Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,040 --> 00:01:32,121
Truk pemadam di belakangmu.
Harap minggir dari jalan.
2
00:01:52,281 --> 00:01:58,961
MONSTER
3
00:02:09,920 --> 00:02:11,160
Minato?
4
00:02:17,121 --> 00:02:18,680
Api, api.
5
00:02:18,881 --> 00:02:20,400
Minato?
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,040
Ayo lihat.
7
00:02:27,600 --> 00:02:28,761
Itu api.
8
00:02:29,721 --> 00:02:31,401
Jangan nanti jatuh.
9
00:02:44,961 --> 00:02:49,160
Jika otak manusia ditransplantasikan
ke babi, itu manusia atau babi?
10
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
Apa yang kau bicarakan?
11
00:02:52,121 --> 00:02:53,840
Ada sebuah penelitian.
12
00:02:55,840 --> 00:02:57,480
Siapa yang bilang itu padamu?
13
00:02:59,280 --> 00:03:00,521
Guruku, Tuan Hori.
14
00:03:01,441 --> 00:03:06,400
Mereka ajarkan hal-hal aneh akhir-akhir ini.
Itu bukan manusia, dengar...
15
00:03:08,081 --> 00:03:09,280
Itu dimulai.
16
00:03:10,601 --> 00:03:12,120
Lakukanlah!
17
00:03:12,840 --> 00:03:14,321
Jangan terlalu keras.
18
00:03:14,841 --> 00:03:17,880
Lakukanlah!
19
00:03:35,001 --> 00:03:36,080
Tunggu.
20
00:03:37,241 --> 00:03:38,640
Tunggu tunggu.
21
00:03:38,841 --> 00:03:40,241
Botol airmu!
22
00:03:41,561 --> 00:03:45,641
Anak-anak terbawah mendukung
formasi senam, jadi bertahanlah.
23
00:03:45,760 --> 00:03:47,561
Pergilah.
24
00:03:51,120 --> 00:03:53,040
Melewati garis putih,
Kau masuk neraka.
25
00:03:53,321 --> 00:03:55,080
Saat itulah aku masih kecil.
26
00:03:57,041 --> 00:03:58,240
Kau masih seperti itu.
27
00:04:15,920 --> 00:04:17,321
Permisi.
28
00:04:17,760 --> 00:04:19,520
Ya, selamat datang.
29
00:04:19,640 --> 00:04:22,320
Selamat datang, biar aku yang urus.
30
00:04:25,560 --> 00:04:29,601
Aku baru saja lewat, dan
itu benar-benar terbakar.
31
00:04:29,721 --> 00:04:31,080
Ya kau tahu lah,
32
00:04:31,481 --> 00:04:33,680
Aku bisa dengar truk pemadam kebakaran
sampai setelah jam 1 pagi.
33
00:04:33,960 --> 00:04:36,720
Ada bar nyonya di lantai tiga,
Kau tahu?
34
00:04:36,840 --> 00:04:40,880
Aku lihat gadis dengan rok pendek
membagikan tisu untuk dipromosikan.
35
00:04:41,201 --> 00:04:44,760
Dan menurutmu apa yang ku-dengar,
36
00:04:45,121 --> 00:04:46,841
Tuan Hori ada di sana.
37
00:04:51,720 --> 00:04:54,000
Seorang guru di bar nyonya rumah...
38
00:04:54,161 --> 00:04:55,481
Apa dia kesepian?
39
00:04:55,601 --> 00:04:58,481
Kabar menyebar dengan cepat
tentang hal seperti itu.
40
00:04:59,801 --> 00:05:01,161
Aku lelah.
41
00:05:02,280 --> 00:05:03,720
Minato?
42
00:05:04,361 --> 00:05:05,561
Di kamar mandi?
43
00:05:06,521 --> 00:05:08,681
Maaf, aku akan segera
buatkan makan malam.
44
00:05:10,160 --> 00:05:13,520
Apa?
Oh, tidak, apa yang...
45
00:05:23,880 --> 00:05:25,080
Apa yang kau lakukan?
46
00:05:25,200 --> 00:05:27,161
Ada apa?/
Aku telanjang.
47
00:05:28,400 --> 00:05:31,760
Apa yang kau lakukan?
48
00:05:32,280 --> 00:05:33,521
Melanggar peraturan sekolah.
49
00:05:33,680 --> 00:05:36,001
Tentang rambut keritingmu?
50
00:05:36,200 --> 00:05:39,120
Apa itu Kamata?
Apa dia bilang sesuatu lagi?
51
00:05:39,480 --> 00:05:41,321
Apa-apaan ini?
52
00:05:43,601 --> 00:05:46,841
Halo./
Manajer, pelanggan.
53
00:05:56,001 --> 00:05:57,521
Aku pulang.
54
00:06:10,800 --> 00:06:12,080
Ini dia,
55
00:06:12,240 --> 00:06:14,760
Selamat ulang tahun untukmu,
56
00:06:14,921 --> 00:06:17,480
Selamat ulang tahun untukmu.
57
00:06:17,600 --> 00:06:20,801
Selamat ulang tahun, Ayah sayang.
58
00:06:20,921 --> 00:06:24,001
Selamat ulang tahun untukmu.
59
00:06:24,120 --> 00:06:25,680
Cukup.
60
00:06:26,080 --> 00:06:28,241
Tiup mereka.
61
00:06:31,840 --> 00:06:36,080
Kuenya mengecil lagi Ayah akan
memakannya dalam dua gigitan.
62
00:06:36,201 --> 00:06:38,361
Dia tak mau memakannya,
dia sudah mati.
63
00:06:39,560 --> 00:06:41,081
Dia bisa mendengarmu.
64
00:06:42,281 --> 00:06:43,881
Beri dia kabar terbaru.
65
00:06:44,001 --> 00:06:48,001
Tentang sekolah dan
tentang temanmu.
66
00:06:49,241 --> 00:06:50,601
Dengan suara keras.
67
00:06:51,600 --> 00:06:53,960
Apa mereka membuang tanah
ke kuburan-nya?
68
00:06:55,241 --> 00:06:58,640
Dia dikremasi dulu,
supaya tak ada kotoran.
69
00:06:59,561 --> 00:07:01,121
Apa dia sudah terlahir kembali?
70
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
Lalu aku harap dia datang menemui kita.
71
00:07:03,960 --> 00:07:06,560
Bagaimana jika dia terlahir kembali sebagai serangga busuk?
72
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
Dia terlahir kembali menjadi sesuatu yang lebih mulia.
73
00:07:10,081 --> 00:07:11,160
Seperti jerapah?
74
00:07:11,801 --> 00:07:13,160
Aku harus menatapnya.
75
00:07:13,280 --> 00:07:14,801
Temui dia di beranda.
76
00:07:17,801 --> 00:07:20,481
Aku lebih suka kuda.
77
00:07:21,601 --> 00:07:23,400
Dia suka kuda,
78
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
dan dia bisa memberi kita tumpangan.
79
00:07:30,960 --> 00:07:32,400
Beri dia kabar terbaru.
80
00:07:33,161 --> 00:07:35,280
Jika aku bicara dengannya,
kau juga akan mendengarku.
81
00:07:38,480 --> 00:07:39,960
Mengerti.
82
00:07:46,760 --> 00:07:48,000
Apa itu?
83
00:07:48,640 --> 00:07:50,241
Mau ke dokter?
84
00:07:51,560 --> 00:07:52,721
Apa kau akan baik-baik saja?
85
00:07:55,360 --> 00:07:58,081
Saatnya bangun dan siap-siap.
86
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Baiklah
87
00:08:20,760 --> 00:08:21,921
Sebuah eksperimen.
88
00:08:22,200 --> 00:08:23,360
Untuk sains.
89
00:08:35,400 --> 00:08:38,081
Tunggu aku, aku lapar!
90
00:08:57,720 --> 00:09:00,080
Jam berapa terakhir kali Gaku melihatnya?
91
00:09:01,200 --> 00:09:04,400
Dia pakai sepedanya?
Di mana?
92
00:09:04,961 --> 00:09:06,081
Apa?
93
00:09:33,960 --> 00:09:35,360
Minato?
94
00:09:52,001 --> 00:09:54,960
Aku disini.
95
00:10:17,561 --> 00:10:19,760
Siapa monsternya?
96
00:10:24,080 --> 00:10:26,321
Siapa monsternya?
97
00:10:26,921 --> 00:10:28,280
Minato?
98
00:10:29,481 --> 00:10:31,880
Siapa..../
Minato!
99
00:10:36,840 --> 00:10:37,920
Minato!
100
00:10:52,641 --> 00:10:53,641
Maaf.
101
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
Telingamu sakit?
102
00:10:58,481 --> 00:10:59,561
Aku...
103
00:11:00,041 --> 00:11:01,841
jadilah seperti Ayah.
104
00:11:04,400 --> 00:11:07,161
Ayahmu jauh lebih buruk.
105
00:11:07,601 --> 00:11:09,401
Dia adalah pemain rugbi.
106
00:11:10,320 --> 00:11:13,721
Dia pulang ke rumah dengan patah tulang rumit seolah itu bukan masalah besar.
107
00:11:14,960 --> 00:11:17,120
Tapi aku sudah berjanji pada ayahmu.
108
00:11:18,441 --> 00:11:22,361
Bahwa aku akan ada di sana sampai kau
menikah dan punya keluarga sendiri.
109
00:11:24,680 --> 00:11:29,001
Hanya keluarga biasa yang kau
tahu di mana pun baik-baik saja.
110
00:11:30,120 --> 00:11:33,840
Sampai kau punya keluarga sendiri,
harta terbesar...
111
00:11:33,960 --> 00:11:35,041
Minato?
112
00:11:46,200 --> 00:11:47,361
Minato!
113
00:12:00,921 --> 00:12:02,441
Mugino Minato.
114
00:12:03,040 --> 00:12:04,521
Masuk ke ruang test.
115
00:12:04,761 --> 00:12:05,801
Ayo pergi.
116
00:12:12,960 --> 00:12:14,241
Masuk.
117
00:12:15,120 --> 00:12:16,440
Silakan masuk.
118
00:12:18,201 --> 00:12:19,640
Kau akan baik-baik saja.
119
00:12:19,800 --> 00:12:21,641
Mari kita lihat mereka.
120
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
Harap tunggu di luar untuk putramu.
121
00:13:10,041 --> 00:13:11,880
Apa bisa kita dapat mobilnya kembali?
122
00:13:13,361 --> 00:13:17,640
Jika tak bisa, aku akan jadi gila
di kantor polisi.
123
00:13:20,481 --> 00:13:21,521
Jangan khawatir.
124
00:13:26,921 --> 00:13:28,722
Bu, apa kau...
125
00:13:29,400 --> 00:13:30,560
lihat rontgennya?
126
00:13:30,680 --> 00:13:32,561
CT scannya? Tentu.
127
00:13:34,920 --> 00:13:36,480
Semuanya tampak normal.
128
00:13:38,881 --> 00:13:40,481
Ups, aku di neraka.
129
00:13:41,840 --> 00:13:43,440
Kau baik-baik saja.
130
00:13:44,960 --> 00:13:46,401
Tak ada yang salah denganmu.
131
00:13:51,800 --> 00:13:53,001
Apa itu?
132
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
Ada apa?
133
00:14:00,840 --> 00:14:02,480
Apa terjadi sesuatu di sekolah?
134
00:14:04,601 --> 00:14:06,080
Bahwa kau pemakan lambat?
135
00:14:11,321 --> 00:14:13,361
Kenapa kau potong rambutmu?
136
00:14:15,161 --> 00:14:17,201
Kenapa kau kehilangan sepatu kets-mu?
137
00:14:20,400 --> 00:14:23,120
Apa yang terjadi disini?
138
00:14:24,720 --> 00:14:29,040
Itu otak babi.
Otakku tertukar dengan otak babi.
139
00:14:31,280 --> 00:14:33,800
Itulah yang aneh dariku,
140
00:14:34,241 --> 00:14:36,201
aku monster...
141
00:14:42,400 --> 00:14:44,121
Siapa yang bilang itu?
142
00:14:44,520 --> 00:14:47,200
Apa itu Kamata?
Itu Kamata, kan?
143
00:14:51,000 --> 00:14:52,641
Siapa yang memberitahumu!
144
00:14:53,681 --> 00:14:55,920
Minato, siapa yang memberitahumu!
145
00:14:59,481 --> 00:15:00,881
Siapa yang bilang?
146
00:15:14,040 --> 00:15:15,360
Tn. Hori.
147
00:15:49,880 --> 00:15:53,321
Selamat tinggal./
Selamat tinggal.
148
00:15:54,360 --> 00:15:55,560
Kepala sekolah...
149
00:15:56,320 --> 00:16:01,001
Aku telah pakai ini di rumah.
150
00:16:01,120 --> 00:16:02,601
Selamat tinggal.
151
00:16:04,361 --> 00:16:06,000
Oh maafkan aku.
152
00:16:08,040 --> 00:16:10,800
Anakku siswa kelas lima, ibu Mugino Minato.
153
00:16:13,961 --> 00:16:16,400
Tas olahraganya terlempar ke lorong,
154
00:16:18,281 --> 00:16:22,081
atau tak boleh makan siang karena tak siap
untuk kelas.
155
00:16:22,560 --> 00:16:24,560
Dia memberitahuku hal-hal ini.
156
00:16:25,761 --> 00:16:27,000
Ya.
157
00:16:27,801 --> 00:16:30,480
Telinganya ditarik begitu keras
hingga berdarah.
158
00:16:32,040 --> 00:16:34,481
Dia berkata, "Pak Hori, hentikan,
sakit,".
159
00:16:36,201 --> 00:16:38,560
Pak Hori memberitahunya,
"Otakmu adalah otak babi,
160
00:16:39,161 --> 00:16:41,520
kau tak akan belajar sampai itu benar-benar menyakitkan".
161
00:16:43,841 --> 00:16:44,841
Ya.
162
00:16:49,120 --> 00:16:50,601
Maaf kami terlambat.
163
00:16:55,440 --> 00:16:58,241
Bu Mugino, sudah lama
aku kelas dua...
164
00:16:58,361 --> 00:17:00,640
Tuan Kanzaki, halo.
165
00:17:01,161 --> 00:17:02,401
Dan sekarang?
166
00:17:02,520 --> 00:17:03,680
Aku mengajar siswa kelas satu...
167
00:17:03,800 --> 00:17:05,201
Itu pasti sulit.
168
00:17:05,321 --> 00:17:06,680
Zona perang.
169
00:17:10,920 --> 00:17:12,801
Silakan duduk.
170
00:17:14,480 --> 00:17:15,521
Silakan.
171
00:17:17,441 --> 00:17:20,681
Silakan sampaikan kekhawatiran-mu./
Aku baru saja jelaskan ke kepala sekolah...
172
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
Kepala sekolah punya urusan yang mendesak.
173
00:17:24,041 --> 00:17:28,361
Tapi ini tentang seorang pelajar.
Urusan apa lagi...
174
00:17:28,480 --> 00:17:30,360
Kepala sekolah baru-baru ini
175
00:17:30,480 --> 00:17:33,280
kehilangan cucunya karena kecelakaan.
176
00:17:33,401 --> 00:17:36,480
Itu adalah janji temu,
tetapi jikaKau bersikeras...
177
00:17:36,600 --> 00:17:37,641
Tidak.
178
00:17:38,921 --> 00:17:40,801
Maaf, aku tak tahu...
179
00:17:42,721 --> 00:17:43,721
Aduh!
180
00:17:44,441 --> 00:17:46,160
Aduh! Apa, apa?
181
00:17:46,800 --> 00:17:48,680
Dan inilah cara kami menipunya.
182
00:17:52,601 --> 00:17:56,561
Mungkin itu palsu.
Apa kau bisa tertipu semudah itu?
183
00:17:57,081 --> 00:17:59,160
Kau tahu itu bohong karena
ada di TV.
184
00:18:01,200 --> 00:18:03,841
Kulitku sangat kenyal!
185
00:18:04,241 --> 00:18:06,721
Sangat lentur!
186
00:18:28,920 --> 00:18:32,840
UPACARA MASUK SEKOLAH DASAR
187
00:18:59,880 --> 00:19:02,000
Kami telah membuatmu menunggu.
188
00:19:16,680 --> 00:19:18,281
Tentang...
189
00:19:18,521 --> 00:19:22,160
...kekhawatiran yang anda sampaikan
kepada kami,
190
00:19:22,440 --> 00:19:26,960
Tuan Hori ingin menyampaikan
permintaan maaf kepadamu.
191
00:19:30,641 --> 00:19:31,800
Berdiri.
192
00:19:37,200 --> 00:19:41,960
Dalam hal ini,
karena instruksi saya,
193
00:19:42,281 --> 00:19:44,561
menuju Mugino, ke Mugino,
194
00:19:44,720 --> 00:19:48,000
mengakibatkan kesalahpahaman
195
00:19:48,120 --> 00:19:51,920
Aku merasa sangat menyesal.
196
00:19:52,800 --> 00:19:54,641
Aku secara resmi meminta maaf.
197
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Untuk yang lain?
198
00:20:02,681 --> 00:20:05,640
Kami sangat menyesal./
Itu tak benar.
199
00:20:05,761 --> 00:20:08,280
Ini sama sekali tak benar.
200
00:20:09,161 --> 00:20:10,961
Tolong, tolong tunggu.
201
00:20:11,481 --> 00:20:12,720
Kau lihat,
202
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Bisa kita semua duduk?
203
00:20:16,961 --> 00:20:18,241
Silakan duduk.
204
00:20:30,240 --> 00:20:31,601
Anakku...
205
00:20:32,641 --> 00:20:35,680
terluka oleh
ucapan kejam gurunya.
206
00:20:35,801 --> 00:20:37,760
Itu bukan sebuah kesalahpahaman.
207
00:20:38,280 --> 00:20:42,000
Kami yakin instruksinya
tak disampaikan secara akurat.
208
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
Instruksi apa?
209
00:20:44,760 --> 00:20:46,920
Yang mana?
210
00:20:47,561 --> 00:20:52,280
Kami percaya instruksinya
memerlukan perhatian penuh.
211
00:20:52,801 --> 00:20:55,641
Bisa ku-konfirmasi, Tuan Hori?
212
00:20:57,321 --> 00:20:58,561
Tn. Hori!
213
00:20:59,880 --> 00:21:02,321
Kau lakukan kekerasan terhadap
anakku, bukan?
214
00:21:03,520 --> 00:21:05,880
Sepertinya ada
kesalahpahaman.
215
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
Tidak ada kesalahpahaman...
216
00:21:09,921 --> 00:21:13,800
Anakku terluka
karena guru ini memukulnya.
217
00:21:15,761 --> 00:21:17,120
Apa kau mengerti?
218
00:21:17,441 --> 00:21:19,760
Kami menerima pendapat Anda
dengan serius
219
00:21:20,160 --> 00:21:24,360
dan kami akan berikan
instruksi yang sesuai kedepannya.
220
00:21:29,121 --> 00:21:30,241
Jadi,
221
00:21:30,440 --> 00:21:33,720
Apa kau memukulnya?
Atau kau tak memukulnya?
222
00:21:34,481 --> 00:21:36,440
Tolong jawab ya atau tidak.
223
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Sekarang.
224
00:21:39,281 --> 00:21:40,440
Sekarang!
225
00:21:40,560 --> 00:21:42,521
Kami telah mengkonfirmasi
226
00:21:43,200 --> 00:21:45,680
bahwa ada kontak
227
00:21:45,800 --> 00:21:50,640
antara tangan guru
dan hidung Mugino Minato.
228
00:21:51,641 --> 00:21:53,321
Itu artinya kau memukulnya.
229
00:21:53,840 --> 00:21:57,320
Terjadi kontak antara
tangan dan hidung.
230
00:21:59,081 --> 00:22:00,120
Tangan?
231
00:22:02,721 --> 00:22:04,721
Dan hidungnya bersentuhan
seperti ini?
232
00:22:08,280 --> 00:22:09,840
Memutar lengannya,
233
00:22:10,040 --> 00:22:12,800
dan menarik telinganya,
lebih dari sekadar kontak.
234
00:22:18,320 --> 00:22:20,201
Apa yang kau masukkan ke dalam mulutmu?
235
00:22:22,041 --> 00:22:23,160
Permen?
236
00:22:25,560 --> 00:22:27,120
Kenapa dia makan permen?
237
00:22:30,681 --> 00:22:31,920
Apa kau,
238
00:22:33,321 --> 00:22:35,400
mengerti apa yang kita
bicarakan sekarang?
239
00:22:35,521 --> 00:22:39,081
Ini tipikal ibu tunggal
sepertiku, jadi aku tahu...
240
00:22:39,201 --> 00:22:40,440
Tn. Hori.
241
00:22:40,560 --> 00:22:41,880
Bagaimana dengan ibu tunggal?
242
00:22:42,000 --> 00:22:44,681
Mereka cenderung terlalu khawatir...
243
00:22:44,801 --> 00:22:46,920
Maksudmu aku terlalu protektif?
244
00:22:47,041 --> 00:22:49,040
Kami menerima pendapatmu
dengan serius
245
00:22:49,160 --> 00:22:52,920
dan kami akan berikan
instruksi yang sesuai kedepannya
246
00:22:53,040 --> 00:22:55,280
Aku harap anda bisa mengerti.
247
00:22:57,200 --> 00:22:58,361
Tn. Hori.
248
00:23:04,920 --> 00:23:07,121
Aku sangat menyesal.
249
00:23:27,401 --> 00:23:29,440
Kau akan dimarahi.
250
00:23:37,040 --> 00:23:38,561
Apa yang kau lakukan!
251
00:23:38,681 --> 00:23:41,681
Kau tak boleh lari-lari seperti itu
Hati-hati.
252
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
Cepat, ambillah.
253
00:23:56,681 --> 00:23:59,640
Aku beli minyak wijen
di toko serba ada.
254
00:24:12,360 --> 00:24:15,201
Maaf, aku terlambat.
Kita punya semangka...
255
00:24:17,040 --> 00:24:18,041
Apa yang kau lakukan?
256
00:24:24,681 --> 00:24:26,360
Aku jatuhkan penghapusku.
257
00:24:35,201 --> 00:24:36,481
Apa kau demam?
258
00:24:42,440 --> 00:24:44,760
Apa gurumu bilang sesuatu lagi?
259
00:25:07,360 --> 00:25:09,521
Halo./
Halo.
260
00:25:23,081 --> 00:25:27,201
Kami akan mengkonfirmasi kembali faktanya...
261
00:25:27,321 --> 00:25:31,001
Sekarang! Konfirmasikan sekarang!
Maksudku, aku bertanya.
262
00:25:31,161 --> 00:25:33,320
Ya./
Jangan "Ya" padaku.
263
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
Jadi...
264
00:25:35,240 --> 00:25:37,601
Aku tak memintamu mengubah
"Ya" jadi "Baiklah".
265
00:25:42,681 --> 00:25:45,360
Kalau terus begini, aku harus
pindahkan ke sekolah lain.
266
00:25:48,000 --> 00:25:50,441
Kau guru yang baik.
267
00:25:52,161 --> 00:25:56,081
Pada hari orang tua di kelas dua,
Minato membaca keinginannya.
268
00:25:56,841 --> 00:25:59,360
Bahwa impiannya adalah jadi
ibu tunggal.
269
00:26:00,120 --> 00:26:02,480
Aku pikir dia menulis itu
270
00:26:02,760 --> 00:26:06,681
karena aku membesarkannya sendirian
dan dia ingin membantuku.
271
00:26:08,040 --> 00:26:10,800
Semua orang di kelasnya
tertawa terbahak-bahak.
272
00:26:11,921 --> 00:26:14,480
Tapi kau tak tertawa.
273
00:26:15,401 --> 00:26:17,801
"Bersikap baiklah pada ibumu,"
274
00:26:18,641 --> 00:26:21,440
adalah apa yang dia katakan sambil memuji Minato.
275
00:26:22,240 --> 00:26:26,400
Jadi menurutku tak semua guru
di sekolah ini buruk,
276
00:26:26,681 --> 00:26:30,000
tapi aku tahu, orang yang ada di atas
adalah yang terburuk.
277
00:26:31,241 --> 00:26:34,001
Kau tak punya hati manusia!
278
00:26:35,321 --> 00:26:36,920
Aku minta maaf...
279
00:26:37,080 --> 00:26:38,681
Bukan itu.
280
00:26:39,401 --> 00:26:42,320
Aku tak minta permintaan maaf.
281
00:26:43,041 --> 00:26:44,921
Tolong suruh Tuan Hori datang ke sini.
282
00:26:46,440 --> 00:26:49,481
Sayangnya dia keluar
283
00:26:49,601 --> 00:26:51,761
Aku baru saja melihatnya di sana.
284
00:26:53,040 --> 00:26:55,401
Kepala Sekolah, Kau baru saja
bohong padaku.
285
00:26:55,681 --> 00:26:58,080
Kau baru saja bilang dia keluar.
286
00:26:58,281 --> 00:27:02,280
Ketika seorang guru keluar, bukan berarti
dia tak ada di sekolah...
287
00:27:02,401 --> 00:27:04,321
Kumpulkan semua!
288
00:27:11,921 --> 00:27:13,120
Kau tahu...
289
00:27:16,000 --> 00:27:19,521
Aku tak lihat kehidupan apa
pun di matamu.
290
00:27:21,360 --> 00:27:23,921
Apa aku bicara dengan manusia?
291
00:27:25,600 --> 00:27:26,681
Ya.
292
00:27:29,081 --> 00:27:32,161
Bisa kau jawab pertanyaanku?
293
00:27:34,920 --> 00:27:37,680
Tentang apa kita manusia?
294
00:27:37,921 --> 00:27:39,240
Tidak.
295
00:27:39,960 --> 00:27:42,401
Baiklah, jawab saja.
296
00:27:51,081 --> 00:27:53,001
Kau harus periksa catatanmu?
297
00:27:56,801 --> 00:27:58,200
Kami manusia.
298
00:27:59,600 --> 00:28:01,160
Dalam hal itu,
299
00:28:02,280 --> 00:28:05,081
Aku di sini karena aku khawatir
tentang anakku.
300
00:28:06,281 --> 00:28:09,680
Bisa kau perlakukan-ku
sebagai sesama manusia?
301
00:28:12,881 --> 00:28:14,520
Hanya untuk pertemuan ini,
302
00:28:15,240 --> 00:28:16,800
Tolong.
303
00:28:20,760 --> 00:28:24,801
Kami menerima pendapatmu
dengan serius dan percaya...
304
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Aku minta maaf.
305
00:28:34,920 --> 00:28:36,441
Terima kasih.
306
00:28:48,360 --> 00:28:50,841
Ini sungguh bukan saat yang tepat.
307
00:28:51,240 --> 00:28:53,040
Dia di sini sekarang...
308
00:28:56,280 --> 00:28:57,441
Harap tunggu.
309
00:28:58,281 --> 00:28:59,680
Ayo pergi ke sana.
310
00:28:59,801 --> 00:29:02,921
Um, kita harus pergi...
311
00:29:03,081 --> 00:29:06,000
Baiklah, aku akan minta maaf./
Ini bukan...
312
00:29:07,161 --> 00:29:08,681
Aku sangat menyesal.
313
00:29:09,161 --> 00:29:12,041
Seorang guru dengan sekolah seperti...
314
00:29:13,200 --> 00:29:16,320
Aku tak bisa sekolahkan anakku ke
sekolah yang gurunya seperti ini.
315
00:29:17,840 --> 00:29:19,560
Suruh dia berhenti.
316
00:29:25,560 --> 00:29:27,600
Apa aku katakan sesuatu yang lucu?/
Selamat tinggal.
317
00:29:27,720 --> 00:29:30,800
Apa aku katakan sesuatu yang lucu?/
Jangan terlalu bersemangat
318
00:29:30,960 --> 00:29:33,161
Aku tak bersemangat, hanya minta...
319
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
Putramu seorang pengganggu.
320
00:29:35,640 --> 00:29:37,080
Apa yang kau katakan?
321
00:29:37,320 --> 00:29:39,681
Mugino Minato menindas
Hoshikawa Yori.
322
00:29:39,801 --> 00:29:42,041
Tak ada bukti./
Tuan Hori, ambil kembali.
323
00:29:42,161 --> 00:29:45,760
Apa Mugino punya pisau atau
senjata di rumah?
324
00:29:46,200 --> 00:29:47,640
Apa yang kau bicarakan?
325
00:29:48,161 --> 00:29:51,800
Kau penuh omong kosong.
Kau ada di bar nyonya rumah itu.
326
00:29:52,321 --> 00:29:53,720
Oh aku tahu.
327
00:29:54,041 --> 00:29:56,681
Kau membakar bar itu.
Kau yang lakukan pembakaran?
328
00:29:56,801 --> 00:29:59,400
Kaulah yang punya otak babi
di kepalamu.
329
00:30:00,281 --> 00:30:03,240
Jangan masuk.
330
00:30:20,360 --> 00:30:22,121
Kau benar-benar melakukannya.
331
00:30:25,361 --> 00:30:26,801
Semangka.
332
00:30:30,681 --> 00:30:32,481
Itu memang terjadi.
333
00:31:41,681 --> 00:31:42,761
Ya?
334
00:31:44,201 --> 00:31:45,601
Apa kau Hoshikawa?
335
00:31:45,800 --> 00:31:46,880
Ya.
336
00:31:49,001 --> 00:31:50,520
Hoshikawa Yori?
337
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
Ya.
338
00:31:53,681 --> 00:31:55,680
Kau teman Minato, kan?
339
00:31:56,121 --> 00:31:57,280
Ya.
340
00:31:58,640 --> 00:31:59,801
Silakan.
341
00:32:00,560 --> 00:32:01,881
Silakan masuk.
342
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
Silakan.
343
00:32:12,240 --> 00:32:14,361
Ini terlihat seperti sepatu Minato.
344
00:32:14,480 --> 00:32:16,161
Ya, dia meminjamkannya padaku.
345
00:32:16,281 --> 00:32:17,520
Hanya satu?
346
00:32:18,081 --> 00:32:19,320
Hanya satu.
347
00:32:21,360 --> 00:32:23,520
Apa ibumu tak ada di rumah?
348
00:32:23,640 --> 00:32:26,801
Bukankah dia akan marah jika membiarkan
orang asing masuk ke rumahmu?
349
00:32:26,921 --> 00:32:28,761
Tak apa-apa.
350
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
Apa Mugino masih sakit flu?
351
00:32:34,440 --> 00:32:35,561
Ya...
352
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
Menulis sebuah surat?
353
00:32:38,801 --> 00:32:40,800
Seperti kita menulis kepada anak-anak yang sedang sakit.
354
00:32:51,320 --> 00:32:52,521
Bagaimana
355
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
kau kedinginan?
356
00:32:55,641 --> 00:32:57,120
Mendengarkan,
357
00:32:58,720 --> 00:33:02,801
Kami semua khawatir
358
00:33:03,161 --> 00:33:04,440
tentang...
359
00:33:04,560 --> 00:33:06,960
Yori, ini,
360
00:33:07,320 --> 00:33:11,240
surat ini dibalik.
361
00:33:11,400 --> 00:33:13,841
Kau menulis ini terbalik.
362
00:33:32,561 --> 00:33:33,600
Di Sini.
363
00:33:34,200 --> 00:33:36,521
Terima kasih, katakanlah, ini...
364
00:33:36,961 --> 00:33:38,160
Apa yang terjadi?
365
00:33:39,320 --> 00:33:40,880
Apa itu luka bakar?
366
00:33:51,161 --> 00:33:52,760
Yori,
367
00:33:53,001 --> 00:33:57,240
Apa kau ditindas di sekolah?
368
00:34:07,401 --> 00:34:13,600
Menurut Pak Hori,
Mugino sering menganiayamu...
369
00:34:13,721 --> 00:34:16,520
Aku tak pernah diintimidasi oleh Mugino.
370
00:34:16,841 --> 00:34:19,481
Apa yang kau katakan.../
Dan Tuan Hori...
371
00:34:19,601 --> 00:34:21,480
Oke terima kasih, ayo kembali ke kelas.
372
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Bagaimana dengan gurunya?
373
00:34:23,921 --> 00:34:26,480
Dia selalu memukul Mugino.
374
00:34:26,601 --> 00:34:28,400
Apa itu?
375
00:34:28,761 --> 00:34:32,681
Anak-anak lain semua tahu, tapi tetap diam
karena mereka takut padanya.
376
00:34:33,521 --> 00:34:36,000
Ayo kembali ke kelas./
Kembali ke kelas.
377
00:34:41,655 --> 00:34:42,695
Hoshikawa?
378
00:34:42,720 --> 00:34:45,521
Jangan pergi, Kepala Sekolah.
379
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
Kau kehilangan cucumu, bukan?
380
00:34:51,320 --> 00:34:52,601
Aku mendengarnya.
381
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
Suamimu sedang memarkir mobilnya
382
00:34:55,040 --> 00:34:58,121
dan menabrak cucumu
di belakang mobil.
383
00:35:00,600 --> 00:35:02,280
Apa itu membuatmu sedih?
384
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
Apa itu membuatmu bersedih?
385
00:35:10,520 --> 00:35:13,680
Itulah yang aku rasakan sekarang.
386
00:35:34,001 --> 00:35:35,041
Selamat pagi.
387
00:35:36,120 --> 00:35:39,320
Saori, Saori.
388
00:35:40,160 --> 00:35:42,041
Kau mengalami kesulitan.
389
00:35:44,361 --> 00:35:46,281
Sayangnya,
390
00:35:46,760 --> 00:35:50,361
terjadi sesuatu
yang seharusnya tak terjadi.
391
00:35:52,361 --> 00:35:53,681
Tn. Hori.
392
00:36:08,880 --> 00:36:13,520
Aku melakukan kekerasan pada
siswa kelas lima, Mugino Minato.
393
00:36:14,401 --> 00:36:17,360
Aku memukul wajah Mugino
dan memutar lengannya
394
00:36:17,480 --> 00:36:20,400
Aku juga memakai kata-kata buruk padanya.
395
00:36:25,280 --> 00:36:30,641
GURU SECARA FISIK MENGHUKUM
SISWA "OTAK BABI".
396
00:36:32,880 --> 00:36:34,521
Selamat tinggal.
397
00:36:36,401 --> 00:36:39,641
Tangga, dia jatuh dari tangga?/
Kami tak yakin...
398
00:36:39,761 --> 00:36:41,921
Dia terjatuh saat berlari dari Hori...
399
00:36:42,041 --> 00:36:43,041
Ayo pergi
400
00:36:43,080 --> 00:36:45,440
Tuan Hori?
Kenapa dia ada di sini?
401
00:36:45,560 --> 00:36:47,120
Bukankah dia berhenti?
402
00:36:48,440 --> 00:36:49,560
Kenapa dia ada di sini?
403
00:36:49,680 --> 00:36:52,560
Minato terjatuh dari tangga./
Diam, pulanglah.
404
00:36:53,960 --> 00:36:55,241
Penjaga belut!
405
00:36:55,521 --> 00:36:57,441
Dimana dia?/
Pulang ke rumah!
406
00:36:57,561 --> 00:37:00,120
Ruang Bimbingan Konseling./
Penjaga belut!
407
00:37:03,120 --> 00:37:04,400
Minato?
408
00:37:05,840 --> 00:37:06,881
Apa?
409
00:37:07,721 --> 00:37:09,480
Dia baru saja di sini.
410
00:37:10,881 --> 00:37:13,641
Tidak tidak tidak.
411
00:37:21,000 --> 00:37:23,880
Tidak tidak tidak.
412
00:37:24,000 --> 00:37:25,281
Tidak apa-apa.
413
00:37:26,520 --> 00:37:29,081
Jangan khawatir, tak apa-apa.
414
00:37:33,401 --> 00:37:36,160
Cukup...
415
00:37:46,241 --> 00:37:47,760
Kami berangkat, Gaku.
416
00:38:01,520 --> 00:38:03,401
Dia ada di kamar mandi.
417
00:38:30,761 --> 00:38:34,281
...topan, 50 km selatan
Yakushima, menuju utara,
418
00:38:34,401 --> 00:38:37,841
diperkirakan akan segera mendarat di
Kagoshima selatan.
419
00:39:11,480 --> 00:39:13,001
aku lihat ayah...
420
00:39:15,240 --> 00:39:17,160
Dia memintaku untuk memberitahumu.
421
00:39:19,560 --> 00:39:21,521
Apa dia muncul dalam mimpi?
422
00:39:23,280 --> 00:39:26,241
Dia berkata, "Terima kasih atas
segalanya, aku mencintaimu".
423
00:39:33,600 --> 00:39:36,041
Aku tak baik.
424
00:39:37,560 --> 00:39:42,401
Aku merasa seperti aku tak menjagamu
dan aku merasa kasihan padamu.
425
00:39:52,361 --> 00:39:54,241
Apa menurutmu Ayah terlahir kembali?
426
00:39:56,801 --> 00:39:58,481
Mungkin.
427
00:40:04,641 --> 00:40:06,761
Aku ingin tahu aku akan terlahir kembali sebagai apa.
428
00:40:08,201 --> 00:40:11,081
Tapi kau masih hidup, Minato.
429
00:40:11,561 --> 00:40:12,600
Ya...
430
00:40:13,841 --> 00:40:15,720
Jangan bicara seperti itu.
431
00:40:22,440 --> 00:40:23,600
Mama,
432
00:40:25,361 --> 00:40:27,161
jangan merasa kasihan padaku.
433
00:41:20,280 --> 00:41:21,561
Mugino!
434
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
Mugino!
435
00:41:25,600 --> 00:41:26,921
Mugino!
436
00:41:28,080 --> 00:41:29,520
Mugino!
437
00:41:40,000 --> 00:41:42,600
RAKSASA
438
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
Apa yang salah?
439
00:42:19,520 --> 00:42:20,600
Apa katamu?
440
00:42:20,720 --> 00:42:22,001
Ayo kita menikah.
441
00:42:22,121 --> 00:42:25,601
Itu sebuah proposal,
Kau harus mewujudkannya
442
00:42:25,721 --> 00:42:28,160
suatu tempat dengan pemandangan
malam yang indah.
443
00:42:28,320 --> 00:42:29,441
Pemandangan malam?
444
00:42:31,241 --> 00:42:35,321
Semua orang bilang itu indah,
tapi itu hanya bola lampu.
445
00:42:39,440 --> 00:42:41,720
Ini buruk.
Semuanya terbakar.
446
00:42:52,440 --> 00:42:55,200
Kamata, Hamaguchi,
apa yang kau lakukan?
447
00:42:56,601 --> 00:42:57,881
Itu Hori.
448
00:42:58,001 --> 00:43:01,040
Berhenti merekamku!/
Gadis dari bar nyonya rumah!
449
00:43:01,161 --> 00:43:04,400
Hirohashi, kau juga, pulanglah.
450
00:43:05,121 --> 00:43:06,121
Sangat gila!
451
00:43:06,201 --> 00:43:08,081
Bawa dia pulang!/
Bruto!
452
00:43:08,561 --> 00:43:10,520
Itu akan membakar seluruh bangunan.
453
00:43:22,640 --> 00:43:25,241
Aku ingin tahu apa mereka semua pulang...
454
00:43:28,161 --> 00:43:31,481
Sama sepertimu, Hori,
aku merasa kasihan karenanya.
455
00:43:32,561 --> 00:43:34,761
Jangan merasa kasihan padaku.
456
00:43:37,721 --> 00:43:39,521
Ia menderita penyakit kantung renang.
457
00:43:40,801 --> 00:43:42,240
Jangan kasar,
458
00:43:43,040 --> 00:43:45,360
pikiran dan tubuhku sehat.
459
00:43:45,480 --> 00:43:49,560
Katanya ada yang hobi kirim surat tentang
kesalahan ketik ke penerbit?
460
00:43:56,561 --> 00:43:58,121
Lihat ini.
461
00:43:58,761 --> 00:44:03,600
Aku penasaran "ikan" apa yang jatuh dari mataku,
ikan ekor kuning atau ikan sarden.
462
00:44:03,720 --> 00:44:06,120
Bisa kau temukan hobi
yang lebih menyenangkan?
463
00:44:06,240 --> 00:44:08,000
Itu membuatku menggeliat kegirangan.
464
00:44:08,120 --> 00:44:12,360
Saat kau bersenang-senang,
wajahmu menakutkan
465
00:44:12,481 --> 00:44:14,640
Aku yakin murid-muridKau juga kecewa.
466
00:44:18,201 --> 00:44:19,560
Cobalah tersenyum.
467
00:44:22,121 --> 00:44:24,720
Senyummu kaku sekali,
bikin anak-anak menangis.
468
00:44:26,960 --> 00:44:28,481
Dan membuat bunga layu.
469
00:44:32,561 --> 00:44:37,441
Berhentilah mencoba bersikap seolah-olahKau adalah
guru yang baik dan jadilah diri sendiri.
470
00:44:42,400 --> 00:44:43,760
Kau tidak punya kondom.
471
00:44:43,881 --> 00:44:45,881
Itu akan baik-baik saja.
472
00:44:46,440 --> 00:44:49,040
Bukankah kau mengajar di sekolah
473
00:44:49,160 --> 00:44:53,280
tidak memercayai ucapan "Lain kali" dari seorang wanita
dan "Semuanya akan baik-baik saja?"
474
00:44:56,720 --> 00:44:57,960
Itu akan baik-baik saja.
475
00:44:58,841 --> 00:45:00,441
Kalau begitu, lain kali.
476
00:45:04,480 --> 00:45:06,761
Awasi tanganmu, hei.
477
00:45:11,160 --> 00:45:13,641
Pagi./
Pagi.
478
00:45:14,080 --> 00:45:15,841
Apa kau sudah menghabiskan seluruh sarapanmu?
479
00:45:16,320 --> 00:45:17,840
Apa yang kau makan?
480
00:45:21,601 --> 00:45:23,241
Sup jagung dan roti.
481
00:45:23,361 --> 00:45:26,401
Kedengarannya enak./
Aku makan mie lembut.
482
00:45:26,520 --> 00:45:28,001
Mie lembut.
483
00:45:29,001 --> 00:45:30,560
Ada apa, Hoshikawa?
484
00:45:30,680 --> 00:45:32,921
Selamat pagi, sepatuku terjatuh.
485
00:45:34,961 --> 00:45:36,001
Di Sini.
486
00:45:36,160 --> 00:45:37,641
Terima kasih.
487
00:45:45,881 --> 00:45:48,441
Aku sedang menunggu orang tua
untuk menjadwalkan pertemuan.
488
00:45:48,560 --> 00:45:51,240
Kau sebaiknya berhati-hati.
489
00:45:51,361 --> 00:45:54,840
Mereka lebih bermasalah
daripada anak-anak mereka, akhir-akhir ini.
490
00:45:55,201 --> 00:45:57,401
Apa ada orang tua yang selalu mengeluh?
491
00:45:57,521 --> 00:46:01,560
Mereka adalah monster
yang disalibkan oleh Guru akhir-akhir ini.
492
00:46:03,320 --> 00:46:05,640
Hei, belut kecil.
493
00:46:06,000 --> 00:46:07,961
Oh, Kepala Sekolah.
494
00:46:11,521 --> 00:46:15,361
Aku melanjutkan tugas aku mulai hari ini.
495
00:46:15,761 --> 00:46:20,760
Terima kasih atas semua
catatan baikKau selama aku pergi.
496
00:46:26,801 --> 00:46:30,320
Hari ini, tanggal 25 April,
497
00:46:30,441 --> 00:46:33,561
pengukuran fisik dan
pemeriksaan mata untuk siswa kelas enam.
498
00:46:34,521 --> 00:46:37,841
Aku mengambil cuti tepat ketika
Kau mulai mengajar di sini.
499
00:46:37,961 --> 00:46:39,041
Jangan...
500
00:46:39,201 --> 00:46:41,640
Tolong jaga murid-muridmu dengan baik.
501
00:46:41,760 --> 00:46:42,800
Ya.
502
00:46:47,841 --> 00:46:51,360
“Seperti pemain Nomo, yang tidak takut dengan
oposisi publik saat itu
503
00:46:51,480 --> 00:46:55,840
“dia bergabung dengan Major League Baseball,
saya juga menyatakan.
504
00:46:56,280 --> 00:46:59,040
"Melatih ayunanku di
pantai Pantai Barat,
505
00:46:59,321 --> 00:47:01,200
"Aku telah terlahir kembali
506
00:47:01,320 --> 00:47:06,241
"Aku bersumpah,
aku akan menikah dengan idola Nishida Hikaru
507
00:47:06,360 --> 00:47:08,921
"Siswa Kelas Lima, Hori Michitoshi."
508
00:47:24,640 --> 00:47:27,401
Hei, Tanaka, kelas sudah dimulai./
Oh, kamar mandi.
509
00:47:27,520 --> 00:47:29,160
Tidak perlu terburu-buru.
510
00:47:32,240 --> 00:47:33,641
Aku punya
511
00:47:34,081 --> 00:47:37,280
menghadiri dua pernikahan
wanita yang pernah kucintai.
512
00:47:38,240 --> 00:47:40,320
Akankah anak-anak menganggapnya lucu?
513
00:47:41,201 --> 00:47:43,800
Kedengarannya seperti penguntit
ketikaKau mengatakannya.
514
00:47:44,760 --> 00:47:47,921
Simpan obsesi Anda
untuk bar nyonya rumah.
515
00:47:58,361 --> 00:47:59,841
Mugino, hei!
516
00:48:00,360 --> 00:48:01,560
Apa yang sedang kau lakukan?
517
00:48:01,680 --> 00:48:03,681
Mugino, hentikan!
518
00:48:05,761 --> 00:48:07,641
Maafkan aku, kau baik-baik saja?
519
00:48:09,000 --> 00:48:10,040
Kau tidak apa-apa?
520
00:48:11,521 --> 00:48:13,200
Kenapa kau melakukan ini?
521
00:48:14,321 --> 00:48:16,520
Apa yang telah terjadi? Mengapa?
522
00:48:17,360 --> 00:48:19,001
Bermain-main?
523
00:48:20,001 --> 00:48:21,480
Kesal.
524
00:48:22,200 --> 00:48:23,640
Kesal?
525
00:48:24,641 --> 00:48:28,361
MenurutKau bagaimana perasaan mereka jika
barang-barangnya dilempar seperti ini.
526
00:48:31,961 --> 00:48:33,000
Bagaimana perasaan mereka?
527
00:48:35,120 --> 00:48:36,321
Tidak menyukainya.
528
00:48:36,560 --> 00:48:37,680
Benar?
529
00:48:38,401 --> 00:48:40,281
Mari kita minta maaf kepada mereka.
530
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
Aku minta maaf.
531
00:48:47,921 --> 00:48:50,280
Oh, tidak, mimisan./
Mimisan.
532
00:48:52,601 --> 00:48:56,280
Ibunya adalah seorang ibu tunggal.
Itu sebabnya.
533
00:48:56,400 --> 00:48:58,361
Ibuku juga begitu.
534
00:48:58,481 --> 00:49:02,201
Dia menjadi terlalu protektif
dengan sudut pandang yang cerdas.
535
00:49:02,321 --> 00:49:06,881
Kau menggunakan "perspektif cerdas"
dengan cara yang salah.
536
00:49:07,241 --> 00:49:10,160
Ini sebenarnya berarti
memahami esensi segala sesuatu...
537
00:49:12,320 --> 00:49:15,360
Ketika segala sesuatunya sulit,
jangan menganggap diriKau terlalu serius.
538
00:49:16,680 --> 00:49:20,201
ApakahKau ingat
nama guru sekolah dasar Anda?
539
00:49:21,720 --> 00:49:23,120
Tidak./
Lihat?
540
00:49:23,241 --> 00:49:26,121
Mereka akan melupakanmu,
jadi jangan menganggapnya terlalu serius.
541
00:49:29,561 --> 00:49:32,520
Aku berangkat pagi-pagi besok,
jadi ayo kita bertemu dan berbelanja.
542
00:49:40,080 --> 00:49:41,920
Diam./
Jangan katakan itu
543
00:49:42,041 --> 00:49:43,200
Tingkat kedua.
544
00:49:44,921 --> 00:49:46,800
Bertahanlah, bertahanlah.
545
00:49:47,280 --> 00:49:48,600
Bertahan.
546
00:49:49,040 --> 00:49:50,480
Oke, tingkat ketiga!
547
00:49:52,121 --> 00:49:55,640
Oh, bertahanlah, tingkat pertama
Jangan goyah, tingkat kedua.
548
00:49:58,041 --> 00:50:00,360
Kau menyebut diriKau seorang pria?
549
00:50:00,480 --> 00:50:02,681
Sekali lagi, dari tingkat kedua
550
00:50:02,841 --> 00:50:06,441
5 sore di stasiun.
551
00:50:22,640 --> 00:50:24,360
Temukan dia, ini dia.
552
00:50:25,641 --> 00:50:26,681
Aduh.
553
00:50:29,721 --> 00:50:32,321
Wali Mugino Minato
ada di sini untuk memprotes.
554
00:50:32,441 --> 00:50:34,040
Protes apa?
555
00:50:34,160 --> 00:50:36,640
Matamu licik dan menyeramkan,
jadi tetaplah di sini
556
00:50:36,761 --> 00:50:39,680
Aku belum melakukan apa pun
yang bisa aku jelaskan kepadanya.
557
00:50:39,800 --> 00:50:42,120
Kita tidak bisa membiarkan hal ini lepas kendali.
558
00:50:42,241 --> 00:50:45,240
Kami sudah terbiasa berurusan dengan wali,
serahkan pada kami.
559
00:50:46,041 --> 00:50:47,160
Tinggalkan.
560
00:50:47,961 --> 00:50:52,121
Kau mungkin tidak tahu,
tapi ayah Mugino meninggal...
561
00:50:52,241 --> 00:50:53,840
Aku tahu itu, tapi apa maksudnya...
562
00:50:53,960 --> 00:50:56,921
Dalam pertemuan orang tua,
apakah dia bilang dia akan ujian sekolah menengah?
563
00:50:57,041 --> 00:50:58,241
Ya, benar.
564
00:50:58,361 --> 00:51:02,201
Jika dia harus pindah karena penindasan,
dia tidak bisa mengikuti ujian di sekolah mana pun.
565
00:51:04,440 --> 00:51:08,201
Aku tidak memukulnya.
Lenganku hanya menyerempetnya.
566
00:51:09,121 --> 00:51:11,961
Aku dapat menjelaskan bahwa aku menghentikan
Mugino untuk bertindak.
567
00:51:12,080 --> 00:51:15,000
JikaKau menyalahkan anak,
orang tua akan marah besar.
568
00:51:15,120 --> 00:51:19,681
Jika hal ini sampai ke Dewan Pendidikan,
seluruh sekolah akan dihukum.
569
00:51:19,800 --> 00:51:21,881
Mungkin kita semua.../
Tapi sebenarnya...
570
00:51:22,001 --> 00:51:25,600
Apa yang sebenarnya terjadi
tidaklah penting.
571
00:51:30,120 --> 00:51:31,241
Mulai dari awal.
572
00:51:31,800 --> 00:51:33,761
Karena instruksiku...
573
00:51:34,721 --> 00:51:36,761
Yah.../
Tidak perlu "Yah".
574
00:51:37,601 --> 00:51:40,601
Duduklah di kursi penjaga.
575
00:51:45,441 --> 00:51:46,800
Bisakah kau melihat ini?
576
00:51:47,120 --> 00:51:49,320
Ya, aku bisa melihatnya dengan sempurna.
577
00:51:52,640 --> 00:51:53,760
Tn. Hori?
578
00:51:55,201 --> 00:51:56,400
Tn. Hori?
579
00:51:58,121 --> 00:52:01,881
Dalam hal ini, karena
instruksiku pada Mugino...
580
00:52:05,761 --> 00:52:09,161
Dia menempatkan foto itu seperti ini
dan berkata, “bisakah kau melihatnya?”
581
00:52:10,401 --> 00:52:14,681
Kepala sekolah sangat menyukai sekolah ini.
582
00:52:15,321 --> 00:52:16,721
Tetapi tetap saja...
583
00:52:19,760 --> 00:52:22,520
Dia tinggal di lingkungan saya.
584
00:52:22,961 --> 00:52:27,521
Ada rumor bahwa itu
sebenarnya kesalahan kepala sekolah.
585
00:52:29,040 --> 00:52:30,161
Apa?
586
00:52:35,880 --> 00:52:40,001
Bahwa bukan suaminya
yang menabrak cucunya,
587
00:52:40,161 --> 00:52:43,041
tapi itu adalah kepala sekolahnya sendiri.
588
00:53:24,840 --> 00:53:25,880
Hoshikawa.
589
00:53:26,321 --> 00:53:29,321
Itu dia.
Terima kasih, Pak Hori.
590
00:54:08,040 --> 00:54:09,240
Apa itu?
591
00:54:12,441 --> 00:54:16,161
Permisi, aku Hori,
saya wali kelas Yori.
592
00:54:16,281 --> 00:54:17,440
Gurunya.
593
00:54:18,081 --> 00:54:20,640
Aku ingin berbicara denganmu tentang dia.
594
00:54:20,841 --> 00:54:22,081
Perguruan tinggimu?
595
00:54:22,520 --> 00:54:23,520
Permisi?
596
00:54:26,280 --> 00:54:29,081
Aku mendengar guru tidak dibayar banyak.
597
00:54:31,601 --> 00:54:33,920
TahukahKau Real Estat Mega-City?
598
00:54:35,481 --> 00:54:36,840
Aku dulu bekerja di sana
599
00:54:36,960 --> 00:54:38,560
Begitu ya, luar biasa.
600
00:54:40,961 --> 00:54:42,881
Itu tidak luar biasa, tapi
601
00:54:45,240 --> 00:54:48,281
mungkin untuk seorang
guru sekolah dasar.
602
00:54:49,120 --> 00:54:50,280
Satu...
603
00:54:50,881 --> 00:54:53,681
Tentang Yori./
Aku yakin dia menyebalkan,
604
00:54:53,801 --> 00:54:57,641
kamu tidak perlu memberitahuku tentang dia,
aku akan bertanggung jawab atas dia.
605
00:54:57,800 --> 00:55:00,761
Dia tidak menyebalkan, dia anak yang hebat.
606
00:55:00,960 --> 00:55:02,520
Tidak baik,
607
00:55:02,921 --> 00:55:04,080
dia...
608
00:55:06,241 --> 00:55:07,721
Seekor monster.
609
00:55:08,201 --> 00:55:09,280
Apa?
610
00:55:09,600 --> 00:55:13,001
Otaknya bukan otak manusia,
melainkan otak babi.
611
00:55:14,120 --> 00:55:16,241
Itu sebabnya aku berencana melakukannya
612
00:55:16,960 --> 00:55:19,481
mengubahnya kembali menjadi manusia.
613
00:55:30,400 --> 00:55:32,520
Halo./
Halo.
614
00:55:38,640 --> 00:55:40,320
Apa kau kencing?
615
00:55:54,440 --> 00:55:59,120
Siapa monsternya?
616
00:56:00,921 --> 00:56:02,201
Kau tidak apa apa?
617
00:56:06,200 --> 00:56:07,280
Apa kamu...
618
00:56:18,400 --> 00:56:20,480
Hoshikawa?/
Oh, itu kau, Tuan Hori.
619
00:56:20,600 --> 00:56:21,680
Terima kasih.
620
00:56:32,880 --> 00:56:34,880
- Halo.
- Halo.
621
00:56:49,680 --> 00:56:53,801
Saat aku menemukannya,
cuacanya sudah dingin.
622
00:56:53,920 --> 00:56:55,080
Kucing?
623
00:56:57,480 --> 00:56:58,760
Aku melihatnya.
624
00:56:59,400 --> 00:57:02,760
Aku melihat Mugino bermain-main dengan kucing itu.
625
00:57:13,520 --> 00:57:14,601
Hoshikawa?
626
00:57:14,721 --> 00:57:16,320
Hei, Hoshikawa?/
Tidak!
627
00:57:19,681 --> 00:57:21,080
Nak, kemarilah.
628
00:57:22,361 --> 00:57:26,960
BisakahKau memberi tahu Kepala Sekolah
apa yangKau katakan kepada aku kemarin?
629
00:57:29,840 --> 00:57:32,561
Mugino mungkin yang
membunuh kucing itu?
630
00:57:32,801 --> 00:57:35,041
Apa? Aku tidak pernah mengatakan itu.
631
00:57:35,200 --> 00:57:36,281
Apa...
632
00:57:37,400 --> 00:57:38,601
Mengapa kau berbohong?
633
00:57:38,721 --> 00:57:40,601
Apa yang kau lakukan!/
Sakit.
634
00:57:47,081 --> 00:57:49,640
Apa semua orang mendapatkan salinannya?
635
00:57:49,800 --> 00:57:54,881
Kuesioner ini akan diisi
oleh seluruh siswa kelas lima.
636
00:57:55,001 --> 00:57:58,520
Jadi, semua wali kelas perlu.../
Apa ini?
637
00:57:58,640 --> 00:57:59,640
Kembali...
638
00:57:59,721 --> 00:58:01,080
Apa ini?
639
00:58:03,161 --> 00:58:05,960
Apa ini!
Apa ini!
640
00:58:06,561 --> 00:58:08,840
Nona Mugino telah menyewa seorang pengacara.
641
00:58:11,120 --> 00:58:13,721
Itu tiba dengan pengiriman bersertifikat.
642
00:58:20,121 --> 00:58:21,121
Kamar mandi, kamar mandi.
643
00:58:21,240 --> 00:58:23,081
Benar-benar pikirkanlah.
644
00:58:23,200 --> 00:58:24,641
Dan tuliskan
645
00:58:25,080 --> 00:58:26,960
jawaban jujurmu.
646
00:58:30,920 --> 00:58:34,200
PERNAHKAH ANDA MERASA TAKUT PADA
MR. HORI?
647
00:58:36,161 --> 00:58:39,020
APAKAH DIA PERNAH BERTERIAK PADAMU ATAU GRAB...
YA
648
00:58:46,361 --> 00:58:48,521
Aku benar-benar belum melakukan apa pun.
649
00:58:49,961 --> 00:58:51,281
Aku yakin.
650
00:58:52,080 --> 00:58:53,880
Kalau begitu, tolong hentikan ini.
651
00:58:54,000 --> 00:58:57,041
JikaKau menolaknya sekarang,
hal itu hanya akan memperkuat argumen mereka.
652
00:58:57,161 --> 00:58:58,601
Lalu kenapa kau tidak...
653
00:58:58,720 --> 00:59:02,121
Kau akan membela sekolah kami.
654
00:59:07,360 --> 00:59:09,680
Ayo pergi, Tuan Hori.
655
00:59:38,960 --> 00:59:41,321
Hari yang panjang untukmu.
656
00:59:47,481 --> 00:59:49,441
Siapa sebenarnya yang mengendarai mobil itu?
657
00:59:59,160 --> 01:00:02,321
Kau adalah kepala sekolah, jadi untuk melindungi
posisi dan nama Anda,
658
01:00:02,801 --> 01:00:05,040
kamu membuat suamimu
disalahkan.
659
01:00:17,921 --> 01:00:21,041
Kepala sekolah dan semua orang
tetap menyuruhku untuk meminta maaf.
660
01:00:21,161 --> 01:00:22,920
Permintaan maaf aku akan memuaskan semua orang.
661
01:00:23,640 --> 01:00:26,601
Jadi aku tidak punya pilihan
dan bahkan meminta maaf kepada Mugino.
662
01:00:26,826 --> 01:00:27,831
Tetapi...
663
01:00:27,881 --> 01:00:29,721
ApakahKau sibuk akhir-akhir ini?
664
01:00:29,840 --> 01:00:33,240
Yah, aku masih ada pekerjaan
yang harus diselesaikan nanti.
665
01:00:34,440 --> 01:00:36,201
Selamat malam.
666
01:00:37,961 --> 01:00:41,400
Kau Pak Hori, guru
di SD Johoku, kan?
667
01:00:43,560 --> 01:00:45,521
Aku melihatKau pergi berbelanja.
668
01:00:49,601 --> 01:00:51,920
Aku minta maaf./
Tolong hentikan itu.
669
01:00:52,560 --> 01:00:55,401
Aku ingin mewawancaraimu.
670
01:00:55,560 --> 01:00:56,641
Tolong hentikan itu.
671
01:01:04,080 --> 01:01:05,600
Aku pikir mereka pergi.
672
01:01:08,961 --> 01:01:10,961
Mereka mengambil fotomu.
673
01:01:17,801 --> 01:01:19,160
Kenapa piyama?
674
01:01:20,880 --> 01:01:22,640
Kenapa kau tidak menginap?
675
01:01:22,760 --> 01:01:25,640
Tidak ada alasan,
banyak hal yang terjadi
676
01:01:25,760 --> 01:01:28,520
Aku baik-baik saja
Banyak hal yang terjadi, tapi...
677
01:01:28,640 --> 01:01:31,241
Aku tidak ada dalam foto yang mereka ambil,
kan?
678
01:01:31,360 --> 01:01:33,401
Meski begitu, aku akan menjadi satu-satunya orang
di surat kabar
679
01:01:33,521 --> 01:01:35,081
Aku minta maaf.
680
01:01:35,280 --> 01:01:36,320
Itu menyakitkan.
681
01:01:36,440 --> 01:01:38,201
Kau tahu aku tidak bersalah, kan?
682
01:01:38,321 --> 01:01:41,640
Aku tahu itu, bertahanlah.
683
01:01:41,880 --> 01:01:43,440
Sampai jumpa lain waktu.
684
01:02:27,401 --> 01:02:30,600
EJAN GURU YANG KALAH "Otak BABI" .
685
01:02:41,840 --> 01:02:45,200
Otak babi! Otak babi!
686
01:02:59,081 --> 01:03:01,281
Itu Hori.
687
01:03:07,041 --> 01:03:08,081
Mugino.
688
01:03:09,881 --> 01:03:12,041
Mugino.
689
01:03:15,281 --> 01:03:16,680
Mugino!
690
01:03:21,041 --> 01:03:22,041
Mugino!
691
01:03:26,960 --> 01:03:28,281
Mengapa?!
692
01:03:30,440 --> 01:03:32,280
Apa aku melakukan sesuatu padamu?
693
01:03:44,880 --> 01:03:46,521
Aku belum melakukan apa pun, kan?
694
01:03:53,640 --> 01:03:55,961
Ya benar.
695
01:03:57,440 --> 01:03:59,120
Oh begitu.
696
01:04:05,120 --> 01:04:06,521
Kau tidak apa-apa?
697
01:04:07,681 --> 01:04:09,080
Aku akan memanggil guru!
698
01:04:09,200 --> 01:04:12,321
Apa yang telah terjadi?/
Hori mendorongnya.
699
01:04:30,441 --> 01:04:32,481
Itu? Itu?
Apa?
700
01:04:40,200 --> 01:04:41,921
Awas, hati-hati!
701
01:04:55,160 --> 01:04:57,120
Tn. Hori!/
Tn. Hori!
702
01:04:58,200 --> 01:05:01,121
Tn. Hori!
703
01:05:05,480 --> 01:05:06,800
Tuan Hori, tenanglah!
704
01:05:07,721 --> 01:05:08,841
Tn. Hori!
705
01:06:49,481 --> 01:06:51,401
“Pembiakan Selektif?”
706
01:06:52,721 --> 01:06:54,080
Masa depan...
707
01:06:54,200 --> 01:06:56,280
SISWA KELAS LIMA HOSHIKAWA YORI
708
01:07:09,761 --> 01:07:11,681
AKU
709
01:07:11,841 --> 01:07:13,520
ITU
710
01:07:13,641 --> 01:07:14,921
KE
711
01:07:21,321 --> 01:07:24,441
Mugino Minato.
712
01:07:26,560 --> 01:07:28,721
Hoshikawa...
713
01:07:49,560 --> 01:07:51,000
Mugino!
714
01:07:52,161 --> 01:07:53,840
Mugino!
715
01:07:56,360 --> 01:07:58,041
Aku minta maaf!
716
01:07:58,800 --> 01:08:01,001
Aku salah!
717
01:08:02,601 --> 01:08:04,880
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun!
718
01:08:05,960 --> 01:08:08,441
Tidak ada yang salah denganmu!
719
01:08:10,040 --> 01:08:11,521
Mugino!
720
01:08:13,361 --> 01:08:14,880
Mugino!
721
01:08:18,360 --> 01:08:21,600
Tolong, biarkan aku menemui Mugino.
722
01:08:21,881 --> 01:08:23,041
Silakan.
723
01:08:24,001 --> 01:08:25,120
Silakan!
724
01:08:25,881 --> 01:08:27,281
MUGINO MINATO.
725
01:08:27,521 --> 01:08:30,681
Sejak kecil,
dia selalu terbangun sambil menangis.
726
01:08:32,441 --> 01:08:35,960
Dia selalu bermimpi orang
yang dia sayangi telah pergi dan menangis.
727
01:08:36,201 --> 01:08:37,721
Dia anak yang manis.
728
01:08:38,801 --> 01:08:41,400
Eh, tunggu...
729
01:08:45,081 --> 01:08:46,881
PernahkahKau melihat seorang anak kecil, laki-laki!
730
01:08:47,001 --> 01:08:49,200
Laki-laki? Tidak, aku belum melakukannya.
731
01:08:49,320 --> 01:08:52,241
Ada perintah evakuasi
Longsor di gunung.
732
01:08:52,361 --> 01:08:53,441
Tanah longsor?
733
01:08:53,561 --> 01:08:56,960
Rel kereta api tua di depan sini
Kembali! Kembali!
734
01:08:57,720 --> 01:08:59,521
Berhenti! Berhenti!
735
01:09:06,281 --> 01:09:07,281
Tunggu...
736
01:09:12,641 --> 01:09:13,921
Hei, kau tidak bisa!
737
01:09:14,040 --> 01:09:17,160
Kau akan mati di gunung!
Hai!
738
01:09:28,001 --> 01:09:29,681
Jauh di depan!?
739
01:09:30,281 --> 01:09:31,841
Minato!
740
01:09:35,561 --> 01:09:37,120
Minato!
741
01:09:38,040 --> 01:09:39,841
Mugino!
742
01:09:41,280 --> 01:09:43,721
Hoshikawa, kau di sini?
743
01:09:46,440 --> 01:09:47,801
Minato?
744
01:09:51,240 --> 01:09:52,560
Kau tidak apa apa?
745
01:09:54,161 --> 01:09:57,801
Itu runtuh! Menyerah!
746
01:09:58,560 --> 01:09:59,841
Minato!
747
01:10:03,960 --> 01:10:06,681
Gerbong kereta!
748
01:10:15,800 --> 01:10:18,241
Apa yang dia maksud dengan terlahir kembali?
749
01:10:18,377 --> 01:10:19,428
Apa?
750
01:10:19,453 --> 01:10:22,854
Apa yang dia maksud dengan terlahir kembali?
Lahir baru? Minato!
751
01:10:29,040 --> 01:10:30,480
Minato!
752
01:10:36,441 --> 01:10:38,441
Jendela! Jendela!
753
01:10:44,441 --> 01:10:45,761
Mugino!
754
01:10:47,081 --> 01:10:48,600
Hoshikawa!
755
01:10:58,320 --> 01:10:59,640
Hai!
756
01:10:59,760 --> 01:11:01,961
Bisakah kau mendengarku? Minato!
757
01:11:03,600 --> 01:11:04,961
Itu ibumu!
758
01:11:07,841 --> 01:11:09,521
Minato!
759
01:11:23,840 --> 01:11:25,161
Hai!
760
01:11:26,520 --> 01:11:28,601
Minato?!/
Mugino!
761
01:11:30,720 --> 01:11:32,280
Hoshikawa!
762
01:11:55,800 --> 01:11:57,840
Ketika kami pergi ke supermarket,
763
01:11:58,280 --> 01:12:01,560
dan aku menyuruhnya membeli
apa pun yang dia suka,
764
01:12:01,921 --> 01:12:04,280
dia menolak, berkata,
765
01:12:04,400 --> 01:12:08,240
"Jika aku membeli permen kesukaanku,
perampok permen itu akan datang."
766
01:12:08,520 --> 01:12:09,920
Perampok permen?
767
01:12:10,601 --> 01:12:12,080
Dia bilang itu nyata.
768
01:12:14,640 --> 01:12:19,800
Bahwa jika kau memalingkan muka,
dia akan mencuri permen itu dan melarikan diri.
769
01:12:22,121 --> 01:12:23,961
Jadi begitu.
770
01:12:25,001 --> 01:12:27,521
Apa pun yang aku katakan, kau berkata,
"Jadi, aku paham".
771
01:12:29,960 --> 01:12:31,961
Aku baru ingat, tadi malam.
772
01:12:35,640 --> 01:12:38,280
Aku akan kembali ke sekolah
mulai besok,
773
01:12:40,400 --> 01:12:42,201
jadi aku pikir.
774
01:12:43,881 --> 01:12:47,120
Aku harus memberitahumu selagi aku bisa.
775
01:12:50,921 --> 01:12:53,201
Bagaimana dengan kuburan?
776
01:12:55,601 --> 01:12:57,720
Mereka akan pundah ke tempat lain.
777
01:13:03,321 --> 01:13:05,321
Aku pikir itu yang terbaik.
778
01:13:06,081 --> 01:13:07,440
Kau benar.
779
01:13:09,600 --> 01:13:11,360
Perampok permen, ya?
780
01:13:12,320 --> 01:13:14,921
Itu kalimat yang bagus.
781
01:13:18,641 --> 01:13:19,681
Benar?
782
01:13:36,160 --> 01:13:37,641
Oh, ini...
783
01:13:46,920 --> 01:13:48,080
Terima kasih.
784
01:14:13,920 --> 01:14:17,121
Berhenti, hentikan, ini berbahaya!
785
01:14:17,241 --> 01:14:20,201
Kami baik-baik saja./
Kemana kau pergi?
786
01:14:20,320 --> 01:14:23,001
Berhenti!/
Tolong hentikan!
787
01:14:23,120 --> 01:14:25,881
Ini Hoshikawa Yori./
Ini bukan Hoshikawa.
788
01:14:26,881 --> 01:14:29,081
Tolong hentikan!
789
01:14:30,441 --> 01:14:31,880
Kau terdengar sepertinya.
790
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Tidak, dia tak melakukannya.
791
01:14:33,120 --> 01:14:35,777
Apa yang kau lakukan?/Ini Hori, Hori!
792
01:14:35,801 --> 01:14:40,761
Berhenti merekamku!/
Gadis dari bar nyonya rumah!
793
01:15:15,040 --> 01:15:17,321
Selamat pagi./
Pagi.
794
01:15:17,441 --> 01:15:18,960
Pukul berapa kau tidur?
795
01:15:19,080 --> 01:15:20,081
Tengah malam
796
01:15:20,361 --> 01:15:21,521
Aku jam 2 pagi
797
01:15:21,680 --> 01:15:22,760
jam 2 pagi?
798
01:15:22,920 --> 01:15:25,241
jam 2 pagi? Apa yang kau lakukan?
799
01:15:25,680 --> 01:15:29,040
Kau pernah berpikir tidur hanya
membuang-buang waktu? Tidak, kan?
800
01:15:29,160 --> 01:15:30,641
Bam!
801
01:15:31,400 --> 01:15:34,400
Kenapa kau bicara dengan alien?
802
01:15:34,520 --> 01:15:36,961
Ini bercanda! Kaget?/
Tidak.
803
01:15:37,080 --> 01:15:39,521
Pengacau pesta, pengacau pesta asing.
804
01:15:41,280 --> 01:15:44,400
Kedengarannya enak./
Aku makan mie lembut.
805
01:15:44,520 --> 01:15:46,080
Mie lembut.
806
01:15:46,361 --> 01:15:48,000
Ada apa, Hoshikawa?
807
01:15:48,120 --> 01:15:50,160
Selamat pagi, sepatuku terjatuh.
808
01:15:58,280 --> 01:15:59,400
Dengan suara keras.
809
01:15:59,600 --> 01:16:01,680
Masa depan kita
810
01:16:01,800 --> 01:16:05,441
Aku menulis komposisi ini
ketika aku duduk di kelas lima.
811
01:16:05,561 --> 01:16:07,601
Pernah dengar tentang Nishida Hikaru?
812
01:16:07,721 --> 01:16:09,601
Siapa?/
Selebriti yang mana?
813
01:16:14,640 --> 01:16:16,760
Oh, rebana.
814
01:16:20,240 --> 01:16:21,480
Mugino.
815
01:16:22,361 --> 01:16:23,361
Di Sini.
816
01:16:26,000 --> 01:16:28,841
Kida, kau sedang tugas musik, kan?
Silakan pergi bersamanya.
817
01:16:28,960 --> 01:16:31,121
Hoshikawa juga demikian.
818
01:16:31,241 --> 01:16:34,001
Oke, Hoshikawa, ambil ini.
819
01:16:34,800 --> 01:16:35,801
Ya.
820
01:16:38,441 --> 01:16:40,281
Tolong ambil ini.
821
01:16:42,281 --> 01:16:44,720
Perhatikan langkahmu./
Ya.
822
01:17:11,520 --> 01:17:12,720
Rahasia.
823
01:17:22,401 --> 01:17:25,121
Aku belum menyentuhnya,
jadi tak kotor
824
01:17:25,241 --> 01:17:26,640
Menurutku mereka tak kotor.
825
01:17:26,760 --> 01:17:28,560
Kau mungkin tertular penyakitku.
826
01:17:30,000 --> 01:17:32,400
Hanya terkejut kau membawa makanan ringan.
827
01:17:39,120 --> 01:17:40,440
Penyakit apa?
828
01:17:41,360 --> 01:17:42,880
Aku sudah bilang.
829
01:17:44,481 --> 01:17:45,680
Itu kau
830
01:17:46,521 --> 01:17:48,840
otaknya benar-benar otak babi?
831
01:18:02,841 --> 01:18:06,120
Kupikir aku juga tak akan dapat
teman di kelas baruku.
832
01:18:07,440 --> 01:18:09,521
Kita berteman, tapi...
833
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Jangan bicara padaku di depan
kelas.
834
01:18:31,401 --> 01:18:34,001
Oke, aku tak akan bicara denganmu.
835
01:18:35,241 --> 01:18:37,040
Baik terima kasih.
836
01:19:16,680 --> 01:19:18,600
Bersihkan, Bersihkan.
837
01:19:18,721 --> 01:19:21,561
Apa dia sudah sampai?/
Hentikan itu, Daito.
838
01:19:21,760 --> 01:19:22,961
Bau, bau.
839
01:19:24,041 --> 01:19:26,840
Mugino, cepat, cepat.
840
01:19:26,960 --> 01:19:29,281
Itu bercanda, sebuah candaan.
841
01:19:29,681 --> 01:19:31,080
Lakukan.
842
01:19:31,400 --> 01:19:32,640
Lakukan lagi!
843
01:19:32,760 --> 01:19:35,081
Terus lakukan itu, lebih banyak lagi!
844
01:19:36,200 --> 01:19:38,400
Terus lakukan itu, lebih banyak lagi!
845
01:19:38,520 --> 01:19:40,361
Ini dia.
846
01:19:57,041 --> 01:19:58,640
Aku akan membantumu./
Terima kasih.
847
01:19:58,761 --> 01:20:01,641
Jangan hanya membersihkannya, bereaksilah.
848
01:20:02,080 --> 01:20:04,280
Hei, Hoshikawa.
849
01:20:04,400 --> 01:20:07,361
Tahi lalat Kuroda terlihat seperti kacang hitam.
850
01:20:08,321 --> 01:20:10,241
Lihat itu!
851
01:20:11,960 --> 01:20:13,800
Aku ambil ini./
Tentu.
852
01:20:16,041 --> 01:20:19,601
Katakan, "Tahi lalat Kuroda adalah kacang hitam".
853
01:20:20,161 --> 01:20:22,240
Aku tak bisa katakan apa yang tak
aku pikirkan.
854
01:20:22,400 --> 01:20:25,080
Kenapa kau memihak perempuan?
Kau perempuan?
855
01:20:25,200 --> 01:20:26,280
Seorang gadis asing?
856
01:20:26,400 --> 01:20:29,840
Bibirku sangat kenyal!
857
01:20:32,441 --> 01:20:36,401
Cium! Cium! Cium!/
Hentikan.
858
01:20:39,440 --> 01:20:41,321
Maksudku, hentikan.
859
01:20:50,201 --> 01:20:52,641
Mugino, apa yang kau lakukan!
860
01:20:53,160 --> 01:20:54,281
Mugino...
861
01:20:57,960 --> 01:20:58,961
Aduh.
862
01:21:01,721 --> 01:21:03,520
Sakit.
863
01:21:11,360 --> 01:21:13,440
Tak mungkin, tak mungkin
864
01:21:13,641 --> 01:21:15,561
Aku tak bisa membiarkanmu keluar.
865
01:21:15,720 --> 01:21:17,240
Tetaplah di sana.
866
01:21:18,521 --> 01:21:20,040
Kau tak bisa.
867
01:21:22,401 --> 01:21:24,401
Apa? Apa kau dengar sesuatu?
868
01:21:25,040 --> 01:21:26,361
Seekor kucing.
869
01:21:47,561 --> 01:21:48,881
Itu sebuah lelucon.
870
01:22:03,200 --> 01:22:04,361
Maaf untuk hari ini.
871
01:22:06,120 --> 01:22:07,401
Maaf untuk hari ini.
872
01:22:13,520 --> 01:22:16,800
Pernah beli soda dari mesin penjual otomatis
di toko minuman keras?
873
01:22:16,920 --> 01:22:17,961
Ya.
874
01:22:18,720 --> 01:22:22,400
Satu dari setiap tiga kali,
Soda menjadi panas.
875
01:22:22,520 --> 01:22:25,440
Mustahil./
Belum pernah dapat yang panas?
876
01:22:26,080 --> 01:22:27,080
Aku pernah.
877
01:22:42,201 --> 01:22:43,841
Maaf, membuatmu menunggu.
878
01:22:45,360 --> 01:22:46,560
Ayo pergi.
879
01:23:33,360 --> 01:23:34,920
bunga mawar.
880
01:23:35,321 --> 01:23:36,401
Tanaman menjalar bintang biru.
881
01:23:36,521 --> 01:23:38,160
Kenapa kau tahu nama bunga?
882
01:23:38,280 --> 01:23:39,480
Karena aku menyukai mereka.
883
01:23:39,681 --> 01:23:41,920
Kerry! Bersifat burung dara!
884
01:23:42,041 --> 01:23:44,160
Jelatang putih, celandine.
885
01:23:45,480 --> 01:23:49,001
Kata mama, cewek lebih suka cowok
yang nggak tahu nama bunga.
886
01:23:49,520 --> 01:23:52,241
Anak laki-laki yang tahu
nama bunga itu menyeramkan?
887
01:23:52,721 --> 01:23:55,560
Dia tak akan bilang menyeramkan.
Dia seorang ibu.
888
01:23:56,841 --> 01:23:58,001
Kau benar.
889
01:24:05,481 --> 01:24:08,280
Cewek tak suka cowok
yang takut gelap.
890
01:24:14,720 --> 01:24:15,720
Ayo pergi.
891
01:25:15,681 --> 01:25:16,801
Mau kau beri tahu?
892
01:25:18,161 --> 01:25:20,760
Aku tak akan memberitahukannya. Itu akan merusaknya.
893
01:25:24,761 --> 01:25:26,560
Semua ikut!
894
01:25:28,200 --> 01:25:31,680
Klik-klak, klik-klak,
klik-klik...
895
01:25:31,800 --> 01:25:33,121
Halo.
896
01:25:33,801 --> 01:25:35,520
Apa tempatmu cerah?
897
01:25:36,360 --> 01:25:37,761
Di sini cerah.
898
01:25:40,521 --> 01:25:42,360
Semua ikut!
899
01:25:43,880 --> 01:25:45,401
Taruh ini di sini
900
01:25:46,160 --> 01:25:49,241
lalu rekatkan seperti ini.
901
01:25:49,800 --> 01:25:51,000
Seperti ini.
902
01:26:20,801 --> 01:26:22,520
Akhir dari garis.
903
01:26:33,561 --> 01:26:37,161
Ayahnya berkata,
'Tidak, tapi kalau begitu,
904
01:26:37,281 --> 01:26:40,200
"setelah, ter, pikirkan, selesaikan,
905
01:26:40,560 --> 01:26:43,080
"dia berkata, oke,
906
01:26:43,201 --> 01:26:45,960
"dan la, tertawa, tertawa."
907
01:26:46,081 --> 01:26:48,440
Oke, selanjutnya.
908
01:26:48,881 --> 01:26:50,841
Fujimori./
Ya.
909
01:26:54,041 --> 01:26:56,240
Aku melakukan kesalahan./
Tak apa-apa.
910
01:27:13,560 --> 01:27:15,200
Lihat, itu di sini.
911
01:27:17,400 --> 01:27:18,521
Seekor kucing.
912
01:27:19,681 --> 01:27:22,160
Sebenarnya mantan kucing.
913
01:27:24,360 --> 01:27:26,201
Apa ia berhenti jadi kucing
ketika ia mati?
914
01:27:26,401 --> 01:27:28,361
Hal ini berlaku untuk segala sesuatu yang mati.
915
01:27:30,761 --> 01:27:33,041
Dibiarkan seperti ini, mungkin tak akan terlahir kembali.
916
01:27:38,681 --> 01:27:40,641
Menutupi wajahnya dengan kotoran juga?
917
01:27:42,360 --> 01:27:43,840
Itu sudah mati.
918
01:28:16,161 --> 01:28:17,400
Apa tak apa-apa?
919
01:28:17,961 --> 01:28:20,161
Apa akan terbakar seperti di California?
920
01:28:22,881 --> 01:28:24,921
Mungkin truk pemadam kebakaran akan datang.
921
01:28:45,200 --> 01:28:47,280
Apa kau membakar bar nyonya rumah?
922
01:28:49,440 --> 01:28:51,440
Karena ayahmu ada di sana?
923
01:28:56,880 --> 01:28:59,680
Minum alkohol berdampak buruk
bagi kesehatanmu.
924
01:29:05,160 --> 01:29:06,521
Bau.
925
01:29:06,921 --> 01:29:08,801
Bau.
926
01:29:19,280 --> 01:29:21,000
Tolong bukakan pintunya.
927
01:29:23,561 --> 01:29:25,441
Tolong bukakan pintunya.
928
01:29:28,001 --> 01:29:31,680
Mugino? Itu kau, Mugino, kan?
Biarkan aku keluar.
929
01:29:33,641 --> 01:29:35,321
Apa kau kencing?
930
01:29:45,680 --> 01:29:50,441
Siapa monsternya?
931
01:29:51,281 --> 01:29:52,321
Kau tak apa apa?
932
01:29:55,680 --> 01:29:57,280
Kenapa tak beritahu Pak Hori?
933
01:29:58,001 --> 01:29:59,360
Dia baik.
934
01:30:00,281 --> 01:30:02,801
Dia hanya akan bilang aku tak
bertingkah seperti laki-laki.
935
01:30:04,361 --> 01:30:05,441
Kau tak mau?
936
01:30:05,561 --> 01:30:07,840
Yah, aku punya otak babi.
937
01:30:09,401 --> 01:30:10,880
Kau tak punya otak babi.
938
01:30:11,441 --> 01:30:13,481
Ayahmu salah.
939
01:30:14,361 --> 01:30:17,360
Ayahku baik hati.
Dia berjanji akan sembuhkan penyakitku.
940
01:30:17,720 --> 01:30:20,121
Kalau aku sudah sembuh,
Ibu akan kembali.
941
01:30:21,801 --> 01:30:23,520
Menurutku kau tak mengidap penyakit.
942
01:30:24,120 --> 01:30:27,161
Dia ayahku, jadi ada hal-hal
yang tak bisa kukatakan padanya.
943
01:30:28,280 --> 01:30:30,641
Ada hal-hal yang
juga tak bisa kukatakan pada Ibu, tapi...
944
01:30:34,121 --> 01:30:36,360
Ayahmu meninggal, kan?
945
01:30:39,641 --> 01:30:44,400
Sebenarnya dia meninggal dalam perjalanan
bersama seorang wanita, Noguchi Minako
946
01:30:44,600 --> 01:30:46,041
Jadi begitu.
947
01:30:47,600 --> 01:30:50,681
Noguchi Minako memakai
gaun rajutan yang norak
948
01:30:51,080 --> 01:30:54,561
Begitu ya, itu sangat menarik.
949
01:30:55,641 --> 01:30:57,480
Gliko.
950
01:30:58,241 --> 01:31:00,000
Gliko./
Krisis Besar?
951
01:31:00,120 --> 01:31:02,960
Ya, alam semesta terus mengembang.
952
01:31:03,281 --> 01:31:05,840
Saat ini,
ia meledak seperti balon.
953
01:31:06,480 --> 01:31:10,400
Pada akhirnya, ketika alam semesta
tak bisa bertambah besar lagi.
954
01:31:10,520 --> 01:31:12,240
Itu akan terbelah, bam!
955
01:31:12,961 --> 01:31:14,480
Gliko.
956
01:31:16,040 --> 01:31:17,801
Akankah alam semesta hancur?
957
01:31:18,120 --> 01:31:22,200
Ya, waktu akan berjalan mundur
dan akan kembali lagi,
958
01:31:22,320 --> 01:31:27,240
jadi jam, manusia, kereta api, dan kucing
semuanya akan bergerak mundur.
959
01:31:27,641 --> 01:31:29,720
Daging sapi di atas nasi akan
kembali jadi sapi,
960
01:31:29,840 --> 01:31:31,640
dan kotoran kembali ke pantatmu.
961
01:31:31,881 --> 01:31:33,200
Benarkah?
962
01:31:34,240 --> 01:31:37,241
Manusia akan berubah jadi monyet,
dinosaurus akan kembali
963
01:31:37,361 --> 01:31:39,561
dan kita akan kembali ke masa sebelum
alam semesta lahir.
964
01:31:40,121 --> 01:31:41,761
Jadi, kita akan dilahirkan kembali.
965
01:31:42,840 --> 01:31:43,961
Itu benar.
966
01:31:46,720 --> 01:31:48,120
Bagaimana kalau kita bersiap-siap?
967
01:32:01,680 --> 01:32:03,281
"Aku disini."
968
01:32:22,680 --> 01:32:24,480
Mungkin di sini?
969
01:32:41,480 --> 01:32:44,161
Kalau bukan kuda,
aku akan bilang, "Salah".
970
01:32:44,600 --> 01:32:45,881
Baik?/
Baiklah
971
01:32:49,120 --> 01:32:50,360
Ini enak.
972
01:32:51,873 --> 01:32:53,222
BABI
973
01:32:53,247 --> 01:32:54,761
Kau makan beton.
974
01:32:54,842 --> 01:32:55,906
SIPUT
975
01:32:55,931 --> 01:32:57,333
Apa aku seorang kutu kayu?
976
01:32:57,960 --> 01:32:59,400
Tidak, bukan kau.
977
01:32:59,720 --> 01:33:02,600
Kau tak bisa lihat ke langit.
978
01:33:04,721 --> 01:33:06,521
Apa aku gemuk?
979
01:33:07,041 --> 01:33:09,600
Seperti raja kegemukan.
980
01:33:09,801 --> 01:33:11,400
Apa aku bisa dimakan?
981
01:33:12,440 --> 01:33:14,201
Kau adalah makanan gourmet.
982
01:33:16,601 --> 01:33:17,681
Aku tahu.
983
01:33:18,320 --> 01:33:19,681
Satu dua.
984
01:33:19,800 --> 01:33:21,120
Babi./
Seekor siput.
985
01:33:21,441 --> 01:33:23,120
Benar./
Benar.
986
01:33:24,800 --> 01:33:25,880
Ya!
987
01:33:28,281 --> 01:33:31,001
Siapa monsternya?/
Siapa monsternya?
988
01:33:31,121 --> 01:33:32,760
KEMALASAN
989
01:33:33,034 --> 01:33:34,080
Kau punya bakat luar biasa.
990
01:33:34,105 --> 01:33:35,174
IKAN MATAHARI
991
01:33:35,199 --> 01:33:36,731
Kau punya bakat luar biasa.
992
01:33:38,000 --> 01:33:39,200
Apa aku menendang?
993
01:33:39,320 --> 01:33:40,560
Kau tak menendang.
994
01:33:40,761 --> 01:33:42,721
Apa aku menggigit dan
melepaskan racun?
995
01:33:44,400 --> 01:33:47,600
Saat kau diserang,
996
01:33:47,720 --> 01:33:51,281
kau melepaskan seluruh
kekuatanmu dan menyerah.
997
01:33:51,401 --> 01:33:52,920
Itu bukan bakat.
998
01:33:53,440 --> 01:33:54,960
Kau berhenti merasa.
999
01:33:58,160 --> 01:34:00,240
Apa aku Hoshikawa Yori?
1000
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
Masa depanku.
1001
01:34:11,160 --> 01:34:12,240
Tepat sasaran.
1002
01:34:14,280 --> 01:34:16,161
Pemain rugby.
1003
01:34:17,480 --> 01:34:18,840
Masa depanku...
1004
01:34:21,200 --> 01:34:22,361
Masa depanku...
1005
01:34:37,121 --> 01:34:40,121
"Mu-Gi-No Mi-Na-To.
1006
01:34:40,281 --> 01:34:42,161
"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri."
1007
01:34:45,960 --> 01:34:48,080
Apa menurutmu Tuan Hori
akan menyadarinya?
1008
01:34:48,521 --> 01:34:51,281
Aku rasa dia tak akan tahu.
1009
01:34:57,800 --> 01:34:58,880
Aduh!
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,520
Oh tunggu!
1011
01:35:09,801 --> 01:35:12,080
Begitu banyak di sini juga.
1012
01:35:12,961 --> 01:35:13,961
Di sana.
1013
01:35:14,120 --> 01:35:15,120
Terima kasih.
1014
01:35:15,801 --> 01:35:16,920
Dimana lagi?
1015
01:35:17,040 --> 01:35:19,241
Di atas sana, di atas!
1016
01:35:31,400 --> 01:35:33,200
Aku temukan banyak!
1017
01:35:38,400 --> 01:35:40,361
Aduh./
Kau tak apa-apa?
1018
01:35:48,080 --> 01:35:50,121
Itu bukan salahmu.
1019
01:35:54,840 --> 01:35:56,600
Aku sedang pikirkan sesuatu.
1020
01:35:57,360 --> 01:36:00,401
Sepertinya aku harus
pindah sekolah.
1021
01:36:02,120 --> 01:36:03,360
Di mana?
1022
01:36:04,440 --> 01:36:05,801
Rumah nenek.
1023
01:36:07,800 --> 01:36:11,201
Jadi kau tak perlu khawatir lagi.
1024
01:36:24,401 --> 01:36:26,160
Ayahmu meninggalkanmu.
1025
01:36:26,520 --> 01:36:27,600
Benar-benar tertawa.
1026
01:36:28,880 --> 01:36:30,281
Ya.
1027
01:36:31,601 --> 01:36:34,841
Tidak, aku bilang dengan sengaja
untuk membuatmu tertawa.
1028
01:36:35,321 --> 01:36:36,840
Aku tak marah.
1029
01:36:37,481 --> 01:36:39,641
aku tak ingin kau pergi...
1030
01:36:50,160 --> 01:36:51,240
Aku minta maaf.
1031
01:36:57,401 --> 01:36:58,680
Minato...
1032
01:37:04,080 --> 01:37:05,640
Tunggu, tunggu, pergi.
1033
01:37:05,760 --> 01:37:06,960
Menjauhlah.
1034
01:37:22,841 --> 01:37:24,321
Tak apa-apa.
1035
01:37:25,721 --> 01:37:27,000
Itu terjadi...
1036
01:37:27,321 --> 01:37:28,760
Bagiku, terkadang.
1037
01:38:25,040 --> 01:38:27,881
Hei, kau seharusnya tertawa!
1038
01:38:28,440 --> 01:38:29,481
Lulus!
1039
01:38:30,721 --> 01:38:31,800
Disini!
1040
01:38:41,001 --> 01:38:42,041
Lulus, Minato!
1041
01:38:42,161 --> 01:38:43,920
Berikan padaku! Lulus!
1042
01:38:44,081 --> 01:38:45,440
Minato!
1043
01:38:46,881 --> 01:38:48,720
Apa kau bersahabat dengan Hoshikawa?
1044
01:38:49,320 --> 01:38:50,921
Apa kau menyukai Hoshikawa?
1045
01:38:51,040 --> 01:38:54,041
Bruto.
Kalian berdua sangat mesra.
1046
01:38:54,161 --> 01:38:58,200
Ya, sayang sekali!
1047
01:39:09,081 --> 01:39:10,481
Apa?
1048
01:39:13,721 --> 01:39:15,881
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
1049
01:39:16,000 --> 01:39:18,320
Tak baik!/
Mugino!
1050
01:39:22,361 --> 01:39:24,521
Guru di sini!
1051
01:39:26,960 --> 01:39:28,361
Kau dibalut.
1052
01:39:29,321 --> 01:39:30,360
Kau baik-baik saja!
1053
01:39:52,161 --> 01:39:55,440
Aku seharusnya melaporkanmu
1054
01:39:55,881 --> 01:39:57,560
tapi mari kita merahasiakannya.
1055
01:39:59,360 --> 01:40:01,200
Saatnya berbaikan.
1056
01:40:01,440 --> 01:40:04,000
Berjabat tangan seperti laki-laki.
1057
01:40:06,240 --> 01:40:09,240
Saatnya kau berdua ganti pakaian
olahraga.
1058
01:41:05,681 --> 01:41:08,441
Tiga dua satu.
1059
01:41:30,960 --> 01:41:33,521
Siapa monsternya?
1060
01:41:38,480 --> 01:41:40,841
Siapa monsternya?
1061
01:41:41,681 --> 01:41:43,920
Siapa.../
Minato?
1062
01:41:48,521 --> 01:41:49,600
Minato?
1063
01:42:03,561 --> 01:42:04,761
Telingamu sakit?
1064
01:42:07,401 --> 01:42:08,561
Aku minta maaf.
1065
01:42:09,041 --> 01:42:10,160
Aku...
1066
01:42:10,561 --> 01:42:12,960
Tak mungkin seperti Ayah.
1067
01:42:15,201 --> 01:42:17,121
Aku sudah berjanji pada ayahmu.
1068
01:42:18,761 --> 01:42:21,320
Bahwa aku akan bertahan di sana sampai
kau menikah dan memiliki...
1069
01:42:21,440 --> 01:42:23,553
Hanya keluarga biasa yang kau lihat
di mana pun baik-baik saja.
1070
01:42:23,577 --> 01:42:24,600
MEMIMPIN
1071
01:42:24,720 --> 01:42:26,616
keluarga sendiri,
harta terbesar...
1072
01:42:26,640 --> 01:42:27,640
Minato?
1073
01:43:12,320 --> 01:43:13,841
Kenapa aku dilahirkan?
1074
01:43:27,321 --> 01:43:29,681
Katakan.../
Katakan padanya.
1075
01:43:30,720 --> 01:43:32,760
Aku sudah sembuh dari penyakitku sekarang.
1076
01:43:34,400 --> 01:43:36,961
Aku mengkhawatirkanmu,
tapi aku baik-baik saja sekarang.
1077
01:43:37,320 --> 01:43:38,520
Sembuh dari apa?
1078
01:43:38,801 --> 01:43:40,841
Aku normal sekarang./
Kau selalu normal.
1079
01:43:40,960 --> 01:43:44,481
Ada gadis yang kau suka di dekat
rumah nenek, kan?
1080
01:43:45,080 --> 01:43:46,481
Dia Shindo Ayaka.
1081
01:43:47,120 --> 01:43:49,481
Terima kasih telah bermain dengannya.
1082
01:43:50,201 --> 01:43:51,480
Terima kasih.
1083
01:44:10,481 --> 01:44:11,840
Maafkan aku, aku berbohong!
1084
01:44:14,121 --> 01:44:15,720
Hoshikawa!
1085
01:44:15,840 --> 01:44:18,641
Sakit!/
Kenapa kau tak bisa lakukan apa yang aku perintahkan!
1086
01:44:18,761 --> 01:44:19,961
Aku akan menghukummu lagi.
1087
01:44:20,081 --> 01:44:21,881
Diam!/
Berhenti! Itu menyakitkan.
1088
01:44:25,881 --> 01:44:29,240
Kita akan...
Disita.
1089
01:44:29,920 --> 01:44:32,880
Kita akan punya guru baru
menggantikan Pak Hori.
1090
01:44:33,321 --> 01:44:38,720
Jika kau punya masalah,
diskusikan secara jujur dengan guru.
1091
01:44:43,800 --> 01:44:45,041
Apa itu Hori?
1092
01:44:46,280 --> 01:44:47,640
Itu Hori.
1093
01:44:48,921 --> 01:44:50,240
Kenapa Hori ada di sini?
1094
01:44:50,480 --> 01:44:51,681
Mugino.
1095
01:44:52,361 --> 01:44:54,681
Mugino, Mugino!
1096
01:44:57,041 --> 01:44:58,961
Kenapa dia kembali sekarang?
1097
01:44:59,081 --> 01:45:03,161
Apa dia marah atas hukumannya?/
Ini salahnya sendiri.
1098
01:45:03,480 --> 01:45:06,400
Kita sudah muak dengan masalahnya.
1099
01:45:26,960 --> 01:45:28,361
Aku minta maaf.
1100
01:45:31,400 --> 01:45:33,480
Kepada siapa kau meminta maaf?
1101
01:45:37,481 --> 01:45:39,480
Tuan Hori tak lakukan kesalahan
apa pun.
1102
01:45:46,401 --> 01:45:48,120
Aku berbohong.
1103
01:45:50,720 --> 01:45:51,920
Jadi begitu.
1104
01:45:54,921 --> 01:45:56,320
Begitu juga aku.
1105
01:46:03,440 --> 01:46:08,081
Aku pernah jadi guru musik.
1106
01:46:09,200 --> 01:46:14,000
Klub band kuninganku
dulu berkompetisi secara nasional.
1107
01:46:29,000 --> 01:46:30,401
Tahan seperti ini.
1108
01:46:34,561 --> 01:46:37,200
Tangan kirimu memegang ini.
1109
01:46:37,920 --> 01:46:41,001
Kau pernah melihatnya?
Kau memperpanjang ini
1110
01:46:41,321 --> 01:46:43,201
untuk mengubah nada.
1111
01:46:46,440 --> 01:46:50,881
Dan kemudian mulutmu di sini
Kendurkan bibirmu.
1112
01:47:05,921 --> 01:47:07,400
Tidak buruk.
1113
01:47:10,240 --> 01:47:12,440
Mungkin instrumen yang lebih ringan lebih baik.
1114
01:47:16,280 --> 01:47:17,681
Jadi begitu,
1115
01:47:19,200 --> 01:47:21,080
jadi kau berbohong...
1116
01:47:32,801 --> 01:47:34,440
aku, um...
1117
01:47:41,000 --> 01:47:43,160
Aku tak begitu yakin,
1118
01:47:51,000 --> 01:47:52,800
tapi aku menyukai seseorang.
1119
01:47:58,041 --> 01:47:59,200
Jadi begitu.
1120
01:48:05,880 --> 01:48:08,120
Aku tak bisa memberi tahu siapa pun, jadi aku berbohong.
1121
01:48:12,761 --> 01:48:14,921
Karena mereka akan tahu
aku tak akan pernah bisa bahagia.
1122
01:48:23,200 --> 01:48:24,480
Dalam hal itu,
1123
01:48:27,480 --> 01:48:29,960
apa pun yang tak bisa kau
ceritakan kepada siapa pun,
1124
01:48:33,161 --> 01:48:35,000
meledakkannya.
1125
01:48:48,961 --> 01:48:50,520
Hancurkan itu.
1126
01:49:11,640 --> 01:49:13,520
Tapi itu tak masuk akal.
1127
01:49:15,841 --> 01:49:19,840
Kalau hanya sebagian orang saja yang bisa
memilikinya, itu bukanlah kebahagiaan.
1128
01:49:23,600 --> 01:49:25,721
Itu hanya omong kosong.
1129
01:49:26,441 --> 01:49:29,801
Kebahagiaan adalah sesuatu
yang bisa dimiliki siapa pun.
1130
01:50:42,921 --> 01:50:44,360
Hoshikawa?
1131
01:50:53,880 --> 01:50:55,280
Hoshikawa?
1132
01:51:15,480 --> 01:51:16,680
Hoshikawa?
1133
01:51:26,241 --> 01:51:27,520
Hoshikawa?
1134
01:51:27,960 --> 01:51:31,001
Hoshikawa!
Krisis Besar akan datang.
1135
01:52:26,681 --> 01:52:27,960
Itu aman!
1136
01:52:29,160 --> 01:52:30,320
Kau benar.
1137
01:53:14,080 --> 01:53:15,200
Mau makan?
1138
01:53:29,640 --> 01:53:31,241
Apa akan lepas landas?
1139
01:53:34,920 --> 01:53:36,641
Kedengarannya seperti lepas landas.
1140
01:55:51,161 --> 01:55:52,880
Apa kita terlahir kembali?
1141
01:55:53,440 --> 01:55:55,201
Menurutku itu tak terjadi.
1142
01:55:56,040 --> 01:55:57,161
Kita tidak?
1143
01:55:57,960 --> 01:56:00,041
Kita tidak, kita sama.
1144
01:56:01,080 --> 01:56:02,960
OK bagus.
1145
01:56:08,179 --> 01:56:19,179
Diterjemahkan oleh :
Riyangans - @riyangans_subb
72729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
