All language subtitles for Pandora.2019.S01E11.720p.HDTV.x264-KILLERS

Prej na Pandori... -Ralen,
imam nalog za tvojo aretacijo.

Morda kot ambasador
lahko nekaj ponudite

za �ivljenje tvojega sina. -Kaj
ho�e�? -�elim Pandorino skrinjo.

Ne morem nadzorovati svojih mo�i.
-Verjamem, da sem zaljubljen vate, Jax.

Pozdrav, mo�.
-Pozdrav... �ena.

�e je o tem lagal, o �em je �e lagal? -Rekli
ste, da boste povedali, kaj se je

zgodilo s star�i. -Rekla sem ti, da ti dam
klju� skrivnosti -Harlan Fried aretirani ste.

Zdaj morate najti klju�avnico.

Thomas je izklju�il oddajnik na Infiltratorju
Nisem prepri�ana, da Thomas �eli biti najden.

Akademija za usposabljanje zemeljske flote
zdaj praznuje 110-letnico ustanovitve.

Tu so najbolj�i in
najsvetlej�i umi v galaksiji

delajo kariero v EarthComu.
In potem sem tu jaz.

Ta spomenik je po�astitev padlim
junakom, ki so za��itili konfederacijo

v na�em dolgem
sporu z Zatarijci,

v spomin na krvavo bitko,
ki je privedla do premirja,

bitka pri Proximi Centauri.

Zdaj je dan premirja �as za razmislek
o preteklosti in pogled v prihodnost.

Ko se je vojna kon�ala, sta bila
Zemlja in Zatar na razpotju.

Ve�ina kadetov, tudi jaz,

znajdejo se v podobno
te�kem polo�aju,

se spra�ujem, koga vpra�ati kot datum
z velikim plesom Dan oboro�itve.

V redu, zdaj je to Ralen... iz Zatarja.

Tako kot jaz, klon, je tudi
prvi te vrste na Akademiji.

�ivijo, Ralen. -Zdravo. - Pravkar
sem povedala tem bodo�im kadetom

da je ta dan Premirja ples.
Ali �e ima� zmenek? -Jaz ne.

Nih�e me �e ni vpra�al. -To je �alostno
Samo grem v... -Oh.

Hvala vam. -Oh! �al mi je.
V zadnjem �asu je veliko do�ivel.

Poleg tega se nam obetajo izpiti
na vmesnih rokih. Je zelo stresno.

Gremo naprej. Pojdimo.
V redu, super.

Te stavbe morda ne poznate.

�e vedno ne moremo dostopati
do portalov brez dekleta.

Obljubil si mi, da jih bo�
lahko nadziral. Za kaj ti pla�am?

�e ne najde� re�itve za Jaxa?

Popravek, gospodi�na Fried. Tvoj
o�e me pla�a, ne ti.

Dokler moj o�e gnije
v zaporni�ki celici,

mi boste odgovarjali kot novi
izvr�ni direktor Parallaxa.

Rekla sem, da me ne motiti.
-To je o�ka, Regan. Mrtev je.

Mama je rekla, da je bil umorjen...

medtem ko so ga odpeljali na asteroid
za Najve�jo Varnostno kazen.

�elela sem si, da bi ga odstranili.
Nisem �elela, da bi bil mrtev.

Potrebujem, da si mo�na.

Obljubim ti...

vse bo v redu.

Dobrodo�li domov, Pilar.

Mimogrede, zelo rada imam novo frizuro.
�Hvala. Je za Gala. -Zelo �ik.

�e ena cvetna dostava. To zdaj
postaja neumno. -Oh, sploh ne govori

kot da ne ljubi� vse pozornosti.
-Nekako jo,

ampak zelo bi rada ko�aro s sadjem.
�Koliko cvetov potrebuje punca?

To je nekako staromodno.
Torej... kdo so iz tega �asa?

Uh... Liam, iz razreda
tujih jezikov. Ponovno.

So pa lepe. Zelo... roza.

Je torej on tisti ali samo �e en?
-Nekako me mika, ampak...

pravkar je to premetavanje med
Antonom iz zvezdne kartografije,

Celeste iz zgodovine Zemlje in Charles iz
ra�unalni�ki in�eniring. -Si prof.Bakerja

pravkar imenovala "Charles"?

Ne sodi. Res je vro�. �Pilar, on je kot star,
in on je tvoj profesor.

Ne more� hoditi z njim. -Je 29 in
gostujo�i predavatelj.

Ne �teje. Kakor koli, sploh nimam �asa
razmi�ljati o vsem tem. Toliko �asa sem

pre�ivela v odboru za na�rtovanje
za to Gala, da sploh nisem imela

prilo�nosti da pomislim, s kom
bi rada �la. Kaj pa ti?

Samo nisem pripravljena,
da bi �la zdaj na ples,

po vsem, kar se je zgodilo
letos. -Jax, obvezno je.

Da ne omenjam, nisem pre�ivela tedne, da
bi na�rtovala zate, da bi bil ne-nastop.

Kakor vidim, ima� dve
mo�nosti: Ralen ali Xander.

Ralen je poro�ena, Pilar.
-Super. Sander je.

Ne zamerim, kaj re�e�,
�e mi re�e�, da me ljubi�

Ne zamerim... -Ralen.
- Komandant. �al da motim

va�o konzumirno sejo. Vem, da
so za vas zelo pomembni.

Kako je z zakonskim �ivljenjem?
-Vidim, da ti je Jax rekla.

Bil sem sam...

Kaj ho�e�, Ralen? -Pri�el
sem, da se zahvalim. -Za kaj?

Sli�al sem, kaj si naredil zame na Io.
-V redu, tega nisem storil zate.

Kljub temu ste mi re�ili
�ivljenje. Torej... hvala.

Ali vam lahko kupim pija�o kot povra�ilo?

Dobro. -Oprostite.Uh...
�e ena in voda, prosim.

Pravzaprav sem vesel, da se pogovarjamo.

Dolgujem ti opravi�ilo. Hitro sem
presojal in mislil sem, da si kriv.

Moral bi ti zaupati.

Tako mi je �al.

Zdi se, da je za tebe postalo
precej problemati�no

vedeti komu zaupati in
komu ne zaupati, kajne?

Nisem prepri�an, da vem, kaj misli�.
�Mislim, da si.

O�e ima pri�akovanja zame, za katere nisem
prepri�an, da jih bom sploh lahko sre�al.

Prepri�an sem, da je enako tudi za tebe.
-Mislim, da bi te�ko razo�aral o�eta.

Umrl je, ko sem bil zelo mlad.
-Ne govorim o va�em biolo�kem o�etu

toda �lovek, do katerega
resni�no le�ijo tvoji ob�utki.

Morda imava ve� skupnega, kot sem
prej mislil, Ralen. -Mogo�e imava.

Vklju�no z na�o medsebojno privla�nostjo
do Jaxa. Zdaj ni skrivnost

da ima� veliko naklonjenost
do nje, kot tudi jaz.

Lahko vpra�am tvoje namere?

Lahko vpra�a�.

Je... Je to �ala? -Predvidevam, da je tako.

Ne nameravam prenehati zasledovati
nje, �e se to spra�uje�.

Ne, ne spra�ujem se, Ralen. Toda
morda bi rad o tem premislil,

glede na to, da si poro�en.
-To je med mano in Jaxom.

In tvoja �ena, si predstavljam?

Glej, �al mi je. Oba globoko
skrbimo za isto dekle.

�e pa i��e� kak�no dovoljenje...
-Ne, jaz sem... Nisem.Jaz...

Spo�tujem te, poveljnik.
In to je bilo zame pomembno

�e sem iskren glede svojih
namenov, to je vse. -Hvala ti.

Vendar v resnici ni tvoja izbira. To
pravzaprav ni moja izbira. Jaxina je.

Moram iti. -Prepri�an sem da.

Hvala za pija�o, Ralen.

Na�el se je kadet Ross
Infiltrator z Akademije.

Mislil sem, da je odzivnik
na tej ladji onesposobljen.

Ja, toda pred eno uro je
plovilo zapustilo hiperprostor

na liniji Karman in so
ga zaznali v orbiti.

Predvidevam, da bo kadet Ross ustrezno
discipliniran? -On bi, �e bi bil na krovu.

Oprosti? -Ladjo so na�li prazno.
Kadeta Rosa ni bilo.

No, �e ni na krovu, kje je potem?
-Ti mi povej.

Z vsem spo�tovanjem, gospod, nisem
prepri�an, da bi iskal manjkajo�ega u�enca

z Akademije je
resni�no podjetje CIS.

Ne gre, vendar se mi
zdi, da je kadet Ross

za�el manifestirati dolo�ene mo�i, ki
bodo koristne za nas ali nekoga drugega.

Tako, res vas ne zanima ali je varen ali ne.
Zanima vas le, ali dela za sovra�nike ali ne.

Mislim, da bi nas to vse zanimalo.

Dobro. Jutri bom po slavnostnem
dnevu premirja za�el preiskavo.

Zdaj boste za�eli svojo preiskavo.

No, nameraval sem prositi
va�o ne�akinjo za ples.

Ni �asa za otro�ke zasledovanja, zlasti glede
na te�o na�ega trenutnega stanja.

Oh, nisem vedel, da moram vpra�ati
va�e dovoljenje. -To ni mo�nost.

�ustvena navezanost v
na�em delu ni mogo�a.

Govorimo o va�i
ne�akinji ali �eni?

Ni primerno, Xander. -Glej, �al mi
je, toda �e se �elim zmeniti z Jax,

potem te to resni�no ne briga.
-Bojim se, da je moja skrb vsaka.

Veste nevarnost, ki jo predstavlja.
In imate svoje ukaze, poveljnik.

Naro�ila, kot je aretacija Ralena za izdajo
ko ste dobro vedeli, da je nedol�en?

Nisem vedel, da je nedol�en.
Sumil sem le, da mu je Parallax podtaknil.

Profesor, v�asih sem imel ob�utek,
da vam lahko popolnoma zaupam.

Ampak zdaj ne vem, kako �utim. Zakaj
gremo skozi la�ne preizku�nje?

Kaj ste si resni�no
�eleli od Zatarijcev?

Nekaj, �esar si ne
upajo imet, in zdaj imam jaz.

In pod mojo klju�avnico je varno.
-Zdaj se kot vedno izogiba�.

In ti si nagajiv.

Nisem prepri�an, da razumete
parametre tega odnosa.

Jaz sem va� �ef in vi delate zame.

Ne ve�.

Dobrodo�li domov, Ralen. -Pozdrav, mo�.
-Matta? Sojenje se je kon�alo.

Zakaj se z mojim o�etom in njegovo
delegacijo nisi vrnila domov v Zatar?

Imamo nedokon�ane posle. -In kaj je to?
-Najbr� vam bo te�ko,

je bil edini zatar v akademiji.
-Resda ima svoje izzive.

Je tako? Kje je tvoj sostanovalec?
�Prestavil se je prvi teden pouka.

Rekli so, da bodo
dolo�ili novega sostanovalca.

Ka�e, da �e niso na�li ustrezne zamenjave.
-Pri�el si, da zdru�i� na�i dve rasi,

pa vendar ne bi mogli biti bolj narazen.
-Zakaj si res tukaj, Matta?

Da ti pomagam. -Ne potrebujem tvoje pomo�i.
�Zemlja bo kmalu praznovala Dan premirja.

Ta dan ima na Zatarju
bistveno druga�en pomen.

Predstavljam si, da biti edini Zatarec tukaj

in udele�ba sama mora biti precej neprijetna.
Rada bi vas spremljala...

kot va�a spremljevalka. -Torej, ve� si od
mojega zmenka, Matta. Ti si moja �ena. �Ja.

In predlagam, da se tega spomnite.

Halo?

Halo?

Dobrodo�el, Thomas. Lepo te
je spet videti. -Tierney?

Lete� majhen Infiltrator
sam do koncev galaksije,

to ni bila zelo pametna odlo�itev.
-Kje sem? Kako si me na�la?

Tvoj o�e. -Moj o�e?
-Kje je on? -Veliko vpra�anj.

Na vse bom odgovorila pravo�asno.
Zaenkrat se mora� samo sprostiti.

Hvala Gaia, da smo te na�li. -Sprostiti?-
Mislim, da ne. Izpustiti me mora�. Zdaj!

Oprosti, vendar tega ne morem storiti.

Kaj ho�e� od mene?
-Sem ti rekla. �elim, da se sprosti�.

Konec koncev je danes tvoj sre�en dan.
-O �em za vraga govori�?

Pravkar si na�el dobro
zaposlitev pri Sindikatu Hypatia.

Sindikat Hypatija? Zakaj �e
vedno sodeluje� z njimi?

Ker oni delajo zame.

In to je moja ladja.

Tako je. Gleda� vodjo Sindikata Hypatija.

Pozdravljena Atria. -Zdravo Prof! -Hej, hvala
da si pri�la mimo. �Ni problem.Kaj se dogaja?

Biti v odboru za na�rtovanje plesa ob Dnevu
premirja je huje od Command Track-Kaj misli�?

S prof.Pevneyem sva se pogovarjala
in ugotovila, da si �elim to slavje

da bi bilo ve�je in ekstravagantno in
prazni�no kot katera koli Gala,

in naredit tako veliko delo organiziranje
Xanderjeve zabave za rojstni dan

da bi zares lahko rabila tvojo pomo�.
-Gala?

Toda to je popolnoma druga�e kot
pri zabavi, Pilar. -Res? Kako to?

No, Xanderjeva je bila zabava
presene�enja v �rni luknji.

To je ogromen sprejem.
To ni ista stvar.

Torej kaj? Potrebujem tvojo pomo�, da naredim
to neverjetno, fantasti�no, ogromno in super.

Glej, mislim, da nisem najbolj�a oseba, ki bi
jo zaprosila za pomo�. -Si popolna oseba.

Daj no, zabavno bo. Ti in jaz.
�Mislim, da mi ne bo zabavno.

Seveda bo. In ve� kaj? Trenutno
nimamo nikogar, ki bi delal pija�o,

in mislim, da bi bila prava.
�eprav ni jagodnih mle�ni napitek.

To je zelo eleganten dogodek... -Ne!

Ne bom ti pomagala.
Ne spra�uj me ve�!

Kaj je bilo to, Pilar?
-�elim si, da bi vedela.

Ko so mi moji star�i prvi� povedali, da se
bova midva zdru�ila, tega nisem odobrila.

Hotel sem si izbrati svojega zakonca.

In �e takrat sem vedela, da gre za
prera�unano odlo�itev Hi�e Ral

za pove�anje njihovega polo�aja v Svetu.
Bilo je dejanje politi�nega ra�una,

ne iz ljubezni.
-Nikoli nisem prosil za to poroko.

To vem in ne krivim te.
Ampak bil si prijazen in so�uten.

In v tebi sem videla nekoga, ki
mu je mar za prihodnost Zatarja.

Zrasla sem, da bi skrbela zate.

Matta... -Na�e dru�ine so
preteklost. Mi smo prihodnost.

Vem, da te skrbi za Zatar kot jaz.

Samo pomisli, kaj bi lahko skupaj
dosegla za svoje ljudi in na�e dedi�e.

Si zato pri�la sem?
�eli� imeti otroke?

Sem sem pri�la, ker
me zelo skrbi zate.

In �elim vedeti, ali bo�
kdaj �util enako zame.

Ko si pri�el sem, si povedal o�etu
da bo� za njega vohunil Pandoro

Mata... -In tista tvoja zgodba
bi pomenila mir za na�a dva naroda.

Ooh. Oprosti. -Saj samo...Oh...Jax.

Jax, po�akaj. Zelo mi je �al.
-Je v redu. Ona je tvoja �ena.

Ni�esar se ni treba opravi�iti.
-Ampak ne ljubim svoje �ene.

Ljubim te. -Ralen, prijatelji smo.
Pomeni� mi ve� in to ve�.

Ampak to je vse, kar bo kdaj.
Upam, da lahko to sprejme�.

Tega ne �elim sprejeti.
-No, mora�, ker je to edini odgovor

ki ti ga bom kdaj dala.- Ali ne morem re�i
ni�esar, kar bi te spremenilo?

Ne. Moram iti.

Jax...
-Kmalu se bo� morala odlo�iti, Ralen.

Resni�no upam, da bo� odlo�il pametno.

Rekla sem ti, da ti bom dala
klju� do skrivnosti in sem.

Toda zdaj mora� najti klju�avnico.
Ko bo�....bo� vedela vse,

in morda ti bo �al, da sem ti to kdaj dala.
�Jax. -Zdravo.

Hej, povsod sem te iskal.

Samo sem, sem pri�la, da si zbistrim um.
Ampak imam veliko vpra�anj

in ni veliko odgovorov, torej...
-�e bi raje bila sama, potem...

Ne, ne, v redu je.

Si me iskal?
-Ja...�elel sem govoriti s tabo

o Dnevu premirja..plesu.
Torej, spra�eval sem se...

pravzaprav se nisem
spra�eval, spra�ujem.

Spra�ujem te, ali bi morda rada
�la na ples z mano, kot... zmenek.

�e lahko, upam, da je
odgovor, ki ga i��e�, pritrdilen.

�al mi je. Ja. Definitivno ja.

Dobro. Super. Dobro.

Zabavno bo. -Nisem vedela, da se zna�
"zabavati." -Mogo�e te bom presenetil.

Zdi se, da si te dni poln presene�enj.

Vidimo se jutri ob 17:00.
-Ja, bo�. -Ja, bom.

Xander.Hvala ti.

Za kaj? �Za kon�no povabilo ven.

Hvala, ker si rekla Ja.

Daj tja.

Zdravo. -Zdravo.

Nisem pri�akovala, da te bom videla tukaj.

Hotela sem se opravi�iti za svoje
vedenje, prej. -Ne, jaz... razumem.

Nima� �e spremljevalca.
To je lahko stresno.

Ne gre za to zame, Pilar.

Na Adarju, kadar koli se
ustvari nova serija klonov,

kupce so povabili na prazni�no
zabavo, da bi jih kupili.

Bodo�i lastniki so slavili, ko so
nas izbrali za svoje nove su�nje.

Povedali in storili so...ni prijeten.
-�al mi je, Atria.

To je edini formalni dogodek,
ki sem ga kdajkoli obiskala.

Mo�ki in �enske, ki
naj bi nas pridobili

so nosili sve�ane obleke.

Ampak mi smo bili vsi goli...

da bi nas gospodarji lahko
pregledali glede... nepopolnosti.

Veste, �e vedno �utim, kako se
roke Iskalca dotikajo mene,

kot so me dr�ali njegovi privr�enci.
In skupina je igrala,

in ljudje so se samo smejali in pili.

Ve�, �e dolgo...

Zaprla sem se...

dokler nisem pri�la sem.

Nato sem odkrila, kdo sem in kako
lahko izrazim svojo individualnost

med tiso� identi�nimi sestrami.

Rada bi praznovala Dan
premirja, kot vsi drugi,

vendar me samo �e vedno spominja na
najbolj grozen dan v mojem �ivljenju.

�al mi je.

Ve�, Thomas, biti odli�en pilot
v EarthComu

ni edina mo�nost v �ivljenju.

Zaupaj mi, nisi prva oseba,
ki mi je to povedala.

Zdelo se ti bo, da se delo zame
zelo obrestuje, tako finan�no kot druga�e.

Tako kot ima tvoj o�e.

Kje to�no je moj o�e?
�Odhaja na misijo. Zame.

A bodi prepri�an, da ga bo� spet videli.

Tvoje mo� ne bo delovala.

Lep poskus.

Moj Hypatia Syndicate dobi slab
imid�. Nismo tako grozni.

Omogo�a dom �enskam
iz cele galaksije

ki so bile zlorabljene, zapu��ene ali samo
i��ejo vznemirjenje in pustolov��ine.

In prednosti zaposlovanja
so precej privla�ne.

Ponujam ti novo �ivljenje tukaj, Thomas.
Prilo�nost, da odkrije�, kdo v resnici si

in razi��i svoje nove mo�i.
Ali ga bo� vzel?

To, da sem bila v podatkovnem
toku, sem bila celo �ivljenje.

Bilo je vse, kar sem v
resnici vedela ali skrbela.

In zdaj pre�ivljam �as z neznanci,
ustvarjam nove prijatelje in sem spontana.

Nekako mi je v�e�.

O�itno tudi Liam.
�Rekla bom, da je zelo vztrajen.

Samo vesela sem, da zdaj po�ilja pija�o.
Nimam ve� prostora za ro�e.

�elim samo, da ve�, da sem prosila profesorja
Pevneyja, da te oprosti od slavnosti.

Tega ti ni bilo treba storiti.
�Mislil sem, da sem.

Po�utim se, kot da se moram soo�iti s svojimi
strahovi in ne be�ati od svoje preteklosti.

Se ti zdi, da je to zakaj se vama
s Thomasom ni iz�lo?

Kako to misli�? -No...Thomas te je
posku�al spremeniti v nekoga, ki nisi.

Mogo�e mora� odkriti,
kdo si �eli� biti.

Ali obstaja kak�na mo�nost dostopa do
portalov brez nje?

Brez dekleta so neuporabni. Da bi
znali izkori��ati njihovo tehnologijo

da bi takoj potovali skozi
vesolje, potrebujemo dekle.

Ona je klju�na.

Ali vemo, kako jih nadzoruje?
-Mislim, da ne ve, kako jih nadzira.

�e bi jo morali pregledati,
bi morda izvedeli ve�

o tem, kako izkori��a svojo mo�.

To je res, vendar moramo
dekle najprej ujeti.

Predvidevam, da nam pri tem
lahko pomaga�, sestra.

Preverite ali stavite, gospod. -Ne morem ga
premagati z dvema paroma. Ta fant je strupen.

Nikoli ne bi smel priti na
Las Venero. -Dovolj imam.

Ti? �ek ali stava? �Ne bom zmagal s
parom dvojk proti tem fantom.

Ve, kdaj blefiram. �Pregib.
�Dobitek gre k gospodu z Zemlje.

Gospod z Zemlje. -Predvidevam, da
je �as za odhod. Obarvaj nas.

Gospod, pojdite z mano.
-Mislim, da ne �eli, da gremo.

Hmm.Verjamem, da ima� prav.

Kaj za...?

Ve� kaj? Prav ima�. Na to bi se lahko
navadil. -Zakaj je bilo to?

�e me je ta varal, bi rada svoj denar.
Je varal? Kaj se dogaja?

�elim nazaj svoj denar.

Se bojite delati za
upornike Adari, profesor?

Seveda sem, Atria. Tu bi lahko
izgubil svoje delo, �e kdo to izve.

Toda nekatere stvari so preve� pomembne,
da bi jih preprosto prezrli. -Vem.

In spoznala sem, da moje mesto morda ni
tukaj na Akademiji, ampak na Adarju,

boriti se za svoje bratce in
sestre klone. Ampak ne vem, kako.

�elim, da preu�ite nekaj velikih
voditeljev Zemlje iz preteklosti.

Ljudje, kot so Gandhi,
Martin Luther King,

Aldus McCormack iz
odprave Fillion 7.

To so bili ljudje, ki so
vplivali na pomembne spremembe

ne da bi se zatekli k nasilnim dejanjem.
-Toda Iskalec ne bo dovolil sprememb

brez nasilne revolucije.
-Razen...

Adari imajo novega voditelja.
�Novi vodja?

Ste �e kdaj brali �lanke
o ustanovitvi Adarija?

Je bila to naloga doma�e
naloge, ki sem jo zgre�ila?

Gre za prvotne pravne statute, na katerih
je bila ustanovljena kolonija Adar.

Zdaj je ve� kot 1.500 strani,
�e pa jih natan�no preberete,

videli boste, da lahko kdorkoli
kandidira za Izkalca.

Ampak...

ali pravite, da klon lahko
kandidira za Izkalca? �Da.

A klon ne bi nikoli zmagal. Iskalec tega
ne bo nikoli dovolil. �To morda dr�i.

Toda razmislite o
sporo�ilu, ki ga bo poslalo

svojim kolegom izdelanim ljudem po
Adarju, da bi si ogledali enega od njih.

Torej, kaj bomo zdaj po�eli? -No, na�li
bomo klona, da kandidira za Izkalca.

To ne bo enostavno. Vsi so prestra�eni
nad Izkalcem Hubbellom.

No, prepri�an sem, da lahko
nekoga najdemo, Atria.

Gospodi�na Zhou?

Smem? -Lahko.

Izgledate popolnoma osupljivi.
-Oh, no, sam ne izgleda� tako slabo.

Dober ve�er, profesor.
-Dober ve�er. Oprostite.

Dober ve�er. Verjamem, da oba
u�ivata? �Profesor. Zdravo.

Letos ste opravili odli�no
delo pri priprave sve�anosti.

Res je najbolj�a doslej.
-Najlep�a hvala.

Do zdaj je bilo ljubko. -Dobro. Veseli me, da
ste u�ivali. -Veliko �asa, da ga �e pokvarim.

Nekaj si rekel, Xander?

Si pravkar zavrnil mojega strica?
-No... prepustil vama bom to.

Grem po vas na pija�o, kajne?
�ampanjec? -Da, prosim. Hvala.

U�iva�?

Nisem prepri�an, da vas
to ve� skrbi, profesor.

Bilo je nedol�no vpra�anje.

No, z vami sem se nau�il,
da ni nedol�nih vpra�anj.

�elim, da se vrne�, Xander. Zavedam
se, da sem vas morda preve� zadr�eval.

Lahko pa ti zaupam.

Tako je. Lahko mi zaupate.

Problem, profesor, nisem
prepri�an, da vam lahko zaupam.

�e me oprostite -Opro��en.

Ne morem ti verjeti.
-Oprostite? -Sli�ala si me.

Ali ne razumete spo�tovanja svetosti
zakonske vezi ali pa je to drug �love�ki

obi�aj da ga ne razumem?
-Po�asi, Matta.

Mislim, da ne razume�. -Videla sem, kako
bulji� vanj. Rekla si mojemu mo�u

da si bila zaljubljena vanj, kajne?
�Ne.

In da ti je bilo vseeno, ali je �e zdru�en.
-Mata, to ni res.

Ima� tako malo spo�tovanja do mene,
da samo recitira� neresnice?

Ne vem, kaj misli�, da ve�,

toda med menoj in Ralen se ni�
ne dogaja. -Mata, prosim.

Jax tukaj ni kriva. -Seveda.
Kot vedno jemlje� njeno stran.

Zakaj me to ne presene�a?

Vse v redu?

Lep pozdrav, Ralen. -Tu je ne
bo� na�la. -Kaj ne bom na�la?

Ne dr�i je tukaj.
Dr�i jo zelo dobro skrito.

�e meni�, da je njena odbojkarska omarica
dobro skrita. -Potrebujem ta klju�. -Vem.

Zato si �e prej uprizorila tisti
ob�alovalni prikaz la�ne jeze.

Ni bilo prepri�ljivo?
-Ne, meni.

Daj mi klju� in lahko gremo.

Ni razloga, da bi ostal tukaj.

Postalo ti je preve� udobno
med ljudmi. �To morda dr�i.

Ne dam ti klju�a. -Tvoj o�e
bo tako razo�aran.

�e sem se iz svojega �asa tukaj
na Zemlji nau�il ene stvari,

je, da ne bi smel ve�
iskati o�eta odobritve.

Moral bi slediti lastni vesti.
-No, potem si norec. -Mogo�e.

Mogo�e bi se morala vrniti na Zatar.
�To klju� lahko vzamem od tebe.

Lahko poskusi�.

To je lepo. -Ja. Kon�no nekaj,
za kar se lahko strinjava.

Prej sem videla strica. Presene�ena
sem, da je pustil , da me povabi�.

Ne delam ve� za tvojega strica.
Ne potrebujem njegovega dovoljenja.

O �em govori�?

No, ni mi bilo v�e�, da je
zadr�eval skrivnosti. Meni ali nas.

Nas, ha? V�e� mi je zvok tega.

Bil sem tvoje starosti, ko
me je tvoj stric zaposlil.

Hotel sem biti kot moj starej�i brat.
-Nisem vedel, da ima� starej�ega brata.

Ja, bila sva si blizu.
V vojni je umrl.

Zelo mi je �al. Ne vem, kaj naj re�em.
-Kaj pa ne re�eva ni�esar.

Imam klju�, poveljnik Duvall. Predvidevam,
da veste, kje najti klju�avnico.

Kje za vraga si to dobil?
Ali brska� po mojih stvareh?

Ni pomembno, kako sem dobil klju�.
Bodi hvale�en, da ga imam. -Kaj je to?

Kdo zdaj skrivnosti skriva, poveljnik?

Jax, prisegam, da nimam pojma, kaj
je to. -Verjamem ti. Kaj pa to odpira?

Pandorina �katla. -Pandorina �katla?
Kaj je to? -Ne vem.

Ve�, kje je? -Tudi tega ne vem.
Vem pa, da je zdaj v lasti tvojega strica.

Jax, mogo�e ne ve, kje je, ampak
mislim, da vem. -V redu.

U�ivaj v ve�eru.

Ralen. Ralen, po�akaj.

To je bilo �udno. Mislim, da bi rada
da ti poka�em, kje se hrani ta �katla?

Vsekakor. -Zaupa� Ralenu?
-Ne vem ve�.

Vem pa, da so lahko v �katli
vsi odgovori, ki sem jih iskala.

Vedeti moram, kaj je notri.

To je tako �udovito, Pilar. Tako sem ponosna
nate. -Izpadlo je v redu, kajne?

Hvala, ker si me sprejela. Vem,
da si imela veliko mo�nosti. �Ne.

Samo eno.

�e sem se letos kaj nau�ila, prijatelji so
vedno tam, ko se potrebujejo.

Kakor koli �e, Liam in Kira ter Darin
ter Brian in Leanne ter Laura in Kevin

bodo �e vedno vsi jutri.

Ve�, nisi vedno
dala najbolj�ih nasvetov,

toda brez tebe ne bi spoznala, kaj
zdaj moram storiti. -Kaj je to?

Poslu�at svojo du�o.

Matta, po�akaj. -Ne �elim ve�
govoriti s tabo, Ralen. -Lepo. Prosim.

Me boste samo poslu�ali?
-Jax tega klju�a ne bi smel dati!

Deklica je �e dovolj dolgo vodena.

�as je bil zanjo, da odkrije,
kdo in kaj v resnici je.

Z njo v dolgu, ker ji
ka�e� pot? �Ne. Poslu�aj...

Mislim, da je �as,
da zapustim Zemljo.

Morala bi se vrniti domov na Zatar.

Morda bi bil to lahko nov za�etek
za oba. -Ali to res misli�?

Ja, ja. Hi�a Ral in
Maht potrebuje dedi�a

da se zagotovi prihodnost
zatarske rase.

Mogo�e bi jim lahko dali eno.

Lep pozdrav, Pilar.
-Atria, kam gre�?

Domov

Ampak mislila sem, da ti je tukaj v�e�
�ivljenje. -Oh, obo�ujem svoje �ivljenje.

Rada imam Akademijo, moji prijatelji. Toda
kako se lahko res dobro po�utim v sebi

ko so vsi kloni moje sestre in
brata �e vedno v hlapci na Adarju?

Ne razumem. -Vrnila se bom v
Adar in kandidirala za Izkalca.

Ne more�, Atria. To je samomor.

To stori� in iskalec te bo ubil.
-Poskusiti moram, �e ne zame,

za moje izdelane soljudi, ki
ne morejo govoriti zase.

No, �e je temu tako,
potem grem s tabo.

Ne morem te prositi, da to stori�.
Je preve� nevarno.

Ne �alim se, ampak ne
morem te pustiti same.

Ljubim te, otrok, toda
zdaj se mora� igrati sam.

Vse to po�nem zate. Vse je igra.

Tierney je zelo nevarna. Dr�i se
stran od nje. In tudi od mene.

Ljubim te tako, sin. Vedno bom. Ampak
najbolje je, da se dr�i� stran od mene.

Na�el te bom, o�e.

Obljubim.

Kdo je tam? -Rekla sem, da nih�e ne
sme biti v tej pisarni, razen mene.

O�e? -Zdravo, h�i.

Poveljnik Duvall, nimate
dovoljenja, da bi bili tukaj.

Dostop do tega obmo�ja je omejen.
Moral bom preveriti pri dr. Osbornu.

Ugani, to bo moralo po�akati.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com