All language subtitles for Pandora.2019.S01E10.Hurricane.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS

Prej na "Pandora"...

Kaj vemo o tem, kaj se je zgodilo s Tere�kovo?
Kaj pa primerek, ki smo ga preva�ali?

Nekdo ni hotel, da se to
bitje vrne na Zemljo.

Zdi se, da so moje telepatske mo�i vse ve�je.

Moram se �im bolj
oddaljiti od vseh.

Verjamem, da sem zaljubljen vate, Jax.

Snemalnik podatkov o letu z
bojne kri�arke Tere�kova.

Kaj ste pravkar storili? -Sumi� me
uni�enja svojega vojnega plovila.

In �e bi sumil nate, kaj bi
rekel? -Da nimam �esa skrivati.

Ta ladja

ne sme nikoli dose�i Zemlje.

Na zdravje!

Lepo, da si se vrnila, Jax.

Tudi ti, Ralen. -Hvala, Atria. Ti in Thomas
sta upam u�ivala v ostanku

po�itnic Solsticija?
-O, absolutno. Ja, res smo.

Kje je Xander? Rekel je, da
bo pri�el praznovati z nami,

in ve�, da �lovek nikoli ne zamudi
prilo�nosti za pija�o. -No, saj ve� Xander

verjetno je ujet, da je naredil
kak�no super-tajno Xanderjevo stvar.

Oh, govori� o hudi�u.

Kaj se dogaja?
-Jax, to se te ne ti�e.

Kaj dela�? Po vsem, kar
smo ravnokar do�iveli?

Ralen, imam nalog za tvojo aretacijo.
Pridi z nami. �Aretacijo za kaj?

Hvala, Jax, ampak vse bom v redu.

Vsak dan obiskujem
pouk na akademiji.

Vsak ve�er spim v isti sobi.
Ali to resni�no morate storiti tukaj,

pred vsemi, z oboro�enimi stra�arji?
-Na podlagi okoli��in,

se zdi tako.
�Kak�ne okoli��ine?

Ralen je aretiran zaradi uni�enja

bojne kri�arke Tere�kova.

Prosim.

Dobro veste, da nisem imel
ni�esar z uni�enjem ladje.

Katero igro igrate?
-Tu ni nobene igre, Ralen.

Moje edino zasledovanje je pravi�nost
za �ivljenja, izgubljena na Tere�kovi.

A bodite prepri�ani, to ni Zatar.

Tu na Zemlji je sodna
praksa skrbno po�tena.

To me zelo pomirja.

Glede na naravo zlo�ina
bo voja�ko razsodi��e

s tremi nepristranskimi sodniki iz
celotne galaksije, ki predsedujejo.

V podatkovnem toku ne bo
ni� javno. Porote ne bo.

Ni� pri�, ki bi videli
velikega Donovana Osborna

vzemite �e en kilogram zatarskega
mesa. Ni to �koda.

Hej, Pilar, torej kaj? �Oh, zjutraj sem
preverila pretok podatkov za Thomasa

in nisem na�la ni�esar. -Ali si prepri�ana?
-�al mi je. -Upam, da je Thomas v redu.

Hej, te lahko prosim za
nasvet o fantih? -Fantih?

Glej, svojih ob�utkov
ne morem ugotoviti.

Ve�, po eni strani
me zelo skrbi Thomas.

Veliko. Toda, po drugi strani tudi
jaz razvijam ob�utke do Ralena.

Thomas in Ralen? �Tom me �eli spremeniti iz
tega, kdo sem, v tistega, ki bi rad, da sem.

In to je narobe. Ampak tudi
jaz resni�no skrbim zanj,

in kaj, �e so njegove napake, zakaj
ne morem nehati razmi�ljati o Ralenu?

Mogo�e si zagreta za oba.

Ne, ne, ne, Ralen je
iskren in zaupanja vreden,

in sprejema vse, kak�ni
so. Ve�, jaz...

Vedno sem �ivela svoje
�ivljenje, da bi ugajala drugim,

in spodbuja me, da sem samo to, kar sem.

Uh, Thomas je zapustil planet, da
bi bil �im bolj oddaljen od tebe,

Ralena pa so pravkar aretirali
zaradi izdaje. Torej, moj nasvet:

potrebuje� nekaj bolj�ih mo�nosti.

Ravni kisika so kriti�ne.

Thomas?

Mama?

Tukaj sem, Thomas.

Sem sem pri�el, da se umaknem od glasov.

Ne mojemu, Thomas.

Nikoli ne more� ube�ati mojemu.

Ravni kisika so kriti�ne.

Ne morem nadzirati teh mo�i.
Miselne potope sem delal z o�etom...

in zdaj sli�im vsakogar.
Ne morem jih izklopiti.

Tvoj o�e uni�i vse, �esar se dotakne.

Uni�il je na�o dru�ino...
in zdaj uni�uje tebe.

Ni �lovek, kot si misli� da je.
-Prav tak�en �lovek je, kot mislim da je.

Tvoja napaka je bila, da se
nisi dr�al stran od njega.

Ravni kisika so kriti�ne.

Moram ostati sam pri razmi�ljanju.

Ne be�i� zaradi svojih mo�i.

Be�i� zaradi dekleta.

Ravni kisika so kriti�ne.
-To mora biti nekak�na napaka.

Ni pomote. Tukaj je nekaj
veliko ve�jega na delu. -Moj stric?

Njegov ugled na Zatarju med vojno je
bil legendaren. Je mojster strategije.

Verjamem, da stoji za mojo zaporno kaznijo.

Ralen... na Zemlji so odpravili
smrtno kazen za zemeljske zlo�ine...

ne pa tudi za vojne zlo�ine.
-Ja, vem.

�e pa bo sojenje res po�teno,
kot trdi tvoj stric,

potem nameravam prevladati,
saj nobene krivde ne nosim.

In potem bo� morda razmislila o
tem, da bi vzpostavila odnos z mano?

Veleposlanik. -Ti mora� biti Jax.

Sli�al sem veliko o vas.
-Ste me pri�li braniti?

Pri�el sem, da ponudim podporo.

Pozdravljen, mo�.

Pozdravljena... �ena.

Oprostite? -�al mi je, profesor
Osborn. Pustil sem se noter.

Berman Livingston vam je na voljo.
-Ja, vem, kdo ste.

Nisem prepri�an, zakaj ste v mojem
domu. -Tu sem, da preu�im dokaze.

Lahko vam zagotovim, da je vse
v redu. -Jaz bom sodnik tega.

Dovolite mi, da ga dobim za
vas, da boste lahko nadaljevali.

Ali imate navado vdirati v
mo�ki dom in mu uni�iti igro �aha?

Edina navada, ki jo imam,
je vzdr�evati red.

Popoln, popoln red.

Zato nikoli ne izgubim primera,

tudi ko se nekdo zelo trudi,
da bi ga zalo�il... ali...

skriti to Sovra�im izgubiti.
Na sodi��u ali kjer koli drugje.

Predvidevam pa, da moj ugled prednja�i.
Druga�e pa ne bi bil tukaj, kajne?

To je snemalnik podatkov o letu s
Tere�kove, ki je do danes zjutraj

je bil v muzeju akademije
pod strogim varovanjem.

To so vsi dokazi, ki jih boste potrebovali.

Odli�no. Hvala vam. Oh...�ah-mat.

Ralen ni razstrelil Tere�kove.

Ni vohun in se ne trudi
za�eti vojne.

in ti to ve�.
-Jax, edina oseba

ki bo tukaj za�ela vojno, si ti,
�e ne uti�a� svojega glasu.

Glej, Ralena poznam bolje kot kdorkoli,
in ni mo�nosti, da je za to odgovoren.

Resni�no ne bi bil tako prepri�an. Videl
sem dokaze. -Kateri dokazi?

Ve�, da ti tega ne morem povedati.
-O moj bog.

Poglej, Jax, zaupati
mora� v sistem.

�e je Ralen nedol�en,
potem ga bodo oprostili.

Mislim pa, da je �as, da se pripravimo
na mo�nost, da je morda

ves �as manipulirajo z nami.
�Ta dokaz, o katerem govori�,

kaj �e je bil manipuliran?

Ali res predlaga�, da
je bilo Ralen podtaknjeno?

Ja.
-Ker je to bolj verjetno

kot zatarski vohun, ki razstreli
bojni kri�ar EarthCom?

Je to res tako noro? Kaj?
Tvoja zvestoba je neverjetna.

To je darilo, ki ga da�
ljudem, do katerih ti je mar.

Nisem pa prepri�an, da si
Ralen to zaupanje �e zaslu�i.

Si vedel, da je Ralen poro�en?
-Ralen?

No, �e on la�e o tem, se
moramo resni�no vpra�ati,

kaj je �e lagal?

Je to mir in harmonija,
ki si jo pri�akoval

od na�ih dveh ras, ko si
pri�el �tudirat na Zemljo?

Ni ti bilo treba priti sem, Matta.

Zakonca skrbijo za dobro
po�utje svojega partnerja,

tudi ko naredi nered.
Ljudje �elijo hitro ukrepati.

Sojenje se bo za�elo jutri zjutraj. Torej sem
lahko u�inkovita kot tvoj zagovornik,

za�eti moramo s pripravami. Ali, in kot
pravijo ljudje, se "lotite posla".

Posel je vse, kar je bil kdajkoli bilo.

To ne pomeni, da nisem
hvale�en, da si tu. Ker sem.

Sem vesela.

Predstavili vam bomo danes

sama definicija
"zunaj sence dvoma",

da je bil obto�eni, ki se je predstavljal
kot akademik, v resnici sovra�ni vohun

odgovoren za uni�enje enega
izmed vodnih plovil na Zemlji,

bojni kri�ar Tere�kova...

kar ima za posledico izgubo

od 157 �ivljenj.

To�ilstvo predstavlja operativca

katere sposobnosti ob
zavajanju in manipuliranju

vrhunec pri zlove��i zapleti,

izsekana s strani zatarskega
visokega poveljstva.

"Operativec, ki je ve�� za
prevare in manipulacije"

skorajda ni natan�na
karakterizacija obto�enega.

Obto�eni prihaja iz dru�ine
diplomatov in ne vojakov.

Je prvi Zatarec, ki se
je vpisal na Akademijo,

ukrep, ki dokazuje njegov cilj za
premostitev vrzeli med na�imi narodi.

V tem zasledovanju je zdr�al
odkrito predsodke in trpin�enje,

vsi �ivijo na sovra�nem tujem
planetu, stran od ljubljenih,

lo�enih od svoje �ene.
Vse velike osebne �rtve

sklenjeno v upanju
na trajni mir.

To niso teroristi�na dejanja.

To so junakova dejanja.

Profesor Osborn, ali lahko prosim
sodnikom poveste, kaj je to?

To je snemalnik
podatkov o Tere�kovi,

to je bilo re�eno iz ladje.

In... to, profesor?

To so podatki o poletih, ki smo
jih de�ifrirali in analizirali.

In to sta si povrnila poveljnik
Xander Duvall in kadet Delaney Pilar.

Predlagamo, da se iz te kocke
pridobijo kakr�ni koli podatki

ujela zadnje trenutke Tere�kove

in posadko, preden je bila uni�ena.

Verjamem, da posnetki govorijo sami zase.
�To snemanje je bilo spremenjeno!

Dejstva so trdovratne
stvari. Ne la�ejo.

Zakaj mi nisi rekel, da ima� �eno?
-Jax...

Moja poroka je ena izmed
politi�nih potreb. Ni� ve�.

Moji ob�utki do tebe so zelo resni�ni.
-In od mene pri�akuje�, da bom verjela?

To je resnica.

Glej, tako mi je �al, da ti nisem
povedal. Zlomil sem ti zaupanje.

Ne bo se ve� zgodilo.

Matta je iz zelo mo�ne
kraljeve zatarske hi�e.

Ta zakonska zveza je bila na hitro urejena in
moj o�e je postal veleposlanik na Zemlji,

Ampak Matte svoje �ene ne �tejem v nobenem
pravem pomenu, kako to definira Zemlja.

Ampak ona je tvoja �ena.

In govoriti moram z njo.

Zakaj? -Ker imam nekaj
informacij, ki jih mora vedeti.

Gospodi�na Zhou, danes ste dobili
imuniteto za svoje pri�evanje

Lahko pojasnite, zakaj?

Bila sem del skupine, ki je vdrla
v arhiv Muzeja akademije,

kjer je bila shranjena �rna skrinjica
Tere�kova pred njeno obnovo podatkov.

In kaj bi vas motiviralo, da se prebijete
v trezorje Akademskega muzeja?

Billy D., o�e kolega
�tudenta, je bil v te�avah.

S sindikatom Hypatia je
zbral nekaj dolgov od iger na sre�o.

In �enska, ki se je predstavila kot Tierney
dejala je, da bodo ti dolgovi poravnani

�e bomo ukradli starodavni vesoljski
artefakt, imenovan Jindoo.

Kristal Jindoo? -Ja. Ampak vse to je bila
la�. Takoj ko smo pri�li do arhiva,

Tierney je ignorirala Jindoo in �la
naravnost za snemalnik podatkov.

Aktivirala je napravo, ki jo je
prinesla s seboj, in nekaj naredila.

Prosim, nadaljujte.

Sprva sem mislila, da
samo kopira podatke.

Ampak jasno, Tierney jo
je nekako, spremenila,

namestila dokaze za obto�bo
Ralena. �Ugovor. �ista domneva.

Ugotovljeno dejstvo je, da je
kocka podatkov nespremenljiva.

Ukazujem na �pekulativno pripombo
gospodi�ne Zhou �rta iz zapisnika. �Ugodeno.

Prosim, dr�ite se dejstev, Kadet Zhou.

Va�a pri�a.

Kje je to...

Billy D.?

Ne vem. -Ali Tierney? Ali
tvoj so�olec, Thomas Ross?

�udno, kajne...

da ni eden od ljudi, ki bi lahko
potrdil va�o malo zgodbo...

danes ni tukaj?

O�ka.

Posodobitve sojenja nad Zatarijanom.

Frieds ima zapu��ino
mo�i. Pridobitev.

Vzdr�evanje.

Ta kakovost izhaja iz neustra�nosti,
brezobzirnosti in neusmiljenosti.

To je v... na�i... krvi.

Ampak �enske, ki jih...

�enske, s katerimi sem bil...

bile so pijavke.

Hranjenje z �rtvami
tistih okoli njih.

V�asih sem mislil, da sta vidve bolj podobni
meni, a odkar je ta katalog neuspehov...

Zavedam se, da ve� vzame� po
matere. -O�e, posku�ali smo...

Tebe, Regan, moti
tvoja lakota po mo�i.

Medtem ko tebe, moja sladka Cordelia,
si zamotena s tvojo �ejo po ljubezni.

S Pandoro bi nadzirali portale,

ki nam daje nadzor nad galaksijo.
Toda eno dekle, enostavna naloga,

in ne morete je pripeljati k meni.

Vsi mo�ki trpijo trn v boku.

Jaz moram trpeti dva.

Sestra, vem, kako lahko tukaj pripeljem Jax.

Za o�eta... ali zate?
�Za nas.

Cordelia. Kaj lahko naredim zate?
-Jax? Ali si sama? -Ja. Zakaj?

Upam, da �e ni prepozno.
No�em videti nedol�ne osebe,

zlasti tvojega prijatelja, usmr�enega
zaradi zlo�ina, ki ga ni storil.

Kako ve� o tem? Njegovo
sojenje naj bi bilo tajno.

Vem, da je Ralen nedol�en. Dokazi,
ki ga oprostijo, so tukaj z mano,

na Io.
-In zakaj bi ti verjela?

Ker bi se v obupu, da bi re�ila
prijatelja, se obrne� po pomo� vsem.

Celo meni. -No, mene o�itno ne
pozna� tako dobro, kot si mislila.

Potem morda prepozna� to.

Potrebujem dovoljenje,
da vzamem Earhart.

Ugibam, no�e�, da tvoj stric
o tem sli�i, predvidevam.

Mi bo� pomagal ali ne?
�Zakaj potrebuje� ladjo?

Lahko doka�em, da je Ralen nedol�en.

Kako? Kaj ima�?

To je isti tujec, ki smo
ga na�li v New Portlandu.

To bi moralo biti uni�eno
s Tere�kovo. Kje je? -Io.

Io? -Cordelia me je kontaktirala.
-Cordelia Fried? Ne more� biti resna.

Cordelia vztraja, da je bil Ralen
�rtev, dokazi pa so na Io.

Podoba dokazuje,
da govori resnico.

Jax, vsi bi morali vedeti,
da ji ne moremo zaupati.

Ralenu zmanjkuje �asa.
Ali lahko vzamem Earhart-a ven?

Xander, to ladjo moram vzeti.
-Dovoljenje zavrnjeno. -Xander, ti...

Ker bova midva vzela Earhart-a ven.

Ker ti zaupam. Daj gremo.

Dokazi govorijo sami zase.

Sli�ali ste od pri�, ki potrjujejo
zakonitost zapisovalnika podatkov

in njena prisotnost na Tere�kovi.
Vse, kar lahko re�em

je tisto, za kar �e veste, da je res.

In �e naprej �alite za temi

ki so izgubili �ivljenje v rokah tega...
drznega terorista.

�e bi bil na Command Track tak�en, kot bi
si �elela zate, ne bi bil v tej zme�njavi.

Bila sem kapitan Jemison pri 30 letih.
Kaj bo� ti?

Se �e vedno trudi� za mlado klonsko
dekle, ki te nikoli ne more imeti rada?

No, vsaj to je bila moja izbira.

Akademija.Postati pilot. Od nekdaj si
�elela, da bi sledil tvojim korakom

namesto da bi hodil po svoje. -Vedno sem
hotela samo tisto, kar je najbolj�e zate sin.

Kar si mislila, je zame najbolj�e.
Zanimalo te je samo to, kar si �elela.

Ravni kisika so kriti�ne. Sedem odstotkov.
-In kako se sam odlo�ati

zdaj deluje zate, Thomas?
Izgubil se bo� v vesolju in kmalu bo� umrl.

To je tisto, kamor sam odlo�ati
lahko pripelje.

Jax. Pri�akovala sem te prej. In nisem
pri�akovala, da ga bo� pripeljala.

Lepo te je videti ponovno,
Cordelia. -Dobro. Samo pojdi z mano.

Ni �asa za zapravljanje.

Dosegli smo razsodbo.

Na podlagi predlo�enih dokazov, mi,
sodniki, razsojamo vas Ralen, obto�eni...

Kriv. Kriv. Kriv.

Ne bom vam dovolil, da usmrtite
mojega sina. -Sodba je bila sprejeta.

Ne morem storiti
ni�esar, veleposlanik.

�e ho�e� vojno z Zatarjem, jo bo� imel.
-Salazen nih�e ne �eli vojne.

�e posebej jaz. Toda kaj lahko
naredimo? Sodi��e je �e razsodilo.

Celotno sojenje je bilo sramotno.

Ne mislite, da tudi jaz lahko manipuliram
s celotnim sodnim postopkom?

Kaj ho�e�? Nimate
otrok, zato ne veste,

a storil bom karkoli, da bom za��itil
�ivljenje svojega otroka. �To morda dr�i.

Imam pa ne�akinjo. -Ne�akinjo?
Torej jo tako imenujete?

Je h�i moje sestre. -Ne �alite
me z ve� la�i. -Ni pomembno.

Morda kot ambasador lahko ponudite
nekaj za sina svojega �ivljenja.

Nekaj, kar lahko re�em kot po
verigi. -Vi ste veriga, Osborn.

To veva oba.

Kaj ho�e�?

�elim...Pandorino skrinjo.

To je DNK skener. V to sobo
lahko vstopi samo Fried.

Smrdi kot hudi�, a se navadi�.

�e en o�etovski perverzni
in sadisti�ni dotiki.

Tukaj je. -Torej na Tere�kovi
ni bilo uni�eno.

Kako je pri�lo sem, Cordelia?

Cordelia?

To je kocka podatkov. -Vsebujejo
izvirne nespremenjene podatke

iz zapisovalnika podatkov
o letu Tere�kova.

Dokazi, predstavljeni na sojenju Ralenu, so
bili torej izmi�ljeni. �Ja. Avtor Tierney.

Toda to je resnica. In domnevam, da
Tierney dela za tvojega o�eta. �Ne.

Lahko bi rekli, da moj
o�e dela za Tierney.

Kaj imate zame, zdravnik?
�Ne samo, da nosi isto

nukleobaze kot vse znano
kopensko �ivljenje...

Dr. Andropov. Bil je CMO
Tere�kove. In on je pravi saboter.

To moramo zdaj vrniti na Zemljo.

Pomagala sem ti, zdaj mi
pomagaj. Naj grem s tabo.

Ne morem ve� stati in biti
del te dru�ine la�i in izdaje.

Tudi �e me ne bo� z mano, ne
morem biti z njimi.

Dobro.

Ustavite se tam! Spusti
oro�je! Miss Fried, nehajte.

Odre�ite jih! Vstopite!

Vidva idita do pristani��a. Krila
bom zate, potem krij mene.

Pojdi!

Cordelia! -Jax, zdaj moramo iti!
Moramo pomagati...

Daj no. -Ne streljaj! Ne streljaj!

Ni jih ve�.

Vlogo si dobro odigrala,
sestra. Zdaj imajo resnico.

Vse, kar je ostalo, je
gledati, kako se vse odvija.

Infiltratorji v nastajanju.
Pribli�ujemo se linije za premirje.

Igrate se z ognjem, Osborn.
Upam, da veste, kaj po�nete.

To�no vem, kaj po�nem.

Jacqueline.

Kaj je to?
-Dokazi... oprostite Ralena.

Dokaz, kaj se je res zgodilo na Tere�kovi.
�To je nemogo�e. Samo...

To je popolnoma nemogo�e.

Kje to�no ste dobili to kocko podatkov?
-Skupni prijatelj na Io.

Ampak to ste �e vedeli,
kajne, profesor?

�e pa se kocka podatkov
lahko dejansko spremeni,

kako vemo, da to niso la�ni podatki?
Mogo�e, da so ga posegli Zatarijci.

Dr. Dimitri Andropov.

Edini pre�iveli katastrofo na Tere�kovi,
ki je zdaj v priporu EarthCom.

Je �udno, kajne,
da je �e vedno �iv?

Glede na to, da je tudi on v
obto�ujo�em zapisu podatkov,

in da naj bi bil eden
od 157 �lanov posadke

rekel, da so tisti dan izginili.

Andropov je delal za Harlana Frieda. Bil
je na njegovi pla�ilni listi.

In on je odgovoren za
to nesre�o. Ne Ralen.

Morali bomo razveljaviti
zatarsko obsodbo. Takoj.

Harlan Fried, aretirani ste.

Pod kak�no obto�bo?
-Uni�enje Tere�kove,

in izdajstvo med
drugim. Odpri ta vrata.

Ne bom. Nima�
avtoritete nad mano.

Potreben je le odtis roke.

Zdaj lahko to storimo na enostaven
ali te�ek na�in, gospod Fried.

Toda tako ali tako boste odprli ta vrata.

Igrajte se s po�astmi v moji glavi

Prebudite se demoni izpod moje postelje.
Ti divjajo in me �elijo mrtvo

Igrajte se s po�astmi v moji glavi

Prebudite se demoni izpod moje postelje.
Ti divjajo in me �elijo mrtvo

�elim si, da ponovno premisli� o svoji
odlo�itvi. �O�e, za zdaj sem tukaj.

Osborn te je uporabil kot pajaca.
-Ima� prav, in to se ne bo ponovilo.

Mislite, da sem ti odpustil, ker nisi
spo�toval mojih ukazov za uni�enje ladje?

�e bi upo�teval tvoje ukaze, bi
bil najverjetneje zdaj �e mrtev.

Nikoli ve� ne nasprotuj
mojim ukazom.

Zahvaljujo� tebi, zdaj tako tuji
primerek, kot Pandorina �katla

so v rokah EarthComa, kar
je pravzaprav �elel Osborn.

Ne, o�e, sem pri�el sem z razlogom.
Ni� se ni spremenilo. -Na neki to�ki,

se bo� moral odlo�iti, sin.
Zemlja ali Zatar. Ve�, kaj prihaja

da bo na�a vojna s �lovekom
izgledala kot otro�ka igra.

In ona je klju�na.

Samo ne dovoli, da
te �ustva zameglijo,

zlasti ko gre za Pandoro.

Ne bom, o�e.

In njeno ime je Jax.

Vzemi me domov, odpelji me domov...
-Ralen se je vrnil na kampus.

Ja. Tako sem sli�al.

Hvala. -Kako se po�uti� ob vsem tem?
Se ti zdi, da mu lahko spet zaupa�?

Odlo�ila sem se za pristop
"�akaj in vidi"... za enkrat.

Na �akanje in vidi.
-�akanje in vidi.

Si �e kaj na�la, Pilar?

Ni�. Tomas je onesposobil transponderske
kode na svojem infiltratorju. -Kaj?

Torej pravi�, da bi lahko
bil kjer koli v galaksiji,

in ga ne moremo najti? -Toda na�la
si Jax, Xanderja in Ralena

ko so nasedli na polovico galaksije. -Razlika
je v tem, da so �eleli da jih najdemo Atria.

Sploh nisem prepri�ana, da se Thomas
�eli biti najden. In dokler je tako,

zelo malo verjetno je,
da ga bo kdo kdaj na�el.

Pojdite pod vodo, da izpustite zvok

Moji demoni lahko plavajo in mi
sledijo. Zru�im in zdrobim

�lovek sem, vem, rojen na severu
se �e vedno prestra�im zlata

Pojdite pod vodo, da izpustite zvok

Moji demoni lahko plavajo in mi
sledijo. Zru�im in zdrobim

�lovek sem, vem, rojen na severu je �e
vedno prestra�en, odpeljite me domov

Odpeljite me domov

Ne vem, �e bom uspela do jutra,

Igrajte se s po�astmi v moji glavi

Prebudite se demoni izpod moje postelje.
Ti divjajo in me �elijo mrtvo

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com