Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,105 --> 00:00:04,311
("She Drives Me Crazy
by the Fine Young Cannibals
playing)
2
00:00:04,344 --> 00:00:06,848
♪ ♪
3
00:00:24,884 --> 00:00:26,422
Let's just, let's not
talk about it, actually.
4
00:00:26,455 --> 00:00:27,557
I don't wanna talk about it.
5
00:00:27,590 --> 00:00:28,893
It's like the third time
you mentioned it.
6
00:00:28,926 --> 00:00:29,828
You sure you don't
wanna talk about it?
7
00:00:29,861 --> 00:00:32,099
Yeah, 'cause it's like
a vibe, you know.
8
00:00:32,132 --> 00:00:33,536
-What's the vibe?
-The vibe is just like,
9
00:00:33,569 --> 00:00:34,638
it's off, something's off.
10
00:00:34,671 --> 00:00:36,942
Like, he'd be happier
if I was a plumber or something.
11
00:00:36,975 --> 00:00:38,946
-Huh. Corner.
-Corner.
12
00:00:38,979 --> 00:00:40,316
Your dad doesn't think
you're a loser, yeah?
13
00:00:40,349 --> 00:00:42,219
What? Did I say
he thinks I'm a loser?
14
00:00:42,252 --> 00:00:43,889
Do you think
he thinks I'm a loser?
15
00:00:43,922 --> 00:00:45,493
Yo. You guys okay?
16
00:00:45,526 --> 00:00:46,929
SWEEPS AND EBRA:
Yeah, yeah, yeah.
17
00:00:46,962 --> 00:00:48,365
Any of it salvageable?
18
00:00:48,398 --> 00:00:49,901
-SWEEPS: No.
-EBRA: Yes.
19
00:00:49,934 --> 00:00:51,070
-Yes.
-Fuck.
20
00:00:51,103 --> 00:00:53,208
Look, it's probably hard
for your dad to be supportive
21
00:00:53,241 --> 00:00:55,680
because he doesn't understand
that this job doesn't pay much.
22
00:00:55,713 --> 00:00:57,317
It doesn't amount
to anything and, uh,
23
00:00:57,350 --> 00:00:59,220
it doesn't make
a whole lot of sense,
you know.
24
00:00:59,253 --> 00:01:01,558
Uh, hey, how are
we doing, Chefs?
25
00:01:01,591 --> 00:01:02,527
-Bad.
-Not good.
26
00:01:02,560 --> 00:01:03,962
Cool. Good.
27
00:01:04,631 --> 00:01:07,135
-When are you gonna see him?
-Um, tonight.
28
00:01:07,570 --> 00:01:08,472
My Mom's birthday dinner.
29
00:01:08,505 --> 00:01:10,676
-That'll be nice.
-SYDNEY: Yeah, super.
30
00:01:10,709 --> 00:01:12,680
Are we still good
to jam on menu later?
31
00:01:12,713 --> 00:01:14,116
-CARMY: Yes, Chef.
-SYDNEY: Okay.
32
00:01:14,149 --> 00:01:15,385
-Yo, Carm, fridge guy.
-Yo.
33
00:01:17,255 --> 00:01:18,292
I'll call him back.
34
00:01:18,325 --> 00:01:19,461
My bad.
35
00:01:19,494 --> 00:01:20,596
-Yo.
-CARMY: Yo.
36
00:01:20,629 --> 00:01:21,632
-Toilet's still fucked.
-SUGAR: I'm aware.
37
00:01:21,665 --> 00:01:22,567
I'm trading with the guy.
38
00:01:22,600 --> 00:01:24,069
No go on the door-pull.
39
00:01:24,102 --> 00:01:25,506
That's a really crucial part.
40
00:01:25,539 --> 00:01:27,142
-They are 5K.
-CARMY: Yeah.
41
00:01:27,175 --> 00:01:28,579
They're hand cast in Italy.
42
00:01:28,612 --> 00:01:30,550
Yeah, and we're in Illinois.
43
00:01:30,583 --> 00:01:32,420
Ugh, what about the Danish teak?
44
00:01:32,453 --> 00:01:34,558
Hmm. Those are 3K,
which you said cost 2K.
45
00:01:34,591 --> 00:01:35,593
The bronze brutalist?
46
00:01:35,626 --> 00:01:36,662
Those are actually 2K.
47
00:01:36,695 --> 00:01:38,198
You can have
the Naperville Nickel.
48
00:01:38,231 --> 00:01:39,434
Are you feeling okay, Nat?
49
00:01:39,467 --> 00:01:41,003
By the way,
you look a little pale.
50
00:01:41,036 --> 00:01:42,206
Is it the Naperville Nickel?
51
00:01:42,239 --> 00:01:44,076
I'm fine. Just, uh...
52
00:01:44,109 --> 00:01:46,515
Sometimes
I look like February.
53
00:01:46,548 --> 00:01:47,550
Sure.
54
00:01:47,583 --> 00:01:48,518
-Also, Carm...
-CARMY: Yeah.
55
00:01:48,552 --> 00:01:50,656
SUGAR:
Your fork numbers,
not fantastic.
56
00:01:50,689 --> 00:01:51,725
-We have too many?
-Too few.
57
00:01:51,758 --> 00:01:52,994
What? I promise you,
58
00:01:53,027 --> 00:01:54,431
there aren't
too few forks, Sugar.
59
00:01:54,464 --> 00:01:55,265
SUGAR:
Okay, this is productive.
60
00:01:55,299 --> 00:01:57,102
I can't wait
to talk about spoons.
61
00:01:57,135 --> 00:01:58,070
-Hey, where's the phone?
-Oh.
62
00:01:58,104 --> 00:01:59,975
Marcus just broke it.
Can you order a new one?
63
00:02:00,008 --> 00:02:01,612
Sure. You can
shove it up your ass.
64
00:02:01,645 --> 00:02:02,647
I need to talk to you later.
65
00:02:02,680 --> 00:02:04,049
Thank you.
66
00:02:05,352 --> 00:02:06,253
If it makes you feel any better,
67
00:02:06,287 --> 00:02:08,325
my sister doesn't think
I'm a genius, so...
68
00:02:10,128 --> 00:02:11,365
It doesn't hurt.
69
00:02:11,398 --> 00:02:13,001
...have your sandpaper
attached to your pole.
70
00:02:13,034 --> 00:02:15,506
Make a few passes
up and down like this.
71
00:02:15,539 --> 00:02:16,541
How long is this video?
72
00:02:16,942 --> 00:02:19,180
MAN (over phone):
And you wanna make sure
to spend extra time...
73
00:02:19,213 --> 00:02:19,881
Stop.
74
00:02:19,915 --> 00:02:22,085
MAN:
...any uneven spots.
75
00:02:22,118 --> 00:02:23,556
Alright.
76
00:02:23,589 --> 00:02:24,691
Alright, gentlemen.
77
00:02:24,724 --> 00:02:26,194
I'm taking over this operation.
78
00:02:26,227 --> 00:02:28,164
Now before we can
execute a deep clean,
79
00:02:28,197 --> 00:02:29,133
we gotta peel all this paint.
80
00:02:29,166 --> 00:02:30,135
That's what I just said.
81
00:02:30,168 --> 00:02:31,572
Yeah, but what you didn't say,
82
00:02:31,605 --> 00:02:33,174
what you didn't say
is that there's no reason
83
00:02:33,207 --> 00:02:35,379
to move these lockers twice.
84
00:02:35,412 --> 00:02:36,548
Marcus, we got putty?
85
00:02:36,581 --> 00:02:38,051
We have to move everything out
86
00:02:38,084 --> 00:02:39,119
before we scrape.
87
00:02:39,152 --> 00:02:40,289
Richie, you're not listening.
88
00:02:40,322 --> 00:02:41,090
Look, I don't
wanna choose sides,
89
00:02:41,123 --> 00:02:42,259
but it seems
like moving the lockers
90
00:02:42,293 --> 00:02:43,462
is the best way to do this.
91
00:02:43,495 --> 00:02:45,299
Wow, Marcus, I never
thought I'd see the day
92
00:02:45,332 --> 00:02:47,503
where you would form
an actual alliance
with Neil Geoff.
93
00:02:47,536 --> 00:02:49,641
Alright, Richie,
it's not an alliance.
It's just like common sense--
94
00:02:49,674 --> 00:02:50,776
It sure sounded
like an alliance.
95
00:02:50,809 --> 00:02:51,745
No, no. It's just like
common sense.
96
00:02:51,778 --> 00:02:52,613
Move the lockers first.
97
00:02:52,647 --> 00:02:55,018
I'm watching a guy
who does this shit
98
00:02:55,051 --> 00:02:56,455
all the fuckin' time.
99
00:02:56,488 --> 00:02:57,490
He just tarps over.
100
00:02:57,523 --> 00:02:59,494
I'm trying to save you lizards
some moves here.
101
00:02:59,527 --> 00:03:01,565
I'll tell you what,
you take half the guys
in the dining room--
102
00:03:01,598 --> 00:03:03,101
-There's only three guys.
-Dude, I need
103
00:03:03,134 --> 00:03:04,638
all the hands to move
the lockers out right now.
104
00:03:04,671 --> 00:03:06,375
Okay, fine.
We'll do it your way.
105
00:03:06,408 --> 00:03:08,044
You take, uh, two guys--
106
00:03:08,077 --> 00:03:09,314
-It's still your fuckin' way.
-RICHIE: Good? Go.
107
00:03:09,347 --> 00:03:10,516
No, it's not my fuckin' way.
108
00:03:10,549 --> 00:03:11,785
There's not sides!
109
00:03:11,818 --> 00:03:14,056
There's one way,
it's the fuckin' right way!
110
00:03:14,089 --> 00:03:15,157
Watch this.
111
00:03:15,626 --> 00:03:18,197
-Nat?
-You just, you called Mom?
112
00:03:18,230 --> 00:03:19,734
-You called Mom?
-Yes, honey.
113
00:03:19,767 --> 00:03:22,172
Okay, listen, so...
114
00:03:22,205 --> 00:03:24,276
Okay, I just wanna do it right.
115
00:03:24,310 --> 00:03:26,213
And I do think that we need
to move the lockers out first
116
00:03:26,246 --> 00:03:27,148
before we scrape.
117
00:03:27,181 --> 00:03:29,253
So then move
the lockers first, my love.
118
00:03:29,287 --> 00:03:30,456
Then we're just gonna
move them right back
119
00:03:30,489 --> 00:03:31,758
where they are, Natalie.
120
00:03:31,791 --> 00:03:33,261
Why fuck 'em up?
121
00:03:33,295 --> 00:03:35,231
Don't start bossing
people around, please.
122
00:03:35,766 --> 00:03:37,837
Natalie, I'm trying
to head up this operation.
123
00:03:37,870 --> 00:03:39,774
I'm trying to
assert myself, okay?
124
00:03:39,807 --> 00:03:42,480
I don't know what they teach you
about leadership at the bank,
125
00:03:42,513 --> 00:03:45,686
but in this kind of a situation,
what you need is an alpha,
126
00:03:45,719 --> 00:03:47,055
and that is not Fak.
127
00:03:47,088 --> 00:03:48,325
They can smell his pheromones.
128
00:03:48,358 --> 00:03:50,262
They are weak as shit.
That's just chemistry.
129
00:03:50,296 --> 00:03:52,131
Move the fucking lockers.
130
00:03:53,502 --> 00:03:54,738
-Are you alright?
-SUGAR: I'm fine.
131
00:03:54,771 --> 00:03:55,640
You want a Sprite?
132
00:03:55,673 --> 00:03:58,077
-You look kinda green.
-SUGAR: Mm-mmm.
133
00:04:00,449 --> 00:04:02,520
For real, you're shitty.
134
00:04:02,553 --> 00:04:03,822
-I didn't wanna do it wrong.
-You're shitty.
135
00:04:03,855 --> 00:04:04,758
I didn't wanna do it wrong.
136
00:04:04,791 --> 00:04:06,093
You did call Mom, though.
137
00:04:06,126 --> 00:04:06,828
Thank you, Marcus.
138
00:04:06,861 --> 00:04:08,164
Yeah, but you were wrong.
139
00:04:08,197 --> 00:04:09,500
What? You were.
140
00:04:12,440 --> 00:04:13,708
(quietly) Move 'em.
141
00:04:14,242 --> 00:04:17,082
Okay, Chefs, we are
three months out from open
142
00:04:17,115 --> 00:04:19,253
and I want everybody
to stay sharp.
143
00:04:19,287 --> 00:04:22,393
So we're gonna be sending
you guys to culinary school.
144
00:04:24,831 --> 00:04:26,368
But I already know
how to do it.
145
00:04:26,401 --> 00:04:28,271
Oh, well,
it's not about that, Chef.
146
00:04:28,305 --> 00:04:30,175
It's about, you know,
repetition, right?
147
00:04:30,208 --> 00:04:32,112
And it's already
built into the budget,
148
00:04:32,145 --> 00:04:33,282
so you'll still be paid hourly.
149
00:04:33,315 --> 00:04:35,185
Oh, I'm in.
150
00:04:35,218 --> 00:04:37,121
Let's do it, baby!
151
00:04:38,592 --> 00:04:40,896
Uh, Ebra, this is gonna be
a really great way
152
00:04:40,929 --> 00:04:43,100
to take advantage
of our time here.
153
00:04:44,871 --> 00:04:46,375
I don't want
to wear a uniform.
154
00:04:46,408 --> 00:04:48,779
Okay. Well, you can
discuss that with the school.
155
00:04:48,812 --> 00:04:50,515
It's not that kinda uniform.
156
00:04:50,849 --> 00:04:52,319
SYDNEY: This is exciting.
157
00:04:53,355 --> 00:04:54,557
I accept.
158
00:04:54,590 --> 00:04:55,893
Great. Okay. Yeah.
159
00:04:55,926 --> 00:04:57,229
When do we start?
160
00:04:57,262 --> 00:04:58,798
-(indistinct yelling)
-(loud thud)
161
00:05:03,240 --> 00:05:04,544
-RICHIE: Go left.
-FAK: I'm going left!
162
00:05:04,577 --> 00:05:05,579
You gotta go right.
163
00:05:05,612 --> 00:05:07,550
No, it's-it's the fridge handle.
164
00:05:07,583 --> 00:05:09,253
The fridge handle,
it keeps, um...
165
00:05:09,287 --> 00:05:11,458
It's breaking.
Yeah, it's breaking off, yeah.
166
00:05:11,491 --> 00:05:12,660
-FAK: Okay!
-Not left.
167
00:05:12,693 --> 00:05:14,431
-FAK: Pick it up!
-Come on.
168
00:05:14,464 --> 00:05:17,202
-My number is 7-7-3...
-RICHIE: What are you doing?
169
00:05:17,235 --> 00:05:19,139
-...5-5-5...
-(object clatters)
170
00:05:19,774 --> 00:05:23,348
...uh, 0... 0-9-0-1.
171
00:05:23,381 --> 00:05:25,820
-RICHIE: Left.
-You gotta pick it,
pick it up, too!
172
00:05:25,853 --> 00:05:27,824
-Why are you
fighting me on this?
-FAK: I'm not!
173
00:05:27,857 --> 00:05:29,193
CARMY:
Yo! Yo! Guys, guys.
174
00:05:29,226 --> 00:05:32,467
I think I know the answer,
but can you please
shut the fuck up.
175
00:05:32,500 --> 00:05:34,771
-RICHIE: Yo. Cousin.
-FAK: Carmy, I wanted
to do it the right way--
176
00:05:34,804 --> 00:05:36,908
I had this shit all dialed
and then this cucumber,
177
00:05:36,941 --> 00:05:38,779
-he's gotta tell Mom--
-...and he made it his.
178
00:05:38,812 --> 00:05:40,683
I can't get a grip
on the lockers 'cause
Mikey's is still locked.
179
00:05:40,716 --> 00:05:43,254
Alright. Hey. Got it.
Thank you. Thank you.
180
00:05:43,288 --> 00:05:44,557
Marcus agrees with me.
181
00:05:44,590 --> 00:05:46,193
(Richie scoffs)
182
00:05:51,438 --> 00:05:53,240
FAK:
It's-- it's still here.
183
00:05:55,646 --> 00:05:57,750
Just fuckin' open it.
184
00:05:57,783 --> 00:05:58,919
FAK: Okay, hold on.
185
00:05:58,952 --> 00:05:59,920
Okay.
186
00:06:02,460 --> 00:06:03,561
There, Bear.
187
00:06:03,895 --> 00:06:05,466
SUGAR: What's goin' on?
188
00:06:05,499 --> 00:06:06,601
We gotta cut it.
189
00:06:07,336 --> 00:06:08,371
Oh.
190
00:06:11,678 --> 00:06:12,613
(whirring)
191
00:06:17,389 --> 00:06:18,559
(lock thuds)
192
00:06:18,592 --> 00:06:20,328
(whirring stops)
193
00:06:42,840 --> 00:06:44,510
June 5th, 2010.
194
00:06:46,280 --> 00:06:47,649
Taste of Chicago.
195
00:06:48,250 --> 00:06:49,954
-The booth.
-The booth. (chuckles)
196
00:06:52,860 --> 00:06:54,262
That was really fun.
197
00:06:59,807 --> 00:07:00,942
Here you go.
198
00:07:04,383 --> 00:07:06,020
Yo, you wanna work
at the apartment?
199
00:07:06,053 --> 00:07:07,390
-SUGAR: Yeah.
-Yeah?
200
00:07:07,423 --> 00:07:08,926
-Yo, Chef.
-SYDNEY: Hmm?
201
00:07:08,959 --> 00:07:11,698
-I need more, um, inspiration.
-What do you mean?
202
00:07:11,731 --> 00:07:13,000
I went through
all those books you gave me.
203
00:07:13,033 --> 00:07:15,739
-All the cookbooks?
-All of 'em.
204
00:07:15,772 --> 00:07:17,743
Okay, yeah,
I'll-I'll think on it.
205
00:07:17,776 --> 00:07:19,481
-Cool.
-Cool.
206
00:07:19,514 --> 00:07:20,582
Um...
207
00:07:21,885 --> 00:07:23,788
-Was that...
-Mikey's locker.
208
00:07:24,256 --> 00:07:25,826
-SYDNEY: Hmm.
-Yeah.
209
00:07:28,365 --> 00:07:29,633
There was just a hat in it?
210
00:07:31,036 --> 00:07:32,706
-Syd.
-What?
211
00:07:33,842 --> 00:07:35,513
Come on. Asshole.
212
00:07:35,546 --> 00:07:37,816
What? I'm not an asshole.
213
00:07:38,919 --> 00:07:40,523
Hey, I'm not an asshole.
214
00:07:40,556 --> 00:07:42,627
("Baby, I'm a Big Star Now"
by Counting Crows playing)
215
00:07:42,660 --> 00:07:45,398
♪ I'm gonna get out
on the road tonight ♪
216
00:07:46,968 --> 00:07:50,743
♪ 'Cause I got
a hollow in my head ♪
217
00:07:50,776 --> 00:07:52,546
♪ I'm just checking it up ♪
218
00:07:52,880 --> 00:07:55,752
♪ Baby,
one more time for you ♪
219
00:07:56,186 --> 00:08:00,629
♪ Checking it up
until the pile hits the sky ♪
220
00:08:02,533 --> 00:08:06,440
♪ It's like I think
I'm sick of cocaine ♪
221
00:08:06,941 --> 00:08:08,979
♪ But I got a feeling like
it's running... ♪
222
00:08:09,012 --> 00:08:10,482
CARMY:
Wait. Wait, wait, wait.
223
00:08:11,651 --> 00:08:13,555
♪ I'm just checking it up ♪
224
00:08:13,588 --> 00:08:16,428
♪ Baby, one more time
for you ♪
225
00:08:16,461 --> 00:08:18,365
-CARMY: Okay.
-SYDNEY: Okay.
226
00:08:18,398 --> 00:08:21,537
♪ Checking it up until
the pile hits the sky ♪
227
00:08:22,171 --> 00:08:23,742
♪ Well,
even the best years... ♪
228
00:08:23,775 --> 00:08:25,712
Hell of a lot
of Sydneys in here.
229
00:08:27,081 --> 00:08:28,651
Don't look 'em in the eyes.
230
00:08:34,129 --> 00:08:36,935
♪ All these seasons ♪
231
00:08:36,968 --> 00:08:39,106
♪ All this time ♪
232
00:08:39,139 --> 00:08:43,782
♪ Spinning past till they
leave you far behind ♪
233
00:08:43,815 --> 00:08:44,851
♪ Lay me down... ♪
234
00:08:44,884 --> 00:08:46,655
SYDNEY:
Just thinking like... (tuts)
235
00:08:46,688 --> 00:08:50,362
...beef, uh, smoke, cherry.
236
00:08:50,395 --> 00:08:51,865
That sort of world.
237
00:08:51,898 --> 00:08:53,034
I like that.
238
00:08:53,067 --> 00:08:54,770
SYDNEY:
Still thinking chaos menu?
239
00:08:55,271 --> 00:08:57,008
Yeah, chaos menu, but, um...
240
00:08:58,411 --> 00:08:59,547
uh, thoughtful.
241
00:08:59,580 --> 00:09:00,682
SYDNEY: Hmm.
242
00:09:02,586 --> 00:09:05,559
♪ ♪
243
00:09:09,165 --> 00:09:11,771
-(Carmy chuckles)
-Really?
244
00:09:11,804 --> 00:09:13,609
-CARMY: It's New York.
-SYDNEY: Hmm.
245
00:09:13,642 --> 00:09:14,677
CARMY: Lame, right?
246
00:09:14,710 --> 00:09:15,579
I wanna hate it,
247
00:09:15,612 --> 00:09:17,683
like, don't get me wrong,
I do, but...
248
00:09:18,885 --> 00:09:20,756
(winces) Looks sick.
249
00:09:20,789 --> 00:09:22,659
And I bet it felt
really good wearing it.
250
00:09:23,828 --> 00:09:25,097
-Yeah, it did.
-SYDNEY: Hmm.
251
00:09:27,503 --> 00:09:29,474
Can I ask you something
252
00:09:29,507 --> 00:09:31,744
and you can tell me
to fuck off if you want?
253
00:09:32,313 --> 00:09:33,915
I doubt I'm gonna
tell you to fuck off.
254
00:09:33,948 --> 00:09:34,984
SYDNEY: Hmm. Uh...
255
00:09:35,017 --> 00:09:36,688
When you got that call,
256
00:09:36,721 --> 00:09:37,823
the three-star call...
257
00:09:37,856 --> 00:09:39,192
-Fuck off.
-SYDNEY: Yeah, okay.
258
00:09:39,225 --> 00:09:40,763
Yeah.
259
00:09:40,796 --> 00:09:42,800
-CARMY: Um...
-I don't know.
260
00:09:42,833 --> 00:09:43,868
How did it feel?
261
00:09:43,902 --> 00:09:46,474
The first ten seconds
felt like a sort of panic
262
00:09:46,507 --> 00:09:47,977
'cause I knew
I just had to keep 'em.
263
00:09:48,010 --> 00:09:49,012
I had to retain 'em.
264
00:09:49,045 --> 00:09:50,080
Um...
265
00:09:50,815 --> 00:09:52,887
And your brain
does this weird thing
266
00:09:52,920 --> 00:09:56,861
where it just bypasses
any sense of joy.
267
00:09:56,894 --> 00:09:59,633
It just like
attaches itself to dread.
268
00:10:00,101 --> 00:10:02,105
And, um, I don't know,
after those ten seconds,
269
00:10:02,138 --> 00:10:03,675
I had to turn over
a really slow table
270
00:10:03,708 --> 00:10:04,877
'cause the, uh,
271
00:10:04,910 --> 00:10:06,581
entire United Nations
Security Council
272
00:10:06,614 --> 00:10:07,683
was coming in.
273
00:10:10,622 --> 00:10:12,492
So, normal. Totally normal.
274
00:10:13,528 --> 00:10:14,563
Yeah.
275
00:10:24,684 --> 00:10:26,855
Fak? Fak?
276
00:10:26,888 --> 00:10:28,224
What's this brown shit?
277
00:10:28,257 --> 00:10:29,861
MARCUS:
I've seen some of those, too.
278
00:10:29,894 --> 00:10:31,698
Also, why was there
a hockey stick
behind the locker?
279
00:10:31,731 --> 00:10:33,669
-Sworn to secrecy.
-Yo, can we switch?
280
00:10:33,702 --> 00:10:34,904
You can see fine
from right there.
281
00:10:34,937 --> 00:10:35,872
I need to see it.
282
00:10:35,906 --> 00:10:38,177
You can see just fine
from where you are.
283
00:10:38,210 --> 00:10:40,214
-Okay.
-It's my ladder.
284
00:10:40,247 --> 00:10:41,651
FAK: Yeah, okay.
285
00:10:46,059 --> 00:10:48,264
Oh, you're such
a fuckin' showoff.
286
00:10:48,298 --> 00:10:49,400
(Fak laughs)
287
00:10:49,434 --> 00:10:52,072
-Think you're so fuckin' cool?
-I am so fuckin' cool.
288
00:10:52,105 --> 00:10:54,009
-And you don't need to be here.
-I'm the supervisor.
289
00:10:54,042 --> 00:10:55,244
-Supervisor of what?
-FAK: Not good, guys.
290
00:10:55,277 --> 00:10:56,548
This is not good.
291
00:10:56,581 --> 00:10:57,583
-This is not good.
-What's not good?
292
00:10:57,616 --> 00:10:58,618
-Mold.
-MARCUS: Is that bad?
293
00:10:58,651 --> 00:10:59,653
Mold is the death knell.
294
00:10:59,686 --> 00:11:01,825
Don't freak out
and go calling for Mom, okay?
295
00:11:01,858 --> 00:11:03,562
This is scary.
This could ruin everything.
296
00:11:03,595 --> 00:11:04,964
Listen, it is scary, okay?
297
00:11:04,997 --> 00:11:07,035
And I will grant you
that it's gained some traction
298
00:11:07,068 --> 00:11:08,170
in recent media cycles.
299
00:11:08,203 --> 00:11:09,974
Mold is a buzzword,
yeah, for sure.
300
00:11:10,007 --> 00:11:11,778
But if you go call Mom,
she's gonna call in
301
00:11:11,811 --> 00:11:13,515
all the weirdos
and the scientists,
302
00:11:13,548 --> 00:11:14,784
the abatement people.
303
00:11:14,817 --> 00:11:16,755
Lest I remind you,
304
00:11:16,788 --> 00:11:19,626
we are on
cousin's schedule,
Neil Geoff.
305
00:11:20,361 --> 00:11:21,965
-What's your middle name?
-What's my middle name?
306
00:11:21,998 --> 00:11:23,902
-Yeah, like,
what's your middle name?
-Lawrence.
307
00:11:23,935 --> 00:11:26,173
Well, Richard Lawrence,
I'm telling Mom now.
308
00:11:26,206 --> 00:11:27,910
Don't you fucking dare.
309
00:11:27,943 --> 00:11:29,112
I'm gonna call Mom right now.
310
00:11:29,145 --> 00:11:30,716
-Don't you fucking dare.
-I dare. I dare.
311
00:11:30,749 --> 00:11:31,651
You know what?
Actually, I dare you.
312
00:11:31,684 --> 00:11:33,588
-I dare right now.
-I dare you. Call Mom.
313
00:11:33,621 --> 00:11:34,991
-Uh-huh.
-I dare you. Call Mom.
314
00:11:35,024 --> 00:11:36,060
-Mom.
-I'm gonna call--
315
00:11:36,093 --> 00:11:37,095
-Call Mom. Call Mom.
-Mom. Mom.
316
00:11:37,128 --> 00:11:38,030
-See what happens.
-Mom. Mom.
317
00:11:38,063 --> 00:11:39,300
-She can't hear you.
-(whispering) Nat...
318
00:11:39,333 --> 00:11:40,535
See what happens
when you call her.
319
00:11:40,569 --> 00:11:42,138
-Want me to do it loud?
-See what happens
when you call her.
320
00:11:42,171 --> 00:11:43,073
I'll get louder.
I'll get louder.
321
00:11:43,106 --> 00:11:45,244
RICHIE: Get louder
and see what happens.
322
00:11:45,277 --> 00:11:46,548
Mom!
323
00:11:46,581 --> 00:11:47,048
(muffled screams)
324
00:11:51,189 --> 00:11:53,562
You should have all received
your student login
325
00:11:53,595 --> 00:11:55,131
after the Zoom orientations.
326
00:11:55,164 --> 00:11:56,901
I'll be sending you
a link to the board
327
00:11:56,934 --> 00:11:58,572
so you can access
the class notes
328
00:11:58,605 --> 00:11:59,840
at the end of each day.
329
00:12:13,368 --> 00:12:15,606
Uh, veal chop demi-glace.
330
00:12:15,639 --> 00:12:17,576
I was thinking like
hamachi crudo,
but that might be...
331
00:12:17,609 --> 00:12:19,246
-I don't know.
-No, that's good.
332
00:12:19,279 --> 00:12:20,180
SYDNEY: Hmm.
333
00:12:21,049 --> 00:12:22,285
Tenderloin?
334
00:12:23,220 --> 00:12:24,690
Yes. Marciana?
335
00:12:24,723 --> 00:12:25,659
SYDNEY: Mm-hmm.
336
00:12:25,692 --> 00:12:27,228
A vinegar. Some kinda...
337
00:12:29,165 --> 00:12:30,869
-Cherry?
-Cherry vinegar?
338
00:12:30,902 --> 00:12:32,940
-(whistles, pops tongue)
-Cherry vinegar.
339
00:12:32,973 --> 00:12:34,977
(chopping)
340
00:12:49,306 --> 00:12:50,742
TINA:
You got this, baby.
341
00:12:50,775 --> 00:12:51,844
You got this.
342
00:12:52,946 --> 00:12:53,981
Yes, Chef.
343
00:12:58,156 --> 00:13:00,762
Hey, um,
can I ask you something?
344
00:13:00,795 --> 00:13:02,064
You can tell me to fuck off.
345
00:13:03,968 --> 00:13:04,870
Yeah?
346
00:13:04,903 --> 00:13:07,074
Really want
one of these bullshit stars?
347
00:13:08,243 --> 00:13:09,379
Yeah.
348
00:13:11,149 --> 00:13:12,286
Yeah, I really do.
349
00:13:12,319 --> 00:13:14,824
You're gonna have to
care about everything.
350
00:13:14,857 --> 00:13:15,959
More than anything.
351
00:13:25,312 --> 00:13:28,985
The, um, last dinner that I did
with Sheridan Road
352
00:13:29,018 --> 00:13:31,156
was this fundraiser
at this lady's house,
353
00:13:31,189 --> 00:13:33,328
and she was so mean
354
00:13:33,361 --> 00:13:34,997
and she wanted...
355
00:13:35,030 --> 00:13:37,134
demanded fresh pasta.
356
00:13:37,736 --> 00:13:40,074
So, you know me,
I'm like, yeah, let's-let's go.
357
00:13:40,107 --> 00:13:44,182
And then I get there
and it's dried out.
358
00:13:44,215 --> 00:13:47,957
Ev-ev-everything that I try
to roll out is crumbling
359
00:13:47,990 --> 00:13:49,293
and clock is ticking.
360
00:13:49,326 --> 00:13:50,996
And I've got this beautiful,
361
00:13:51,029 --> 00:13:53,100
I mean, like this gorgeous,
gorgeous, gorgeous lamb ragu.
362
00:13:53,133 --> 00:13:55,037
I've been working on it
for, like, 72 hours.
363
00:13:55,070 --> 00:13:56,172
It was perfect...
364
00:13:57,943 --> 00:13:59,347
but I didn't have any pasta.
365
00:13:59,380 --> 00:14:04,357
So I spooned that shit
over King's Hawaiian rolls.
366
00:14:04,390 --> 00:14:05,459
Sounds delicious.
367
00:14:05,492 --> 00:14:06,995
It wasn't bad.
368
00:14:07,028 --> 00:14:08,365
Was that before you
moved in with your dad?
369
00:14:08,398 --> 00:14:09,967
That is why
I moved in with my dad.
370
00:14:10,000 --> 00:14:11,471
-Oh, shit.
-SYDNEY: Oh, yeah.
371
00:14:11,504 --> 00:14:15,011
-That was the one, huh?
-That was the one.
372
00:14:15,044 --> 00:14:16,914
Well, at least
you can rely on him.
373
00:14:20,254 --> 00:14:21,423
Is your mom cool?
374
00:14:22,793 --> 00:14:23,861
Yeah.
375
00:14:27,436 --> 00:14:29,973
-It's lacto ferment?
-SYDNEY: Yeah, yeah.
376
00:14:34,048 --> 00:14:35,117
Oh, fuck.
377
00:14:35,552 --> 00:14:37,455
-SYDNEY: Mm. Mm-mm.
-Oh, my God.
378
00:14:39,025 --> 00:14:40,227
Chef, that's way too much acid.
379
00:14:40,260 --> 00:14:41,931
-Oh, my God.
-Holy shit.
380
00:14:41,964 --> 00:14:43,435
Did I fuck up your recipe or--
381
00:14:43,468 --> 00:14:45,973
No. I must've just given you
the wrong count, it's fine.
382
00:14:46,006 --> 00:14:47,309
Wait, do you need
a Rolaid or something?
383
00:14:47,342 --> 00:14:48,243
Did I give you heartburn?
384
00:14:48,276 --> 00:14:50,081
-'Cause I... That's fucked.
-CARMY: No.
385
00:14:50,114 --> 00:14:51,884
No, no, no, no, no, no.
It's, um...
386
00:14:51,917 --> 00:14:53,086
I'm sorry.
387
00:14:53,454 --> 00:14:57,061
In sign, uh,
two of my old chefs
used to do it.
388
00:14:57,094 --> 00:14:58,865
You know, if they were angry,
389
00:14:58,898 --> 00:15:00,268
fighting on the line,
it helped.
390
00:15:00,302 --> 00:15:01,838
It was like their version of,
391
00:15:01,871 --> 00:15:03,774
"Let's talk about this later,"
you know.
392
00:15:04,643 --> 00:15:06,747
It didn't matter if one
tore the other one apart.
393
00:15:07,482 --> 00:15:09,085
It always got them
through service.
394
00:15:14,363 --> 00:15:15,431
It's good.
395
00:15:17,302 --> 00:15:18,938
(clears throat)
396
00:15:24,917 --> 00:15:25,886
You know,
your dad, he, um...
397
00:15:25,919 --> 00:15:28,189
Yo. Sorry. Um...
398
00:15:29,560 --> 00:15:31,297
The frozen concord grapes.
399
00:15:31,330 --> 00:15:34,437
We do like a beef consommé
type thing.
400
00:15:34,470 --> 00:15:36,340
Smoked bone marrow?
401
00:15:38,544 --> 00:15:39,814
That's something.
402
00:15:39,847 --> 00:15:41,049
It's something.
403
00:15:42,819 --> 00:15:44,489
I don't even really know.
404
00:15:44,856 --> 00:15:46,927
-Mikey died and...
-(toilet gurgles)
405
00:15:47,329 --> 00:15:50,302
I just never wanted
to be in this place at all.
406
00:15:50,335 --> 00:15:52,306
Then my other brother
started running the place,
407
00:15:52,339 --> 00:15:54,577
and now I wanna
be here all the time.
408
00:15:54,610 --> 00:15:56,347
Fucking disgusting.
409
00:15:56,380 --> 00:15:57,349
Is that healthy?
410
00:15:57,382 --> 00:15:58,952
(toilet gurgles)
411
00:15:58,985 --> 00:16:00,922
So much is about to change.
412
00:16:01,457 --> 00:16:04,496
Am I just here to try
and force everything
to stay the same?
413
00:16:06,266 --> 00:16:10,441
But then I think I could
be good at this, you know.
414
00:16:10,975 --> 00:16:13,147
But as adults,
we never try new things
415
00:16:13,180 --> 00:16:17,221
because it just
becomes so easy to keep
doing the same exact thing
416
00:16:17,254 --> 00:16:19,527
with the same exact people.
417
00:16:19,560 --> 00:16:21,196
Who doesn't want easy?
418
00:16:21,229 --> 00:16:24,302
Who doesn't wanna
just fucking be okay?
419
00:16:26,640 --> 00:16:28,109
-Like...
-(toilet gurgles)
420
00:16:28,844 --> 00:16:31,115
I haven't even told
anyone I'm pregnant.
421
00:16:31,450 --> 00:16:32,852
(toilet gurgles)
422
00:16:33,955 --> 00:16:35,091
There. Okay.
423
00:16:35,124 --> 00:16:36,460
The photo
should have uploaded.
424
00:16:37,929 --> 00:16:39,934
No, I definitely
already sent the one
425
00:16:39,967 --> 00:16:41,938
of the flush valve gasket.
426
00:16:41,971 --> 00:16:43,375
I don't even think
that's where the issue is
427
00:16:43,408 --> 00:16:45,846
'cause the drip's coming
from the shut-off valve.
428
00:16:45,879 --> 00:16:47,515
-(toilet gurgles)
-Yeah, no, I know.
429
00:16:48,384 --> 00:16:51,022
Okay, fine, Gene, yes.
430
00:16:51,055 --> 00:16:54,563
You are the plumber.
Uh-huh.
431
00:16:54,596 --> 00:16:56,265
Okay, I'll send it over. Bye.
432
00:16:58,203 --> 00:16:59,373
(toilet gurgles)
433
00:17:00,140 --> 00:17:01,377
(sighs deeply)
434
00:17:01,410 --> 00:17:02,946
(cell phone buzzes)
435
00:17:03,514 --> 00:17:04,883
This is Nat.
436
00:17:07,054 --> 00:17:08,358
A what issue?
437
00:17:08,391 --> 00:17:10,295
Fak, you're fuckin' insane!
438
00:17:10,328 --> 00:17:13,000
He's not human.
Ridley even says so.
439
00:17:13,033 --> 00:17:15,004
Why don't you learn
how to fuckin' watch stuff?
440
00:17:15,037 --> 00:17:16,607
-We have a mold problem?
-No, we don't.
441
00:17:16,640 --> 00:17:18,177
SUGAR:
Uh, it wasn't a question.
442
00:17:18,210 --> 00:17:20,281
A guy just returned our call
about a mold problem
443
00:17:20,315 --> 00:17:22,519
and said it's definitely
a mold problem.
444
00:17:22,552 --> 00:17:26,661
Well, I wonder how the fuck
some guy would suspect us
445
00:17:26,694 --> 00:17:28,163
of having a mold problem.
446
00:17:28,965 --> 00:17:30,167
I don't know.
447
00:17:30,602 --> 00:17:33,107
Sweetheart,
did you call a mold man?
448
00:17:33,140 --> 00:17:34,008
-No.
-Fak.
449
00:17:34,041 --> 00:17:35,010
-Richie.
-Richie.
450
00:17:35,043 --> 00:17:36,246
Natalie, relax.
451
00:17:36,279 --> 00:17:37,616
It's under control, alright?
452
00:17:37,649 --> 00:17:39,987
These ceilings,
they're practically Styrofoam.
453
00:17:40,020 --> 00:17:41,256
Were we to have mold,
454
00:17:41,290 --> 00:17:43,159
they would collapse
when I go like this.
455
00:17:45,465 --> 00:17:48,671
("You Are Not Alone"
by Mavis Staples playing)
456
00:17:48,704 --> 00:17:50,609
-FAK: Ow!
-SUGAR: Aw, you okay, honey?
457
00:17:50,642 --> 00:17:52,345
FAK: No!
458
00:17:54,081 --> 00:17:55,183
That's it?
459
00:18:00,528 --> 00:18:03,400
♪ You're not alone ♪
460
00:18:04,336 --> 00:18:08,010
♪ I'm with you ♪
461
00:18:08,043 --> 00:18:10,348
♪ I am lonely, too ♪
462
00:18:15,658 --> 00:18:18,597
♪ What's that song? ♪
463
00:18:23,240 --> 00:18:25,611
♪ Can't be sung ♪
464
00:18:27,248 --> 00:18:32,157
♪ By two? ♪
465
00:18:36,232 --> 00:18:38,169
♪ A broken home ♪
466
00:18:40,040 --> 00:18:42,044
♪ A broken heart ♪
467
00:18:44,015 --> 00:18:48,023
♪ Isolated and afraid ♪
468
00:18:48,056 --> 00:18:49,359
Okay, here's one.
469
00:18:50,328 --> 00:18:52,632
It was our third date
470
00:18:53,033 --> 00:18:57,442
and we were maybe 20?
471
00:18:57,843 --> 00:19:00,080
Uh, just getting
to know each other,
472
00:19:00,113 --> 00:19:02,385
we liked each other,
but it was still early.
473
00:19:02,919 --> 00:19:04,757
We were going to a party.
474
00:19:04,790 --> 00:19:07,028
I borrowed
a friend of mine's car
475
00:19:07,061 --> 00:19:11,235
and we hit a rock or something
and popped the tire.
476
00:19:11,970 --> 00:19:14,610
And, young lady,
I can only admit this now
477
00:19:14,643 --> 00:19:19,185
because I can change a tire
faster than anybody ever could.
478
00:19:19,218 --> 00:19:21,490
But you didn't know
how to change a tire?
479
00:19:21,523 --> 00:19:24,095
Not at all.
I was trying to figure it out.
480
00:19:24,128 --> 00:19:25,732
-SYDNEY: Okay. Okay.
-Fast!
481
00:19:25,765 --> 00:19:29,239
And so I get underneath the hood
and I'm stalling, and I'm acting
482
00:19:29,272 --> 00:19:31,377
and-and I'm pretending
like I'm doing something,
483
00:19:31,410 --> 00:19:33,514
and she's just calm
in the car.
484
00:19:33,547 --> 00:19:35,685
So I walk out
of the car and I say,
485
00:19:35,718 --> 00:19:37,756
"I think it might be
the radiator."
486
00:19:37,789 --> 00:19:40,362
And she goes, "Oh, no."
487
00:19:40,395 --> 00:19:42,198
-She does not go, "Oh, no."
-EMMANUEL:
Your mama, your mama...
488
00:19:42,231 --> 00:19:43,635
Your mama was like
a southern belle.
489
00:19:43,668 --> 00:19:46,540
A Black southern belle.
"Yes, Beauregard."
490
00:19:46,573 --> 00:19:48,811
And so she gets out of the car,
491
00:19:48,844 --> 00:19:50,415
-she opens the hood...
-SYDNEY: Uh-huh.
492
00:19:50,448 --> 00:19:53,153
...she looks inside
and she says,
493
00:19:53,186 --> 00:19:56,494
"Huh. Uh-huh.
It's definitely the radiator."
494
00:19:56,527 --> 00:20:00,802
And I was like,
"Uh, yeah! Yeah."
495
00:20:00,835 --> 00:20:04,577
-No.
-EMMANUEL: So then she walks
to the back of the car,
496
00:20:04,610 --> 00:20:07,682
changes that damn tire
in ten seconds.
497
00:20:08,216 --> 00:20:11,524
Then gets in the car
and looks at me smiling.
498
00:20:11,557 --> 00:20:13,328
(Sydney laughs)
499
00:20:13,361 --> 00:20:15,498
You didn't know
her dad was a mechanic.
500
00:20:15,531 --> 00:20:18,103
I absolutely had no idea.
501
00:20:18,136 --> 00:20:19,506
SYDNEY: The best.
502
00:20:19,539 --> 00:20:20,809
The best.
503
00:20:20,842 --> 00:20:22,679
♪ I wanna get it
through to you ♪
504
00:20:23,714 --> 00:20:26,486
♪ You're not alone ♪
505
00:20:31,330 --> 00:20:34,201
♪ I'm gonna get it
through to you ♪
506
00:20:35,237 --> 00:20:39,746
♪ You're not alone ♪
507
00:20:56,880 --> 00:20:58,249
CLAIRE: Carm?
508
00:21:09,306 --> 00:21:10,508
Claire. Hey.
509
00:21:11,610 --> 00:21:12,679
You-you got there.
510
00:21:12,712 --> 00:21:13,681
CARMY:
Yeah, it took me a sec.
511
00:21:13,714 --> 00:21:14,850
Took you a second, yeah.
512
00:21:14,883 --> 00:21:16,320
It's been, uh...
513
00:21:16,353 --> 00:21:17,589
CLAIRE: Forever.
514
00:21:17,622 --> 00:21:20,194
-Forever. Definitely.
-CLAIRE: Yeah.
515
00:21:20,227 --> 00:21:22,866
You, uh, making a sundae?
516
00:21:22,899 --> 00:21:26,307
Sundae? Oh, yeah.
A nice veal stock sundae.
517
00:21:26,340 --> 00:21:27,843
With vanilla ice cream?
518
00:21:27,876 --> 00:21:29,413
That actually
sounds delicious.
519
00:21:29,446 --> 00:21:30,815
-Yeah.
-(Claire chuckles)
520
00:21:32,852 --> 00:21:35,157
So how's your life been,
Berzatto?
521
00:21:35,190 --> 00:21:36,627
(clicks tongue)
522
00:21:36,928 --> 00:21:38,262
I have no idea.
523
00:21:41,870 --> 00:21:43,139
How about you?
524
00:21:44,476 --> 00:21:45,711
I have no idea.
525
00:21:54,930 --> 00:21:57,201
RICHIE:
You guys really don't
have to help me clean up.
526
00:21:57,234 --> 00:21:59,306
MARCUS: Yes, we do.
527
00:21:59,339 --> 00:22:01,476
It's not your fault.
It's the mold's.
528
00:22:05,217 --> 00:22:06,520
Thanks, Neil.
529
00:22:11,397 --> 00:22:13,601
You know, you did
the, uh, right thing
530
00:22:13,634 --> 00:22:16,340
when you placed
the anonymous call
to the mold people.
531
00:22:16,674 --> 00:22:18,478
I... I didn't.
532
00:22:18,511 --> 00:22:19,713
MARCUS: I did.
533
00:22:20,815 --> 00:22:22,318
What, I was trying to tell you.
534
00:22:24,923 --> 00:22:26,894
Alliance.
535
00:22:26,927 --> 00:22:28,330
MARCUS: Alliance.
536
00:22:28,831 --> 00:22:30,601
-Thanks.
-MARCUS: Alliance.
537
00:22:30,968 --> 00:22:32,773
SYDNEY:
So, yeah, we're just
finishing up the menu now,
538
00:22:32,806 --> 00:22:34,242
but it's really cool.
539
00:22:34,275 --> 00:22:35,378
Um, we're just
trying to make sure
540
00:22:35,411 --> 00:22:37,516
that we, you know,
are familiar,
541
00:22:37,549 --> 00:22:38,885
but obviously operating
at a higher level,
542
00:22:38,918 --> 00:22:40,388
you know what I mean?
543
00:22:40,421 --> 00:22:42,726
Um, and insane but cool.
544
00:22:42,759 --> 00:22:44,630
We want a star.
545
00:22:44,663 --> 00:22:47,936
It's personal victory and it's
also very good for business.
546
00:22:47,969 --> 00:22:50,240
Like, more than worth
the detour, like plan a trip--
547
00:22:50,273 --> 00:22:52,244
And-and how many
do you guys want?
548
00:22:52,579 --> 00:22:55,351
Oh. Um, one, I think.
549
00:22:55,384 --> 00:22:57,923
Yeah, that'll keep us
consistent, low to the ground,
550
00:22:57,956 --> 00:22:59,827
but obviously,
like a little bit above it.
551
00:22:59,860 --> 00:23:01,797
Uh, do you get paid the same?
552
00:23:01,830 --> 00:23:04,803
Well, TBD for a month
there'll be payment
553
00:23:04,836 --> 00:23:07,676
and then right now it's built
into the business plan
554
00:23:07,709 --> 00:23:09,379
that that'll take
a bit of a pause
555
00:23:09,412 --> 00:23:11,650
just so that the rest of
the team can definitely be paid.
556
00:23:12,952 --> 00:23:15,959
So... you have a job
for a month,
557
00:23:15,992 --> 00:23:18,263
then not a job.
558
00:23:18,297 --> 00:23:19,933
I will have a job.
559
00:23:19,966 --> 00:23:22,806
It's just that payment
will be deferred for six months
560
00:23:22,839 --> 00:23:24,409
and I'm not
the only one doing it.
561
00:23:24,442 --> 00:23:26,246
So is Carm, and also Natalie.
562
00:23:26,279 --> 00:23:28,518
Well, I... I can
tell you're excited
563
00:23:28,551 --> 00:23:31,790
and I am glad you're excited.
564
00:23:34,296 --> 00:23:35,598
Okay.
565
00:23:35,631 --> 00:23:41,310
I also want you to know
that Cousin Monty
566
00:23:41,343 --> 00:23:45,552
-always has a job
for you at Boeing...
-Okay.
567
00:23:45,585 --> 00:23:47,789
...if you decide
to make a change.
568
00:23:47,822 --> 00:23:49,693
If I decide to make a change
and just go like this
569
00:23:49,726 --> 00:23:51,697
at the airport
for the rest of my life, like--
570
00:23:51,730 --> 00:23:53,301
Honey, honey, it's-it's...
571
00:23:53,334 --> 00:23:54,970
It's a different beast,
that's all I'm saying.
572
00:23:55,003 --> 00:23:57,675
A different beast
than-than what?
573
00:23:59,913 --> 00:24:02,586
I read about
restaurants in the papers.
574
00:24:02,619 --> 00:24:05,325
-Oh, my God. What are you
reading in the papers?
-EMMANUEL: They're hard.
575
00:24:05,358 --> 00:24:06,594
And a lot of them--
576
00:24:06,627 --> 00:24:08,163
Yeah, a lot of them
don't work out.
577
00:24:08,196 --> 00:24:10,468
-Yes, we've actually
had this conversation before.
-I'm-I'm saying they...
578
00:24:10,501 --> 00:24:12,004
I'm saying they-they don't,
579
00:24:12,037 --> 00:24:14,877
that doesn't mean
that-that you-you won't.
580
00:24:14,910 --> 00:24:17,715
So then what does it mean?
Why are you bringing it up?
581
00:24:17,949 --> 00:24:19,285
(Emmanuel sighs)
582
00:24:19,719 --> 00:24:22,759
It's just interesting
that the backup plan
583
00:24:22,792 --> 00:24:24,963
is now the only plan.
584
00:24:26,500 --> 00:24:28,570
Okay. This is not last time.
585
00:24:28,904 --> 00:24:32,746
-I know it's not last time.
-I'm in a different place
in my life,
586
00:24:32,779 --> 00:24:34,650
in a, in a better place,
I think.
587
00:24:34,683 --> 00:24:36,453
And I know what I'm doing.
588
00:24:36,486 --> 00:24:38,023
I've learned a lot of lessons.
589
00:24:38,056 --> 00:24:40,795
I'm still learning,
which is actually a good thing.
590
00:24:40,828 --> 00:24:43,033
And also, I'm not alone,
like in your house.
591
00:24:43,066 --> 00:24:45,036
-I have a partner.
-And you trust him?
592
00:24:47,508 --> 00:24:48,644
Yes?
593
00:24:48,677 --> 00:24:49,879
I'm just asking.
594
00:24:50,815 --> 00:24:51,883
SYDNEY: Okay.
595
00:25:00,066 --> 00:25:01,336
You okay?
596
00:25:04,643 --> 00:25:06,011
It's weird, you know.
597
00:25:07,114 --> 00:25:08,750
I think I like...
(scoffs)
598
00:25:09,686 --> 00:25:10,855
I don't know.
599
00:25:12,558 --> 00:25:15,364
I just realized I'm, like,
older than her now, you know.
600
00:25:19,138 --> 00:25:20,741
But just as wonderful.
601
00:25:27,956 --> 00:25:29,893
I gotta go wash my hands.
602
00:25:41,817 --> 00:25:43,821
(exhales)
603
00:25:43,854 --> 00:25:45,692
I hear you're a doctor now.
604
00:25:45,725 --> 00:25:47,395
CLAIRE:
I... Almost a doctor.
605
00:25:47,428 --> 00:25:49,666
I have six months left
in my residency.
606
00:25:49,699 --> 00:25:50,735
And what kinda doctor?
607
00:25:50,768 --> 00:25:52,606
Uh, emergency medicine.
608
00:25:52,639 --> 00:25:53,707
Wow.
609
00:25:54,108 --> 00:25:57,849
That sounds, um... intense.
610
00:25:57,882 --> 00:25:59,553
-It isn't chill.
-CARMY: Right.
611
00:25:59,586 --> 00:26:00,888
Mm-hmm.
612
00:26:01,757 --> 00:26:03,092
So how did you, um...
613
00:26:03,827 --> 00:26:06,099
Is that something
like you get to pick that?
614
00:26:06,132 --> 00:26:07,535
You do.
615
00:26:07,568 --> 00:26:08,770
You, uh...
616
00:26:09,204 --> 00:26:12,545
Do you, uh, remember
Katie from Roosevelt?
617
00:26:13,480 --> 00:26:15,885
Hmm... maybe.
618
00:26:15,918 --> 00:26:18,858
When we were, like, six,
she, uh, fell off a fence
and broke her arm
619
00:26:18,891 --> 00:26:20,995
and it scared
the shit out of everybody?
620
00:26:21,497 --> 00:26:26,539
Except me,
I just, like, sat there
and stared at her arm.
621
00:26:27,508 --> 00:26:28,810
'Cause you wanted to fix it?
622
00:26:29,312 --> 00:26:30,814
I wanted to understand it.
623
00:26:32,785 --> 00:26:33,921
Right.
624
00:26:37,060 --> 00:26:39,633
That was at, uh,
that was Roosevelt or...
625
00:26:39,666 --> 00:26:41,837
Uh, no, Mrs. Kelly's.
626
00:26:41,870 --> 00:26:43,708
-CARMY: Mrs. Kelly?
-Yeah.
627
00:26:43,741 --> 00:26:45,043
CARMY:
That's so crazy. She, um...
628
00:26:45,076 --> 00:26:48,617
She emailed me, like,
a couple of years ago.
629
00:26:48,650 --> 00:26:51,189
She was asking advice,
her, uh, her son
630
00:26:51,222 --> 00:26:52,759
wanted to become a chef.
631
00:26:52,792 --> 00:26:54,629
And what did you tell him?
632
00:26:54,662 --> 00:26:57,067
I told him don't,
don't do that.
633
00:26:57,100 --> 00:26:59,038
-That sounds right. Right?
-CARMY: I think it's right.
634
00:26:59,071 --> 00:26:59,873
Yeah.
635
00:26:59,906 --> 00:27:01,677
CARMY: Yeah,
I should really, um...
636
00:27:01,710 --> 00:27:03,613
I should really
listen to myself.
637
00:27:04,247 --> 00:27:05,618
CLAIRE:
Why? What are you doing?
638
00:27:07,054 --> 00:27:08,757
Opening a restaurant.
639
00:27:11,195 --> 00:27:12,732
What?
640
00:27:12,765 --> 00:27:14,969
You're, uh,
you're doing the thing.
641
00:27:16,540 --> 00:27:18,477
Trying to, yeah.
642
00:27:18,510 --> 00:27:20,447
CLAIRE: I still...
I-I love the name.
643
00:27:20,714 --> 00:27:21,850
The name?
644
00:27:23,687 --> 00:27:25,625
You-you don't remember the name.
645
00:27:25,658 --> 00:27:26,660
Of course,
I remember the name.
646
00:27:26,693 --> 00:27:28,029
No, I don't think we even...
647
00:27:28,631 --> 00:27:30,033
We didn't even tell anybody
what the name was.
648
00:27:30,066 --> 00:27:31,303
You one hundred percent
told me the name.
649
00:27:31,336 --> 00:27:34,075
I bet you one million dollars
that you don't know the name.
650
00:27:34,108 --> 00:27:36,746
Prepare to be
out of a million dollars, dude.
651
00:27:37,348 --> 00:27:40,488
How could you
remember the name?
652
00:27:40,521 --> 00:27:42,892
Because you're The Bear
and I remember you.
653
00:27:55,818 --> 00:27:58,924
(sighs) I guess it's just like,
how am I getting my money now.
654
00:28:00,026 --> 00:28:02,063
-For sure. Um...
-Mm-hmm.
655
00:28:03,967 --> 00:28:05,972
Can you Venmo a million dollars?
656
00:28:06,005 --> 00:28:07,908
I feel like
that would be really shady.
657
00:28:08,610 --> 00:28:10,147
Yeah, somebody
somewhere would be like,
658
00:28:10,180 --> 00:28:11,984
that's-that's fucked up,
right?
659
00:28:12,017 --> 00:28:14,556
Somebody somewhere
would be, like,
really watching your ass.
660
00:28:14,589 --> 00:28:15,624
CARMY: Sure.
661
00:28:15,658 --> 00:28:17,962
Which is your choice
if you want that, you know.
662
00:28:17,995 --> 00:28:21,202
Um... why don't you just
wire it to be safe?
663
00:28:21,235 --> 00:28:23,106
Deal. Yeah, no,
that's-that's clean.
664
00:28:23,139 --> 00:28:24,576
CLAIRE: Yeah, that's clean.
665
00:28:24,609 --> 00:28:27,882
I'll just, uh, get
your contact information.
666
00:28:27,915 --> 00:28:29,552
CARMY: Yeah, it's, um...
667
00:28:30,388 --> 00:28:33,627
seven, seven, three,
five, five, five...
668
00:28:33,660 --> 00:28:34,962
CLAIRE: Five, five, five...
669
00:28:36,900 --> 00:28:38,169
...zero, nine...
670
00:28:38,202 --> 00:28:39,605
CLAIRE: Zero, nine...
671
00:28:40,908 --> 00:28:43,245
...zero, two.
672
00:28:43,613 --> 00:28:45,216
-CLAIRE: Zero, two.
-Yep.
673
00:28:47,288 --> 00:28:48,690
'Kay.
674
00:28:49,057 --> 00:28:50,828
♪ You know with love ♪
675
00:28:50,861 --> 00:28:51,997
Okay.
676
00:28:52,030 --> 00:28:53,934
♪ Comes strange currencies ♪
677
00:28:57,675 --> 00:29:01,115
♪ And here is my appeal ♪
678
00:29:05,156 --> 00:29:07,261
♪ I need a chance,
a second chance ♪
679
00:29:07,295 --> 00:29:09,165
♪ A third chance,
a fourth chance ♪
680
00:29:09,198 --> 00:29:11,770
♪ A word, a signal, a nod,
a little breath ♪
681
00:29:11,803 --> 00:29:15,076
♪ Just to fool myself,
to catch myself ♪
682
00:29:15,109 --> 00:29:18,550
♪ To make it real, real ♪
683
00:29:19,218 --> 00:29:21,088
♪ These words ♪
684
00:29:24,161 --> 00:29:26,733
♪ "You will be mine" ♪
685
00:29:27,134 --> 00:29:29,037
♪♪♪ These words ♪
686
00:29:30,341 --> 00:29:34,783
♪ "You will be mine" ♪
687
00:29:34,816 --> 00:29:38,958
♪ All the time, oh ♪
688
00:29:38,991 --> 00:29:41,195
♪ These words ♪
689
00:29:43,934 --> 00:29:46,639
♪ "You will be mine" ♪
49032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
