All language subtitles for Sexy.Tanaka.san.Original.Story.Mentor.Miki.Sensei.EP01.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,113 --> 00:00:19,120
♪～
2
00:00:29,964 --> 00:00:36,971
～♪
3
00:00:33,167 --> 00:00:34,869
(Ｍｉｋｉ)
レッツ･エンジョイ
4
00:00:41,208 --> 00:00:44,045
あ～ ヤッラー
5
00:00:44,145 --> 00:00:47,381
(レッスン生たち) お疲れさまでした～
(アリサたち) お疲れさまで～す
6
00:00:47,481 --> 00:00:50,117
(景子)
皆さんも そろそろ帰りますよ～
7
00:00:50,217 --> 00:00:51,619
(アリサ) はーい
8
00:00:51,719 --> 00:00:53,354
(絵麻) まだいいんじゃなくて？
9
00:00:53,454 --> 00:00:55,256
(花梨) なんで ちょっと
貴婦人感 出したんすか？
10
00:00:55,356 --> 00:00:57,958
(絵麻) 馬車を 私に馬車を
11
00:00:58,058 --> 00:01:00,928
(景子) これ以上 長居したら
三好さんに悪いですから
12
00:01:01,028 --> 00:01:04,932
歩きたくないと 足が叫んでいる！
13
00:01:05,032 --> 00:01:07,835
大丈夫だよ～
鍵なら 預かってるから
14
00:01:07,935 --> 00:01:09,336
さすがです～
15
00:01:09,437 --> 00:01:11,238
(花梨) いや 歩けるんかい
(Miki) アハハハ
16
00:01:11,338 --> 00:01:12,473
(花梨) どうします？
17
00:01:14,575 --> 00:01:15,409
景子さん？
18
00:01:15,709 --> 00:01:16,911
(絵麻) そなたも 歩きとうないか
19
00:01:17,011 --> 00:01:18,546
(景子) ない
(絵麻たち) えっ？
20
00:01:18,646 --> 00:01:20,815
(景子) ない
(花梨) 何が？
21
00:01:21,715 --> 00:01:22,550
(花梨) 景子さん？
22
00:01:22,950 --> 00:01:25,486
珍しく もらったから…
プレゼント
23
00:01:25,586 --> 00:01:27,388
(アリサ)
誰が？ 何を？ いつ？ どこで？
24
00:01:27,488 --> 00:01:29,089
(絵麻) 最後の２個いる？
(景子) 彼が…
25
00:01:29,190 --> 00:01:30,624
(花梨)
あっ 確か つきあって７年の
26
00:01:30,724 --> 00:01:32,993
彼からもらった
ピンキーリングがない！
27
00:01:33,093 --> 00:01:34,562
(絵麻たち) え～！
28
00:01:36,096 --> 00:01:37,465
(アリサ)
ど ど ど ど… どこで落としたんですか？
29
00:01:37,565 --> 00:01:38,599
(景子) もう分かんない
30
00:01:38,699 --> 00:01:40,334
(花梨) ここに来たときは あったんですよね？
(景子) うん うん
31
00:01:40,434 --> 00:01:42,236
(アリサ) 捜しましょう
(花梨) うん うん
32
00:01:42,870 --> 00:01:45,139
ない ない
33
00:01:45,239 --> 00:01:47,141
見当たらないですね
34
00:01:47,241 --> 00:01:47,975
ないな～
35
00:01:48,075 --> 00:01:49,910
(絵麻) ない ないと思って捜したらダメ
36
00:01:50,010 --> 00:01:51,912
ある あると思って捜さないと
37
00:01:52,880 --> 00:01:56,750
ある ある ある ある
38
00:01:57,218 --> 00:01:59,119
(３人) ある ある
39
00:01:59,220 --> 00:02:00,821
(３人) ある ある
40
00:02:00,921 --> 00:02:02,189
(腰を痛める音)
(絵麻) あっ ああ！
41
00:02:03,691 --> 00:02:05,125
(アリサ) 見つかった!?
42
00:02:05,226 --> 00:02:08,829
いや いったかも 腰が…
43
00:02:08,929 --> 00:02:10,231
大丈夫ですか!?
44
00:02:10,331 --> 00:02:13,133
(絵麻)
私のことはいいから！ 指輪を
45
00:02:13,667 --> 00:02:14,668
はっ…
46
00:02:16,170 --> 00:02:20,574
ある ある ある ある
47
00:02:20,674 --> 00:02:21,509
うおっ！
48
00:02:23,777 --> 00:02:24,612
ない！
49
00:02:24,712 --> 00:02:27,982
(景子) Miki先生
(Miki) ないもんはないよ 諦めな
50
00:02:28,082 --> 00:02:29,216
先生までキャラ変？
51
00:02:29,316 --> 00:02:31,585
(Miki) 落とし物は厄落とし
52
00:02:31,685 --> 00:02:33,621
みんな お酒も入ってるし――
53
00:02:33,721 --> 00:02:37,124
これ以上 ケガ人 増えたら
大変でしょ？
54
00:02:37,224 --> 00:02:40,194
(アリサ) でも…
(絵麻) 治りました！ 今 治りました
55
00:02:40,294 --> 00:02:42,696
(Miki) 絵麻ちゃん
(景子) 鍵 貸してください
56
00:02:42,796 --> 00:02:46,901
皆さんは 先に帰っていただいて
私は もう少し…
57
00:02:47,001 --> 00:02:49,937
鍵は 私が責任をもって
閉めておきますので
58
00:02:50,037 --> 00:02:51,238
(Miki) 景子ちゃん
59
00:02:51,338 --> 00:02:54,475
(景子) 困るんです… あれがないと
60
00:02:55,242 --> 00:02:56,510
あれがないと…
61
00:02:57,545 --> 00:02:58,445
ないと？
62
00:02:59,914 --> 00:03:03,450
ないと ダメなんです
とにかく あれがないと
63
00:03:03,851 --> 00:03:05,252
(腰を痛める音)
(絵麻) あっ ダメだ
64
00:03:05,352 --> 00:03:07,488
(花梨)
もういいから 早く座ってください
65
00:03:07,588 --> 00:03:09,523
(アリサ)
どういう指輪なんですか？
66
00:03:11,625 --> 00:03:15,496
(景子)“30歳になっても
一緒にいたら 結婚しよう”
67
00:03:17,298 --> 00:03:18,666
約束したの 昔
68
00:03:19,633 --> 00:03:23,804
その約束と一緒にもらったのが
その指輪で…
69
00:03:24,805 --> 00:03:29,510
いや～ でも
今もう 33歳なんですけど
70
00:03:31,245 --> 00:03:34,448
ハァ… いや まあ お互い
仕事人間なんですよ
71
00:03:34,548 --> 00:03:35,916
仕事第一
72
00:03:36,750 --> 00:03:40,621
だから まずは
仕事で一人前になるのが最優先
73
00:03:41,522 --> 00:03:45,326
だから まあ
“30ぐらいがちょうどいいね”って――
74
00:03:45,759 --> 00:03:46,927
言ってたんですけど
75
00:03:47,027 --> 00:03:49,997
(アリサ) でも その約束は
ちゃんと まだ生きてるんですよね？
76
00:03:50,097 --> 00:03:51,532
私的には
77
00:03:51,632 --> 00:03:56,704
向こうは あしたの記念日すら
覚えてるかどうか怪しいけど
78
00:03:57,771 --> 00:03:58,939
あした？
79
00:04:00,674 --> 00:04:01,909
残ります
80
00:04:02,710 --> 00:04:05,012
私も一緒に捜します
81
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
悪いよ 大丈夫 １人で捜せるし
82
00:04:07,681 --> 00:04:09,249
(花梨) 私も残ります
83
00:04:10,517 --> 00:04:12,419
(絵麻) もう ちゃんと
目を皿のようにしてね
84
00:04:12,519 --> 00:04:14,421
(景子)
いや もう みんな ホントに…
85
00:04:14,521 --> 00:04:15,956
景子ちゃんはさ
86
00:04:16,991 --> 00:04:19,760
どうして その彼と一緒にいるの？
87
00:04:20,427 --> 00:04:21,261
えっ？
88
00:04:22,129 --> 00:04:23,297
(Miki) 好きだから？
89
00:04:23,931 --> 00:04:25,432
結婚したいから？
90
00:04:27,534 --> 00:04:30,771
(景子) 好き… だと思います
91
00:04:31,372 --> 00:04:34,575
いや～ 確かに もう７年なんで
92
00:04:34,675 --> 00:04:37,711
ドキドキやら 何やら
そういうのはないですけど
93
00:04:37,811 --> 00:04:39,213
彼 いい人だし
94
00:04:40,781 --> 00:04:41,682
それに…
95
00:04:42,816 --> 00:04:44,051
それに？
96
00:04:44,551 --> 00:04:47,955
やっぱり 約束したから
結婚するって
97
00:04:49,023 --> 00:04:51,825
人生を一緒に過ごすっていう
大きな――
98
00:04:52,393 --> 00:04:55,029
大事な約束が
私たちにはあるから
99
00:04:55,362 --> 00:04:57,931
だから 私は
彼と一緒にいないと…
100
00:04:58,032 --> 00:04:59,466
(アリサ) あった
(景子) うそ
101
00:04:59,566 --> 00:05:01,769
ありました ありました
ほらほらほらほら
102
00:05:01,869 --> 00:05:04,838
(景子)
えー！ あ～ あ～ これこれこれ！
103
00:05:04,938 --> 00:05:06,240
え～ ありがとう！
104
00:05:06,340 --> 00:05:09,710
(絵麻) ちょちょちょちょ
見して 私にも見して
105
00:05:13,180 --> 00:05:14,515
(照明が切り替わる音)
106
00:05:15,249 --> 00:05:16,817
(景子) えっ 何？
(アリサたち) えっ？
107
00:05:16,917 --> 00:05:18,419
(景子) えっ 急に動いた
108
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
(絵麻) 何これ
109
00:05:21,088 --> 00:05:22,790
“約束は雲”
110
00:05:23,390 --> 00:05:25,526
“実行は雨”
111
00:05:27,594 --> 00:05:28,429
えっ？
112
00:05:28,529 --> 00:05:31,298
中東のことわざで
そういうのがあるの
113
00:05:31,799 --> 00:05:35,903
約束は 果たされてこそ意味がある
114
00:05:37,037 --> 00:05:39,973
ほら あっちって
めっちゃ暑いじゃない？
115
00:05:40,074 --> 00:05:43,477
だから 雨は ものすごく貴重で――
116
00:05:43,577 --> 00:05:45,112
大事なものでさ
117
00:05:46,113 --> 00:05:49,917
景子ちゃんが大事にしている
その雲からは もう――
118
00:05:50,551 --> 00:05:53,120
雨 降らないのかもよ
119
00:05:55,422 --> 00:05:57,291
どういう意味ですか
120
00:05:57,624 --> 00:06:01,662
本当は 自分でも
もうとっくに気付いてるんじゃない？
121
00:06:02,563 --> 00:06:04,898
降らない雨を待ち続けても――
122
00:06:05,799 --> 00:06:09,536
自分１人が
干からびちゃうだけだよ
123
00:06:10,738 --> 00:06:12,740
(アリサ) でも せっかく指輪…
(絵麻) こらえて
124
00:06:12,840 --> 00:06:14,007
(景子) でも…
125
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
でも 終わりじゃないですか
126
00:06:17,678 --> 00:06:21,949
この年で
こんだけ長くつきあった人と別れて――
127
00:06:22,783 --> 00:06:25,786
また別の誰かと
やり直すんですか？ ゼロから
128
00:06:25,886 --> 00:06:28,889
それこそ 干からびちゃいますよ！
129
00:06:28,989 --> 00:06:30,691
景子ちゃんはさ
130
00:06:30,991 --> 00:06:33,327
何が そんなに怖いの？
131
00:06:34,394 --> 00:06:37,464
彼を失うことってわけじゃ
なさそうだけど
132
00:06:41,335 --> 00:06:44,171
１人で生きること
133
00:06:45,939 --> 00:06:47,541
彼と別れて――
134
00:06:48,175 --> 00:06:50,644
他の誰とも うまくいかなくて――
135
00:06:50,811 --> 00:06:52,212
この先を――
136
00:06:53,180 --> 00:06:57,618
ずっと１人で
歩いていかなきゃいけなくなること
137
00:06:58,852 --> 00:07:00,654
あ… 違いますよ
138
00:07:00,754 --> 00:07:05,125
別に 私 １人で
どこでも余裕で行けるタイプです
139
00:07:05,225 --> 00:07:07,060
お一人様 万歳
140
00:07:08,662 --> 00:07:10,497
(景子) けど…
(絵麻) けど？
141
00:07:12,266 --> 00:07:15,469
無縁墓地って
めっちゃ怖くないですか？
142
00:07:15,569 --> 00:07:17,638
(アリサ)
マジか 孤独死 視野に入ってた
143
00:07:17,738 --> 00:07:19,373
30代になったら 分かるよ
144
00:07:19,473 --> 00:07:22,543
(絵麻) １回 置いとこ
死後の話は あの世に置いとこ
145
00:07:22,643 --> 00:07:26,380
(景子) でも １人で生きるって
究極 そういうことじゃないですか
146
00:07:26,480 --> 00:07:28,382
(絵麻)
それはそうかもしれないけど
147
00:07:28,482 --> 00:07:30,784
(花梨) ううん いや きっと
私たちが死ぬころには――
148
00:07:30,884 --> 00:07:33,287
無縁墓地も進化して
きっと 今よりいい感じに…
149
00:07:33,387 --> 00:07:36,256
(Miki) フフフフ フフフフ
150
00:07:37,291 --> 00:07:39,092
(笑い声)
151
00:07:39,193 --> 00:07:40,794
(景子) Miki先生…
152
00:07:42,196 --> 00:07:43,430
１人――
153
00:07:44,198 --> 00:07:45,499
じゃないじゃん
154
00:07:46,767 --> 00:07:49,536
今 全然１人じゃないじゃん
155
00:07:50,571 --> 00:07:53,173
一緒にしゃべって 飲んで
156
00:07:53,473 --> 00:07:55,909
それに この３人は――
157
00:07:56,009 --> 00:07:59,079
景子ちゃんのために
床はいずり回ってくれるんだよ
158
00:07:59,179 --> 00:08:01,081
(花梨) もう先生 言い方
159
00:08:07,988 --> 00:08:11,058
(Miki)
景子ちゃんは １人じゃない
160
00:08:12,593 --> 00:08:15,128
だから もう大丈夫
161
00:08:22,536 --> 00:08:24,438
(景子) だー！ ふんっ
162
00:08:26,807 --> 00:08:27,808
先生
163
00:08:33,580 --> 00:08:35,382
よくできました
164
00:08:42,322 --> 00:08:44,124
(花梨) やっぱ すごいな
165
00:08:45,192 --> 00:08:47,261
(絵麻) ありゃ もうメンターだね
166
00:08:47,895 --> 00:08:49,763
(アリサ) メンター？
(絵麻) うん
167
00:08:50,397 --> 00:08:52,666
(絵麻) メンターMiki先生
168
00:08:55,068 --> 00:08:58,538
よっしゃ 踊ろ～！
169
00:08:58,639 --> 00:09:02,309
(アリサ)
はい！ 雲１号 約束します
170
00:09:02,409 --> 00:09:03,343
何それ
171
00:09:03,443 --> 00:09:06,113
(アリサ) 景子さんを
決して１人にはさせません
172
00:09:07,314 --> 00:09:09,349
(花梨) はい！ 雲２号
173
00:09:09,683 --> 00:09:13,987
もしも風邪で寝込んだときは
景子さん専属 宅配便になります
174
00:09:14,087 --> 00:09:15,556
えっ マジですか？
175
00:09:15,656 --> 00:09:16,924
(絵麻) はい！ 雲３号
176
00:09:17,024 --> 00:09:17,958
うん ありがとう
177
00:09:18,058 --> 00:09:20,327
(絵麻) え… まだ 何も言ってない
(アリサ) あっ！
178
00:09:20,427 --> 00:09:23,130
(雨音)
179
00:09:23,230 --> 00:09:25,232
(アリサ) 雨
(景子) あ…
180
00:09:25,332 --> 00:09:32,339
♪～
181
00:09:28,001 --> 00:09:31,071
(絵麻) まさか 雨乞いの舞？
182
00:09:31,171 --> 00:09:33,273
(花梨) もはや神通力
183
00:09:34,608 --> 00:09:36,944
(絵麻) やだ 傘持ってないわ
184
00:09:37,044 --> 00:09:38,312
(花梨) あっ
(アリサ) あ～
185
00:09:38,412 --> 00:09:39,746
私 持ってますよ
186
00:09:39,846 --> 00:09:41,415
(絵麻たち) さすが～
187
00:09:41,515 --> 00:09:44,351
(アリサ) でも さすがに
みんなで入れなくないですか？
188
00:09:44,451 --> 00:09:45,519
(花梨) そっか～
189
00:09:47,621 --> 00:09:48,755
踊ろう
190
00:09:51,158 --> 00:09:53,660
(絵麻) 踊ろ～
191
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
(アリサ) あれ？ 腰は？
192
00:09:55,696 --> 00:09:57,230
(絵麻) あっ 治った
193
00:09:57,331 --> 00:09:59,166
(アリサ) え～
194
00:10:02,970 --> 00:10:06,139
(２人) フフッ 踊ろ～！
195
00:10:47,014 --> 00:10:54,021
～♪
15240
