All language subtitles for Stargate SG-1 S02 E04 BluRay 10Bit 1080p AC3 HEVC-d3g

(Beeping)

Voice: chevron 4 encoded.

This is video the malp
sent back from p7j-989.

Atmosphere temperature
and radioactivity levels

Are ideal.

Hey, teal'c, is this
structure familiar at all?

It does not appear
to be of goa-uld origin.

It looks pretty advanced.

Carter: it's a
possible new source

Of information
and technology.

Maybe even an ally
against the goa-uld.

Looks worth
a try, colonel.

Yes, sir.

Wow, this is beautiful.

Yeah.

But where there's a
garden, there's snakes.

And flowers.

Ahchoo!

Way too many flowers.

I like what they've done
with the place.

I'm not so sure I like what
the place has done to them.

They're human.

They are breathing.

All right.

Does anyone
have any idea

What these chambers
might be?

Some kind of
medical device, maybe.

Suspended animation
of some kind.

Wow. This is way past
our science,

Whatever this is.

(Grunting)

What is this place?

Uh...i don't know.

Can't put
my finger on it.

It appears to be earth.

Yeah.

Teal'c...

What the hell
just happened to us?

We were exploring pj7-989.

We entered into
a large domed facility

And endured some form
of bodily attack.

(Chambers round)

Kawalsky?

John?

It's colonel.

You can lower
your weapon, captain.

Why you acting
so spooked, jack?

Maybe because I am.

You're both
supposed to be dead.

That's real cute,
jack.

Look, the intel
on this one is good.

They keep boris here
during the day,

Take him underground
at night.

Our bird confirmed
on its last flyover--

No snipers, it's only

It's a piece of cake.

This ain’t the one
that you and me die on.

As a matter of fact,
this is the one you die on.

I went on this mission
in 1982.

East germany.

We were supposed to grab

A russian agent from
that house down there.

It all went bad.

You ready to move out
or not, captain?

No. No.

Because this isn't real.

It can't be.

Oh, it's real.
It's very real.

Your stall here is putting
the rest of this unit

In jeopardy-
now let's move out.

No.

Because
I'm either dreaming

Or hallucinating.

Is that real enough
for you, jack?

(Chambers round)

All right, how do
you explain him?

Does he look like
a member of this team?

Thomas has been on this team

Longer than you have.

Now, you get your head
on straight, captain.

We are not aborting
the mission this late.

Do you understand?

What the hell
is this?

What the hell's going on?

I am as perplexed
as you.

(Whispering)
teal'c.

Do you think...

Ls there a chance

Those machines
we were sucked into

Were some kind of--
I don't know--

Time machine or something?

It is possible.

The goa-uld
have experimented

With time manipulation
for years.

Perhaps another race
succeeded.

So it's possible
this is real.

You say this is a mission from
your past that did not go well.

Yes.

Perhaps someone
has given you

The opportunity
to alter your history.

Oh.

Ok.

Let's move out.

It's about time.

Hold up.

Let's not make
the same mistake twice.

What the hell
are you talking about?

Sniper on the roof.

Nice catch, jack.

(Gunshot)

Let's go.

Move now!

oh...

(Groans)

Come on,john.

So much for
satellite recon.

Hey, jack?

Take care of barbara
for me, man.

(Choking)

Fall back!

(Gunshots grow louder)

Ahh...

Where's kawalsky?

He was immediately
behind us.

Lower your weapon,
captain.

Ok. What just
happened?

I'm not sure.

This place
looks familiar.

Wait a minute.

Wait a minute.

This is the new york
museum of art.

I've been here
many times.

Many times.

Man: ok, careful
with that cover stone.

Second man:
yes, dr. Jackson.

No.

Daniel?

Man: no. Move it
this way, this way.

I'm sorry. This area
isn't open to the public.

Man: be careful with
that cover plate.

Jake,
it's turning a bit.

Can we bring this in
on the left a little more?

(Indistinct chatter)

Daniel, what's going on?

No. This can't be real.

Who are these people?

They're my parents.

Man: a little bit towards
the back. Careful...

Watch it on your left.

On your left, jake...

Can we bring this in?
Careful...

Bring it down.
Let's look at the front.

Bring it in.

It's swinging.

It's ok. It's fine.
We'll be fine. Careful.

No. No!

Bit more level, jake.

Ok, jake,
just bring it down.

Get out of there, mom!
Get out of there, dad!

(Screaming)

(Men shouting indistinctly)

This is too real.

Every detail.

All the players
are here.

Why should I go
through this again?

If someone has used
advanced technology

To send us here
to repair your history-

See, that's just it.

It's history. It's over.

It happened.
I can't change it.

Remaining here
doing nothing

Will most certainly
change nothing.

Oh, god.

Colonel,

We should check
those hedges.

Negative.
Stick to the plan, captain.

Move now!

Jack,
what are you doing?

It's not part
of the plan!

John!

Oh!

Come on,john.

Uh.

So much for
satellite recon.

Jack?

Take care of barbara
for me, man.

God.

Fall back!

Lower your weapon,
captain.

What the hell
is going on here?

What's with you,
jack?

Operation east fly's
go-

No!

You.

Who are you and who are
those people?

There's no one here
but us.

What, are you looking
for a section 8, jack?

Man:
you must stop arguing

And proceed with
the mission.

Allow me
to introduce myself.

I am the keeper.

Keeper of what?

The keeper of all
that is around you.

Of all that is...

And all that
might be.

Why do you wish us to
proceed with this mission?

Because it is that

Which you have
always wanted.

You've got to be kidding me.

This was the most
blown operation

I've ever been
involved with.

What makes you think
I want to watch

My friends be killed
over and over again?

You have always wished
to do it again

In order to do it
differently.

We're going with
or without you, jack.

See you.

All right.

Have it your way.

Keeper:
you must go with them.

It is the only way
to evince the change

That you have desired
for so many years.

I can't change the outcome

If you keep
changing the rules.

Do you not wish
to save the lives

Of your friends
and comrades?

If they were real.

But there are so many
fantastic variations

That you can try.

Perhaps this time...

You could try
a different route.

Sit down, teal'c.

We're not playing
this game.

Very well.

Have it your way.

I hope by doing nothing
we are taking

The correct action,
o'neill.

(Gunfire)

So do i.

Carter: daniel,

I'm so sorry you had to
go through that again.

I've been thinking.

We were pulled into
those things-

Those machines, right?

At first,
when we got here,

I thought maybe
they were some sort of

Time dilation machines.

Oh, sam, please.

Just-just tell me
that this isn't real.

No, I don't think it is.

It isn't consistent with

Any of the logical
theories of time travel.

For example, you should
be seeing yourself here

As a child,
or become a child again.

(Door closes)

Daniel, I'm guessing
here, but I think

We must be in some sort
of advanced re-creation

Being pumped into our
minds by those machines.

Dr. Jackson: ok, careful
with that cover stone.

I'm sorry. This area
isn't open to the public.

Daniel, I don’t think
we're actually here.

(Man speaking indistinctly)

Jake,
it's swinging a bit.

(Indistinct chatter)

Excuse me.

listen to me.
Um...

You have to
come out of there.

Danny,
go back outside.

"Danny"?

No, l-l-look,

You have to come out
right now because i--

Because I hurt myself.
I hurt myself badly.

I think I might have
broken my leg.

Now, you have to
come out right now

And take care of me.

You couldn't have hurt
your leg too badly, dear.

You're walking on it. Ok?

We'll be out in a minute,
ok, sweetie?

Man: ok, jake.

No.

(Chains creaking)

No!

(Screaming)

Jake: this way!

Come on, help me with this!
Help me with this!

Dr. Jackson.
Dr. Jackson!

Can you hear me?

He's asphyxiated.

Here, help me
with this.

(Rocks scraping together)

Lift it, lift it.
Ugh. Ugh!

Check-check over here.

It's too heavy!

Can you hear me?

Daniel.

Correct me
if I'm wrong,

But I'll bet when this
really happened,

You didn't have
this audience.

I think
that we must be

In some sort of really
advanced simulation,

Like
a-a virtual reality.

It's the only thing
I can think of

That could
explain all this.

Oh, super.

So it takes one of the most
tragic moments in my life

And it plays it over
and over again.

Well, maybe that's
your strongest memory.

He called me danny
like I'm still--

Like I'm still
a little kid.

That's probably because
that's how old you were

When this happened.

You have taken on the
role of daniel jackson

As a child
in this simulation.

You know, I used to
replay this

Over and over
in my mind,

Trying to think
if there was anything

I could have done
to make a difference.

Ok.

Ok, so maybe
that's the point.

Here's your chance.

Man: is it not wonderful?

Now you get the chance.

I beg-l beg
your pardon?

The chance?

The chance to relive
your momentous event;

To try the plethora
of variations

That have been
weighing on your mind;

To finally see if you
can make a difference.

Who are you?

Why, I am the keeper,
of course.

The keeper of...

The keeper of
all that is, was,

And will be
in this place.

Where exactly are we?

I believe
you call this

The new york
museum of art.

No, no.
Where are we in reality?

Reality is in the eye of
the beholder, is it not?

You have always
wished to go back

And do things
differently.

I have given you
that opportunity.

Now, go!

Make things right
in this place.

And how do i--
how do I do that?

Well,
if I told you that,

It wouldn't be any fun,
would it?

Fun?

Th-th-that's what
you think this is for me?

Fun?

Watching this happen
again and again?

There would be no
pleasure from the gain

If there were no risk

From the journey.

Dr. Jackson: all right, careful
with that cover stone!

Second man:
yes, dr. Jackson.

Over here.

Dr. Jackson:
this way. This way.

Dr. Jackson: easy.

Danny.

What are you doing?

Come on.

D-danny jackson!

You stop this
right now.

Jake! Jake, give me
a hand here, please.

No, no, no, no!

Bring it in.

More level.

Careful.

A little more level.
Bring it in.

Aah!

No!

Aah!

No!

God, no!

(Men shouting indistinctly)

Damn you.
Stop this game now!

Whatever for?

You haven't explored
all of your options yet.

Well, obviously
my options are infinite,

And my solutions are zero.

Now, stop it!

I won't play anymore.

Ah, but you will.

You will.

Dr. Jackson: careful
with that cover stone.

Daniel,
do you want me to-

No.

Dr. Jackson:
just bring it down.

Let's look at the front.

Bring it in.

Mrs. Jackson:
it's swinging.

It's ok. It's fine.
We'll be fine.

You must try
another alternative.

No.

You would allow
your parents

To suffer
this awful death?

I won't play
your game.

(Chain snaps)

Aah!
Oh!

(Men shouting indistinctly)

You are indeed
an obstinate race.

You.

You guys all right?

Well, I'm not really sure,
to tell you the truth.

What is this place?

Oh, it's the new york
museum of art.

Actually, we think it's
a simulation of the museum.

I figure we're in some sort
of virtual reality world

Created from our own minds--

Or, at least, daniel's.

You are a very stubborn,
unimaginative,

And noncompetitive race.

Why do you refuse

To enjoy
the opportunities

That I have given you?

Enjoy?

What makes you think
I enjoy

Watching my friends
get killed?

Or their parents die?

You have both been
given challenges

To be met
and conquered.

You have it in you.

Why will you not
partake?

Why will you not
just let us go?

Go where?

Where would
you like to go?

I can take you anywhere
you can remember,

Anywhere you can
imagine.

Ok.

We want to go free.

Carter:
so we're right.

This is
a simulated world.

It is a world completely
inside your minds,

Channeled, coordinated,

And administered
by myself...

The keeper.

But how?

How does it work?

I don't care
how it works.

I just want
out of here.

Keeper:
I cannot do that.

The devices
that enwrap you

Serve to nourish and
stimulate your senses.

The devices implanted
in your brains

Channel experience
and imagination

Into and out of
your minds.

So we're trapped

With our-our brains
hooked up like computers

To some sort of network?

Yes.

And your minds

Are very valuable
to my residents

Because you enrich and
add value to our own.

Daniel: wait a minute.
Wait a minute.

How long have your residents
been in this virtual world?

Roughly 1,000
of your years.

Well, we're
certainly not gonna

Stick around for
the next thousand

Of anyone's years.

So until
we came along,

You've only
had your own minds,

Your own experiences
to provide scenarios

For your virtual lives?

You're beginning
to understand.

So-so, what?

We're like--we're like
new software.

I mean, imagine if you
were locked in a room

For a thousand years

With only a vcr,
a tv, and 5 movies.

How long could you
watch those 5 movies

Until you were
bored silly?

What you wouldn't give
for just 4 more.

Carter: so you're
using our minds--

Our memories,
imaginations, dreams--

For-for some sort
of programming?

Actually,
I can remove information

From only two
of your minds.

This species' mind

Seems to protect
against output,

As does yours, madam.

It does?

Teal'c: perhaps because
of the change in your mind

That jolinar of malk-shur

Left behind.

Keeper: but fear not.

There is no block
against input

Into your minds.

You, too, can enjoy
our adventures.

And these two minds...

They provide
more than enough

Rich experience
and imagination

To provide years
of entertainment

For my residents.

Well, I'm sorry.

With all due respect
to you fine folks,

I don't give a damn
about "residents."

I just want to get us
out of here.

It is I
that am sorry,

For I am not able to
accommodate your request.

But I am sure
you will be able to enjoy

The many adventures
that you will have here.

Why are your people
in here, anyway?

I mean,why don't you
just go out

And get some new
experiences of your own;

Live some
new experiences?

We cannot leave our chambers.

The world outside

Is uninhabitable.

It has been poisoned
and desecrated.

You are mistaken.

Your planet is
a fertile garden world.

It is you
who are mistaken,

My alien friend.

Our planet was destroyed
by a chemical disaster

1,022 Years ago.

We were victims
of our own technology

Advancing faster than
we could control it.

At that time,
the few of us who were left

Placed our physical bodies
in suspended animation.

Good news.

Your planet seems to
have regenerated itself.

This is not true!

I monitor all conditions
at all times.

Then your monitoring
systems are wrong.

It is beautiful
out there.

O'neill: of course,

You already knew that,
didn't you?

The question is, why don't
you want them to know?

Residents must not
leave the environment.

The outside world
is uninhabitable!

Who made you
the warden here, huh?

I do not understand.

Why are you the one
running things here?

The environment is my design.

I'm its creator;

Its keeper.

So if your residents leave,

You lose control.

That man is
lying to you, folks.

He's got you imprisoned
in your own--

Oh, that's good.

That's fair.

Send them to where
they can't hear the truth.

Good one.

I will not allow you
to poison their minds.

um...
if you keep us here,

You won't be
able to prevent us

From interacting
with them for very long,

Especially if we're
supposed to be

New software for them.

Very well.

You weren't wanted here
anymore anyway.

We're out.

Whoa! Whew.

Wait. Didn't that seem
just a little too easy?

Yes, it did.
Let's go home.

They all have small
puncture wounds

In their temples,
spinal cords,

And several abdominal areas.

Meaning...what?

Well, looks like

The machines
you were describing

Were sustaining
your lives-

Providing you
with oxygen,

Feeding you,
removing the waste,

And from
the sound of it,

Completely controlling
your nervous system.

But is there any problem
with that?

No, not that
I can see.

Pupil dilation
is bang on,

Reflexes are
as they should be.

Everything seems
fine to me.

Daniel: jack, we should
go back to the planet

And free those people.

I'm not sure it's any
of our business, frankly.

I concur.
Who are we to judge

How someone on
another planet lives?

But the people are
in those machines

Under false
pretenses.

The keeper is
lying to them

About
what's outside.

Ok, if I may
weigh in here,

All evidence points
to the fact

The machines are clinically
sustaining those people.

Removing them could be
like taking a patient

Off life support when
he still needs it.

Hammond:
it sounds to me

Like we have to get
more information

To make this
decision, folks.

The only way
to gain more information

Would be to venture back
into the artificial world

Of p7j-989.

Then that's exactly
what I want you to do.

Uh...general,

Without meaning
this time

To sound like
a smart ass...

Are you cracked?

Folks, I don't
need to tell you

How valuable a resource
this planet could be for us.

Their technology is
far beyond our own-

The kind of technology

That justifies
this entire program.

Carter: general hammond,
going back into that world

Could be very hazardous.

Well, I fail
to see how.

It's an artificial
environment.

Can you actually
die in there?

We don't know.

I'm a little more
concerned about

Being trapped there, sir.

You got out the last time.

Teal'c: there is
no guarantee

We will be able to
extract ourselves again.

Ok, I'll
tell you what.

If you don't come out
in one week,

I'll send in SG-2
to pull you out.

Besides,what's so bad
about being in there?

It sounds to me

Like you can experience all
sorts of fascinating things.

You mean like watching
old friends and family

Getting killed
over and over again?

Or seeing major kawalsky
alive and well?

Who knows, colonel?

Maybe you could
even see your son.

Dr. Jackson,

Perhaps you could visit
the ancient worlds

You've always
wondered about.

You can go anywhere

Your memories or
imaginations want to go.

Ok, that's enough.

Let's just have a little
look here, shall we?

What are you doing,
colonel?

Oh, I'm looking for
the edges of the mask.

What?!

You're obviously not
the real general hammond.

Sit down, colonel.

I don't think so,
bucko.

The jig's up.
We're onto you.

What are you talking about?

We're still on
p7j-989.

Oh,you betcha.

This is just a new game

Brought to you by our
good friend the keeper.

You are way out
of line, colonel!

You could be having a nervous
reaction to the machines.

We should head back
to the infirmary

And run some tests.

No, you should get us
out of these damn machines,

Is what you should do!

Oh, what?

Colonel, your insubordination
is testing my patience!

I will give you one final
chance to follow my orders

And rejoin the residents
of the artificial world!

Residents?

That's what the keeper
called them.

Are you going back in
or not, colonel?

I'm already in!

Place SG-1 under arrest.

Put them in isolation where
they can speak to no one.

Man: yes, sir.

Teal'c: o'neill,

You seem
quite confident

That we are not
on earth.

Because we're not!

Did that sound like the real
general hammond to anyone?

It is my understanding

That we could only
experience past events

In this environment.

Actually, the keeper said
we could experience

Anything that we remember
or that we could imagine.

We're still on
pj7-98 niner.

It's a fake environment.

Is that really
so bad?

I mean, come on.

Haven't you people
missed me at all?

Why are you
resisting this?

Think of all the fun
we could have together.

Dr. Jackson, you got to admit
I used to make you laugh.

Colonel...

Who else are you gonna get
to play street hockey with

Who can kick your butt
the way I can?

Captain carter...

Think what it would be like
to never grow old,

'Cause you never do here,
you know.

Who are you?

Who am i?

Colonel, are you telling me
you don't remember me?

I'm hurt. I'm really hurt.

No, no. I know who
you're pretending to be,

But who are you, really?

Are you the keeper?

Nah. Not me.

Then what?

Some kind of
projection or...

Because
you're not real.

And if you're not real,
you won't mind this.

Hello.

We have been
looking for you.

Please, tell us what you
began to tell us before...

About what it
is like outside.

It is, in fact,
quite agreeable outside.

First woman:
the poison is gone?

Everything is
not dead?

No, uh, quite
the opposite.

Everything is blooming.

How can that be?

The keeper tells us
it is dangerous.

Well, the...

The keeper lies.

How can we trust
these creatures

Above the keeper,

Who has cared for us
for so long?

Tell you what.

Come with us.
We'll show you.

Excuse me.

Where are we going?

Back through the gate

To show 'em what
their planet looks like.

In our memories...

Before the virtual reality.

Leave me alone.

Hammond: unauthorized
stargate activation!

shutting down gate.

SG-1 , you are trying
my patience!

Daniel, with me!

(Birds chirping)

You think we're
really out this time?

Hey!

Please,
do not hurt me.

I meant you no harm.

Understand,

My people's existence
has become stagnant.

I wanted
only good for them.

How long have you been coming
out to tend this garden?

Lovely, is it not?

How long?

Oh, many, many years.

Then why do you lie
to your people?

Why don't you give
them the option

To come out
here with you?

Because it was our kind

That damaged the planet

In the first place.

If I let them out,

They will only hurt it again.

You're kidding.

Perhaps your
people will not make

The same mistakes again.

Yeah.you're big on
giving people

A second chance,
aren't you?

No one is preventing
them from leaving.

Portals such as
the ones you've used

Are everywhere
within.

You mean we could have
left any time we wanted?

All we had to do is go
through one of those doors?

Anyone may leave at any time.

Portals are always open.

Of course, people have to
know they exist to use them.

Which you have now
shown them.

And they have to know that
there's somewhere to go.

And you have
told them that.

You have ruined everything,

Poisoned
their minds.

The damage is done.

Woman: again,
we thank you.

You have given us
a whole new world

Of beauty and future
experiences.

Well, you've still got
a lot of work to do,

But we'll send along
some supplies

To get you started.

They are
ruining everything!

Did you know they are actually
picking the flowers?

This is real
this time, isn't it?

Unh...do not pull that!

You are ruining
the garden!

I told you, they will
ruin everything-

First the garden,
next the entire planet!

It's real.
It's real.

You are ruining the garden!

O'neill:well,
thank you, ma'am.