Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,949 --> 00:00:47,069
ÖSTER OM VATNAJÖKULL, ISLAND
APRIL 1945
2
00:00:48,509 --> 00:00:51,029
Så där, ja.
3
00:01:48,868 --> 00:01:51,188
Jätten är här.
4
00:01:51,348 --> 00:01:53,068
WASHINGTON D.C, USA
NUTID
5
00:01:53,148 --> 00:01:58,868
Jag ska ta er. Var är ni?
Ha! Var är ni?
6
00:01:58,948 --> 00:02:03,188
Nej, jag hör de där hemska tomtarna.
Kom inte nära mig.
7
00:02:03,348 --> 00:02:07,148
Var är ni? Jag ska allt ta er.
De är hemska.
8
00:02:09,188 --> 00:02:13,468
Ni fick mig. Ni vann.
9
00:02:15,468 --> 00:02:18,708
En gång till, farfar. En gång till.
10
00:02:22,828 --> 00:02:25,108
-William Carr...
-Sir.
11
00:02:25,188 --> 00:02:29,948
-Satellitdatan är analyserad.
-Fortsätt.
12
00:02:30,028 --> 00:02:33,788
Bilder från sökområdet på Island
visar nytt material.
13
00:02:33,868 --> 00:02:38,948
Vi är 80 % säkra på
att det är föremålet vi söker.
14
00:02:39,028 --> 00:02:41,588
Inled fas ett.
15
00:02:56,027 --> 00:03:00,067
REYKJAVIK, ISLAND
16
00:03:13,467 --> 00:03:17,347
Som ni ser är planen vattentät.
Vi kan sätta igång så fort vi...
17
00:03:18,587 --> 00:03:21,187
-Ursäkta att jag är sen.
-Ingen fara.
18
00:03:21,347 --> 00:03:25,427
Avslutningsvis är det tydligt
utifrån allt vi har gått igenom idag
19
00:03:25,507 --> 00:03:29,907
att det är självklart för både oss
och er att vi förlänger krediten.
20
00:03:29,987 --> 00:03:34,867
Alla vi i det här rummet vet att framtiden
för Islands telekom är ljus.
21
00:03:34,947 --> 00:03:41,747
Jag tror vi alla håller med om
att framtiden ser ljus ut och...
22
00:03:41,827 --> 00:03:44,947
Kristín? Vad tror du?
23
00:03:45,027 --> 00:03:48,906
-Vad har förändrats?
-Va?
24
00:03:48,986 --> 00:03:55,106
För två månader stoppades krediten för att
affärsplanen inte var nog genomtänkt.
25
00:03:55,186 --> 00:03:59,586
Jag bara undrar, vad har förändrats?
26
00:03:59,666 --> 00:04:03,426
Ja, det är en bra fråga, Kristín.
Allt har förändrats.
27
00:04:03,506 --> 00:04:09,186
Det är en helt ny plan,
som jag sa innan du kom.
28
00:04:11,106 --> 00:04:16,066
Jag har jämfört det nya förslaget
med det gamla. Som ni ser...
29
00:04:16,146 --> 00:04:18,066
-Det nya förslaget...
-Vänta.
30
00:04:18,146 --> 00:04:23,986
Om vi tittar på paragraf fyra,
som innehåller huvudargumenten
31
00:04:24,066 --> 00:04:29,466
och jämför med paragraf fem
i det förra förslaget är bara rubriken ny.
32
00:04:29,546 --> 00:04:33,906
Det hör till att det finns likheter
mellan olika förslag.
33
00:04:33,986 --> 00:04:39,066
Om vi tittar på lånen så är det tydligt
att det är samma siffror...
34
00:04:40,786 --> 00:04:46,826
...och samma resultat. Det är,
så att säga, gammalt vin i nya flaskor.
35
00:05:01,425 --> 00:05:04,105
Hej. Förlåt, jag glömde att ringa upp.
36
00:05:04,185 --> 00:05:06,505
-Hör du mig?
-Ja. Var är du?
37
00:05:06,585 --> 00:05:09,665
Jag ska ut på en forskningsresa.
38
00:05:09,745 --> 00:05:13,745
Forskningsresa?
Vänta, kallas forskningen "Lísa Dröfn"?
39
00:05:13,825 --> 00:05:18,105
Nej, vi gjorde slut förra veckan.
40
00:05:18,185 --> 00:05:20,905
Jaså? Vad hände?
41
00:05:20,985 --> 00:05:27,065
Hon är en täckestjuv. Hon snor täcket
från mig när hon sover.
42
00:05:27,145 --> 00:05:29,665
Gjorde du slut för en så liten grej?
43
00:05:29,745 --> 00:05:33,425
Du gjorde slut med en kille
för att han skrattade som en valross.
44
00:05:33,505 --> 00:05:37,745
-Det var annorlunda.
-Naturligtvis.
45
00:05:37,825 --> 00:05:41,745
Jag kommer att vara borta i ett par dagar.
46
00:05:43,305 --> 00:05:46,465
-Var fan är du?
-Jag?
47
00:05:46,545 --> 00:05:51,185
Jag är strax öster om Heiðmörk.
48
00:05:51,345 --> 00:05:54,624
Du är ute på Vatnajökull
och bjöd inte med mig.
49
00:05:54,704 --> 00:05:57,304
Du hade inte följt med ändå.
50
00:05:57,384 --> 00:06:00,424
-Du jobbar ju alltid.
-Det är körigt just nu, men...
51
00:06:00,504 --> 00:06:03,944
-Det är alltid körigt.
-Vad menar du?
52
00:06:04,024 --> 00:06:09,864
En lavin! - Vallý! Ta tag i Benni.
Håll i honom hårt.
53
00:06:38,064 --> 00:06:40,184
Elli?
54
00:06:42,184 --> 00:06:46,104
-Vad hände? Är du okej?
-Ja, det är lugnt.
55
00:06:46,184 --> 00:06:50,504
-Vad hände?
-Jag måste ha kört på en sten.
56
00:06:50,584 --> 00:06:53,344
Va? Jävlar...
57
00:07:02,503 --> 00:07:05,303
-Är du okej?
-Ja.
58
00:07:06,383 --> 00:07:11,103
-Va?
-Vad är det? Ett däck.
59
00:07:11,183 --> 00:07:14,383
-Är det nåt från ett flygplan?
-Jag tror det.
60
00:07:14,463 --> 00:07:16,583
Kolla.
61
00:07:25,463 --> 00:07:28,423
-Hörni...
-Va?
62
00:07:34,063 --> 00:07:37,303
-Du skojar...
-Va?
63
00:07:42,143 --> 00:07:44,663
Det här är helt galet.
64
00:07:54,903 --> 00:07:57,183
-Hej.
-Hej.
65
00:07:57,343 --> 00:08:01,782
-Jag vill prata med dig.
-Visst. Men det lär inte förändra nåt.
66
00:08:01,862 --> 00:08:07,342
-Det går alltid att hitta en medelväg.
-Du får prata med Rósa om det.
67
00:08:07,422 --> 00:08:13,102
Jag vill inte ödsla tid på det. Hon
lyssnar bara på dig och jag ser varför.
68
00:08:13,182 --> 00:08:16,382
-Vi ses, Runólfur.
-Kristín. Kristín!
69
00:08:16,462 --> 00:08:20,382
Kan du inte jobba för mig?
Jag menar allvar.
70
00:08:20,462 --> 00:08:23,462
-Bra försök.
-Kristín!
71
00:08:36,422 --> 00:08:38,582
-Färdig?
-Ja.
72
00:08:38,662 --> 00:08:40,542
Okej.
73
00:08:41,902 --> 00:08:44,982
-Det här är ett historiskt ögonblick.
-Jodu.
74
00:08:50,782 --> 00:08:53,502
-Var försiktig.
-Ja, oroa dig inte.
75
00:08:58,182 --> 00:09:01,461
-Ska jag också krypa in?
-Vänta.
76
00:09:01,541 --> 00:09:04,461
Ser du nåt där inne?
77
00:09:05,781 --> 00:09:08,181
Är det nåt där?
78
00:09:22,981 --> 00:09:25,781
-Elli! Är det okej?
-Ja.
79
00:09:28,021 --> 00:09:30,021
Elli?
80
00:09:34,581 --> 00:09:36,461
Det är helt sjukt.
81
00:09:39,581 --> 00:09:41,621
Benni?
82
00:09:43,141 --> 00:09:45,741
Tänker de landa här?
83
00:10:10,700 --> 00:10:14,180
Va? En amerikansk pilot?
84
00:10:17,060 --> 00:10:19,900
Elli, kan du komma tillbaka?
85
00:10:35,060 --> 00:10:39,540
Hej. Lilla kissekatt. Hur är det?
86
00:10:39,620 --> 00:10:42,820
Har det varit en mysig dag, som vanligt?
87
00:10:44,340 --> 00:10:46,700
Är du inte hungrig?
88
00:10:53,460 --> 00:10:55,900
Du är så bortskämd.
89
00:10:57,500 --> 00:11:00,820
Två stora amerikanska militärflygplan
anlände igår
90
00:11:00,900 --> 00:11:03,540
med ett miljöforskarteam från Alaska.
91
00:11:03,620 --> 00:11:08,699
Expeditionen ska mäta den globala
uppvärmningens påverkan på glaciärerna.
92
00:11:08,779 --> 00:11:12,179
Men alla gläds inte åt deras närvaro.
93
00:11:12,339 --> 00:11:16,659
Det är hyckleri att USA
tar med sig utrustning till Island
94
00:11:16,739 --> 00:11:22,299
för att studera en global uppvärmning
som de själva har stor skuld i.
95
00:11:22,379 --> 00:11:24,619
Vi demonstrerar utanför ambassaden.
96
00:11:47,699 --> 00:11:50,179
Hej på er.
97
00:11:51,859 --> 00:11:56,339
-Vilken härlig dag. Dr Sally Speight.
-Hej.
98
00:11:56,419 --> 00:12:00,099
Anchorage universitet,
klimatforskargruppen.
99
00:12:00,179 --> 00:12:03,899
Jag läste om det. Ni ska mäta
avsmältningen på glaciärerna.
100
00:12:03,979 --> 00:12:08,819
Exakt. Vi ska studera
den globala uppvärmningens effekter.
101
00:12:08,899 --> 00:12:13,098
En vädersatellit hittade vraket,
men ni verkar ha hunnit först.
102
00:12:13,178 --> 00:12:19,298
Avsmältningen kan bjuda på
överraskningar. Vilken skönhet. Så intakt.
103
00:12:19,378 --> 00:12:24,098
-Ja, det är otroligt. Ett historiskt fynd.
-Det är det.
104
00:12:24,178 --> 00:12:27,778
Har ni berättat om det för nån?
105
00:12:27,858 --> 00:12:31,698
-Nej, vi hittade det precis.
-Okej.
106
00:12:33,538 --> 00:12:40,058
Kan ni skriva namn och telefonnummer
ifall vi vill nå er senare?
107
00:12:40,138 --> 00:12:42,338
-Javisst.
-Perfekt.
108
00:12:42,418 --> 00:12:45,378
-Har du en penna?
-Javisst.
109
00:12:55,818 --> 00:12:57,458
Stå stilla!
110
00:12:58,418 --> 00:13:01,418
Rör er inte!
111
00:13:01,498 --> 00:13:03,538
Stanna!
112
00:13:03,618 --> 00:13:06,458
Följ efter honom!
113
00:13:06,538 --> 00:13:09,498
-Skjut de jävlarna!
-Nej!
114
00:13:09,578 --> 00:13:12,658
-Helvete!
-Ma'am, rör dig inte.
115
00:13:31,977 --> 00:13:34,937
Du har brutit en nagel
och vill att jag räddar dig.
116
00:13:35,017 --> 00:13:39,177
De har dödat Benni.
Jag flydde. Men Vallý kunde inte...
117
00:13:39,337 --> 00:13:44,377
-Elli, jag köper inte ditt trams längre.
-Du måste ringa...
118
00:13:44,457 --> 00:13:46,817
-Elli?
-Skit också! Helvete!
119
00:13:46,897 --> 00:13:48,897
Elli?
120
00:14:07,857 --> 00:14:14,577
Det här är Elías. Skicka ditt meddelande
på en diskett. Det är lättare.
121
00:14:14,657 --> 00:14:19,656
Hallå där. Jag ville bara ringa upp
och säga att du är en jävla idiot.
122
00:14:47,536 --> 00:14:50,456
Det är helt sjukt.
123
00:14:56,736 --> 00:14:58,936
En amerikansk pilot...
124
00:15:45,375 --> 00:15:48,455
Här. Han tappade sin telefon.
125
00:15:48,535 --> 00:15:51,695
Han verkar ha skickat det här meddelandet.
126
00:15:54,175 --> 00:15:57,055
Vem skickade han det till?
127
00:15:58,655 --> 00:16:01,295
Här.
128
00:16:01,375 --> 00:16:03,935
Då letar vi upp henne.
129
00:16:27,894 --> 00:16:32,134
-Hej?
-Hej. Du nämnde gammalt vin i ny flaska.
130
00:16:33,454 --> 00:16:37,734
Jag vet. Jag har ingen hyfs.
131
00:16:37,814 --> 00:16:43,094
-Riktig musik.
-Runólfur, det här funkar inte.
132
00:16:43,174 --> 00:16:47,894
-Okej, om du tror det här ändrar nåt...
-Var är flasköppnaren?
133
00:16:51,494 --> 00:16:54,654
Och glas? Där är de.
134
00:17:02,614 --> 00:17:07,974
-Hej.
-Hej. Ursäkta. Tänker du på Herren ibland?
135
00:17:08,054 --> 00:17:12,694
Jag kommer från Society of
Universal Brotherhood. Mitt kort.
136
00:17:12,774 --> 00:17:17,174
-Helvete. Jag är så jävla klumpig.
-Vänta lite.
137
00:17:19,374 --> 00:17:23,294
-Ja, det var mitt fel. Jag köper nya glas.
-Ingen fara.
138
00:17:25,573 --> 00:17:28,053
-Kristín.
-Vänta.
139
00:17:28,133 --> 00:17:30,853
-Jag visste inte att du hade sällskap.
-Gå ut.
140
00:17:30,933 --> 00:17:35,053
Vi umgås privat här. Okej, kompis?
141
00:17:36,493 --> 00:17:39,053
Är det lugnt?
142
00:17:40,093 --> 00:17:42,533
Låt honom vara!
143
00:18:27,372 --> 00:18:29,852
Hej. Hallå!
144
00:18:33,812 --> 00:18:36,972
-Hallå?
-Lyssna noga, Kristín.
145
00:18:37,052 --> 00:18:39,492
Vi har din bror.
146
00:18:39,572 --> 00:18:44,012
Om du säger nåt till polisen om planet
på glaciären, eller nåt annat
147
00:18:44,092 --> 00:18:46,132
kommer din bror att dö.
148
00:18:47,892 --> 00:18:49,692
Hallå där.
149
00:19:47,171 --> 00:19:50,131
-Hallå?
-Ta det lugnt.
150
00:19:57,891 --> 00:20:00,171
Behöver du hjälp?
151
00:20:00,331 --> 00:20:03,011
Ursäkta, du får inte gå in där.
152
00:21:50,689 --> 00:21:53,049
-Sir...
-Hur går det?
153
00:21:53,129 --> 00:21:58,449
I vraket finns inga spår efter Napoleon.
Vi genomsöker närområdet.
154
00:21:58,529 --> 00:22:01,609
-Fortsätt.
-Det är sex personer på passagerarlistan.
155
00:22:01,689 --> 00:22:05,369
Vi har bara hittat fem kroppar.
156
00:22:05,449 --> 00:22:07,449
En överste Brandt saknas.
157
00:22:09,889 --> 00:22:12,449
Överste Brandt ledde Napoleon.
158
00:22:12,529 --> 00:22:16,769
Kan Brandt ha överlevt och kommit undan?
159
00:22:19,689 --> 00:22:22,729
Utöka sökområdet till tio kilometer.
160
00:22:25,129 --> 00:22:28,169
Utan extra folk och utrustning
blir det svårt.
161
00:22:28,289 --> 00:22:30,569
Jag behöver drönare och detektorer.
162
00:22:30,649 --> 00:22:37,329
Du ska få det. Men nu får du jobba
med det du har. Hitta Napoleon.
163
00:22:47,168 --> 00:22:52,168
Oj, det är slut. Ja, jag har besökt henne
och ska åka tillbaka.
164
00:23:13,528 --> 00:23:17,048
Hur ser du ut? Kom in.
165
00:23:27,168 --> 00:23:32,888
Kära du, hur är det? Sätt dig här.
166
00:23:32,968 --> 00:23:36,968
Varsågod. Du måste frysa.
167
00:23:43,447 --> 00:23:47,167
Vad i all världen har hänt?
168
00:23:47,327 --> 00:23:49,447
Jag fattar ingenting.
169
00:23:50,967 --> 00:23:54,927
Och... Jag vill inte
göra det besvärligt för dig, Rósa.
170
00:23:55,007 --> 00:23:59,007
Besvärligt? Nej, kära du,
du gör det inte besvärligt.
171
00:23:59,087 --> 00:24:01,807
Du förstår inte.
172
00:24:03,327 --> 00:24:10,087
Elli skickade det här. Jag tror de
hittade det här vraket på glaciären.
173
00:24:10,167 --> 00:24:14,967
Det är ett gammalt nazistplan. Ser du?
174
00:24:15,047 --> 00:24:19,047
-Rósa? Det är låst.
-Jag är inte här.
175
00:24:19,127 --> 00:24:21,567
Jag tänkte börja grilla.
176
00:24:21,647 --> 00:24:26,487
-Okej. Jag kommer strax.
-Okej.
177
00:24:27,967 --> 00:24:31,647
-Kristín, du måste...
-Titta här...
178
00:24:31,727 --> 00:24:35,567
Du måste tala sanning.
Får jag se på dig? Är du drogpåverkad?
179
00:24:35,647 --> 00:24:38,367
Naturligtvis inte. Titta här.
180
00:24:39,047 --> 00:24:42,327
Det står "Operation"... Är det ett L?
181
00:24:42,407 --> 00:24:45,806
"Leon"? "Operation Leon"?
182
00:24:46,926 --> 00:24:50,046
Jag måste få veta vad det betyder.
Vad betyder det?
183
00:24:50,126 --> 00:24:53,646
"Operation Leon"...
184
00:24:56,606 --> 00:25:00,166
Okej, testa att söka på "nazister"...
185
00:25:00,286 --> 00:25:05,406
..."flygplan", "Island",
"Vatnajökull" eller nåt.
186
00:25:07,166 --> 00:25:12,446
-Okej. Är det här nåt?
-Testa den här länken.
187
00:25:14,046 --> 00:25:18,446
En som specialiserat sig
på nazisternas kopplingar till Island
188
00:25:18,526 --> 00:25:23,006
är biträdande universitetsprofessor
Steve Rush.
189
00:25:23,086 --> 00:25:26,926
-Tänkte tyskarna invadera Island?
-Du skojar...
190
00:25:27,006 --> 00:25:31,166
-Va? Vet du vem det är?
-Ja...
191
00:25:31,326 --> 00:25:33,366
-Är det här...?
-Vänta.
192
00:25:33,446 --> 00:25:36,926
De flygspanade och skickade över spioner
193
00:25:37,006 --> 00:25:41,406
men det finns inga bevis för
att en invasion planerades.
194
00:25:41,486 --> 00:25:43,886
Tysklands flotta var inte stor nog...
195
00:25:43,966 --> 00:25:47,005
Rósa?
196
00:25:47,085 --> 00:25:50,445
-Kom fort!
-Kommer strax.
197
00:25:50,525 --> 00:25:56,445
Island hade ett väldigt lågt strategiskt
värde för nazistledningen.
198
00:25:56,525 --> 00:25:59,405
Polisen söker Kristín Jóhannesdóttir.
199
00:25:59,485 --> 00:26:05,445
Kristín är 34 år, medellång,
med axellångt mörkt hår och bruna ögon.
200
00:26:05,525 --> 00:26:11,485
Om nån vet var hon finns,
kontakta polisen i Reykjavik.
201
00:26:13,165 --> 00:26:17,085
Det var allt för den här sändningen...
202
00:26:32,445 --> 00:26:35,445
-Söker du Steve?
-Ja.
203
00:26:35,525 --> 00:26:40,005
-Han är inte hemma.
-Vet du var han är?
204
00:26:40,085 --> 00:26:43,365
Han är säkert på puben. Som vanligt.
205
00:27:14,964 --> 00:27:19,084
-Men är det inte Kristín Jóhannesdóttir?
-Hej, Steve.
206
00:27:19,164 --> 00:27:23,364
-Dricker du fortfarande GT?
-Nej, tack. Det är bra.
207
00:27:23,444 --> 00:27:26,284
Då blir det stout. - Två, tack.
208
00:27:26,364 --> 00:27:31,804
-Steve, jag har några frågor till dig.
-Och jag har några frågor till dig.
209
00:27:31,884 --> 00:27:38,084
-Du ringde aldrig tillbaka.
-Jag vet. Förlåt för hur det slutade.
210
00:27:39,284 --> 00:27:43,444
-Du... Är det okej?
-Ja, det är okej.
211
00:27:43,524 --> 00:27:46,964
-Här får du en stol.
-Tack.
212
00:27:48,164 --> 00:27:51,364
-Fan...
-Vad är det frågan om?
213
00:27:53,323 --> 00:27:58,323
Vad kan du berätta
om nåt som kallas "Operation Leon"?
214
00:27:58,403 --> 00:28:00,443
Den har jag aldrig hört talas om.
215
00:28:00,523 --> 00:28:06,563
Okej, har du hört om ett tyskt plan som
har störtat på Vatnajökull eller nåt sånt?
216
00:28:08,283 --> 00:28:14,763
-Du menar "Operation Napoleon".
-Kanske det. Berätta om den.
217
00:28:14,843 --> 00:28:19,563
Operation Napoleon är
ett eko av ett eko. Men...
218
00:28:19,643 --> 00:28:22,963
Det finns inga bevis för
att den nånsin ägde rum.
219
00:28:23,043 --> 00:28:25,163
Vad säger ekot?
220
00:28:25,283 --> 00:28:31,283
I slutet av andra världskriget lyfte
ett plan från Berlin mot ett okänt mål.
221
00:28:31,363 --> 00:28:36,923
-Det sågs aldrig igen. Det bara försvann.
-Okej.
222
00:28:37,003 --> 00:28:42,323
-Och vad står "Napoleon" för?
-Det lär ha varit en kod för planets last.
223
00:28:42,403 --> 00:28:46,963
En hemlighet
som kunde förändra historiens gång.
224
00:28:47,043 --> 00:28:49,883
-Hur då? Vad skulle det vara?
-Jag vet inte.
225
00:28:49,963 --> 00:28:55,083
Konspirationsteoretiker säger att det
är ett UFO, utomjordisk teknik
226
00:28:55,163 --> 00:28:58,562
en tidsmaskin eller en superbomb.
Allt är nonsens.
227
00:29:00,922 --> 00:29:07,082
-Men kan planet ha störtat på Vatnajökull?
-Det kan lika gärna ha störtat på månen.
228
00:29:09,682 --> 00:29:13,522
Var har du
hört talas om Operation Napoleon?
229
00:29:13,602 --> 00:29:18,402
Okej... Jag måste visa dig en sak.
230
00:29:22,682 --> 00:29:25,002
-Helvete.
-Vänta...
231
00:29:25,082 --> 00:29:29,962
-Förlåt.
-Vänta lite. Kristín, vart ska du?
232
00:29:30,042 --> 00:29:32,442
Vänta!
233
00:29:44,402 --> 00:29:48,082
Kristín! Vänta!
234
00:29:48,162 --> 00:29:53,442
Killar, ni måste hjälpa mig. Mannen här
följer efter mig. Han är en våldtäktsman.
235
00:29:53,522 --> 00:29:55,362
-Han där?
-Ja.
236
00:30:50,721 --> 00:30:54,841
Jag har snott en cykel.
Jag har aldrig tidigare snott nåt.
237
00:30:54,921 --> 00:30:59,281
Han såg dig.
Han listar snabbt ut vem du är.
238
00:30:59,361 --> 00:31:02,480
-Vem är han?
-Jag vet inte.
239
00:31:02,560 --> 00:31:05,880
Men han lyckas spåra upp folk.
240
00:31:07,320 --> 00:31:12,000
Det är säkert via mobilen.
Helvete. Jag borde ha fattat. Skit också.
241
00:31:18,160 --> 00:31:21,720
Ge mig din mobil. Snabbt.
242
00:31:26,560 --> 00:31:30,440
Herregud. Den är värd 300 pund. Helvete.
243
00:31:30,520 --> 00:31:33,560
Kan vi prata nånstans?
På ett säkert ställe...
244
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
-På ett säkert ställe?
-Ja.
245
00:31:36,840 --> 00:31:38,440
Ja, kanske.
246
00:31:40,880 --> 00:31:45,640
Jag är ganska säker på
att det är en tremotorig Junkers Ju 52.
247
00:31:48,840 --> 00:31:54,400
Målningen och divisionsmärket
tyder på att den var baserad i Berlin.
248
00:31:54,480 --> 00:31:58,600
Jag vill veta var planet är
så att jag kan hitta Elías.
249
00:31:58,680 --> 00:32:04,879
-Bilderna har väl platsinformation?
-Nej. Han gillar inte att vara uppkopplad.
250
00:32:04,959 --> 00:32:06,799
Elías, din idiot.
251
00:32:09,439 --> 00:32:14,039
Jag vill hjälpa dig, Kristín,
men då måste jag få veta mer.
252
00:32:14,119 --> 00:32:17,039
Det är allt jag vet. Jag lovar.
253
00:32:17,119 --> 00:32:19,479
Du lovade...
254
00:32:19,559 --> 00:32:24,359
Du lovade mig att du
inte hade nåt med den döde mannen...
255
00:32:24,439 --> 00:32:30,559
Den döde mannen i min lägenhet?
Jag lovar, Steve. Okej?
256
00:32:32,119 --> 00:32:38,079
Även om du lyckas hitta flygplanet
är det möjligt att din bror...
257
00:32:39,839 --> 00:32:44,159
Ja. Men jag har inget val.
258
00:32:47,719 --> 00:32:50,599
Det här kanske inte var nån bra idé.
259
00:32:50,679 --> 00:32:52,399
Vänta...
260
00:32:53,679 --> 00:32:56,079
Förlåt.
261
00:32:56,159 --> 00:32:58,159
Jag tror dig.
262
00:33:00,319 --> 00:33:03,559
Kom. Vi kollar vad vi kan ta reda på.
263
00:33:20,758 --> 00:33:23,718
-Sir...
-Kvinnan. Berätta.
264
00:33:23,798 --> 00:33:29,398
Mannen hon träffade på baren är professor
Steve Rush. Britt, historiker, singel.
265
00:33:29,478 --> 00:33:33,718
-Jag kollade hans hem. Ingen var där.
-Installera er på ambassaden.
266
00:33:33,798 --> 00:33:37,838
Jag vill veta allt om Kristin
Jóhannesdóttir och professorn.
267
00:33:37,918 --> 00:33:41,358
Vänner, familj...
Sånt som kan leda oss till dem.
268
00:33:41,438 --> 00:33:46,398
-Rush har ett kontor på universitetet.
-Ta några killar med dig.
269
00:33:47,878 --> 00:33:50,438
Jag klarar det på egen hand.
270
00:33:56,758 --> 00:34:00,758
Om planet kom från Berlin
måste det tanka i Reykjavik.
271
00:34:00,838 --> 00:34:03,718
Det flög nog nära glaciären
272
00:34:03,798 --> 00:34:07,358
men vädret eller ett navigationsfel
kan ha lett det ur kurs.
273
00:34:07,438 --> 00:34:11,357
Men det är ett stort område.
Vatnajökull är enorm.
274
00:34:11,437 --> 00:34:13,597
Nästan lika stor som Wales.
275
00:34:13,677 --> 00:34:19,557
Jag känner till fyra operationer
på glaciären i USA:s flygvapens regi.
276
00:34:19,637 --> 00:34:25,957
En 1952, en till 1959
och en ganska omskriven 1988.
277
00:34:26,037 --> 00:34:31,997
Den sista och de två första
verkade vara militärövningar
278
00:34:32,077 --> 00:34:36,397
men den 1967
var en del av Apollo-programmet
279
00:34:36,477 --> 00:34:39,517
för att förbereda astronauterna
för månlandskapet.
280
00:34:39,597 --> 00:34:42,597
Alla kan ha varit en täckmantel
för en sökoperation.
281
00:34:42,677 --> 00:34:45,997
-Efter flygplanet, eller hur?
-Kanske...
282
00:34:50,437 --> 00:34:56,397
Om man vet koordinaterna för de fyra
operationerna kan man lägga in dem här.
283
00:34:56,477 --> 00:35:01,077
-Det kan visa var man bör leta.
-Kan du få fram koordinaterna?
284
00:35:01,157 --> 00:35:02,917
Nej.
285
00:35:04,637 --> 00:35:09,957
Men amerikanska ambassaden har arkiv
från efterkrigstiden. Det kan finnas där.
286
00:35:10,037 --> 00:35:13,156
Amerikanska ambassaden?
287
00:35:13,316 --> 00:35:18,156
-Hur ska jag ta mig in där?
-Det gör du inte.
288
00:35:20,036 --> 00:35:23,876
Men det gör jag.
Jag forskar där hela tiden.
289
00:35:35,156 --> 00:35:36,676
Vi måste dra.
290
00:36:50,115 --> 00:36:52,155
Tommy!
291
00:36:52,315 --> 00:36:56,315
Där är du ju.
Trevligt att se dig, professorn.
292
00:36:56,395 --> 00:36:58,995
-Hej.
-Är det dags för mer research?
293
00:36:59,075 --> 00:37:05,075
-Ja. Det här är min doktorand Linda.
-Trevligt att träffas, Linda.
294
00:37:05,155 --> 00:37:10,475
-Vilken arbetsdag.
-Ja, men strunta i det.
295
00:37:17,395 --> 00:37:20,154
-Tack, Tommy.
-Ingen orsak.
296
00:37:27,514 --> 00:37:30,434
USA:S AMBASSAD
297
00:37:43,554 --> 00:37:46,754
-God morgon, miss Moneypenny.
-Kommendörkapten Bond.
298
00:37:46,834 --> 00:37:52,074
Trevligt att se dig.
Det här är min assistent Linda.
299
00:37:52,154 --> 00:37:54,994
Hej. Skriv in dig här.
300
00:37:55,074 --> 00:37:57,994
-Vilken som helst?
-Var ni vill.
301
00:37:58,074 --> 00:37:59,954
Tack.
302
00:38:23,073 --> 00:38:26,353
Informationen är fortfarande
hemligstämplad.
303
00:38:33,273 --> 00:38:35,673
Jag ska testa en sak.
304
00:38:37,713 --> 00:38:40,633
US AIR FORCE PILOTER ISLAND
305
00:38:42,553 --> 00:38:47,153
De isländska myndigheterna har inga
problem med expeditionen på glaciären.
306
00:38:47,273 --> 00:38:51,633
Men erforderliga tillstånd
tar flera veckor att utverka.
307
00:38:51,713 --> 00:38:58,513
Att ert team landade på glaciären
utan att vänta på officiella tillstånd...
308
00:38:58,593 --> 00:39:02,153
Det kan leda till
en allvarlig diplomatisk incident.
309
00:39:03,553 --> 00:39:07,873
-Är allt okej?
-Förlåt, jag måste prata med ambassadören.
310
00:39:07,953 --> 00:39:12,513
-Inte nu, Liz.
-Ingen fara. Kom in.
311
00:39:12,593 --> 00:39:15,873
Varsågod och sitt. Liz, eller hur?
312
00:39:17,153 --> 00:39:19,913
Vad har du på hjärtat?
313
00:39:24,632 --> 00:39:27,992
Digitala arkivet. Hej. Ja?
314
00:39:29,312 --> 00:39:32,952
-Vi borde nog dra.
-En sekund bara.
315
00:39:33,032 --> 00:39:35,512
Det är de.
316
00:39:37,952 --> 00:39:39,952
På en gång.
317
00:39:41,272 --> 00:39:42,632
Okej.
318
00:39:42,712 --> 00:39:48,632
Steve, nån vill prata med dig.
Vänta lite. Steve!
319
00:40:01,872 --> 00:40:03,832
Okej?
320
00:40:15,432 --> 00:40:17,512
Okej. Vi går.
321
00:40:26,272 --> 00:40:29,631
Ursäkta mig, sir. Stanna här.
322
00:40:42,671 --> 00:40:46,071
Vi börjar få problem här ute.
Vi behöver förstärkning.
323
00:40:51,751 --> 00:40:53,831
Helvete.
324
00:40:53,911 --> 00:40:55,591
Okej. Nu...
325
00:41:27,111 --> 00:41:31,150
-En med allt.
-Tack.
326
00:41:38,350 --> 00:41:43,070
Jag har kollat alla amerikanska piloter
som var stationerade här den tiden.
327
00:41:43,150 --> 00:41:46,270
Det är stor chans
att de skulle ha deltagit.
328
00:41:46,350 --> 00:41:51,430
De flesta är pensionärer i Florida
eller döda.
329
00:41:53,390 --> 00:41:57,710
Men en av dem
verkar fortfarande bo på Island.
330
00:41:57,790 --> 00:41:59,270
Allvarligt?
331
00:41:59,350 --> 00:42:05,590
Divisionschef Leo...Stiller.
332
00:42:05,670 --> 00:42:08,950
Det fanns en adress. Är den bekant?
333
00:42:10,670 --> 00:42:15,030
-Inte direkt. Det är inte i stan.
-Perfekt. Då åker vi.
334
00:42:16,470 --> 00:42:17,510
Ja, sir.
335
00:42:19,830 --> 00:42:24,310
Absolut. Ja, sir. Jag förstår.
336
00:42:24,390 --> 00:42:28,870
-Där är hon.
-Hon är modig. Det får jag ge henne.
337
00:42:28,950 --> 00:42:30,830
Tack, sir.
338
00:42:31,750 --> 00:42:35,509
Som jag sa kan jag inte göra nåt
åt de isländska myndigheterna.
339
00:42:35,589 --> 00:42:41,589
-Om de vill jaga bort ert team...
-Säg att expeditionen på glaciären
340
00:42:41,669 --> 00:42:45,789
är nära ett genombrott
i kampen mot klimatförändringarna.
341
00:42:45,869 --> 00:42:49,909
-Det kommer att gynna Island.
-Jag kan inte utföra mirakel.
342
00:42:52,309 --> 00:42:55,709
Mirakel är en fråga om incitament.
343
00:42:59,109 --> 00:43:05,589
Hur går det för din son Tyler?
Han studerar juridik på Harvard, va?
344
00:43:05,669 --> 00:43:11,429
Det vore synd om man hittade
ett halvt kilo kokain på hans rum.
345
00:43:13,069 --> 00:43:18,949
Älskar du din son tillräckligt mycket
för att utföra mirakel, ambassadören?
346
00:43:27,309 --> 00:43:32,709
Du pratade aldrig om din familj.
Bortsett från din bror, då...
347
00:43:35,868 --> 00:43:41,788
Och jag har inte kommit mig för
att fråga varför du är kvar på Island.
348
00:43:44,748 --> 00:43:49,748
Jag träffade en isländska.
Jag trodde vi klickade.
349
00:43:49,828 --> 00:43:52,908
Men en dag slutade hon ringa tillbaka.
350
00:43:54,828 --> 00:43:59,708
Jag hade kunnat lämna landet
med svansen mellan benen.
351
00:43:59,788 --> 00:44:06,588
Men sen tänkte jag: "Du kan inte dra nu.
Det är ödesbestämt. Jag känner det."
352
00:44:07,708 --> 00:44:10,148
Och voilà, här är du nu.
353
00:44:10,308 --> 00:44:13,668
Du snackar så mycket skit, professorn.
Vet du det?
354
00:44:13,748 --> 00:44:16,348
Det stämmer.
355
00:44:16,428 --> 00:44:19,708
Nej, jag erbjöds en tjänst
som gästföreläsare.
356
00:44:27,508 --> 00:44:31,868
Min mamma dog när jag var 19.
Elías var 11.
357
00:44:31,948 --> 00:44:36,148
Vår så kallade pappa
var ute ur bilden vid det laget.
358
00:44:36,308 --> 00:44:40,267
Det sista jag hörde var
att han bor i Grindavík.
359
00:44:40,347 --> 00:44:44,067
Vi har inte träffat honom på många år.
360
00:44:44,147 --> 00:44:47,387
-Jag beklagar.
-Det är okej.
361
00:44:50,027 --> 00:44:53,867
Det har bara varit jag och Elías
rätt länge nu.
362
00:45:52,706 --> 00:45:57,906
-Är du säker på att det är rätt ställe?
-Det finns ju inget annat här.
363
00:46:15,786 --> 00:46:17,866
Hallå?
364
00:46:19,426 --> 00:46:21,746
Leo Stiller?
365
00:46:23,026 --> 00:46:25,066
Hallå?
366
00:46:26,706 --> 00:46:30,026
Hallå? Är det nån här?
367
00:46:36,426 --> 00:46:38,546
Hallå?
368
00:46:43,945 --> 00:46:46,425
Ut, annars ringer jag polisen!
369
00:46:47,425 --> 00:46:50,465
Vi vill prata med Leo Stiller.
370
00:46:50,545 --> 00:46:53,985
Okej, vänta. Snälla... Vi behöver bara...
371
00:46:54,065 --> 00:46:56,505
Försvinn!
372
00:46:56,585 --> 00:46:58,905
-Ut!
-Hör på.
373
00:46:58,985 --> 00:47:04,585
Min bror såg nåt på glaciären igår.
Ett gammalt flygplan.
374
00:47:05,745 --> 00:47:09,025
Från andra världskriget. Tyskt.
375
00:47:09,105 --> 00:47:12,625
Snälla. Jag måste hitta min bror.
376
00:47:12,705 --> 00:47:15,545
Leo Stiller är vår enda ledtråd.
377
00:47:24,065 --> 00:47:26,785
Leo är död.
378
00:47:34,385 --> 00:47:37,385
Visste din make nåt om flygplanet?
379
00:47:42,945 --> 00:47:47,544
De började flyga över glaciären
med order att...
380
00:47:47,624 --> 00:47:51,664
...titta efter "ovanliga saker".
Det var som vilket uppdrag som helst.
381
00:47:51,744 --> 00:47:56,704
Ryktet spreds
att man letade efter ett tyskt plan...
382
00:47:58,584 --> 00:48:01,464
...som bar på en hemlighet.
383
00:48:01,544 --> 00:48:05,784
Vissa sa att det var kärnvapen.
384
00:48:05,864 --> 00:48:11,584
Andra trodde det var ett dödligt virus
utvecklat av nazisterna.
385
00:48:20,424 --> 00:48:25,624
Leos överordnade, Harry Ingles,
hade en egen teori.
386
00:48:25,704 --> 00:48:29,344
Han var säker på
att planet fraktade Walchensee-guldet.
387
00:48:29,424 --> 00:48:32,664
Walchensee?
Guldet nazisterna stal från judarna?
388
00:48:32,744 --> 00:48:35,744
Sen dog Harry i en flygolycka.
389
00:48:38,504 --> 00:48:41,504
"Pilotfel."
390
00:48:42,424 --> 00:48:44,464
Det trodde inte Leo på?
391
00:48:45,624 --> 00:48:50,103
Leo miste halva sin släkt
i koncentrationslägren.
392
00:48:51,423 --> 00:48:53,543
Det vore en enorm orättvisa
393
00:48:53,623 --> 00:48:58,343
om den fria världens ledare
skulle sno åt sig Walchensee-guldet.
394
00:49:08,143 --> 00:49:14,063
Leo och jag
gick med i Islands glaciärsällskap.
395
00:49:14,143 --> 00:49:19,623
En grupp lekmän som gör
regelbundna turer upp på glaciären.
396
00:49:21,743 --> 00:49:26,583
Vi visste att det skulle vara
en enorm tur om vi hittade nåt, men...
397
00:49:26,663 --> 00:49:31,583
Vi blev bekanta med en bonde
som bodde nedanför glaciären.
398
00:49:34,103 --> 00:49:39,343
Ragnar.
Han hjälpte amerikanerna leta.
399
00:49:39,423 --> 00:49:43,623
Åren gick
och den globala uppvärmningen ökade.
400
00:49:45,423 --> 00:49:47,503
Glaciären började smälta.
401
00:49:49,023 --> 00:49:51,982
Vi började hitta saker.
402
00:49:53,942 --> 00:49:55,942
Kom.
403
00:50:17,542 --> 00:50:20,102
Jösses.
404
00:50:31,942 --> 00:50:36,942
Här är en karta över glaciären
i stor skala.
405
00:50:37,022 --> 00:50:40,982
Utifrån isens rörelse över tid
406
00:50:41,062 --> 00:50:44,022
och flygplanets troliga rutt
407
00:50:44,102 --> 00:50:49,342
räknade vi ut
var vraket mest sannolikt skulle finnas.
408
00:50:49,422 --> 00:50:51,062
Men...
409
00:50:59,301 --> 00:51:01,541
Ah, ja...
410
00:51:03,421 --> 00:51:08,101
I en liten bäck här,
där glaciären möter de här bergen...
411
00:51:10,421 --> 00:51:12,461
...hittade vi...
412
00:51:12,541 --> 00:51:14,861
...det här.
413
00:51:14,941 --> 00:51:17,861
Och...
414
00:51:17,941 --> 00:51:19,781
...den här.
415
00:51:20,821 --> 00:51:24,741
Det tydde på
att nån kan ha överlevt kraschen.
416
00:51:26,141 --> 00:51:29,941
Vi hoppades på att hitta kvarlevorna
men vi hittade ingenting.
417
00:51:36,701 --> 00:51:38,621
Så småningom
418
00:51:38,701 --> 00:51:44,781
efter att ha läst hundratals anteckningar,
utsagor och brev från gamla nazister...
419
00:51:47,341 --> 00:51:50,021
...började en bild framträda.
420
00:51:50,101 --> 00:51:52,461
En bild av vad?
421
00:51:54,341 --> 00:51:59,940
En grupp människor som levde i skuggorna.
422
00:52:00,020 --> 00:52:03,540
Men ett namn dök upp hela tiden.
423
00:52:09,420 --> 00:52:12,420
General Timothy Carr.
424
00:52:16,980 --> 00:52:20,820
Han var en del av Pattons tredje armé.
425
00:52:20,900 --> 00:52:26,820
I krigets slutskede hörde han till
en brittisk armégrupp utanför Berlin.
426
00:52:26,900 --> 00:52:32,060
Dokument på ambassaden sa att Carr
ledde alla sökoperationer på glaciären.
427
00:52:32,140 --> 00:52:34,980
Det stämmer. Men han var inte ensam.
428
00:52:36,620 --> 00:52:41,460
Han måste ha haft folk bakom sig.
Mäktiga personer med inflytande.
429
00:52:43,100 --> 00:52:47,300
Timothy Carr hade en son.
430
00:52:47,380 --> 00:52:51,380
William. Före detta elitförband.
431
00:52:51,460 --> 00:52:56,540
Han har haft
en ospecificerad tjänst på CIA
432
00:52:56,620 --> 00:52:58,860
de senaste 20 åren.
433
00:53:00,340 --> 00:53:03,059
CIA?
434
00:53:26,299 --> 00:53:29,579
Går du ut på glaciären
kan du inte rädda din bror.
435
00:53:29,659 --> 00:53:33,499
De här människorna dödar er båda.
436
00:53:33,579 --> 00:53:36,139
-Jag har inget val.
-Helvete.
437
00:53:40,539 --> 00:53:44,819
-Steve, jag har blivit skjuten.
-Helvete!
438
00:53:46,779 --> 00:53:49,899
Källaren. Gå ner i källaren.
439
00:53:57,539 --> 00:54:02,819
-Snabba på.
-Akta fötterna. Skit också.
440
00:54:05,738 --> 00:54:08,258
-Är du okej?
-Ni tar er ut här.
441
00:54:08,338 --> 00:54:10,018
Herregud.
442
00:54:10,098 --> 00:54:13,738
Ta er till Ragnars gård
nedanför glaciären. Här.
443
00:54:13,818 --> 00:54:20,018
Hans son Einar bor där.
Hälsa från mig. Gå!
444
00:54:20,098 --> 00:54:24,618
Nej, nej, du följer med oss.
445
00:54:24,698 --> 00:54:29,298
-Jag är hemskt ledsen.
-Det här har varit på gång länge.
446
00:54:29,378 --> 00:54:31,338
Okej.
447
00:54:33,298 --> 00:54:35,058
Kom igen.
448
00:54:59,658 --> 00:55:03,538
-Hur hittade de oss?
-Datorhistoriken på ambassaden.
449
00:55:03,618 --> 00:55:07,137
Det skulle jag ha tänkt på. Kom.
450
00:55:17,097 --> 00:55:20,137
Fan. Vi drar!
451
00:55:24,257 --> 00:55:26,417
Steve. Steve, vänta...
452
00:55:28,417 --> 00:55:32,457
Du... Det är folk där nere.
453
00:55:32,537 --> 00:55:34,857
Du måste få hjälp. Kom.
454
00:56:01,297 --> 00:56:04,777
-Kom.
-Nej, nej. Det är...
455
00:56:05,737 --> 00:56:08,617
Nej, nej, nej...
456
00:56:08,697 --> 00:56:11,336
Helvete.
457
00:56:12,656 --> 00:56:13,976
Nej...
458
00:56:36,096 --> 00:56:40,336
Vi måste gå nu. Nu.
459
00:56:55,416 --> 00:56:57,976
Var fan är du?
460
00:57:10,856 --> 00:57:14,135
Vad i helvete? - Hallå där!
461
00:57:16,095 --> 00:57:18,975
-Vad fan håller ni på med?
-In i bilen igen.
462
00:57:26,015 --> 00:57:28,295
Skit också. Skit också!
463
00:57:58,815 --> 00:58:00,095
Kör om den.
464
00:58:13,775 --> 00:58:15,734
Skitstövel.
465
00:58:23,134 --> 00:58:25,374
Kristín.
466
00:58:25,454 --> 00:58:27,014
Kristín!
467
00:58:28,494 --> 00:58:30,134
Helvete.
468
00:58:47,934 --> 00:58:49,854
Fan!
469
00:59:05,894 --> 00:59:09,414
Vill du höra nåt intressant?
470
00:59:09,494 --> 00:59:12,814
I Ryssland, på 60-talet
471
00:59:12,894 --> 00:59:17,773
började Sovjet experimentera med
att tämja vilda rävar.
472
00:59:17,853 --> 00:59:21,493
Det var enkelt.
Försöksledaren höll handen vid buren
473
00:59:21,573 --> 00:59:25,933
och om en räv försökte bita avlivades den.
474
00:59:26,013 --> 00:59:32,373
Bara de rävar som inte bet
tilläts föröka sig.
475
00:59:34,653 --> 00:59:36,493
Resultatet var fantastiskt.
476
00:59:36,573 --> 00:59:40,413
På några få generationer
hade man en helt ny rävart
477
00:59:40,493 --> 00:59:44,933
som inte alls liknade en räv.
478
00:59:46,853 --> 00:59:52,413
Den hade sladdriga öron, skällde
som en hund och viftade på svansen.
479
00:59:55,453 --> 00:59:58,853
Men var det fortfarande en räv
eller en hund?
480
01:00:05,733 --> 01:00:10,573
Man kan tro att man är en sak...
481
01:00:16,133 --> 01:00:19,613
...men alla kan förändras.
482
01:00:51,412 --> 01:00:54,292
-Är du Jóhannes?
-Ja?
483
01:01:50,571 --> 01:01:53,731
Upp med drönarna och lasta ombord vraket.
484
01:01:53,811 --> 01:01:57,411
Inte ett spår får finnas kvar.
485
01:02:10,011 --> 01:02:12,891
De kom undan.
486
01:02:12,971 --> 01:02:16,411
-Och Sarah Steinkamp?
-Hon är inget problem längre.
487
01:02:16,491 --> 01:02:19,451
Men hon har samlat
mycket information om vraket.
488
01:02:19,531 --> 01:02:24,811
-Nåt som pekar på var Napoleon finns?
-Vi går igenom dokumenten.
489
01:02:27,090 --> 01:02:32,650
-Kolla noga. Meddela mig om ni hittar nåt.
-Javisst.
490
01:02:40,090 --> 01:02:43,730
Jaja, jag vet. Jag vet.
491
01:03:31,769 --> 01:03:34,289
Du måste vara Einar.
492
01:03:36,489 --> 01:03:38,809
Jag heter William Carr.
493
01:03:38,889 --> 01:03:42,289
-Jag kände din far.
-Jag kommer ihåg.
494
01:03:42,369 --> 01:03:46,489
Du kan inte ha varit mer än tio-elva?
495
01:03:46,569 --> 01:03:52,409
Jag var 13 senast du var här.
Det var 1988.
496
01:03:52,489 --> 01:03:55,609
Det stämmer. -88.
497
01:03:58,369 --> 01:04:01,369
Hur är det med din mor?
498
01:04:01,449 --> 01:04:06,329
-Hon är död.
-Jag beklagar.
499
01:04:10,049 --> 01:04:12,889
Kan vi gå in och prata?
500
01:04:32,968 --> 01:04:35,528
Det ser precis likadant ut.
501
01:04:37,568 --> 01:04:40,128
Är det kaffe?
502
01:04:40,288 --> 01:04:43,768
Får jag...? Det har varit en lång resa.
503
01:04:53,728 --> 01:04:58,608
Jag ska inte uppehålla dig, Einar.
Jag har bara en fråga.
504
01:04:59,928 --> 01:05:01,968
Tack.
505
01:05:02,048 --> 01:05:07,528
Under åren sen jag sist var här,
har du hittat nåt från glaciären?
506
01:05:07,608 --> 01:05:11,128
Jag... Jag har inte letat.
507
01:05:18,688 --> 01:05:21,328
Din far då?
508
01:05:22,128 --> 01:05:26,328
Nämnde han aldrig nåt för dig?
509
01:05:26,408 --> 01:05:31,328
-Nej.
-Min farsa beundrade din far.
510
01:05:31,408 --> 01:05:35,447
Det gjorde jag med.
Han var lugn och effektiv.
511
01:05:35,527 --> 01:05:38,407
En man som man vågade lita på.
512
01:05:39,967 --> 01:05:42,407
Han dog för ung.
513
01:05:43,927 --> 01:05:48,047
Jag frågar dig en sista gång, Einar.
514
01:05:49,767 --> 01:05:53,687
Har du hittat nåt från glaciären?
515
01:05:55,847 --> 01:05:57,927
Jag skojar inte.
516
01:05:59,047 --> 01:06:02,287
Finns det nåt här
kommer mina män att hitta det.
517
01:06:02,367 --> 01:06:04,087
Det finns inget här.
518
01:06:07,407 --> 01:06:10,127
Du har mycket av din far i dig.
519
01:06:12,247 --> 01:06:14,887
Du är ärlig, precis som han.
520
01:06:20,487 --> 01:06:23,127
Tack för kaffet.
521
01:07:38,766 --> 01:07:40,925
Steve?
522
01:07:46,765 --> 01:07:51,885
-Vi behöver proviant och telefoner.
-Inga problem. Jag fixar telefoner sen.
523
01:07:51,965 --> 01:07:54,885
Tack, Jóhannes. Det uppskattas.
524
01:07:58,925 --> 01:08:02,725
-Hej.
-Mår du bättre?
525
01:08:05,805 --> 01:08:08,765
Kristín. Vänta. - Ursäkta.
526
01:08:10,005 --> 01:08:13,645
-Hallå!
-Var är mina kläder? Var är mina skor?
527
01:08:13,725 --> 01:08:17,045
Förlåt. Jag visste inte
vart vi annars skulle åka.
528
01:08:17,125 --> 01:08:20,645
-Vart som helst, förutom hit.
-Vi kan nog lita på honom.
529
01:08:20,725 --> 01:08:22,725
-Lita på?
-Ja.
530
01:08:23,685 --> 01:08:27,565
Han slog sönder sin dotters spargris
för att köpa brännvin.
531
01:08:27,645 --> 01:08:33,005
Han lämnade sin familj
för att vi tog tid från hans supande.
532
01:08:35,045 --> 01:08:37,045
Vi behöver honom.
533
01:08:39,085 --> 01:08:40,365
Skit också.
534
01:08:53,404 --> 01:08:56,124
Jag tror vi behöver honom.
535
01:09:13,364 --> 01:09:15,044
-Fick du den?
-Ja.
536
01:09:42,044 --> 01:09:45,244
Håll honom vid liv
tills vi hittar kvinnan.
537
01:09:59,483 --> 01:10:03,123
Om vi kör hela natten
är vi i Jökulsárlón i morgon bitti.
538
01:10:03,283 --> 01:10:09,403
Där kan vi leta upp gården som Sarah
Steinkamp nämnde - Einar Ragnarssons.
539
01:10:11,323 --> 01:10:14,043
Det är säkrare sjövägen.
540
01:10:14,123 --> 01:10:17,323
Tack, men vi tar hand om oss själva.
541
01:10:17,403 --> 01:10:22,843
-Han har rätt. Sjövägen är säkrare.
-Och om det blir dåligt väder?
542
01:10:22,923 --> 01:10:28,683
Prognosen ser bra ut.
Vi är där strax efter lunch.
543
01:10:30,123 --> 01:10:36,643
Okej, det faktum att du hjälper oss nu,
tror du att det gottgör nånting?
544
01:10:36,723 --> 01:10:42,043
-Va?
-Nej, Kristín. Det tror jag inte.
545
01:11:18,402 --> 01:11:22,002
Här. Ta mer värktabletter.
546
01:11:24,642 --> 01:11:27,122
Tack. Du är alltid så omtänksam.
547
01:11:31,642 --> 01:11:34,602
-Elli pratade med mig.
-Ja, jag vet.
548
01:11:36,362 --> 01:11:38,962
Jag bad honom
att inte ödsla mer energi på dig.
549
01:11:44,282 --> 01:11:49,042
-Så du kan inte gå till polisen?
-Nej.
550
01:11:56,561 --> 01:12:02,001
Men det är bra
att du har hjälp av Indiana Jones där.
551
01:12:04,041 --> 01:12:06,961
Jag ska nog titta till honom.
552
01:12:33,721 --> 01:12:37,241
-Vill du ha nytt bandage?
-Nej.
553
01:12:37,321 --> 01:12:41,241
Om du hör av Elías, meddelar du mig då?
554
01:12:43,001 --> 01:12:45,001
Ja, det gör jag.
555
01:12:46,081 --> 01:12:49,401
Så... Är du redo för vildmarken?
556
01:12:50,641 --> 01:12:53,281
-Kom.
-Det är mitt rätta jag.
557
01:12:53,361 --> 01:12:57,240
Born to be wild. Ta hand om dig.
558
01:13:06,280 --> 01:13:09,360
-Skit också.
-Utöka sökområdet till 30 km.
559
01:13:14,040 --> 01:13:18,680
-Det är en nål i en höstack, sir.
-Utöka det. Vi har ont om tid.
560
01:13:47,920 --> 01:13:50,120
Vad är det för oväsen?
561
01:13:50,280 --> 01:13:53,120
God dag. Är du Einar Ragnarsson?
562
01:13:57,000 --> 01:14:00,639
-Ja.
-Hej, jag heter Kristín.
563
01:14:00,719 --> 01:14:05,719
Sarah, Leo Stillers fru, skickade oss hit.
564
01:14:07,399 --> 01:14:09,679
Vad är det där?
565
01:14:14,679 --> 01:14:20,039
Jag har ett sår.
Och det börjar blöda igenom.
566
01:14:20,119 --> 01:14:23,599
Det går inte för sig. Vi kollar på det.
567
01:14:29,599 --> 01:14:32,039
Nästan klart...
568
01:14:36,319 --> 01:14:40,559
-Så. Är det bra?
-Ja. Tack.
569
01:14:42,119 --> 01:14:45,239
Sarah Steinkamp sa att du kan hjälpa oss.
570
01:14:47,279 --> 01:14:53,039
-Förlåt, jag uppfattade inte ditt namn.
-Jag heter Steve. Steve Rush.
571
01:14:54,719 --> 01:14:56,559
-Steve?
-Ja.
572
01:14:57,399 --> 01:15:01,318
-Kort för Steven?
-Nej. Bara Steve.
573
01:15:02,958 --> 01:15:07,718
Einar, jag vet att du vet vad Sarah
och Leo gjorde uppe på glaciären.
574
01:15:07,798 --> 01:15:11,918
De letade efter planet, eller hur?
Du måste hjälpa oss.
575
01:15:11,998 --> 01:15:17,518
Kom igen! Kom igen! Fan!
576
01:15:17,598 --> 01:15:20,118
Den där fyrkanten är målet!
577
01:15:20,278 --> 01:15:24,758
Helvete. Jag kunde ha gjort mål.
578
01:15:26,678 --> 01:15:28,598
Ja, ja...
579
01:15:34,278 --> 01:15:35,918
Pannkakor?
580
01:15:47,758 --> 01:15:50,598
Mer pannkaka, Steven?
581
01:15:54,638 --> 01:15:57,478
Du är rolig du, bonden.
582
01:15:57,558 --> 01:16:00,438
Jag försöker inte ens.
583
01:16:06,997 --> 01:16:08,997
Titta.
584
01:16:11,237 --> 01:16:13,837
Vi vet var planet sannolikt flög.
585
01:16:13,917 --> 01:16:19,237
Ja. Pappa var nog
den sista som såg planet.
586
01:16:19,317 --> 01:16:22,037
-Jaså?
-Ja, vintern -45.
587
01:16:22,117 --> 01:16:27,837
US Army
började ha övningar på glaciären -52.
588
01:16:27,917 --> 01:16:30,597
De kom tillbaka emellanåt.
589
01:16:32,077 --> 01:16:37,837
Pappa misstänkte att de letade efter
flygplanet...eller nåt från det.
590
01:16:40,077 --> 01:16:41,917
Ja...
591
01:16:42,597 --> 01:16:46,997
Expeditionsledaren var den här mannen.
592
01:16:47,797 --> 01:16:49,717
Timothy Carr.
593
01:16:50,757 --> 01:16:55,917
Den sista stora expeditionen var...
594
01:16:55,997 --> 01:16:57,557
..."vetenskaplig".
595
01:16:57,637 --> 01:17:03,637
De mätte glaciärens avsmältning.
Det var 1988.
596
01:17:06,356 --> 01:17:12,516
Vid det laget hade Timothy Carrs son
William tagit över som expeditionsledare.
597
01:17:15,076 --> 01:17:20,116
Sista kvällen drack de tillsammans
till sent på natten.
598
01:17:22,516 --> 01:17:25,676
Tidigt på morgonen väckte min far mig.
599
01:17:27,396 --> 01:17:29,516
Han fick mig att lova...
600
01:17:30,596 --> 01:17:34,956
...att aldrig leta efter flygplanet
eller nånting från det.
601
01:17:36,796 --> 01:17:41,396
-Han sa att det bara medförde död.
-Varför sa han det?
602
01:17:43,316 --> 01:17:45,316
För att det gjorde det.
603
01:17:46,876 --> 01:17:52,956
Senare på dagen blev han sjuk
och föll i koma.
604
01:17:54,836 --> 01:17:57,676
Två dagar senare var han död.
605
01:17:58,996 --> 01:18:01,236
Död?
606
01:18:01,316 --> 01:18:03,316
Av vad?
607
01:18:05,236 --> 01:18:08,276
Läkarna hittade ingen orsak.
608
01:18:10,875 --> 01:18:13,715
Jag tror han blev förgiftad.
609
01:18:13,795 --> 01:18:16,035
Carr?
610
01:18:16,115 --> 01:18:20,115
Jag tror Carr blev ganska full
och sa för mycket.
611
01:18:21,515 --> 01:18:24,275
Och när han insåg det...
612
01:18:25,875 --> 01:18:28,955
...visste han att han
inte kunde låta min far leva.
613
01:18:32,115 --> 01:18:35,715
Jag skulle ha dödat den jäveln igår.
614
01:18:35,795 --> 01:18:37,955
-Har Carr varit hit?
-Ja.
615
01:18:38,035 --> 01:18:41,275
För att se att jag
inte hade hittat det han letar efter.
616
01:18:41,355 --> 01:18:46,675
-Hemligheten finns alltså inte i vraket.
-Precis. Annars hade han inte kommit hit.
617
01:18:46,755 --> 01:18:51,635
Sarah Steinkamp tror
att en person klarade sig.
618
01:18:51,715 --> 01:18:56,035
-Han kanske tog hemligheten med sig.
-Det är möjligt.
619
01:18:56,115 --> 01:19:00,315
Sarah sa att hon och Leo
hade hittat personliga ägodelar här.
620
01:19:00,395 --> 01:19:03,955
-Bland annat en Luger-pistol.
-Esjufjöll?
621
01:19:05,115 --> 01:19:07,795
Det är nära Snæhetta.
622
01:19:10,115 --> 01:19:12,954
Vad tänker du?
623
01:19:13,034 --> 01:19:16,994
Det finns en grotta här, nära Snæhetta.
624
01:19:17,074 --> 01:19:20,394
Pappa och hans bror brukade leka där
när de var små.
625
01:19:20,474 --> 01:19:25,274
Men glaciären smälte,
vattnet steg och grottan försvann.
626
01:19:25,354 --> 01:19:30,234
Men glaciärer förändras hela tiden.
Sjöar kommer och går.
627
01:19:30,314 --> 01:19:34,954
Stället där din pappa lekte,
kan du visa oss var det är?
628
01:19:36,234 --> 01:19:38,514
-Ni får en GPS.
-Vad säger han?
629
01:19:38,594 --> 01:19:41,114
Men du kan inte vara klädd så där.
630
01:19:45,114 --> 01:19:48,914
-Passar som handsken. Prova den.
-Ja.
631
01:19:50,674 --> 01:19:53,754
Vems är de här?
632
01:19:53,834 --> 01:19:58,394
Det är en lång historia.
Kom. Din finns i ladan.
633
01:19:59,074 --> 01:20:02,314
Här är foten av berget. Det är enkelt.
634
01:20:02,394 --> 01:20:06,594
Åk ner här och sen upp.
Du kan inte missa det.
635
01:20:06,674 --> 01:20:09,354
Jag har packat med några facklor.
Utifall...
636
01:20:09,434 --> 01:20:12,354
-Tack så mycket, Einar.
-Ja...
637
01:20:12,434 --> 01:20:16,673
-Jag känner mig som Scott i Antarktis.
-Och ser ut som en pingvin.
638
01:20:16,753 --> 01:20:19,793
Sak samma. - Hallå där!
639
01:20:19,873 --> 01:20:23,953
-Jag fixar det. Du har gjort mer än nog.
-Var inte dum. Du är skadad.
640
01:20:24,033 --> 01:20:27,833
Jag bär skulden för Sarahs död.
Jag vill inte bära skulden för din.
641
01:20:29,113 --> 01:20:32,433
-Äger du en skoter till?
-Nej.
642
01:20:32,513 --> 01:20:35,593
Nåt som kan ta mig ut på glaciären?
643
01:20:38,953 --> 01:20:42,713
-Herregud, det är tomtens släde.
-Det är den enda som funkar.
644
01:20:57,993 --> 01:21:00,993
Sir. Vi är redo att åka.
645
01:21:01,073 --> 01:21:03,713
Utöka drönarsökandet till 50 km.
646
01:21:04,993 --> 01:21:07,913
Vi åker inte utan Napoleon.
647
01:21:09,753 --> 01:21:12,753
Upp med den. Vi utökar till 50 km.
648
01:21:28,912 --> 01:21:31,792
Helvete, Einar.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
649
01:21:31,872 --> 01:21:35,672
Vi borde åka båda två.
Hon behöver vår hjälp.
650
01:21:35,752 --> 01:21:38,632
Jag bryter inte löftet jag gav min far.
651
01:21:38,712 --> 01:21:43,312
Lovade du att inte göra ett dugg
när oskyldiga människor blir dödade?
652
01:21:45,872 --> 01:21:47,312
Okej.
653
01:22:14,272 --> 01:22:17,632
Fan, Einar,
du sa att du inte ägde fler skotrar.
654
01:22:17,712 --> 01:22:21,831
Det gör jag inte. De är min kusins.
655
01:22:33,911 --> 01:22:36,471
Kommer du inte med?
656
01:22:38,471 --> 01:22:40,111
Som du vill.
657
01:27:52,986 --> 01:27:54,866
Sir!
658
01:27:57,106 --> 01:27:59,266
Kolla vad det är.
659
01:28:32,266 --> 01:28:35,066
För mig till min bror.
660
01:28:58,345 --> 01:28:59,865
Kristín...
661
01:29:11,465 --> 01:29:13,865
Vad är det här?
662
01:29:27,345 --> 01:29:29,025
Var?
663
01:29:36,385 --> 01:29:40,384
Släpp min bror
så visar jag dig var det är.
664
01:29:50,584 --> 01:29:56,544
-Jag dödar honom om du inte berättar.
-Visst. Och sen dödar du oss båda.
665
01:29:56,624 --> 01:30:01,784
Släpp min bror. När jag vet att han är
i säkerhet ska du få din portfölj.
666
01:30:31,464 --> 01:30:36,344
Okej. Lyssna. Hallå? Okej.
667
01:30:36,424 --> 01:30:41,104
Här har du en kompass.
Kör söderut tills du kommer till en gård.
668
01:30:41,224 --> 01:30:44,023
Jo. Lyssna. Bonden heter Einar.
669
01:30:44,103 --> 01:30:49,703
-Be honom ringa polisen. Hör du mig?
-Kristín, de kommer att döda dig.
670
01:30:49,783 --> 01:30:52,703
Elli, kom igen.
671
01:30:54,543 --> 01:30:56,383
Okej.
672
01:30:58,063 --> 01:31:00,583
Skynda dig.
673
01:31:00,663 --> 01:31:03,583
-Hallå...
-Nu räcker det.
674
01:31:04,743 --> 01:31:06,663
Åk!
675
01:31:40,223 --> 01:31:43,503
Det här är en live-stream till nyheterna.
676
01:31:43,583 --> 01:31:48,582
Flera tusen ser er i detta ögonblick.
Kom inte närmare.
677
01:31:48,662 --> 01:31:50,902
Helvete.
678
01:31:52,582 --> 01:31:56,422
-Ingen täckning.
-Lägg honom med de andra.
679
01:31:56,502 --> 01:31:59,022
Han följer med oss.
Annars berättar jag inte.
680
01:31:59,102 --> 01:32:01,702
Slutförhandlat.
681
01:32:01,782 --> 01:32:05,422
Nej! Steve!
682
01:32:14,622 --> 01:32:16,622
Steve!
683
01:32:22,302 --> 01:32:24,782
En skytt!
684
01:32:28,382 --> 01:32:30,942
Helvete.
685
01:32:31,022 --> 01:32:34,382
Jävlar. De skjuter på oss.
686
01:32:40,222 --> 01:32:41,782
Kör!
687
01:32:46,862 --> 01:32:49,421
För helvete...
688
01:32:55,381 --> 01:32:58,301
Be dem starta motorerna!
689
01:33:10,061 --> 01:33:12,101
Spänn fast henne.
690
01:33:14,501 --> 01:33:19,981
Stäng och starta. Gör det på en gång!
691
01:34:04,620 --> 01:34:07,980
-Einar! Nej!
-Slipper de undan är hon dödens.
692
01:34:08,060 --> 01:34:09,060
Helvete.
693
01:34:12,100 --> 01:34:14,420
Kom igen, kom igen...
694
01:34:17,100 --> 01:34:19,020
Vad i helvete?
695
01:34:42,860 --> 01:34:46,100
Säg åt piloten att landa planet. Nu!
696
01:35:04,379 --> 01:35:07,059
Var är portföljen?
697
01:35:15,419 --> 01:35:18,299
Var är portföljen?
698
01:35:18,379 --> 01:35:22,019
Vad är det i den som är så jävla viktigt?
699
01:35:22,099 --> 01:35:24,339
Upp! Upp! Kom igen!
700
01:35:34,939 --> 01:35:37,779
Mayday, mayday. Vi kraschar.
701
01:35:37,859 --> 01:35:41,219
Vi störtar! Intag kraschställning!
Spänn fast er!
702
01:36:35,978 --> 01:36:37,618
Skit.
703
01:36:37,698 --> 01:36:41,938
Hallå? Hallå, hallå...
704
01:36:42,018 --> 01:36:43,898
Hallå?
705
01:36:43,978 --> 01:36:47,058
Helvete. Gudskelov. Kom igen.
706
01:36:48,338 --> 01:36:51,218
Är du okej?
707
01:37:00,297 --> 01:37:05,497
Berätta var den är, annars dör han.
708
01:37:05,577 --> 01:37:08,657
Nej. Snälla...
709
01:37:37,017 --> 01:37:39,057
Jag hade fel.
710
01:37:40,257 --> 01:37:42,377
Du är inte alls som din far.
711
01:38:15,496 --> 01:38:18,896
-Rör er inte.
-Ta det lugnt, hördu.
712
01:38:18,976 --> 01:38:22,816
-Ge mig era pistoler.
-En man har blivit skjuten.
713
01:38:25,656 --> 01:38:28,336
Räck över pistolerna.
714
01:38:31,616 --> 01:38:33,696
Elías!
715
01:39:10,415 --> 01:39:12,255
TVÅ VECKOR SENARE
716
01:39:12,335 --> 01:39:16,735
Anhöriga till de två räddningsmän
som dog på Vatnajökull förra månaden
717
01:39:16,815 --> 01:39:21,655
kräver en offentlig utredning
av händelserna där sex personer omkom
718
01:39:21,735 --> 01:39:26,015
i en expedition
ledd av amerikanska forskare.
719
01:39:26,095 --> 01:39:29,815
Miljöministern bekräftar
att forskningstillstånd
720
01:39:29,895 --> 01:39:34,015
i Vatnajökulls nationalpark saknades.
721
01:39:34,095 --> 01:39:41,095
Vi har inte nått premiärministern men
pressansvarige har skickat ett uttalande
722
01:39:41,215 --> 01:39:45,095
som styrker det goda samarbetet
mellan USA och Island
723
01:39:45,255 --> 01:39:50,095
och att detta på intet sätt
hotas av händelserna.
724
01:40:24,374 --> 01:40:26,214
Allvarligt?
725
01:40:27,494 --> 01:40:30,774
-Såg du nån?
-Nej.
726
01:40:30,854 --> 01:40:34,654
-Den här är din.
-Lilla kissekatt.
727
01:40:34,734 --> 01:40:37,654
Hur är det med dig? Har du saknat matte?
728
01:40:37,734 --> 01:40:42,094
-Hur är det med Steve?
-Som vanligt. Småknäpp.
729
01:40:49,854 --> 01:40:53,094
-Tack för hamburgaren.
-Inga problem.
730
01:40:53,254 --> 01:40:56,534
Det är så fint att se dig, älskling.
731
01:41:02,854 --> 01:41:05,934
Rör helst inte vid nåt.
732
01:41:06,014 --> 01:41:10,214
Einar, herregud. Einar...
733
01:41:10,294 --> 01:41:14,373
-Slappna av, Steven.
-Nu är det majonnäs på allt.
734
01:41:16,373 --> 01:41:20,853
Steve, vi är här. Vad handlar det här om?
735
01:41:20,933 --> 01:41:23,453
Ja, exakt.
736
01:41:25,093 --> 01:41:29,933
Det här dokumentet är daterat
den 14 april 1945.
737
01:41:30,013 --> 01:41:33,773
Det är 16 dagar före Hitlers död
den 30 april.
738
01:41:33,853 --> 01:41:37,093
Det är ett avtal. Ett topphemligt avtal.
739
01:41:37,213 --> 01:41:41,813
En grupp amerikaner, högt uppsatta
inom affärslivet, regeringen och militären
740
01:41:41,893 --> 01:41:45,813
som, så att säga, inte var
helt avogt inställda till Hitler.
741
01:41:45,893 --> 01:41:49,893
De kom överens om att smuggla ut honom,
hans fru Eva Braun
742
01:41:49,973 --> 01:41:52,773
och hans schäfer Blondi
743
01:41:52,853 --> 01:41:57,693
ur Berlin till en avlägsen ö
utanför Patagonien i Argentina.
744
01:42:00,253 --> 01:42:05,373
Vänta lite.
Var Hitler ombord på flygplanet?
745
01:42:05,453 --> 01:42:10,613
Nej. Passagerarna var högt uppsatta
tyska tjänstemän och amerikaner
746
01:42:10,693 --> 01:42:15,012
som ville sluta ett avtal
med de amerikanska ombuden.
747
01:42:15,092 --> 01:42:18,612
Varför skulle amerikaner
vilja rädda Hitler?
748
01:42:18,692 --> 01:42:22,452
-Känner ni till Wałbrzych-tåget?
-Det välbesökta tåget?
749
01:42:22,532 --> 01:42:25,292
Wałbrzych-tåget.
750
01:42:28,052 --> 01:42:31,492
Okej. Året är 1945.
751
01:42:31,572 --> 01:42:38,372
Nazisterna har under åratal plundrat
världen på skatter, men snaran dras åt.
752
01:42:38,452 --> 01:42:42,012
Vissa inom överkommandot
har dock förberett sig.
753
01:42:42,092 --> 01:42:47,612
Guld. Diamanter. De finaste skatter
världen har sett och kommer att få se.
754
01:42:47,692 --> 01:42:52,572
Unik konst, som den ryska tsarens
bärnstensrum - världens åttonde underverk.
755
01:42:52,652 --> 01:42:56,852
Ofattbara rikedomar,
allt på ett ställe, på ett tåg.
756
01:42:56,932 --> 01:43:00,412
Men det finns bara ett problem.
757
01:43:00,492 --> 01:43:05,052
-Hur gömmer man ett tåg?
-Precis. Hur gömmer man ett tåg?
758
01:43:06,852 --> 01:43:10,092
Ugglebergen, Nedre Schlesien, Polen.
759
01:43:11,252 --> 01:43:16,012
I jakt på metaller har tyskarna
byggt ett omfattande gruvsystem.
760
01:43:16,092 --> 01:43:19,091
I snart 80 år
761
01:43:19,211 --> 01:43:23,411
har varenda hörn av dessa berg
genomsökts, i jakt på tåget.
762
01:43:23,491 --> 01:43:27,091
Men dess exakta plats har varit en gåta.
763
01:43:27,211 --> 01:43:29,051
Tills nu.
764
01:43:35,691 --> 01:43:40,651
Mina damer och herrar. Pojkar och flickor.
Tillåt mig presentera:
765
01:43:43,771 --> 01:43:46,571
-Napoleon.
-En karta?
766
01:43:46,651 --> 01:43:50,291
Planet skulle ta kartan
till en representant i Newfoundland.
767
01:43:50,371 --> 01:43:56,571
Efter verifikation skulle general Carr
- William Carrs far - inleda en operation
768
01:43:56,651 --> 01:44:02,011
för att smuggla ut Hitler ur Berlin,
ända till Argentina, via ubåt.
769
01:44:02,091 --> 01:44:07,091
-Men de kraschade. Kartan kom aldrig fram.
-Precis, Einar.
770
01:44:18,811 --> 01:44:22,290
Den tyske översten Gerhard Brandt
överlever...
771
01:44:23,370 --> 01:44:28,250
...men måste söka skydd i en grotta
där han fryser ihjäl.
772
01:44:28,330 --> 01:44:32,450
Och Hitler, Eva
773
01:44:32,530 --> 01:44:36,210
och gamla, fina Blondi dog i bunkern.
774
01:44:38,330 --> 01:44:40,650
-Wow.
-Ja.
775
01:44:40,730 --> 01:44:46,690
-Jag fattar att de ville hemlighålla det.
-Ja, exakt.
776
01:44:50,290 --> 01:44:54,330
Men Napoleons hemlighet hölls vid liv.
777
01:44:54,410 --> 01:45:00,290
Den vaktades svartsjukt av en
liten grupp individer och deras ättlingar
778
01:45:00,370 --> 01:45:02,570
som aldrig slutade leta.
779
01:45:07,330 --> 01:45:12,010
Så kartan visar
var det finns ett tåg med skatter?
780
01:45:13,530 --> 01:45:16,210
-Ja.
-Jag antar...
781
01:45:17,490 --> 01:45:22,449
Vi kan ju alltid åka till Polen
och leta upp det.
782
01:45:22,529 --> 01:45:25,049
Ja...
783
01:45:35,409 --> 01:45:40,249
Mitt herrskap. Välkomna ombord på
denna flight från Reykjavik till Krakow.
784
01:45:48,369 --> 01:45:52,009
Det där är min plats.
785
01:45:52,089 --> 01:45:54,889
Jag såg inte ditt namn på den, Steven.
786
01:45:58,289 --> 01:46:01,089
Det där är jag. 6B.
787
01:46:02,489 --> 01:46:07,289
Spelar det roll var vi sitter?
Låtsas att jag inte är här.
788
01:46:28,528 --> 01:46:31,328
Ursäkta mig, Steven. Jag smyger förbi.
789
01:46:42,688 --> 01:46:44,328
Du...
790
01:46:45,608 --> 01:46:49,488
Jag har glömt en sak.
791
01:46:49,568 --> 01:46:54,208
Jag har inte tackat dig
för allt du gjorde.
792
01:46:55,768 --> 01:46:58,408
Tack så mycket.
793
01:47:00,368 --> 01:47:02,448
Ingen orsak.
794
01:47:33,807 --> 01:47:36,887
-Du sitter på min plats.
-Tvättade du händerna?
795
01:47:36,967 --> 01:47:39,287
Nej, Steven.
796
01:47:53,887 --> 01:47:56,847
Väck mig när vi landar.
797
01:48:26,807 --> 01:48:30,487
Översättning: Henrik Johansson
JuneFirst AB
62893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
