01:28:03,590 --> 01:28:06,021
Aw, �tienes hambre?
�Quieres pan franc�s?
921
01:28:06,214 --> 01:28:08,726
Est� reci�n-horneado--
�Hey! �Hey!
922
01:28:15,925 --> 01:28:17,789
�Hey! �Hey!
�C�rtala!
923
01:28:17,885 --> 01:28:20,485
�Ow! �Ow!
�Nos puede ayudar?
924
01:28:23,214 --> 01:28:24,646
Hey, �qu� est�n haciendo?
925
01:28:24,742 --> 01:28:26,462
�Qu� creen que est�n haciendo?
926
01:28:29,398 --> 01:28:30,663
�Mi pierna!
927
01:28:43,327 --> 01:28:45,062
Mientras volv�a a casa,
928
01:28:45,207 --> 01:28:46,934
no pod�a reponerme
del hecho
929
01:28:47,006 --> 01:28:49,334
�de que hab�a matado a mi padre!
930
01:28:49,439 --> 01:28:52,517
Me sent�a tan culpable,
pero me sent� peor
931
01:28:52,694 --> 01:28:55,045
cuando v� lo que
Apocalipsis Incorporada
932
01:28:55,126 --> 01:28:58,174
hab�a hecho a Tromaville
durante mi ausencia.
933
01:29:25,350 --> 01:29:27,190
�Oops! Casi me olvido.
934
01:29:27,294 --> 01:29:29,286
Tengo ropa sucia.
935
01:29:31,590 --> 01:29:33,959
# Eres una bestia del amor #
936
01:29:35,190 --> 01:29:38,260
# Y ella es tan bella #
937
01:29:38,350 --> 01:29:41,612
# Ver�s su rostro #
938
01:29:41,740 --> 01:29:44,764
# Un fest�n monstruoso#
939
01:29:45,275 --> 01:29:48,300
# Chicas malas T�xicas... #
940
01:29:48,467 --> 01:29:51,324
�Qui�n es? Melvin?
941
01:29:51,428 --> 01:29:53,508
Melvin, �has vuelto de Jap�n?
942
01:29:53,564 --> 01:29:57,684
�Melvin?
Melvin, �eres t�?
943
01:29:57,772 --> 01:30:00,740
Melvin.
Melvin, �eres t�?
944
01:30:00,852 --> 01:30:02,612
�Volviste de Jap�n?
945
01:30:02,684 --> 01:30:04,866
Melvin, tus m�sculos se sienten--
se sienten bien,
946
01:30:04,994 --> 01:30:07,626
pero est�n un poco peque�os.
947
01:30:07,698 --> 01:30:09,370
Melvin,
�Qu� te sucedi�?
948
01:30:09,434 --> 01:30:11,922
�Has comido este extra�o
pez de Jap�n?
949
01:30:11,994 --> 01:30:14,026
Ese-- �Ese Sushi?
950
01:30:14,521 --> 01:30:17,505
Melvin, Melvin, �Por qu�
no me hablas?
951
01:30:17,586 --> 01:30:19,386
Te extra�� tanto.
952
01:30:20,354 --> 01:30:22,626
Hey, no eres t�,
�Melvin!
953
01:30:22,706 --> 01:30:23,697
Si�ntate.
954
01:30:25,449 --> 01:30:27,897
Somos la nueva guardia,
cari�o.
955
01:30:27,977 --> 01:30:31,425
Puedes decir que nos hemos
mudado a tu territorio.
956
01:30:31,529 --> 01:30:35,874
�Aqu� es donde vive?
Que basural.
957
01:30:35,992 --> 01:30:38,657
Absolutamente fascinante.
958
01:30:39,008 --> 01:30:42,513
Este lugar necesita mucho
trabajo.
959
01:30:42,561 --> 01:30:46,105
Y ahora nosotras estamos a cargo.
960
01:30:46,169 --> 01:30:49,242
He estado esperando y esperando
961
01:30:49,305 --> 01:30:52,049
para agarrar esos pelos rubios
962
01:30:52,112 --> 01:30:55,153
y esos pechos que parecen melones.
963
01:31:02,649 --> 01:31:05,106
�La perra me rompi� la u�a!
964
01:31:05,217 --> 01:31:07,185
D�jeme matarla ahora, jefe.
965
01:31:08,896 --> 01:31:13,713
�Melvin!
966
01:31:13,785 --> 01:31:14,953
Melvin.
967
01:31:15,065 --> 01:31:16,257
Melvin.
968
01:31:17,593 --> 01:31:21,802
�Vaya! Tengo un explosivo t�xico
para ti, cari�o.
969
01:31:23,264 --> 01:31:24,720
�Melvin!
970
01:31:42,573 --> 01:31:44,676
�Mala, muy mala!
971
01:31:50,050 --> 01:31:52,929
Melvin, hablemos de esto.
972
01:31:53,481 --> 01:31:55,961
�Me han hecho da�o!
�Vamos!
973
01:31:56,081 --> 01:31:56,833
�Melvin!
974
01:31:58,284 --> 01:31:59,854
�Perra!
975
01:32:12,905 --> 01:32:15,457
Voy a partirte por la mitad, como
un maldito hueso.
976
01:32:15,561 --> 01:32:17,833
�B�jate, perra!
977
01:32:21,970 --> 01:32:24,497
�Perra loca!
978
01:32:25,170 --> 01:32:27,945
�Perra ciega!
979
01:32:29,553 --> 01:32:32,049
Mira, Melvin, estoy ayudando.
980
01:32:34,618 --> 01:32:36,554
Melvin.
981
01:32:36,705 --> 01:32:37,602
Claire.
982
01:32:38,753 --> 01:32:39,914
Oh, mi Melvin.
983
01:32:40,161 --> 01:32:43,697
Nadie se mete con las
chicas malas.
984
01:32:46,001 --> 01:32:47,577
Oh, Melvin.
985
01:32:58,392 --> 01:33:03,017
Pero ahora Toxie hab�a vuelto
y no perd�a el tiempo.
986
01:33:03,105 --> 01:33:06,009
Inmediatamente me puse a
limpiar Tromaville.
987
01:33:06,154 --> 01:33:08,745
Los buenos ciudadanos
corrieron a ayudarme.
988
01:33:12,193 --> 01:33:13,793
�S�!
989
01:33:28,955 --> 01:33:31,178
Cuando el Presidente vio
que hab�a llegado
990
01:33:31,266 --> 01:33:34,690
y que sus planes se hab�an
convertido en ceniza,
991
01:33:34,819 --> 01:33:37,595
decidi� que si no pod�a poseer
Tromaville,
992
01:33:38,435 --> 01:33:41,363
entonces iba a destruirla.
993
01:33:41,619 --> 01:33:43,179
El malvado Presidente convoc�
994
01:33:43,275 --> 01:33:46,194
a su m�s violento y loco mat�n--
995
01:33:46,411 --> 01:33:48,890
El Motociclista Negro.
996
01:33:55,171 --> 01:33:57,339
Con 300 libras de Nitroglicerina
997
01:33:57,427 --> 01:33:58,835
pegadas a su cuerpo,
998
01:33:58,923 --> 01:34:00,163
se le orden� al Motorista Negro
999
01:34:00,387 --> 01:34:02,402
que se estrellara en el Ayuntamiento
1000
01:34:02,523 --> 01:34:05,436
y volara el pueblo completo.
1001
01:34:06,324 --> 01:34:10,072
Si el Motorista Negro
ten�a �xito,
1002
01:34:10,216 --> 01:34:14,681
Mam�, Claire y todos mis amigos
morir�an.
1003
01:34:15,193 --> 01:34:18,017
Mucho peor, si Tromaville
era destru�do,
1004
01:34:18,161 --> 01:34:21,530
no habr�a una tercera parte del
Vengador T�xico.
1005
01:34:26,559 --> 01:34:27,167
Hey,
que mier--
1006
01:34:27,343 --> 01:34:30,987
Lo siento, Taxista.
Soy el Vengador T�xico.
1007
01:34:32,307 --> 01:34:34,684
po--po--por la mierda.
1008
01:34:34,811 --> 01:34:36,779
Siga a ese tipo.
1009
01:34:36,883 --> 01:34:38,572
Cuidado.
1010
01:34:38,708 --> 01:34:42,435
Senoir citizens.
1011
01:34:42,563 --> 01:34:45,835
Perd�n, se�ora, se�or.
Necesito el taxi.
1012
01:34:45,891 --> 01:34:47,955
Taxista,
soy el Vengador T�xico.
1013
01:34:48,051 --> 01:34:49,643
Debemos salvar Tromaville.
1014
01:34:49,691 --> 01:34:51,772
Siga a ese villano en motocicleta
1015
01:34:51,827 --> 01:34:54,764
y apriete el acelerador.
�Vamos!
1016
01:34:54,947 --> 01:35:00,784
�Para esto dej� el sur del Bronx?
1017
01:35:33,704 --> 01:35:35,912
Espero que me den una
buena propina.
1018
01:35:42,800 --> 01:35:43,959
Pise fuerte, Taxista.
1019
01:35:44,023 --> 01:35:45,392
Fu� por ese lado.
1020
01:35:45,551 --> 01:35:46,717
�Apure!
1021
01:35:47,117 --> 01:35:48,717
�Pise fuerte!
1022
01:35:53,246 --> 01:35:54,366
�Espere!
1023
01:36:21,509 --> 01:36:24,813
�Whoa!
Pise fuerte, Taxista. �Vaya!
1024
01:36:36,414 --> 01:36:38,006
Luego lo reparo.
1025
01:36:44,670 --> 01:36:46,231
Herman,
tonto.
1026
01:36:46,374 --> 01:36:49,100
Debimos haber ido al
restaurant franc�s.
1027
01:36:49,611 --> 01:36:52,988
C�llate, Sadie.
Vamos al restaurant chino. Es m�s barato.
1028
01:36:53,099 --> 01:36:55,553
Vaya aniversario de bodas.
1029
01:37:05,368 --> 01:37:07,712
OK, chicos.
Crucen en verde.
1030
01:37:07,865 --> 01:37:11,063
Ahora, ni�os. Esperen.
1031
01:37:11,175 --> 01:37:13,408
�No, no, no!
Frene.
1032
01:37:13,591 --> 01:37:15,799
�No! �Frene!
1033
01:37:21,944 --> 01:37:23,295
Bueno, ha ha ha.
1034
01:37:23,392 --> 01:37:26,632
�Ves, Jimmy?
La seguridad primero.
1035
01:37:27,176 --> 01:37:28,223
Te digo.
1036
01:37:58,727 --> 01:37:59,959
Oh, Dios.
1037
01:38:09,336 --> 01:38:10,295
Vamos, cari�o.
1038
01:38:19,382 --> 01:38:21,984
Bodas de Plata.
1039
01:38:22,079 --> 01:38:25,695
Que celebraci�n--
Y con esto.
1040
01:38:31,367 --> 01:38:34,783
Mi madre no debi� haber
hecho el contrato contigo.
1041
01:38:34,855 --> 01:38:35,910
Eres est�pido.
1042
01:38:35,999 --> 01:38:38,545
Pare la ch�chara.
Estoy tratando de conducir.
1043
01:38:41,569 --> 01:38:43,810
�Vamos!
�Atrape al tipo en moto!
1044
01:38:43,897 --> 01:38:44,969
�Vamos!
1045
01:39:10,153 --> 01:39:11,681
Que mier...
1046
01:39:30,193 --> 01:39:33,537
�Mi auto!
�Qu� le hizo a mi auto?
1047
01:39:38,137 --> 01:39:40,217
Est� bien, Amigo.
1048
01:39:40,425 --> 01:39:42,760
Ahora tiene un convertible.
1049
01:39:43,160 --> 01:39:46,593
Hey, un convertible.
Y a medida.
1050
01:39:46,688 --> 01:39:48,073
Tome.
Pru�beselos.
1051
01:39:48,264 --> 01:39:49,409
Tome.
1052
01:39:49,753 --> 01:39:52,514
Vamos tras el tipo en moto,.
�Vamos!
1053
01:39:52,617 --> 01:39:54,042
�S�!
1054
01:39:54,625 --> 01:39:56,880
�Det�ngalo!
�Aah!
1055
01:40:46,928 --> 01:40:50,264
�Aiee, ow!
Tengo suficiente de Tromaville.
1056
01:40:50,345 --> 01:40:52,520
Volver� al Sur del Bronx,
donde es m�s seguro.
1057
01:41:05,897 --> 01:41:07,410
Mira es tarifa.
1058
01:41:07,506 --> 01:41:09,312
Oh, feliz aniversario.
Feliz aniversario.
1059
01:41:12,305 --> 01:41:15,482
Sadie, iremos al
restaurant franc�s.
1060
01:41:15,579 --> 01:41:20,732
Oh, Herman,
es un aniversario muy excitante.
1061
01:41:20,844 --> 01:41:24,020
Mucho m�s que nuestra
luna de miel �uh?
1062
01:41:24,244 --> 01:41:31,300
Oy, oy, oy, oy.
Te amo.
1063
01:42:56,381 --> 01:43:00,333
�D�nde estoy?
�Qu� sucede?
1064
01:43:00,389 --> 01:43:02,068
Est�s en Tromaville,
1065
01:43:02,180 --> 01:43:05,764
y el Vengador T�xico reci�n
ha salvado nuestro traseros.
1066
01:43:06,828 --> 01:43:09,388
As� que, t� eres
el Vengador T�xico.
1067
01:43:09,557 --> 01:43:11,092
�nico e incomparable..
1068
01:43:11,172 --> 01:43:13,909
Es dif�cil creer que eras
mi peque�o Melvin.
1069
01:43:13,964 --> 01:43:17,028
�Big Mac!
No lo creo.
1070
01:43:17,108 --> 01:43:17,812
�Mildred!
1071
01:43:17,940 --> 01:43:19,411
�Es un milagro!
1072
01:43:19,516 --> 01:43:23,419
Hab�a perdido la f�,
pens� que no te volver�a a encontrar.
1073
01:43:23,683 --> 01:43:24,739
�Pap�?
1074
01:43:24,843 --> 01:43:27,619
Si t� eres t�
�A qui�n mat� en Jap�n?
1075
01:43:27,715 --> 01:43:29,716
�Un tipo feo y gordo
1076
01:43:29,836 --> 01:43:32,764
que traficaba con coca�na
dentro del at�n?
1077
01:43:32,900 --> 01:43:37,438
Es Big Mac Bunko, no Junko,
un expresidiario.
1078
01:43:37,510 --> 01:43:40,118
Me han confundido con �l
m�s de una vez.
1079
01:43:40,183 --> 01:43:44,148
Ha destru�do mi cr�tido con
visa y mastercard.
1080
01:43:44,220 --> 01:43:46,763
Me alegra saber que ha muerto.
1081
01:43:46,827 --> 01:43:50,171
Bueno, Pap�,
encantado de verte.
1082
01:43:53,987 --> 01:43:56,396
�Y quien es esta adorable chica?
1083
01:43:56,484 --> 01:43:59,044
Oh, es mi novia, Claire.
1084
01:43:59,428 --> 01:44:01,189
�Papi!
1085
01:44:02,891 --> 01:44:04,483
Oh, Big Mac.
1086
01:44:04,587 --> 01:44:06,931
No quiero que te apartes de mi lado.
1087
01:44:07,003 --> 01:44:10,092
Me quedar� contigo, amor.
1088
01:44:15,524 --> 01:44:18,827
As�, Mam�, Claire y mi padre
verdadero
1089
01:44:18,915 --> 01:44:20,963
junto con los ciudadanos
de Tromaville
1090
01:44:21,075 --> 01:44:24,283
eran nuevamente libres para
disfrutar la vida a plenitud,
1091
01:44:25,187 --> 01:44:26,731
y el malvado Presidente--
1092
01:44:26,859 --> 01:44:31,532
huy� de Tormaville tan r�pido como
sus mal�ficas piernas se lo permitieron.
1093
01:44:32,995 --> 01:44:36,971
Hey, �quieren que los lleve?
Big business apesta, cerdos.
1094
01:44:37,067 --> 01:44:40,187
Ahora pod�a sentirme bien
conmigo mismo.
1095
01:44:40,259 --> 01:44:43,100
Mi quebrada personalidad
finalmente hab�a sido reparada
1096
01:44:43,187 --> 01:44:45,771
porque sab�a que en el momento
y lugar
1097
01:44:45,859 --> 01:44:48,243
en que los buenos ciudadanos de
Tromaville me necesitaran,
1098
01:44:48,340 --> 01:44:50,211
siempre podr�an contar conmigo.
1099
01:44:50,331 --> 01:44:52,083
As� que, recuerden amigos,
1100
01:44:52,131 --> 01:44:54,083
cuando los chicos malos
lleguen a su pueblo,
1101
01:44:54,179 --> 01:44:56,403
y no est�n seguros de qu� hacer,
1102
01:44:56,483 --> 01:45:02,247
ll�menme,
�El Vengador T�xico!
79849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
