Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,503 --> 00:00:03,878
Kisah ini terinspirasi
oleh kejadian nyata.
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,837
Tokoh dan peristiwa yang ditayangkan
dibuat untuk tujuan artistik.
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,211
Setiap kecocokan dengan kenyataan
hanyalah kebetulan.
4
00:00:14,086 --> 00:00:15,086
{\an8}Sebelumnya.
5
00:00:15,169 --> 00:00:16,920
{\an8}Kalian harus membawaku ke Kota Meksiko.
6
00:00:17,753 --> 00:00:19,420
{\an8}Ada kabar dari Abraham González?
7
00:00:19,503 --> 00:00:20,586
{\an8}Tidak ada.
8
00:00:20,670 --> 00:00:24,128
Mereka membunuh putri kita. Putriku.
9
00:00:24,211 --> 00:00:25,628
Kumpulkan semua pasukan.
10
00:00:27,253 --> 00:00:28,545
Kerahkan semua kemampuan kita.
11
00:00:28,628 --> 00:00:30,211
Ini Rodolfo Fierro.
12
00:00:31,336 --> 00:00:32,545
Jenderal Villa.
13
00:00:32,628 --> 00:00:35,336
Pasukan Colorados siap bertempur
sampai titik darah penghabisan.
14
00:00:36,128 --> 00:00:38,503
Jika Villa pikir
ini seperti merebut Ciudad Juárez,
15
00:00:38,586 --> 00:00:40,086
dia salah.
16
00:00:40,169 --> 00:00:44,420
Perebutan wilayah Torreón
adalah kampanye militer di lini depan
17
00:00:44,503 --> 00:00:47,336
yang butuh lebih banyak hari
dari yang kami perkirakan.
18
00:00:47,420 --> 00:00:48,753
Mundur!
19
00:00:48,837 --> 00:00:52,336
Kita berhasil merebut Gómez Palacio!
Torreón menjadi milik kita!
20
00:01:13,420 --> 00:01:16,503
Selama beberapa tahun, aku sering
berhubungan dengan orang Amerika.
21
00:01:16,586 --> 00:01:19,294
Mereka bahkan ingin menggarap film
bersamaku.
22
00:01:19,378 --> 00:01:23,294
Ini pertama kalinya dalam sejarah,
perang sungguhan difilmkan.
23
00:01:23,378 --> 00:01:24,461
Luar biasa!
24
00:01:38,003 --> 00:01:39,628
Pak Thayer akan menghajarku.
25
00:01:40,169 --> 00:01:41,586
Hampir tak ada unsur yang terpenuhi,
26
00:01:42,253 --> 00:01:44,837
dan itu benar-benar mirip film dokumenter.
27
00:01:54,712 --> 00:02:00,545
Itu bagus sekali, Villa,
tapi kami butuh lebih banyak.
28
00:02:02,169 --> 00:02:03,336
Jauh lebih banyak.
29
00:02:04,086 --> 00:02:05,253
Lebih banyak apa?
30
00:02:06,837 --> 00:02:07,837
Begini, Jenderal.
31
00:02:09,586 --> 00:02:12,294
Mutual Film Corporation milik Pak Thayer
32
00:02:12,378 --> 00:02:15,586
akan membayarmu 25.000 dolar,
33
00:02:15,670 --> 00:02:19,795
ditambah 50 persen penjualan box office
untuk memfilmkanmu di medan perang,
34
00:02:20,753 --> 00:02:24,211
tapi jika hasilnya jelek,
35
00:02:24,837 --> 00:02:27,753
kau harus mendramatisasi pertempurannya.
36
00:02:30,920 --> 00:02:33,128
- Aku harus berakting, Juanito?
- Tidak.
37
00:02:34,128 --> 00:02:36,044
Kau cuma perlu jadi diri sendiri,
itu saja.
38
00:02:36,128 --> 00:02:38,795
Pak Raoul Walsh akan jadi sutradaranya.
39
00:02:41,294 --> 00:02:43,336
Ini citramu untuk Amerika Serikat,
40
00:02:43,420 --> 00:02:44,420
mungkin untuk dunia.
41
00:02:45,211 --> 00:02:46,753
Pancho Villa, di seluruh dunia.
42
00:02:46,837 --> 00:02:49,670
Citraku? Itu urusan pers.
43
00:02:50,962 --> 00:02:52,670
Bagi mereka, aku seorang bandit,
44
00:02:53,586 --> 00:02:55,420
seorang liberator.
45
00:02:55,503 --> 00:02:57,003
Dan entah apa lagi.
46
00:03:00,211 --> 00:03:01,962
Dirimu yang sebenarnya akan tampil.
47
00:03:04,837 --> 00:03:06,044
Diriku yang sebenarnya?
48
00:03:08,086 --> 00:03:09,086
Punya pena?
49
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
Masa bodoh dengan pendapat mereka
soal diriku,
50
00:03:15,003 --> 00:03:16,420
pokoknya ini kebenaran.
51
00:03:17,378 --> 00:03:18,628
Kebenaran dari perkataanku.
52
00:03:22,795 --> 00:03:25,962
Aku punya gerbong
untuk menyimpan barang kalian.
53
00:03:27,294 --> 00:03:29,253
Beri tahu dia, akan ada banyak aksi dariku
54
00:03:30,461 --> 00:03:31,628
dan pertumpahan darah.
55
00:03:33,753 --> 00:03:37,712
Pak Villa menjanjikan akan ada banyak aksi
dan pertumpahan darah.
56
00:03:40,545 --> 00:03:43,169
Namun, bukan hanya itu kesepakatanku
dengan orang Amerika.
57
00:03:43,253 --> 00:03:45,086
Setelah menguasai Torreón,
58
00:03:45,920 --> 00:03:47,962
perbatasannya harus dijaga
59
00:03:48,628 --> 00:03:50,211
sebelum kami bergerak ke wilayah selatan.
60
00:03:53,503 --> 00:03:54,503
Lihatlah, Juanito,
61
00:03:55,753 --> 00:03:58,378
kamera dimuat seperti senapan mesin.
62
00:03:59,712 --> 00:04:01,420
Namun, peluru mereka tak mematikan.
63
00:04:02,044 --> 00:04:03,086
Benar, Jenderal.
64
00:04:04,003 --> 00:04:07,461
Namun, terkadang mereka justru lebih kuat.
65
00:04:07,545 --> 00:04:10,003
- Perlambat.
- Hei, orang Amerika sudah datang.
66
00:04:18,753 --> 00:04:19,920
Jenderal Villa.
67
00:04:22,003 --> 00:04:23,545
Aku Jenderal John Pershing.
68
00:04:24,044 --> 00:04:25,211
Penjaga perbatasan.
69
00:04:25,712 --> 00:04:28,378
Selamat atas kemenangan barumu di Juárez
70
00:04:28,878 --> 00:04:29,878
dan di Torreón.
71
00:04:30,628 --> 00:04:31,878
Sangat mengesankan.
72
00:04:32,545 --> 00:04:34,336
Kaulah sang Napoleon dari Meksiko.
73
00:04:34,837 --> 00:04:35,878
Ini sebuah kehormatan.
74
00:04:36,920 --> 00:04:40,211
Kudengar kau menangkap orang
yang menyeberangi perbatasan.
75
00:04:40,294 --> 00:04:41,920
Benar. Dan menyita senjata mereka.
76
00:04:42,003 --> 00:04:44,169
Di antara mereka, ada Jenderal Orozco.
77
00:04:45,253 --> 00:04:47,586
Patton, apakah ada jenderal
yang kita tawan?
78
00:04:48,253 --> 00:04:49,461
Kurasa tidak ada, Jenderal.
79
00:04:50,086 --> 00:04:51,128
Hanya ada prajurit.
80
00:04:53,503 --> 00:04:55,586
Kuharap kalian menemukan pengkhianat itu.
81
00:04:56,962 --> 00:04:59,545
{\an8}Pascual Orozco telah kabur
melewati perbatasan...
82
00:04:59,628 --> 00:05:00,878
{\an8}Green River, Agustus 1915.
83
00:05:00,962 --> 00:05:02,545
{\an8}...dan meminta bantuan Jerman,
84
00:05:02,628 --> 00:05:06,795
negara yang sudah berperang
dengan Amerika Serikat di Eropa.
85
00:05:07,336 --> 00:05:09,128
Dia ditemukan beberapa bulan kemudian.
86
00:05:09,211 --> 00:05:11,420
Para Ranger memburunya dalam pelariannya.
87
00:05:11,503 --> 00:05:13,461
Dia dibunuh oleh Jenderal Pershing
88
00:05:14,003 --> 00:05:15,503
dan dimakamkan di El Paso.
89
00:05:16,044 --> 00:05:18,753
Namun, masih banyak pengkhianat
yang harus dibunuh
90
00:05:19,503 --> 00:05:21,044
untuk menyelesaikan kekacauan ini.
91
00:06:28,378 --> 00:06:34,545
PANCHO VILLA
THE CENTAUR OF THE NORTH
92
00:06:36,837 --> 00:06:39,003
Mutual mengutus kamerawan
93
00:06:39,086 --> 00:06:41,962
untuk memfilmkan
The Life of General Villa.
94
00:06:42,044 --> 00:06:44,586
Dan aku jadi lebih terkenal
di seluruh dunia.
95
00:06:44,670 --> 00:06:47,628
Sementara itu,
Amerika mengambil alih pelabuhan Veracruz
96
00:06:47,712 --> 00:06:51,128
pada tanggal 21 April 1914,
97
00:06:51,628 --> 00:06:54,586
dengan banyak alasan
dan sedikit penjelasan.
98
00:06:55,086 --> 00:06:57,795
Merasa khawatir dengan popularitas
dan kekuasaanku,
99
00:06:57,878 --> 00:07:00,753
Carranza memutuskan
untuk merebut Zacatecas sendirian.
100
00:07:01,253 --> 00:07:05,128
Jenderalnya yang bernama Natera
ditaklukkan pasukan pertahanan federal
101
00:07:05,211 --> 00:07:07,128
yang kuat di bawah pimpinan
Jenderal Barrón.
102
00:07:07,211 --> 00:07:09,920
Merasa putus asa,
Carranza mengirimkan telegram
103
00:07:10,003 --> 00:07:14,253
untuk memintaku mengerahkan
banyak pasukan Divisi Utara ke Zacatecas,
104
00:07:14,336 --> 00:07:16,378
tapi aku harus tetap berada di Torreón.
105
00:07:17,586 --> 00:07:20,461
"Kau secara resmi dicopot dari posisimu.
106
00:07:20,962 --> 00:07:23,628
Semua pasukan diperintahkan
107
00:07:24,128 --> 00:07:27,169
untuk melapor di Zacatecas secepatnya."
108
00:07:29,628 --> 00:07:30,920
Apa pendapat kalian soal Pak Venus?
109
00:07:31,920 --> 00:07:33,420
Kami tak pernah mematuhinya.
110
00:07:34,503 --> 00:07:35,670
Tidak.
111
00:07:36,378 --> 00:07:38,461
Aku tak mau menentang pak tua itu,
112
00:07:39,878 --> 00:07:41,086
jadi kita semua berangkat.
113
00:07:42,336 --> 00:07:43,670
Agar kita tak terpencar.
114
00:07:44,670 --> 00:07:46,962
Kita harus berhati-hati
agar hierarki tak kacau.
115
00:07:48,336 --> 00:07:49,545
Kita harus bersatu.
116
00:07:53,336 --> 00:07:55,378
Kirimkan pesan resmi kilat ke Carranza
117
00:07:56,211 --> 00:07:59,003
bahwa semua pasukan Divisi Utara
akan berangkat ke Zacatecas,
118
00:08:00,586 --> 00:08:04,044
tapi di bawah komando
satu-satunya panglima yang kita kenal.
119
00:08:05,878 --> 00:08:07,003
Pancho Villa.
120
00:08:09,378 --> 00:08:10,920
Ini tak bisa diterima,
121
00:08:11,003 --> 00:08:13,044
pemberontakan sebesar itu.
122
00:08:13,712 --> 00:08:15,211
Apa pendapatmu, Jenderal Obregón?
123
00:08:16,670 --> 00:08:20,628
Si bajingan Villa itu tak pernah punya
disiplin militer.
124
00:08:21,837 --> 00:08:23,503
Dan dia menjadi tak terkendali.
125
00:08:24,503 --> 00:08:25,753
Jika dia merebut Zacatecas,
126
00:08:25,837 --> 00:08:29,503
dia akan maju ke ibu kota di sebelahnya,
Kota Meksiko.
127
00:08:29,586 --> 00:08:31,878
Tanpa pertanggungjawaban kepadamu.
128
00:08:33,670 --> 00:08:34,837
Dan lebih celakanya...
129
00:08:36,670 --> 00:08:40,211
dia akan bisa bergabung
dengan Emiliano Zapata di wilayah selatan.
130
00:08:43,920 --> 00:08:45,378
Saat kereta api tiba,
131
00:08:46,128 --> 00:08:47,503
periksa senjatanya.
132
00:08:48,712 --> 00:08:51,336
Pergilah sekarang dan mulai bekerja.
133
00:08:52,253 --> 00:08:53,628
Akan kususul kalian nanti.
134
00:08:53,712 --> 00:08:54,878
Aku harus menemui Hipólito.
135
00:08:55,712 --> 00:08:57,545
- Juanito!
- Hei.
136
00:08:57,628 --> 00:08:59,086
Kami mendapatkannya, Jenderal.
137
00:09:00,128 --> 00:09:01,378
Mendapatkan apa?
138
00:09:02,586 --> 00:09:03,753
Pesananku.
139
00:09:06,461 --> 00:09:07,586
Di mana kendalinya?
140
00:09:08,378 --> 00:09:11,503
Kau harus menaikinya dan menginjak pedal
untuk menyalakannya.
141
00:09:12,211 --> 00:09:15,086
Dengan ujung setang itu,
kau bisa menjalankan dan mempercepatnya,
142
00:09:15,586 --> 00:09:16,753
dan mengeremnya dengan itu.
143
00:09:17,920 --> 00:09:18,962
Tidak, maksudku...
144
00:09:19,795 --> 00:09:21,378
Ini lebih rendah dari kuda.
145
00:09:22,253 --> 00:09:23,628
Ini hebat sekali.
146
00:09:26,586 --> 00:09:28,753
Sebaiknya kita mencobanya.
147
00:09:29,670 --> 00:09:31,211
Jangan. Fierro.
148
00:09:32,211 --> 00:09:33,294
Jenderal,
149
00:09:33,795 --> 00:09:35,211
terima kasih banyak.
150
00:09:36,503 --> 00:09:38,878
Ayo. Nyalakan!
151
00:09:40,003 --> 00:09:42,545
Ya! Sampai meletup, Fierro.
152
00:09:44,753 --> 00:09:47,253
Jenderal, kita harus pergi
ke lapangan terbang.
153
00:09:48,336 --> 00:09:49,336
Lapangan terbang?
154
00:09:50,128 --> 00:09:51,753
Apa rencanamu sekarang, Jenderal?
155
00:09:52,253 --> 00:09:53,336
Lihat saja.
156
00:09:53,837 --> 00:09:55,378
Pegang yang erat, Fierro!
157
00:09:57,586 --> 00:09:58,586
Ayo.
158
00:10:10,169 --> 00:10:12,461
Lihatlah bidadari itu.
159
00:10:18,962 --> 00:10:22,044
- Biar aku bantu, Nona.
- Terima kasih.
160
00:10:22,795 --> 00:10:25,503
Lihatlah. Pakaianmu terkena lumpur.
161
00:10:26,211 --> 00:10:29,878
Ya, Pak. Aku harus pergi
ke stasiun kereta api secepatnya.
162
00:10:30,545 --> 00:10:31,920
Kenapa?
163
00:10:32,837 --> 00:10:34,628
Aku baru bergabung dengan White Cross.
164
00:10:34,712 --> 00:10:36,878
Aku ditugaskan ke rumah sakit gerbong
Jenderal Villa.
165
00:10:37,420 --> 00:10:39,211
Aku tak boleh ketinggalan kereta api.
166
00:10:40,420 --> 00:10:43,086
Jangan khawatir.
Kereta api itu baru akan tiba besok.
167
00:10:43,169 --> 00:10:44,211
Benarkah?
168
00:10:44,753 --> 00:10:46,169
Lega sekali rasanya.
169
00:10:47,211 --> 00:10:50,878
Tidak. Rasanya melegakan
saat melihat perawat secantik dirimu.
170
00:10:51,795 --> 00:10:52,795
Siapa namamu?
171
00:10:54,461 --> 00:10:56,294
Elena. Elena Arizmendi.
172
00:10:56,878 --> 00:10:57,962
Senang bertemu denganmu.
173
00:11:00,044 --> 00:11:02,128
Bagaimana jika kami membawamu ke kota?
174
00:11:02,211 --> 00:11:04,086
Besok kami baru mengantarmu ke stasiun,
175
00:11:04,169 --> 00:11:05,586
sebelum pergi ke Zacatecas.
176
00:11:06,628 --> 00:11:09,044
Aku amat menghargainya.
177
00:11:09,128 --> 00:11:10,795
Aku takut mengecewakan jenderal itu.
178
00:11:11,795 --> 00:11:14,503
Jáuregui, angkat sepedanya ke truk.
179
00:11:15,003 --> 00:11:16,044
Siap, Jenderal.
180
00:11:18,169 --> 00:11:19,294
Beri tahu aku,
181
00:11:20,294 --> 00:11:22,795
kenapa Pancho Villa
amat menakutkan bagimu?
182
00:11:26,420 --> 00:11:27,753
Konon dia agak gila,
183
00:11:28,336 --> 00:11:30,003
dan membunuh siapa pun yang menentangnya.
184
00:11:31,336 --> 00:11:33,795
Kau baik sekali,
tapi belum memberi tahu namamu.
185
00:11:34,837 --> 00:11:36,003
Pancho Villa.
186
00:11:38,420 --> 00:11:39,503
Masuklah.
187
00:11:40,920 --> 00:11:43,962
Tidak, maafkan aku. Aku tak bermaksud...
188
00:11:56,670 --> 00:11:57,920
Turunkan barang itu.
189
00:12:06,336 --> 00:12:07,169
DINAMIT
190
00:12:07,253 --> 00:12:08,795
Villa sudah menguasai Torreón,
191
00:12:10,211 --> 00:12:11,837
tapi takkan bisa menguasai Zacatecas.
192
00:12:12,753 --> 00:12:17,044
Bersama pasukanmu, Jenderal Argumedo,
mereka takkan bisa mengalahkan kita.
193
00:12:18,962 --> 00:12:21,753
Hei! Hati-hati dengan dinamit itu!
194
00:12:25,044 --> 00:12:29,461
Presiden Huerta sedang menggalang kekuatan
dari pusat Meksiko.
195
00:12:30,878 --> 00:12:33,753
Jika kita bisa menghambat
pasukan Villa cukup lama,
196
00:12:34,628 --> 00:12:36,253
kita bisa menghabisi mereka.
197
00:12:38,586 --> 00:12:42,545
Wilayah kita dikelilingi
oleh pegunungan dan tambang.
198
00:12:44,461 --> 00:12:46,378
Villa tahu cara bertempur di gurun...
199
00:12:48,420 --> 00:12:49,712
dan memercayai kavalerinya.
200
00:12:52,586 --> 00:12:53,920
Namun, itu takkan efektif di sini.
201
00:12:56,795 --> 00:12:58,878
Kita punya artileri di perbukitan.
202
00:13:00,336 --> 00:13:04,336
Aku akan tinggal di kota untuk bertempur
dan memasok amunisi
203
00:13:05,169 --> 00:13:06,461
serta bahan peledak kepadamu.
204
00:13:07,128 --> 00:13:08,795
Apa pun yang kau butuhkan.
205
00:13:10,795 --> 00:13:12,461
Bagaimana cara mengantarnya kepadaku?
206
00:13:13,920 --> 00:13:17,837
Kami akan menggunakan terowongan tambang
untuk melintasi bukit tanpa diketahui.
207
00:13:19,128 --> 00:13:21,670
Zacatecas adalah benteng alami,
208
00:13:21,753 --> 00:13:24,586
dan ada lebih dari cukup persediaan
untuk kami tolak.
209
00:13:25,461 --> 00:13:27,253
Bawakan aku tagihannya.
210
00:13:28,044 --> 00:13:29,920
Kukira kau sudah berganti pakaian, Cantik.
211
00:13:31,837 --> 00:13:34,712
Apa aku terlihat membawa koper?
Aku tak punya pakaian lain.
212
00:13:36,003 --> 00:13:38,378
Kuhargai niat baikmu
memberiku penginapan malam ini.
213
00:13:38,878 --> 00:13:40,169
Kau menginap di mana?
214
00:13:40,253 --> 00:13:41,503
Aku dari pedesaan.
215
00:13:41,586 --> 00:13:43,294
Gua atau semak-semak saja sudah cukup.
216
00:13:44,086 --> 00:13:45,795
Maaf mengganggu.
217
00:13:46,962 --> 00:13:48,837
Ini saudaraku, Hipólito.
218
00:13:49,878 --> 00:13:50,920
Perawat Elena.
219
00:13:51,003 --> 00:13:53,753
- Tak usah berdiri, Nona. Senang bertemu.
- Senang bertemu.
220
00:13:54,378 --> 00:13:58,253
Pancho, kau tak pergi ke lapangan terbang.
221
00:13:59,128 --> 00:14:00,837
Pria itu memaksaku ikut terbang.
222
00:14:01,336 --> 00:14:03,378
Terus terang, aku pusing sekali.
223
00:14:03,461 --> 00:14:05,837
Kalau begitu, kau sudah jadi kopilotku.
224
00:14:06,837 --> 00:14:08,670
Terbangkanlah pesawat ke Zacatecas.
225
00:14:08,753 --> 00:14:09,878
Aku?
226
00:14:12,378 --> 00:14:14,044
Baiklah, Pancho. Kalau begitu...
227
00:14:15,503 --> 00:14:16,545
Permisi, Nona.
228
00:14:20,503 --> 00:14:23,128
Benarkah kau tidur di mana pun
dan selalu berpindah-pindah?
229
00:14:23,837 --> 00:14:26,670
Benar. Aku bersumpah atas nama orang suci.
230
00:14:28,044 --> 00:14:29,753
Aku sangat berbakti kepada Anak Kudus.
231
00:14:30,962 --> 00:14:33,420
Yang benar saja.
Anak buahku, Urbina, juga.
232
00:14:34,670 --> 00:14:36,044
Sebenarnya,
233
00:14:36,920 --> 00:14:38,586
aku cuma mendengar soal anak itu.
234
00:14:38,670 --> 00:14:39,962
Dahulu dia pemberontak.
235
00:14:40,753 --> 00:14:41,753
Seperti dirimu.
236
00:14:43,878 --> 00:14:45,461
Konon dia meninggal,
237
00:14:46,461 --> 00:14:47,712
tapi kemudian bangkit lagi.
238
00:14:49,211 --> 00:14:50,753
Menurut dokter, itu katatonia.
239
00:14:51,962 --> 00:14:53,628
Orang bilang itu keajaiban.
240
00:14:54,253 --> 00:14:55,294
Dia seorang penerawang.
241
00:14:56,169 --> 00:14:58,003
Dia mulai berbicara soal keadilan Tuhan.
242
00:14:58,712 --> 00:15:00,962
Dia mendesak orang
untuk melawan pemerintah korup.
243
00:15:01,962 --> 00:15:06,211
Semua orang meneriakkan namanya
saat Porfirio Díaz membantai mereka.
244
00:15:09,503 --> 00:15:11,753
Begitulah caraku meminta mereka
meneriakkan namaku...
245
00:15:14,336 --> 00:15:15,878
tapi selagi mereka masih hidup.
246
00:15:27,003 --> 00:15:28,003
Siapa?
247
00:15:28,628 --> 00:15:29,920
Pancho Villa.
248
00:16:08,461 --> 00:16:13,420
Kupersembahkan kepada kalian
Angkatan Udara Divisi Utara.
249
00:16:21,294 --> 00:16:22,753
Kapten Jefferson...
250
00:16:24,128 --> 00:16:25,461
Apa nama belakangmu?
251
00:16:25,545 --> 00:16:26,670
DeVille.
252
00:16:26,753 --> 00:16:27,753
De...
253
00:16:28,336 --> 00:16:30,920
DeVilla saja. Kapten Jefferson DeVilla.
254
00:16:31,461 --> 00:16:36,211
Dan saudaraku, Hipólito,
Direktur Jenderal Angkatan Udara heroik,
255
00:16:36,294 --> 00:16:37,378
sekaligus kopilot.
256
00:16:39,712 --> 00:16:42,503
Jenderal, kumohon,
minta izin untuk memotret.
257
00:16:42,586 --> 00:16:43,837
Ambil foto.
258
00:16:43,920 --> 00:16:48,503
Aku tak melihatmu membawa
senapan mesin atau senjata lain.
259
00:16:49,837 --> 00:16:51,712
Setidaknya ini akan menghalau mereka.
260
00:16:52,253 --> 00:16:53,545
Semoga begitu.
261
00:16:54,503 --> 00:16:58,003
Strategi kita adalah melemahkan
pertahanan mereka dengan artileri.
262
00:16:58,670 --> 00:17:00,169
Terutama di perbukitan.
263
00:17:01,044 --> 00:17:02,795
Agar kita punya kendali
264
00:17:02,878 --> 00:17:05,211
dan sasaran tembakan yang jelas
terhadap pasukan federal di kota.
265
00:17:05,837 --> 00:17:08,670
Kita sudah memotong pasokan air
dan hampir semua listrik.
266
00:17:09,336 --> 00:17:12,086
Namun, mereka punya cadangan bala bantuan
yang segera tiba.
267
00:17:14,128 --> 00:17:17,003
Kita punya waktu 48 jam
untuk merebut Zacatecas.
268
00:17:17,586 --> 00:17:19,086
Jika tidak, kita akan dihabisi.
269
00:17:20,545 --> 00:17:23,378
Brigadeku akan menyerang wilayah selatan,
dekat Bukit Loreto.
270
00:17:24,211 --> 00:17:26,336
Artileri di sana lebih sedikit
karena lebih jauh.
271
00:17:27,044 --> 00:17:29,378
Pasukan kita akan terkonsentrasi
di wilayah utara,
272
00:17:29,461 --> 00:17:31,586
di sekitar Bukit El Grillo,
untuk mengepung mereka.
273
00:17:31,670 --> 00:17:34,294
Mereka akan langsung naik bukit
setelah gelap.
274
00:17:36,461 --> 00:17:37,503
Apa maumu?
275
00:17:39,086 --> 00:17:41,586
Kau tidak melihat
aku juga sedang menyutradarai film?
276
00:17:42,503 --> 00:17:45,545
Maaf, tapi ini hampir gelap.
277
00:17:46,044 --> 00:17:49,420
Kami tak bisa membuat film.
Kamera kami tak bisa merekamnya.
278
00:17:49,503 --> 00:17:50,837
Jadi, aku harus bagaimana?
279
00:17:51,336 --> 00:17:53,420
Mereka akan menyalakan lampu sorot.
280
00:17:53,503 --> 00:17:57,211
Mereka akan menyisir perbukitan
untuk lihat di mana pasukan kita memanjat.
281
00:17:58,420 --> 00:18:01,003
Jika pasukan kita terlihat,
mereka akan dihujani artileri.
282
00:18:02,211 --> 00:18:03,795
Bukankah lampu itu sudah cukup?
283
00:18:04,920 --> 00:18:07,211
Maaf, tapi kami butuh cahaya matahari.
284
00:18:07,712 --> 00:18:09,503
Banyak cahaya matahari.
285
00:18:12,420 --> 00:18:13,420
Baiklah.
286
00:18:15,003 --> 00:18:16,044
Para Jenderal.
287
00:18:17,461 --> 00:18:19,503
Kita akan menyerang mereka besok pagi.
288
00:18:21,169 --> 00:18:24,044
Itu lebih baik karena punggungku sakit
akibat terlalu sering memanjat.
289
00:18:26,962 --> 00:18:28,086
Pasukan,
290
00:18:29,253 --> 00:18:30,712
tembakkan senapan mesin itu.
291
00:18:31,712 --> 00:18:33,461
Lihat apakah cahaya itu cukup bagimu.
292
00:18:33,545 --> 00:18:35,253
- Siap, Jenderal.
- Sekarang.
293
00:18:38,169 --> 00:18:39,712
Agar mereka tahu kita di sini.
294
00:18:46,670 --> 00:18:48,169
Satu, dua, tiga.
295
00:18:49,420 --> 00:18:52,211
Bawa ke tempat teduh.
296
00:18:53,378 --> 00:18:54,461
Bagaimana, Jenderal?
297
00:18:55,086 --> 00:18:56,586
Apakah perang akan dimulai?
298
00:18:56,670 --> 00:18:58,503
Kami akan menyerang saat lebih terang.
299
00:18:59,962 --> 00:19:02,461
Namun, aku senang melihatmu, Elenita.
300
00:19:04,086 --> 00:19:07,128
Ada rasa nyeri mengganggu
yang hanya bisa dihilangkan olehmu.
301
00:19:08,003 --> 00:19:09,962
Benarkah? Jangan beri tahu aku.
302
00:19:10,586 --> 00:19:11,628
Mari lihat, di mana?
303
00:19:13,878 --> 00:19:14,920
Di sini.
304
00:19:16,712 --> 00:19:18,837
Ya, aku bisa menyembuhkanmu,
305
00:19:19,753 --> 00:19:22,920
tapi apakah begitu saja?
306
00:19:27,795 --> 00:19:28,878
Dengar,
307
00:19:30,670 --> 00:19:34,420
setelah Zacatecas dikuasai,
kita akan mencari pendeta.
308
00:19:39,712 --> 00:19:41,628
Lihat? Aku percaya kepada pernikahan.
309
00:19:43,211 --> 00:19:44,336
Benar.
310
00:19:44,420 --> 00:19:46,878
Namun, masalahnya kau tak percaya
kepada perceraian.
311
00:19:47,670 --> 00:19:49,044
Aduh, Elenita.
312
00:19:49,628 --> 00:19:51,253
Ternyata kau menyadarinya.
313
00:19:54,169 --> 00:19:56,920
Bantu mereka, cepat! Bantu mereka!
314
00:20:03,336 --> 00:20:05,420
Itu tembakan senapan mesin! Ayo!
315
00:20:05,503 --> 00:20:06,586
Ayo cepat!
316
00:20:09,044 --> 00:20:10,670
- Meriam siap?
- Siap.
317
00:20:12,211 --> 00:20:13,420
Baiklah.
318
00:20:14,461 --> 00:20:16,086
Kau siap, Ángeles?
319
00:20:16,169 --> 00:20:18,211
Ayo serang bajingan itu semampu kita.
320
00:20:18,294 --> 00:20:19,962
Posisi kita bagus, Jenderal.
321
00:20:21,795 --> 00:20:23,253
Siap, pasukan artileri?
322
00:20:23,336 --> 00:20:24,378
Siap!
323
00:20:25,920 --> 00:20:27,712
- Meriam pertama!
- Siap.
324
00:20:29,044 --> 00:20:30,044
Tembak!
325
00:20:30,128 --> 00:20:32,837
Pertahankan barikade! Singkirkan mereka!
326
00:20:37,420 --> 00:20:40,003
Singkirkan mereka!
327
00:20:43,586 --> 00:20:45,461
Jangan berhenti menyerang bukit itu.
328
00:20:46,920 --> 00:20:48,753
Kita unggul dalam posisi ini.
329
00:20:51,712 --> 00:20:54,211
Tembak pasukan yang naik bukit
dengan senapan mesin.
330
00:21:02,336 --> 00:21:03,336
Berlindung!
331
00:21:04,503 --> 00:21:06,086
Tiarap!
332
00:21:08,044 --> 00:21:09,586
Bersiap untuk muatan kedua!
333
00:21:10,336 --> 00:21:11,336
Meriam kedua!
334
00:21:12,044 --> 00:21:13,044
Tembak!
335
00:21:21,837 --> 00:21:23,545
Astaga! Nyaris saja, Ángeles.
336
00:21:24,128 --> 00:21:25,420
Tembakan itu dari La Bufa.
337
00:21:36,837 --> 00:21:38,670
Ayo, lindungi koridor itu!
338
00:21:46,837 --> 00:21:49,586
Jenderal, para pemberontak menguasai
Bukit Loreto.
339
00:21:49,670 --> 00:21:52,128
Mereka bisa datang ke sini dari bukit itu.
340
00:21:54,003 --> 00:21:57,336
Jenderal Argumedo sedang menunggu
untuk mencegat mereka di La Bufa.
341
00:21:59,336 --> 00:22:03,169
Kami akan tembakkan meriam dari kedua sisi
dan lihat siapa yang tumbang lebih dahulu.
342
00:22:04,420 --> 00:22:05,712
- Cepat.
- Siap, Jenderal.
343
00:22:07,670 --> 00:22:09,420
Beginilah, Para Prajurit.
344
00:22:09,503 --> 00:22:10,753
Ada yang harus gugur.
345
00:22:11,545 --> 00:22:12,878
Namun, agar kita tidak gugur,
346
00:22:13,753 --> 00:22:15,837
kita harus menghabisi musuh lebih dahulu.
347
00:22:15,920 --> 00:22:18,545
Sesuaikan dan arahkan
posisi meriam ke La Bufa.
348
00:22:18,628 --> 00:22:20,003
Lalu tembak.
349
00:22:20,503 --> 00:22:21,545
Siap, Pak.
350
00:22:28,128 --> 00:22:29,128
Jenderal...
351
00:22:31,169 --> 00:22:32,461
bukit itu harus kita kuasai.
352
00:22:33,044 --> 00:22:35,962
Jika tidak, kita akan terperangkap
di antara dua lokasi penembak.
353
00:22:43,545 --> 00:22:45,169
Urbina pasti sedang naik bukit.
354
00:22:47,670 --> 00:22:49,128
Maju terus, Pasukan!
355
00:22:56,920 --> 00:22:59,503
Berlindung! Berlindung, Semuanya!
356
00:22:59,586 --> 00:23:01,086
Maju tak gentar!
357
00:23:01,169 --> 00:23:03,461
Kami akan lindungi mereka
dari sini dengan artileri.
358
00:23:04,420 --> 00:23:05,878
Meriam pertama, siap?
359
00:23:05,962 --> 00:23:07,044
Siap.
360
00:23:07,128 --> 00:23:08,503
Tembak!
361
00:23:08,586 --> 00:23:10,920
Meriam kedua. Tembak!
362
00:23:12,920 --> 00:23:13,962
Meriam pertama!
363
00:23:15,086 --> 00:23:16,128
Tembak!
364
00:23:21,253 --> 00:23:23,753
Kita bisa terkena
tembakan meriam bajingan itu.
365
00:23:25,211 --> 00:23:27,837
Lebih baik kita yang ditembak
daripada pasukan, 'kan?
366
00:23:29,670 --> 00:23:32,211
Benar. Terserah.
367
00:23:33,712 --> 00:23:35,712
- Meriam kedua. Siap?
- Siap.
368
00:23:37,503 --> 00:23:39,378
Fierro benar-benar sudah gila.
369
00:23:40,169 --> 00:23:41,545
Dia nekat sekali.
370
00:23:55,878 --> 00:23:57,503
Ke tengah, awas!
371
00:24:03,253 --> 00:24:04,753
Tidak berhasil!
372
00:24:05,753 --> 00:24:06,753
Berlindung!
373
00:24:11,378 --> 00:24:14,878
Berlindung! Cepat. Ayo.
374
00:24:17,211 --> 00:24:19,294
Berlindung!
375
00:24:23,586 --> 00:24:25,503
Berlindung!
376
00:24:26,461 --> 00:24:27,670
Berlindung!
377
00:24:34,712 --> 00:24:36,128
Fierro terkena tembakan.
378
00:24:38,253 --> 00:24:41,503
Urbina membahayakan nyawanya sendiri.
379
00:24:54,294 --> 00:24:57,670
Terima kasih, Urbina. Kukira
aku takkan selamat. Aku berutang kepadamu.
380
00:24:57,753 --> 00:24:59,003
Berlindung!
381
00:25:00,169 --> 00:25:01,920
Kau tak perlu membalas budi.
382
00:25:04,003 --> 00:25:05,420
Prajurit, lindungi aku!
383
00:25:31,336 --> 00:25:32,336
Lindungi aku.
384
00:25:36,420 --> 00:25:37,503
Lindungi dia!
385
00:25:37,586 --> 00:25:39,003
Berlindung, Pasukan!
386
00:25:41,962 --> 00:25:43,420
Tiarap!
387
00:25:48,378 --> 00:25:49,837
Seperti kata pepatah,
388
00:25:50,545 --> 00:25:51,753
"Mereka prajurit sejati".
389
00:25:53,003 --> 00:25:54,795
Prajuritmu sangat berani, Jenderal.
390
00:25:56,503 --> 00:25:57,503
Tembak!
391
00:26:00,128 --> 00:26:01,336
Awas!
392
00:26:13,586 --> 00:26:17,795
Meriam pertama, bidik lebih tinggi.
Jangan biarkan mereka istirahat!
393
00:26:24,712 --> 00:26:27,086
Cepat, sialan! Cepat!
394
00:26:27,169 --> 00:26:30,253
- Cepat!
- Jenderal, pemberontak menguasai bukit.
395
00:26:30,336 --> 00:26:33,837
Pos Jenderal Argumedo meminta
lebih banyak amunisi untuk membalas.
396
00:26:33,920 --> 00:26:35,670
Kami segera mengirim muatan ini.
397
00:26:35,753 --> 00:26:37,003
- Cepat, sialan!
- Ayo!
398
00:26:37,086 --> 00:26:38,294
Ayo cepat!
399
00:26:39,545 --> 00:26:40,878
Apa itu?
400
00:26:40,962 --> 00:26:42,837
Itu dari jalur masuk selatan, Pak.
401
00:26:43,420 --> 00:26:44,545
Di dekat pasar.
402
00:26:45,628 --> 00:26:47,461
Ayo cepat!
403
00:26:47,545 --> 00:26:48,837
Lebih cepat!
404
00:26:49,670 --> 00:26:50,670
Mustahil.
405
00:26:53,086 --> 00:26:56,003
Siap, artileri. Tembak!
406
00:26:56,086 --> 00:26:57,211
Awas! Berlindung!
407
00:27:12,878 --> 00:27:14,837
Meriam kedua, muat ulang!
408
00:27:16,545 --> 00:27:17,545
Ángeles.
409
00:27:18,837 --> 00:27:21,628
Tetap di sini. Aku akan melakukan sesuatu.
410
00:27:21,712 --> 00:27:24,294
Siap, Jenderal.
Kami akan mengurusnya di sini.
411
00:27:26,586 --> 00:27:29,003
Meriam kedua, siap?
412
00:27:31,169 --> 00:27:33,003
Tembak!
413
00:27:36,628 --> 00:27:38,420
Zacatecas menjadi medan perang
414
00:27:38,503 --> 00:27:42,461
tempat meriam saling membalas tembakan,
sepanjang hari.
415
00:27:42,545 --> 00:27:44,712
Kami hanya bisa maju beberapa meter,
416
00:27:44,795 --> 00:27:46,920
dengan puluhan prajurit
yang gugur dan terluka.
417
00:27:48,294 --> 00:27:51,044
Medannya sempurna untuk pertahanan,
418
00:27:51,128 --> 00:27:54,003
dan itu selalu menjadi
strategi pasukan federal.
419
00:27:55,211 --> 00:27:56,878
Tunggu serangan kami.
420
00:27:59,294 --> 00:28:00,461
Jenderal,
421
00:28:00,962 --> 00:28:03,003
semua pemberontak telah maju
ke perbukitan.
422
00:28:03,628 --> 00:28:05,503
Haruskah kita mundur ke kota?
423
00:28:06,545 --> 00:28:07,586
Kau gila, ya?
424
00:28:08,169 --> 00:28:11,128
Jika mereka menguasai posisi ini,
kota akan dikuasai kapan saja.
425
00:28:12,545 --> 00:28:15,211
Di mana bantuan yang harus dikirim Barrón?
426
00:28:26,962 --> 00:28:28,086
Mari kita lihat.
427
00:28:29,169 --> 00:28:30,461
Masih ada orang di dalam?
428
00:28:31,712 --> 00:28:33,044
Aku Pancho Villa.
429
00:28:34,128 --> 00:28:35,920
Tolong kerja sama.
430
00:28:36,461 --> 00:28:39,586
Jangan sampai kutembak kalian
431
00:28:39,670 --> 00:28:41,128
di terowongan ini.
432
00:28:42,545 --> 00:28:43,670
Sebaiknya beri tahu aku.
433
00:28:44,420 --> 00:28:45,962
Ke mana kalian bawa amunisi itu?
434
00:28:46,044 --> 00:28:47,753
Serang!
435
00:29:06,003 --> 00:29:09,545
Menuju meriam!
436
00:29:09,628 --> 00:29:11,420
Bunuh bajingan itu!
437
00:29:13,211 --> 00:29:14,920
Mereka datang!
438
00:29:34,294 --> 00:29:35,461
Sesuaikan sudutnya.
439
00:29:37,420 --> 00:29:39,712
Setelah berjam-jam menyerang,
440
00:29:39,795 --> 00:29:42,086
kami merebut posisi di perbukitan,
441
00:29:42,586 --> 00:29:45,211
lalu pasukan federal mulai berjatuhan.
442
00:29:45,294 --> 00:29:46,670
Bersiap untuk menembak!
443
00:29:46,753 --> 00:29:49,044
Fokus pada Balai Kota.
444
00:29:49,128 --> 00:29:50,211
Meriam pertama.
445
00:29:50,920 --> 00:29:52,837
Tembak!
446
00:29:53,545 --> 00:29:54,753
Meriam kedua.
447
00:29:57,420 --> 00:29:59,211
Tembak!
448
00:30:04,837 --> 00:30:07,128
Ambil posisi! Pasukan Villistas datang!
449
00:30:08,420 --> 00:30:10,420
Ambil posisi bertahan!
450
00:30:10,503 --> 00:30:11,545
Posisi!
451
00:30:13,795 --> 00:30:15,962
Lindungi Balai Kota!
452
00:30:18,503 --> 00:30:20,586
Mereka akan segera datang ke sini!
453
00:30:24,670 --> 00:30:25,920
Tembak!
454
00:30:32,670 --> 00:30:34,878
Hidup revolusi!
455
00:30:35,003 --> 00:30:36,712
Aku akan muntah.
456
00:30:36,795 --> 00:30:39,461
Baik, muntahi mereka,
tapi jatuhkan bom itu sekarang!
457
00:31:00,712 --> 00:31:02,044
Dinamit!
458
00:31:07,628 --> 00:31:08,920
Lawan!
459
00:31:12,044 --> 00:31:13,336
Serang!
460
00:31:16,003 --> 00:31:17,670
Apa yang terjadi di sini?
461
00:31:21,211 --> 00:31:24,086
Mundur!
462
00:31:55,044 --> 00:31:58,795
Setan mendadak muncul, seolah-olah keluar
dari salah satu tambang.
463
00:32:23,503 --> 00:32:27,211
Tak ada yang tahu persis
penyebab gudang senjata itu meledak
464
00:32:27,294 --> 00:32:29,670
di Balai Kota.
465
00:32:31,044 --> 00:32:34,169
Konon itu karena salah satu
tembakan meriam Ángeles.
466
00:32:41,169 --> 00:32:45,253
Bahkan ada yang mengatakan
itu karena Angkatan Udara kami.
467
00:32:45,336 --> 00:32:50,336
Kuharap begitu karena saudaraku, Hipólito,
sakit berat selama dua hari setelah itu.
468
00:33:05,253 --> 00:33:07,336
Mau kabur ke mana kalian? Ayo!
469
00:33:07,837 --> 00:33:09,461
Semuanya menghadap tembok!
470
00:33:09,545 --> 00:33:11,712
Beri jalan kepada Jenderal Pancho Villa!
471
00:33:11,795 --> 00:33:13,211
Hidup Villa!
472
00:33:13,294 --> 00:33:15,253
- Hidup Villa!
- Villa!
473
00:33:15,837 --> 00:33:17,086
Villa!
474
00:33:17,169 --> 00:33:19,420
Hidup Villa!
475
00:33:19,503 --> 00:33:21,211
Hidup Villa!
476
00:33:21,294 --> 00:33:23,795
Hidup Pancho Villa!
477
00:33:26,628 --> 00:33:28,086
Villa!
478
00:33:46,920 --> 00:33:48,753
Suruh mereka mengambil meriam
479
00:33:48,837 --> 00:33:51,211
- dan memungut semua senjatanya.
- Siap, Jenderal.
480
00:33:53,211 --> 00:33:55,670
- Pak Villa.
- Bagaimana?
481
00:33:56,503 --> 00:33:57,753
Apakah pencahayaannya bagus?
482
00:33:58,670 --> 00:34:01,086
Atau haruskah kita menunggu
agar darah tampak lebih merah?
483
00:34:02,545 --> 00:34:05,336
Kurasa ini akan ditolak
oleh penonton Amerika.
484
00:34:05,837 --> 00:34:08,837
Kita harus melakukan syuting
dengan naskah.
485
00:34:09,336 --> 00:34:11,586
Lebih terarah. Semua aturannya.
486
00:34:12,086 --> 00:34:13,086
Aturan.
487
00:34:13,169 --> 00:34:15,962
Kau baru mengucapkan kata-kata
yang membuatku kesal, Pak.
488
00:34:17,378 --> 00:34:18,461
Jenderal.
489
00:34:19,712 --> 00:34:21,086
Zacatecas sudah kita kuasai.
490
00:34:22,586 --> 00:34:24,086
Ini sulit, tapi cepat.
491
00:34:27,795 --> 00:34:31,378
Kita harus mengabari Pak Venus,
biar pak tua itu tidak gusar.
492
00:34:32,503 --> 00:34:36,169
Aku akan istirahat dan memulihkan diri
sebelum berangkat ke ibu kota.
493
00:34:37,795 --> 00:34:39,294
Si pengkhianat Huerta harus ditangkap.
494
00:34:40,211 --> 00:34:42,962
Aku menikahi Elenita. Kurasa.
495
00:34:43,044 --> 00:34:46,420
Namun, karena ada banyak urusan,
aku jarang menemuinya.
496
00:34:46,503 --> 00:34:49,461
Ada yang mengabariku
bahwa dia punya putra dariku. Entahlah.
497
00:34:50,795 --> 00:34:56,003
Hapuslah wajah sedih itu
498
00:34:56,086 --> 00:34:59,670
Pasukan Villistas telah tiba
499
00:34:59,753 --> 00:35:05,211
Dan mereka menguasai Zacatecas
500
00:35:07,086 --> 00:35:09,795
Kirimi Jenderal Villa isi telegram ini.
501
00:35:12,211 --> 00:35:17,086
Selamat atas kemenangan revolusi
di Zacatecas.
502
00:35:17,169 --> 00:35:18,169
Titik.
503
00:35:18,837 --> 00:35:21,628
Aku telah memerintahkan Jenderal Obregón
504
00:35:21,712 --> 00:35:25,545
untuk maju ke Kota Meksiko secepatnya.
505
00:35:25,628 --> 00:35:26,670
Titik.
506
00:35:27,336 --> 00:35:30,169
Aku ingin mengabarimu tentang pencopotan
507
00:35:30,253 --> 00:35:33,545
Jenderal Ángeles
sebagai Wakil Sekretaris Perang.
508
00:35:33,628 --> 00:35:34,628
Titik.
509
00:35:35,128 --> 00:35:38,795
Kuperintahkan kau melapor kepadaku
510
00:35:38,878 --> 00:35:41,545
untuk mempertanggungjawabkan penghinaanmu.
511
00:35:42,503 --> 00:35:43,712
Titik. Itu saja.
512
00:35:47,962 --> 00:35:49,670
Tunggu apa lagi? Kirim!
513
00:36:07,253 --> 00:36:08,294
Sekarang apa lagi?
514
00:36:09,003 --> 00:36:10,211
Sedang apa kalian?
515
00:36:11,003 --> 00:36:13,628
Jenderal, aku berharap
516
00:36:14,294 --> 00:36:18,253
kau menyukai penampilanmu
di film The Life of General Villa.
517
00:36:19,503 --> 00:36:22,253
Naskahnya bagus sekali.
Akhir ceritanya mengesankan!
518
00:36:22,336 --> 00:36:24,878
Kau diangkat jadi Presiden Meksiko.
519
00:36:25,712 --> 00:36:28,628
Aku jadi presiden? Lebih baik aku mati!
520
00:36:29,837 --> 00:36:31,169
Kau sudah menggarapnya.
521
00:36:32,294 --> 00:36:34,420
Ayo kita lakukan adegan yang kuinginkan.
522
00:36:35,628 --> 00:36:36,628
Bersiap!
523
00:36:39,503 --> 00:36:40,545
Bidik!
524
00:36:41,461 --> 00:36:42,545
Ke kamera!
525
00:36:43,461 --> 00:36:44,503
Action!
526
00:38:01,044 --> 00:38:03,044
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Alex
38043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
