subtitlecat.com

All language subtitles for Mission Kashmir 2000 Hindi 720p DvDRip CharmeLeon Silver RG

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,900 --> 00:00:25,700 Ke�miriyet'e 2 00:00:26,254 --> 00:00:28,554 bu y�zlerce y�ll�k dinsel ho�g�r� ve uyum gelene�ine adanm��t�r 3 00:01:22,357 --> 00:01:24,757 "Her yerde duman var 4 00:01:26,632 --> 00:01:28,932 "Her yerde sadece duman 5 00:01:38,518 --> 00:01:40,685 "Her yerde duman var 6 00:01:42,378 --> 00:01:44,545 "Her yerde sadece duman 7 00:01:50,462 --> 00:01:52,728 "Bu komplo r�zgarlar�nda 8 00:01:54,163 --> 00:01:56,297 "Bu entrika f�rt�nalar�nda 9 00:01:58,177 --> 00:02:00,777 "Tanr�lar�n bu kutsal d�nyas� 10 00:02:02,660 --> 00:02:04,726 "kana buland� 11 00:02:14,966 --> 00:02:17,066 "Ne Hindu ayinlerinin kutsal �a�r�s� duyuluyor art�k 12 00:02:18,929 --> 00:02:20,929 "Ne de M�sl�manlar�n ezan sesi 13 00:02:22,996 --> 00:02:27,296 "Heyhat, vatan�m lanetlendi 14 00:02:31,180 --> 00:02:33,380 "Neden ka��yor bu insanlar? 15 00:02:34,673 --> 00:02:36,907 "Neden yan�yor bu evler? 16 00:02:41,296 --> 00:02:43,529 "Her yerde duman var 17 00:02:45,414 --> 00:02:47,814 "Her yerde sadece duman 18 00:03:01,787 --> 00:03:04,053 "Kim ate�e verdi 19 00:03:05,541 --> 00:03:07,774 "bu g�zel �imenlikleri? 20 00:03:09,814 --> 00:03:12,014 "Her cesedin �zerinde 21 00:03:13,884 --> 00:03:16,084 "umutsuz bir ya�am arzusu yaz�l� 22 00:03:25,874 --> 00:03:28,407 "Bu bir g�� sava�� 23 00:03:30,099 --> 00:03:32,465 "Politikac�lar aras�ndaki bir sava� 24 00:03:34,010 --> 00:03:36,310 "Masumlar�n kan� 25 00:03:38,335 --> 00:03:40,669 "kalplerimiz aras�ndaki 26 00:03:42,455 --> 00:03:44,688 "s�n�rlar� �izmek i�in kullan�lan 27 00:03:46,261 --> 00:03:47,961 "k�rm�z� boya oldu" 28 00:03:58,667 --> 00:03:59,567 Dur Gurdip. 29 00:04:02,008 --> 00:04:03,208 K�m�ldama, nefes alma. 30 00:04:05,344 --> 00:04:06,277 Ne oldu efendi? 31 00:04:08,210 --> 00:04:10,210 Bak, ileriye bak. Bir �ey g�r�yor musun? 32 00:04:18,326 --> 00:04:19,159 Ceset falan? 33 00:04:21,141 --> 00:04:23,074 - Hay�r efendi. - Biri bo� bir kay�� havaya u�urmu�. 34 00:04:24,321 --> 00:04:25,021 Aptal! 35 00:04:25,626 --> 00:04:26,759 Neyin �zerinde duruyorsun? 36 00:04:28,546 --> 00:04:30,046 - Bir tahtan�n �zerinde. - Alt�nda ne var? 37 00:04:34,124 --> 00:04:36,457 - Kablolar var efendi. - Ne oldu�unu bilmek ister misin "efendi"? 38 00:04:37,983 --> 00:04:39,116 Bir bomban�n �zerindesin. 39 00:04:44,709 --> 00:04:46,875 K�m�ldarsan ne olur, biliyor musun? Parampar�a olursun. 40 00:04:48,878 --> 00:04:51,478 - Ba��n oraya, bacaklar�n buraya u�ar. - �z�r dilerim efendi. 41 00:04:53,052 --> 00:04:54,619 Aptal! Hi� d��nmeden hareket ediyorsun. 42 00:04:56,073 --> 00:04:58,307 - Avina�, herkes �ekilsin. �ekilin! - Hadi, �ekilin! 43 00:05:03,425 --> 00:05:04,659 - Avina�, �ekil! - Peki efendim. 44 00:05:08,849 --> 00:05:11,016 - Korktun mu Gurdip? - Tanr�m� d��n�yorum efendi. 45 00:05:14,220 --> 00:05:15,154 - Efendi. - Evet. 46 00:05:16,932 --> 00:05:17,765 �i�im geldi. 47 00:05:19,537 --> 00:05:20,271 Yap o zaman. 48 00:05:21,728 --> 00:05:22,528 K�m�ldamadan. 49 00:05:29,182 --> 00:05:30,315 - Yapt�n m�? - Evet efendi. 50 00:05:31,268 --> 00:05:32,302 - Rahatlad�n m�? - Evet efendi. 51 00:05:32,989 --> 00:05:35,456 �yi. �imdi o kadar h�zl� atlayacaks�n ki bomba patlamadan... 52 00:05:37,110 --> 00:05:38,643 - suya d��eceksin. - Y�zme bilmem efendi. 53 00:05:45,139 --> 00:05:46,639 - O zaman i�in bitti "efendi". - Sahi mi efendi? 54 00:05:47,640 --> 00:05:49,207 - Seni kurtaramam. - Ne diyorsunuz efendi? 55 00:05:50,926 --> 00:05:52,393 - Hi�bir yolu yok mu? - Hi�bir yolu yok. 56 00:05:54,992 --> 00:05:56,092 - Avina�. - Evet efendim. 57 00:05:57,546 --> 00:05:58,580 Adamlar geri �ekilsin. 58 00:06:00,778 --> 00:06:02,678 - Bir �ey olursa efendim... - Buna iyi bak. 59 00:06:04,066 --> 00:06:05,766 O polise ait de�il, benim �ahsi mal�m. Y�r�. 60 00:06:06,932 --> 00:06:07,732 Hadi! 61 00:06:14,494 --> 00:06:15,227 Yere yat�n! 62 00:06:49,946 --> 00:06:50,980 Buraya gel Gurdip. 63 00:06:55,476 --> 00:06:56,042 Harikas�n�z. 64 00:06:56,518 --> 00:06:57,852 Nilu'ya bundan bahsetme, tamam m�? 65 00:06:58,704 --> 00:06:59,704 - Peki efendim. - Gidin. 66 00:07:09,394 --> 00:07:11,927 Niye hep kahraman olmak zorundas�n? Bir �ey olsayd�... 67 00:07:13,513 --> 00:07:15,313 Ne yapabilirdim? Adam�m� �l�me mi terk etseydim? 68 00:07:16,849 --> 00:07:18,683 Kendini d��nm�yorsan Nilima ve �rfan'� d��n. 69 00:07:19,980 --> 00:07:21,614 Nilima ��renirse seni asar. 70 00:07:22,742 --> 00:07:24,275 Ben de�il dostum. Ba�� dertte olan sensin. 71 00:07:25,244 --> 00:07:27,177 - Ben mi? Neden? - Niye �rfan'�n do�um g�n�nde yoktun? 72 00:07:28,529 --> 00:07:29,996 Doktorlar�n hayat� nas�ld�r bilirsin. 73 00:07:31,032 --> 00:07:32,799 Ke�mir'in �zerine �atapat ya�arken... 74 00:07:34,213 --> 00:07:36,313 her g�n senin gibi d�zinelerce hasta tedavi i�in geliyor. 75 00:07:37,653 --> 00:07:40,053 Bu savunmay� Nilima'ya yap. Pazar g�n� yeme�e mutlaka geliyorsun. 76 00:07:41,564 --> 00:07:42,731 Bu konuda fetva verdi. 77 00:07:44,900 --> 00:07:45,800 Al sana bir fetva daha. 78 00:07:46,412 --> 00:07:48,079 Ke�mir'de fetva mevsimi ya��yoruz. 79 00:07:49,594 --> 00:07:51,560 ��te Malik-�l-Han'�n ��kard�� bir fetva... 80 00:07:53,090 --> 00:07:56,490 "Bir polisi tedavi eden doktor do�ruca Allah'a havale edilecektir." 81 00:07:58,613 --> 00:08:00,913 Malik-�l-Han sana bir �ey yapmaya kalks�n, ben onu gebertirim. 82 00:08:02,680 --> 00:08:04,514 �imdilik, pazar g�nk� yeme�e gelerek kendini koru. 83 00:08:05,914 --> 00:08:06,547 Ho��akal. 84 00:08:07,061 --> 00:08:08,128 - G�le g�le. - Gel Avina�. 85 00:08:11,495 --> 00:08:13,561 Allah! Kalbin k�t k�t at�yor. 86 00:08:14,985 --> 00:08:17,852 Kabal��m� ba��lay�n doktor han�m, ama kalbim orada de�il. Burada. 87 00:08:21,138 --> 00:08:22,372 Bu ses nereden geliyor? 88 00:08:23,276 --> 00:08:25,176 A�l�ktan karn�m gurulduyor. 89 00:08:27,187 --> 00:08:30,087 Duyan da seni a� b�rakt�m san�r. Yemek haz�r. 90 00:08:33,338 --> 00:08:35,905 Sen yeme�ini ye. Hastalara doktor sahibin birazdan gelece�ini s�ylerim. 91 00:08:37,561 --> 00:08:39,028 Hay�r, acil bir durum olabilir. 92 00:08:41,212 --> 00:08:42,878 - Selam�n aleyk�m Doktor Ahtar. - Buyurun. 93 00:08:44,863 --> 00:08:46,163 Hasta buraya oturabilir mi? 94 00:08:47,470 --> 00:08:48,336 �ikayetin nedir? 95 00:08:48,927 --> 00:08:51,694 Nas�I anlatay�m doktor sahip? Garip bir tutku sard� beni. 96 00:08:54,557 --> 00:08:55,957 Ne a�l�k ne susuzluk umurumda. 97 00:08:58,053 --> 00:08:59,720 Kulaklar�mda ��nlayan tek bir kelime var... 98 00:09:01,077 --> 00:09:02,877 �zg�rl�k, �zg�rl�k, �zg�rl�k. 99 00:09:05,769 --> 00:09:08,035 Bak, ben doktorum. Sana bu konuda nas�I yard�m edebilirim? 100 00:09:09,470 --> 00:09:10,470 Yard�m edebilirdin... 101 00:09:11,715 --> 00:09:12,515 ama etmedin. 102 00:09:14,372 --> 00:09:16,072 Senin gibi e�itimli insanlar�n... 103 00:09:18,177 --> 00:09:20,177 Ke�mir'in ba��ms�zl��na kay�ts�z kalmas� beni �z�yor. 104 00:09:21,725 --> 00:09:22,858 Daha �nce tan��m�� m�yd�k? 105 00:09:25,530 --> 00:09:27,263 - Beni tan�mad�n m�? - Hay�r. 106 00:09:29,179 --> 00:09:30,579 Beni tan�mad�n m�? 107 00:09:32,307 --> 00:09:33,007 Bak! 108 00:09:34,082 --> 00:09:34,782 G�rd�n m�? 109 00:09:36,323 --> 00:09:37,690 O Malik-�l-Han, seni hain. 110 00:09:42,059 --> 00:09:43,159 Buras� onun evi. 111 00:09:44,612 --> 00:09:45,379 Demek �yle? 112 00:09:46,540 --> 00:09:49,607 Beni tan�mad�n, ama fetvamdan haberin var. 113 00:09:53,322 --> 00:09:56,122 O zaman neden o komiseri tedavi ettin? 114 00:09:57,910 --> 00:10:00,143 Ben doktorum. Hastalar� tedavi etmek benim g�revim. 115 00:10:01,455 --> 00:10:02,155 G�rev ha? 116 00:10:04,428 --> 00:10:05,361 La ilahe illallah! 117 00:10:08,702 --> 00:10:10,735 Bak�n Dr. Ahtar bana ne yapt�rd�. 118 00:10:14,279 --> 00:10:16,012 Onunla tan��mak i�in 65 kilometre yol y�r�d�m. 119 00:10:17,723 --> 00:10:18,823 E�er eyleme ge�mezsem... 120 00:10:20,120 --> 00:10:21,053 insanlar ne der? 121 00:10:21,840 --> 00:10:23,207 "Malik-�l-Han sadece konu�uyor... 122 00:10:24,448 --> 00:10:26,448 "politikac�lar gibi. Bir �ey yapt�� yok." 123 00:10:29,505 --> 00:10:30,505 Ne yapabilirdim? 124 00:10:31,801 --> 00:10:33,767 Ke�mir'in ba��ms�zl�� i�in �ehitler laz�m. 125 00:10:50,570 --> 00:10:51,103 �rfan! 126 00:10:51,509 --> 00:10:52,442 Buyurun Bayan Han. 127 00:10:53,070 --> 00:10:55,103 Orada ne yap�yorsun? A�a�� in. 128 00:10:56,772 --> 00:10:58,872 - Pekala, geliyorum. - Ne yap�yorsun �rfan? 129 00:11:00,161 --> 00:11:01,894 - A�a�� iniyorum. - O taraftan de�il. ��eri gir. 130 00:11:02,978 --> 00:11:05,211 A�a�� gelmemi s�yledin, ben de �yle yap�yorum. 131 00:11:06,679 --> 00:11:09,679 - ��eriden gel! �rfan, l�tfen. - Merak etme anne. Ben g��l�y�m. 132 00:11:11,582 --> 00:11:13,149 - D��eceksin o�lum. - D��mem anne. 133 00:11:14,085 --> 00:11:15,252 Hay�r o�lum, i�eri gir. 134 00:11:16,118 --> 00:11:17,651 - Anne! - �rfan! 135 00:11:31,241 --> 00:11:33,574 - �rfan, a� g�zlerini. - Ben iyiyim. 136 00:11:35,201 --> 00:11:36,634 - Konu� benimle o�lum. - �yiyim anne. 137 00:11:37,546 --> 00:11:38,446 �yi misin o�lum? 138 00:11:46,409 --> 00:11:47,575 Hastan�n durumu ciddi. 139 00:11:51,261 --> 00:11:52,627 Han sahip. Han sahip. 140 00:11:53,500 --> 00:11:55,767 O iyi. Sadece bir ��r�k. Doktor ona bakacak. 141 00:11:57,152 --> 00:11:59,152 Nas�I? Doktor ona dokunmay� bile reddediyor. 142 00:12:02,365 --> 00:12:04,798 - Doktor, bu o�lum �rfan. - �z�r dilerim. Malik-�l-Han'�n fetvas�... 143 00:12:07,159 --> 00:12:08,993 G�vendesin. T�m polis te�kilat� seni koruyacak. 144 00:12:10,448 --> 00:12:11,082 O�lumu iyi et. 145 00:12:11,542 --> 00:12:13,809 Dr. Ahtar'�n ak�betini biliyorsunuz. Bu riske giremem. Malik-�l-Han... 146 00:12:15,244 --> 00:12:17,677 Malik-�l-Han'dan �nce ben seni �ld�rece�im! 147 00:12:19,884 --> 00:12:22,050 Hadi, �ld�r beni. En az�ndan ailem g�vende olur. 148 00:12:24,002 --> 00:12:27,535 Kad�n, �ocuk demiyorlar, �ld�r�yorlar. 149 00:12:30,935 --> 00:12:33,335 �rfan, a� g�zlerini. �rfan! 150 00:12:36,672 --> 00:12:37,605 Ne yap�yorsun? 151 00:12:52,471 --> 00:12:54,171 - Yo�un bak�m nerede? - D�md�z gidin, ilk sa�. 152 00:12:55,598 --> 00:12:56,865 G�zlerini a�m�yor! 153 00:12:59,458 --> 00:13:00,791 Burada hi� kimse yok! Doktorlar nerede? 154 00:13:01,594 --> 00:13:02,894 Hem�ire! Hem�ire! 155 00:13:04,828 --> 00:13:06,161 - Doktorlar nerede? - N�bet�i doktor yok. 156 00:13:06,967 --> 00:13:09,000 - L�tfen bir �ey yap. - Hi�bir �ey olmayacak, hi�bir �ey. 157 00:13:14,683 --> 00:13:17,683 Doktor, o�lum ciddi bi�imde yaraland�. Pencereden d��t� ve ba��ndan yaraland�. 158 00:13:19,583 --> 00:13:20,650 L�tfen onu muayene edin. 159 00:13:21,407 --> 00:13:22,340 Efendim, ya fetva? 160 00:13:29,907 --> 00:13:31,174 Merak edecek bir �ey yok. 161 00:13:40,334 --> 00:13:41,334 �ok �zg�n�m Bay Han. 162 00:13:42,003 --> 00:13:43,236 - Ne oldu? - Hi�bir �ey. 163 00:13:48,676 --> 00:13:50,443 O�luma ne oldu? 164 00:13:51,702 --> 00:13:52,968 L�� neden s�nd�rd�n�z? 165 00:13:59,623 --> 00:14:01,490 Hem�ire, �� yak! L�� yak! 166 00:14:09,271 --> 00:14:11,338 Han sahip, uyand�r onu. L�tfen. 167 00:14:18,968 --> 00:14:21,035 "Uyu benim ay y�zl�, tatl� bebe�im Uyu prensim, uyu 168 00:14:22,359 --> 00:14:24,259 "D��ler diyar�na gir 169 00:14:26,216 --> 00:14:28,483 "Ayaklar�na halhal takm�� 170 00:14:30,390 --> 00:14:31,857 "uyku perileri seni bekliyor 171 00:14:34,142 --> 00:14:36,642 "O yumu�ak kanatlar�yla 172 00:14:38,158 --> 00:14:40,291 "al�p g�t�recekler seni 173 00:14:42,274 --> 00:14:45,874 "uyku diyar�nda k��k bir gezintiye" 174 00:15:08,657 --> 00:15:11,723 Muhbirimiz Malik-�l-Han'�n adamlar�n�n Hazretbal yak�nlar�nda g�r�ld��n� s�yl�yor. 175 00:15:13,819 --> 00:15:15,685 Bug�n birka� saat �nce, kay�klarla kuzeye gitmi�ler. 176 00:15:16,844 --> 00:15:18,444 K�yde bir d��n var. 177 00:15:19,501 --> 00:15:22,334 Bu gece orada durursa, onu buradan g�rebilir, etraf�n� sarar�z. 178 00:15:24,040 --> 00:15:26,173 Nehirden yakla��p onu yakalar�z. 179 00:15:27,429 --> 00:15:29,629 Malik-�l-Han'�n geceyi bu k�yde ge�irece�inden eminim. 180 00:15:56,835 --> 00:16:00,735 "Yabanar�s�, kehribar rengi yabanar�s� 181 00:16:03,352 --> 00:16:05,652 "Hangi bah�eden geliyorsun?" 182 00:16:11,433 --> 00:16:12,633 - Altaf nerede? - Orada. 183 00:16:15,501 --> 00:16:16,901 "Yabanar�s�, kehribar rengi yabanar�s� 184 00:16:17,846 --> 00:16:19,913 "Hangi bah�eden geliyorsun?" 185 00:16:35,103 --> 00:16:38,070 Altaf, yaln�z m�s�n? Ben orada dans ederken sen burada resim mi yap�yorsun? 186 00:16:44,331 --> 00:16:46,465 �ark� birazdan bitecek. Hadi Altaf. 187 00:16:47,931 --> 00:16:49,265 Yoksa seninle bir daha konu�mam. 188 00:16:50,642 --> 00:16:52,608 Hadi, her zaman resim yapabilirsin. 189 00:16:54,185 --> 00:16:54,952 Hadi. 190 00:17:31,206 --> 00:17:33,273 Neye bak�yorsun evlat? Silahlara m�? 191 00:17:35,795 --> 00:17:37,162 Bu s�r�ls�klam prens kim? 192 00:17:38,297 --> 00:17:39,131 O�lum Altaf. 193 00:17:39,705 --> 00:17:40,172 Altaf ha? 194 00:17:40,591 --> 00:17:42,758 Ben Sufi. Sufiye Pervez. Senin ad�n ne? 195 00:17:46,692 --> 00:17:47,759 Beni tan�m�yor musun? 196 00:17:48,464 --> 00:17:51,164 Ad�m Malik-�l-Han, Ke�mir'in ba��ms�zl�� i�in sava�an bir askerim. 197 00:17:53,260 --> 00:17:55,193 - Ad�m� duydun, de�il mi? - Sufi, eve git. Ge� oldu. 198 00:17:56,650 --> 00:17:58,050 - Ama Altaf'la ben... - B�y�klerini dinle. Git. 199 00:17:58,945 --> 00:18:00,945 Buraya gel o�lum. 200 00:18:02,854 --> 00:18:03,954 Yakla� bana. 201 00:18:04,836 --> 00:18:05,736 Gel. Otur. 202 00:18:08,954 --> 00:18:10,088 Neye bak�yorsun? 203 00:18:11,771 --> 00:18:13,105 Buna kala�nikof denir o�lum. 204 00:18:14,482 --> 00:18:17,015 Bunlar�n hepsi oyuncak. Bu oyun �ok e�lenceli. 205 00:18:19,382 --> 00:18:20,382 Oynamak ister misin? 206 00:18:21,310 --> 00:18:22,244 Oynamayacak m�s�n? 207 00:18:23,918 --> 00:18:24,818 Hadi oyna. 208 00:18:25,848 --> 00:18:26,548 Hay�r m�? 209 00:18:49,154 --> 00:18:50,854 - Buraya gelin �ocuklar. - Ne oldu? 210 00:18:52,021 --> 00:18:52,821 �abuk gelin. 211 00:18:53,795 --> 00:18:55,328 - ��te �atapatlar. - Bana birka� tane ver. 212 00:18:56,974 --> 00:18:58,341 - Bana da. - Tabii, al. 213 00:19:00,312 --> 00:19:01,778 - �lkini ben ate�leyece�im. - Hay�r, ben. 214 00:19:02,658 --> 00:19:03,691 Beraber yapal�m. 215 00:19:13,140 --> 00:19:14,273 Yemek �ok lezzetli. 216 00:19:15,642 --> 00:19:18,442 Sevgiden mi, yoksa silahlar�m�zdan korktu�un i�in mi bu kadar iyi yemek yapt�n? 217 00:19:30,240 --> 00:19:31,873 D��n bu. �atapat patlat�yorlar. 218 00:19:33,001 --> 00:19:34,134 Ziyafet de var. 219 00:19:35,296 --> 00:19:37,296 Ne var ki Naz�r Hasan'�n evinde davetsiz misafirleriz. 220 00:19:53,703 --> 00:19:55,870 - Anne, oyun oynamaya ��kabilir miyiz? - Kesinlikle hay�r. 221 00:19:57,298 --> 00:20:00,998 B�rak gitsinler han�m. �ocuklar�n ne�esinde do�an�n kahkahas� duyulur. 222 00:20:03,715 --> 00:20:04,515 Gidin oynay�n. 223 00:20:09,606 --> 00:20:11,006 A�abey, bebe�imi unuttum. 224 00:21:44,759 --> 00:21:47,059 K�r� k�r�ne �n�me ��kan� �ld�rd�m. 225 00:21:49,712 --> 00:21:52,545 Kim militan, kim de�il, ay�rt edemiyordum. 226 00:21:55,028 --> 00:21:56,428 Bilerek yapmad�n. 227 00:21:58,834 --> 00:22:00,567 Yerinde olsam, belki ben de ayn� �eyi yapard�m. 228 00:22:05,668 --> 00:22:06,734 Bazen d��n�yorum... 229 00:22:09,003 --> 00:22:10,970 "O asma dal�n� niye �ektim?" diye. 230 00:22:14,113 --> 00:22:15,346 Oynamas�na izin verseydim... 231 00:22:16,773 --> 00:22:18,706 bug�n �rfan burada, bizimle olurdu. 232 00:22:22,872 --> 00:22:25,138 Onun can�n� alan benim. 233 00:22:27,148 --> 00:22:28,015 Onu ben �ld�rd�m. 234 00:22:31,475 --> 00:22:32,641 Bilerek yapmad�n Nilu. 235 00:22:34,342 --> 00:22:35,375 �ok �zg�n�m. 236 00:22:38,305 --> 00:22:39,339 �ok �zg�n�m. 237 00:22:49,255 --> 00:22:50,289 O �ocuk nerede? 238 00:22:53,373 --> 00:22:54,573 Onu evimize getiremez miyiz? 239 00:23:02,603 --> 00:23:03,903 Seni g�rmedi. 240 00:23:07,661 --> 00:23:08,894 G�z�n� dikmi� bana bak�yordu. 241 00:23:11,099 --> 00:23:12,932 Senin y�z�nde bir maske vard�. 242 00:23:14,592 --> 00:23:17,192 O maskenin arkas�nda herhangi biri olabilirdi. Herhangi biri. Sen de�il. 243 00:23:22,312 --> 00:23:25,378 Dinle. Tanr� bize bir f�rsat verdi. Onun bir yuvas� olacak... 244 00:23:27,733 --> 00:23:29,067 biz de o�lumuzu bulmu� olaca��z. 245 00:23:30,548 --> 00:23:33,848 O�lumuz olacak, ama nas�I? Yalanla m�? Sahtekarl�kla m�? 246 00:23:36,129 --> 00:23:37,962 Anne ve babas�n� benim �ld�rd��m� ondan saklayarak m�? 247 00:23:39,047 --> 00:23:40,247 Her �eyini elinden ald��m�? 248 00:23:41,029 --> 00:23:43,596 - Sen neden bahsediyorsun? - Soru sorarsa yalan s�ylememiz gerekir. 249 00:23:45,621 --> 00:23:46,721 Sen onu eve getir hele. 250 00:23:47,963 --> 00:23:50,696 Kaybetti�i �eyleri ona geri veririm. �rfan'� sevdi�imden... 251 00:23:53,855 --> 00:23:57,089 daha fazla severim onu. Kendi anne babas�ndan bile daha fazla. 252 00:24:00,737 --> 00:24:02,004 Hi�bir �eyi eksik olmayacak. 253 00:24:05,222 --> 00:24:06,255 Ve onu aldatmayaca��z. 254 00:24:07,673 --> 00:24:09,173 B�y�y�p anlayacak ya�a geldi�i zaman... 255 00:24:11,009 --> 00:24:13,242 ona ger�e�i anlataca��z. Her �eyi. 256 00:24:18,047 --> 00:24:20,047 Ne olur. Onu buraya getir. 257 00:24:36,714 --> 00:24:38,714 �ocuk �ok sars�lm��. �ki g�nd�r ne konu�uyor, ne yemek yiyor. 258 00:24:39,894 --> 00:24:41,027 Ya�ayan hi�bir akrabas� yok. 259 00:24:41,717 --> 00:24:43,751 Derin bir �okta. Hi�bir �ey de duymuyor gibi. 260 00:24:47,560 --> 00:24:48,926 - �ocuk nerede? - H�creye kilitledim. 261 00:24:50,945 --> 00:24:52,479 Bir �ocu�u h�crede mi tutuyorsun aptal? 262 00:24:53,552 --> 00:24:54,285 Afedersiniz. 263 00:25:20,719 --> 00:25:21,752 Altaf. 264 00:25:29,947 --> 00:25:30,747 Gidelim yavrum. 265 00:25:49,292 --> 00:25:50,592 Senin ad�n ne? 266 00:26:00,294 --> 00:26:02,627 Sen s�ylemezsen ad�n� ��renemez miyiz san�yorsun? 267 00:26:06,652 --> 00:26:07,986 Ad�n Altaf, de�il mi? 268 00:26:17,184 --> 00:26:18,884 Gel, sana odan� g�stereyim. 269 00:26:55,039 --> 00:26:57,239 Altaf, �u hindistancevizli bisk�vilerden ye biraz. 270 00:27:00,200 --> 00:27:01,333 Onlar� Han sahip getirdi. 271 00:27:07,970 --> 00:27:10,404 Her g�n hindistancevizli bisk�vi getirirdi. O�lumuz �ok severdi. 272 00:27:13,390 --> 00:27:15,257 Kap�ya ko�ar, onlar� Han sahibin elinden kapard�. 273 00:27:20,169 --> 00:27:22,136 Bah�ede kriket oynard�. Sabahtan ak�ama kadar... 274 00:27:25,593 --> 00:27:27,093 onu azarlasam bile oynamay� b�rakmazd�. 275 00:27:28,826 --> 00:27:30,592 Onu yeme�e �a��rd��mda, "Sonra yerim" derdi. 276 00:27:35,082 --> 00:27:38,248 "Anne, b�rak oynayay�m, yoksa ka�ar�m" derdi. 277 00:27:44,415 --> 00:27:45,782 O kadar uzak bir yere ka�t� ki... 278 00:27:48,167 --> 00:27:49,434 bir daha hi� geri gelmeyecek. 279 00:28:00,837 --> 00:28:02,104 Karn�m ac�kt�. Hadi yiyelim. 280 00:28:09,076 --> 00:28:10,343 Dur ben yedireyim. 281 00:28:16,689 --> 00:28:17,755 Ad� neydi? 282 00:28:21,071 --> 00:28:21,871 �rfan. 283 00:28:25,656 --> 00:28:26,789 Bu onun g�mle�i mi? 284 00:28:33,580 --> 00:28:34,946 Burada m� otururdu? 285 00:28:37,230 --> 00:28:37,930 Hay�r. 286 00:28:40,777 --> 00:28:41,477 Burada. 287 00:28:43,383 --> 00:28:44,317 Benim yan�mda. 288 00:30:11,446 --> 00:30:13,846 "Uyu benim ay y�zl�, tatl� bebe�im, uyu Uyu prensim, uyu 289 00:30:15,357 --> 00:30:16,857 "D��ler diyar�na gir 290 00:30:19,269 --> 00:30:21,769 "Ayaklar�na halhal takm�� 291 00:30:23,283 --> 00:30:25,283 "uyku perileri bekliyor seni orada 292 00:30:27,296 --> 00:30:29,696 "Yumu�ak kanatlar�yla 293 00:30:31,154 --> 00:30:32,888 "al�p g�t�recekler seni 294 00:30:34,856 --> 00:30:38,489 "uyku diyar�nda k��k bir gezintiye 295 00:31:06,662 --> 00:31:10,862 "Diyarlar�nda seni misafir edecek 296 00:31:14,534 --> 00:31:18,167 "Cennetin g�z kama�t�r�c� g�zelleri 297 00:31:22,042 --> 00:31:26,208 "Sana hikayeler anlatacak 298 00:31:29,760 --> 00:31:33,427 "seninle dans edip �ark� s�yleyecekler 299 00:31:38,101 --> 00:31:40,335 "Uyu benim ay y�zl�, tatl� bebe�im, uyu Uyu prensim, uyu 300 00:31:41,960 --> 00:31:44,060 "D��ler diyar�na gir 301 00:31:45,871 --> 00:31:48,271 "Ayaklar�na halhal takm�� 302 00:31:49,780 --> 00:31:51,680 "uyku perileri bekliyor seni orada 303 00:31:53,586 --> 00:31:56,186 "Yumu�ak kanatlar�yla 304 00:31:57,706 --> 00:31:59,472 "al�p g�t�recekler seni 305 00:32:01,616 --> 00:32:05,349 "uyku diyar�nda k��k bir gezintiye" 306 00:33:08,408 --> 00:33:09,141 Sonra? 307 00:33:09,813 --> 00:33:11,613 Sonras�n� hat�rlam�yorum, uyuyakalm��m. 308 00:33:17,375 --> 00:33:19,142 Biz �rfan'� unutam�yoruz. 309 00:33:20,765 --> 00:33:23,131 Altaf daha �ocuk. Olanlar� nas�I unutabilir? 310 00:33:26,343 --> 00:33:28,710 Biz kederimizi kalbimize g�mmedik�e de unutmayacak. 311 00:33:32,234 --> 00:33:33,901 - O kadar kolay de�il Nilu. - Belki, ama... 312 00:33:35,989 --> 00:33:37,889 unutulmuyor. 313 00:33:41,671 --> 00:33:42,738 Sadece sakl�yorsun. 314 00:33:48,656 --> 00:33:50,556 �ok tatl�, de�il mi? Daha be� ayl�kt� o zaman. 315 00:33:53,402 --> 00:33:55,702 Sa�lar�n� ne kadar tarasam yine de d�zg�n durmazd�. Yabani! 316 00:33:57,572 --> 00:34:01,572 "Yery�z�nden �ok uzaklarda denizlerin �tesinde 317 00:34:05,706 --> 00:34:09,906 "R�ya diyar� var, g�klerin en y�ce yerinde 318 00:34:13,423 --> 00:34:17,823 "Sevgi diyar� oras�, yaln�zca sevgi var orada 319 00:34:21,038 --> 00:34:23,471 "Ay y�zl� bebe�im, git oraya uyku perileri bekliyor seni orada" 320 00:34:24,948 --> 00:34:26,481 Bunu sana g�stermek i�in saklad�m. 321 00:34:28,076 --> 00:34:31,109 �ok �irin, de�il mi? Karlarla kapl� bir tarla, tahta bir k�pr�, pembe bir ev. 322 00:34:42,360 --> 00:34:43,627 Senin ad�n neden Nilima? 323 00:34:45,595 --> 00:34:47,195 Neden olmas�n? Bu ad� bana annem koymu�. 324 00:34:48,305 --> 00:34:49,639 - Ama bu bir Hindu ismi. - Evet. 325 00:34:52,840 --> 00:34:53,707 O bir Hindu. 326 00:34:54,459 --> 00:34:55,859 O zaman sen nas�I evlendin? 327 00:34:58,158 --> 00:34:58,958 Herkes gibi. 328 00:35:01,393 --> 00:35:02,060 Buraya gel. 329 00:35:05,355 --> 00:35:07,855 Ad� Nilima de�il de, Selma olsayd� farkl� m� olurdu? 330 00:35:10,776 --> 00:35:14,009 Ona a��k oldum ve onunla evlendim. �smiyle ya da diniyle de�il. 331 00:35:16,929 --> 00:35:17,663 Hata m� ettim? 332 00:35:19,222 --> 00:35:20,589 - Yanl�� bir �ey mi yapt�m? - Hay�r. 333 00:35:36,691 --> 00:35:37,457 Oyun d��s�n. 334 00:35:38,724 --> 00:35:39,690 Hadi topu at �ocuk. 335 00:35:40,808 --> 00:35:41,841 Babam hile yap�yor anne. 336 00:35:42,530 --> 00:35:44,263 Oyun d��s�n. Sopay� bana ver. 337 00:35:47,691 --> 00:35:48,491 Oyun d��s�n. 338 00:35:49,307 --> 00:35:50,707 - Ne dedin? - Hile yap�yorsun. 339 00:35:51,914 --> 00:35:53,481 - Ondan �nce. - Oyun d��s�n. Hadi at! 340 00:35:54,521 --> 00:35:55,987 - Annene ne s�yledin? - Anneme mi? 341 00:35:57,025 --> 00:35:58,825 - Hile yapt��n�. - Ondan �nce Altaf. 342 00:36:00,049 --> 00:36:01,416 Neden sorup duruyorsun? Hadi at. 343 00:36:03,543 --> 00:36:04,910 Baba, f�rlat! 344 00:36:05,888 --> 00:36:08,055 Baba, neden �yle al�k al�k bak�yorsun? 345 00:36:15,220 --> 00:36:16,420 Baba, f�rlat! 346 00:36:18,349 --> 00:36:19,282 Oyun d�� de�ilim! 347 00:36:22,523 --> 00:36:24,589 Kriket hakk�nda bir �ey biliyor musun? 348 00:36:26,849 --> 00:36:28,416 Oyun d�� de�ilim. Anneme s�yleyece�im. 349 00:36:35,349 --> 00:36:37,415 - Oyun d��s�n o�lum. - K�st�m, seninle konu�muyorum. 350 00:36:41,707 --> 00:36:42,974 Anne, s�yle ona topu ats�n. 351 00:36:43,793 --> 00:36:44,893 R�ya m� g�r�yorsun? 352 00:36:46,556 --> 00:36:48,556 Altaf sana topu atman� s�yl�yor. 353 00:36:49,841 --> 00:36:51,608 Baba, topu at! F�rlat! 354 00:36:57,715 --> 00:36:58,781 Bug�n bana baba dedi. 355 00:36:59,959 --> 00:37:01,592 Bana anne demeye ba�lad�ktan alt� ay sonra. 356 00:37:03,397 --> 00:37:05,097 Ne olmu� yani? Sonunda "baba" dedi i�te. 357 00:37:07,725 --> 00:37:10,791 �yle s�yleyince �rfan'� hat�rlad�m. 358 00:37:14,138 --> 00:37:15,104 Ee, sonra? 359 00:37:17,632 --> 00:37:18,599 Sen geldin. 360 00:37:23,107 --> 00:37:24,040 Sonra? 361 00:37:25,139 --> 00:37:26,106 Sonra ne? 362 00:37:27,278 --> 00:37:28,044 Sonra... 363 00:39:25,999 --> 00:39:27,532 �lk defa Altaf'� evde yaln�z b�rakt�k. 364 00:39:28,553 --> 00:39:29,753 Yemek falan yedi mi acaba? 365 00:39:31,054 --> 00:39:33,287 - Yemi�tir. Merak etme. - �ok ge� kald�k. 366 00:39:54,727 --> 00:39:55,694 Belki de uyuyordur. 367 00:40:35,658 --> 00:40:37,358 Bir dahaki sefere onu da yan�m�za alal�m. 368 00:41:03,081 --> 00:41:04,081 Nilu, tabancam! 369 00:41:24,094 --> 00:41:25,260 Ne yap�yorsun? 370 00:41:45,576 --> 00:41:47,176 Hilal. Hilal Kohistani. 371 00:41:49,014 --> 00:41:50,714 - Ve bu da Hamid. - Rampur'lu. 372 00:41:52,249 --> 00:41:53,949 Hay�r efendim. Ben Muzafferpur'luyum. 373 00:41:55,168 --> 00:41:56,402 �kisi de Hindistan'da i�te. 374 00:41:57,462 --> 00:41:58,995 Diyorlar ki, Afganistan'da Sovyetler... 375 00:41:59,914 --> 00:42:01,780 senin ad�n� duyunca tanklar�yla ka��yormu�, �yle mi? 376 00:42:02,886 --> 00:42:04,986 Bo�ver �imdi ad�m�. �� konu�al�m. 377 00:42:07,993 --> 00:42:08,927 Ke�mir Operasyonu. 378 00:42:09,872 --> 00:42:11,206 - Bu g�rev... - Yerine getirilecek. 379 00:42:13,211 --> 00:42:14,577 - �cret? - Paray� kafana takma. 380 00:42:16,494 --> 00:42:18,660 Operasyonumuzu y�r�t, istedi�in �creti �deriz. 381 00:42:20,093 --> 00:42:22,993 1947'den beri, Hindistan'a yap�lan t�m sald�r�lar h�k�met taraf�ndan d�zenlendi. 382 00:42:25,096 --> 00:42:27,829 Bizim h�k�metle bir ili�kimiz yok. Biz ba��ms�z bir grubuz. 383 00:42:29,528 --> 00:42:30,728 Biz �zg�rl�k sava��lar�y�z. 384 00:42:31,457 --> 00:42:33,591 Hindistan'da Pakistan'dakinden daha �ok M�sl�man ya��yor. 385 00:42:34,897 --> 00:42:37,664 Operasyonumuz ba�ar�l� olursa cihad�m�za onlar da kat�lacakt�r. 386 00:42:40,164 --> 00:42:41,497 Ve kimsenin tan�mad�� grubumuz... 387 00:42:42,305 --> 00:42:44,538 d�nyan�n en �nl� m�cahit kuvveti olacak. 388 00:42:46,317 --> 00:42:49,984 Hindistan 1971'de Asya haritas�n� de�i�tirdi. �imdi biz Hindistan'�n �ehresini de�i�tirece�iz. 389 00:42:53,042 --> 00:42:55,109 B�y�k zaferler b�y�k fedakarl�klar gerektirir. 390 00:42:56,693 --> 00:42:58,493 �n�allah m�kafat� da b�y�k olacak. 391 00:43:00,917 --> 00:43:01,717 On milyon... 392 00:43:04,253 --> 00:43:04,853 dolar. 393 00:43:05,347 --> 00:43:06,147 Yirmi milyon. 394 00:43:08,005 --> 00:43:10,572 Cihat i�in para vermek sadaka vermek kadar sevapt�r. 395 00:43:12,491 --> 00:43:15,457 Ama bu operasyonun ad� bile bu duvarlar�n d��nda an�lmayacak Hilal. 396 00:43:18,123 --> 00:43:20,556 Bir Pe�tu'nun kalbine g�m�len s�rlar k�yamet g�n� bile a��a ��kmaz. 397 00:43:22,917 --> 00:43:24,117 Adamlar�nla sen ilgilen. 398 00:43:24,951 --> 00:43:26,418 Biz silah ve cephane i�ini hallettik. 399 00:43:27,872 --> 00:43:30,805 Kamera, kaset ve teknik destek gerekti�inde sa�lanacak. 400 00:43:33,138 --> 00:43:34,371 Ba�ka bir �eye ihtiyac�n varsa... 401 00:43:35,171 --> 00:43:37,571 �l�mden korkmayan bir yard�mc�ya ihtiyac�m var. 402 00:43:40,021 --> 00:43:41,787 Kendi varl��n� �ylesine de�ersiz g�rs�n ki... 403 00:43:44,035 --> 00:43:45,869 hem kendini hem de hedefi tahrip edecek... 404 00:43:47,997 --> 00:43:49,197 bir roket gibi kullanay�m onu. 405 00:43:49,927 --> 00:43:52,027 - �yle bir adam... - �yle bir adam�m var. 406 00:43:54,934 --> 00:43:56,301 O�lum... 407 00:43:59,050 --> 00:43:59,984 Altaf. 408 00:44:01,971 --> 00:44:03,804 Nerede bu Altaf �imdi? 409 00:44:05,673 --> 00:44:08,006 Hindistan s�n�r�n� ge�iyor. 410 00:45:37,437 --> 00:45:38,504 Can�m� alma. 411 00:45:39,210 --> 00:45:42,276 Can�n� istemiyorum. Yaln�zca cipini ve telsizini. 412 00:45:46,299 --> 00:45:47,032 Ha evet... 413 00:45:56,519 --> 00:45:57,386 te�ekk�r ederim. 414 00:46:06,894 --> 00:46:08,694 S�n�r g�venli�inden geliyorum, Komiser Han'� g�rece�im. 415 00:46:09,763 --> 00:46:11,763 Emniyet m�d�r� m� demek istediniz? �st katta, sa�da. 416 00:46:13,101 --> 00:46:14,001 Te�ekk�r ederim. 417 00:46:25,769 --> 00:46:27,269 �zel Tim koordinasyon toplant�s� ertelendi. 418 00:46:28,274 --> 00:46:30,008 Kothibag karakoluna git ve oradaki memuru bul. 419 00:46:36,772 --> 00:46:38,372 - Emniyet m�d�r�n� g�rebilir miyim? - Buyurun. 420 00:47:41,737 --> 00:47:42,970 - Kimdi o? - S�n�r g�venlikten biri. 421 00:47:43,769 --> 00:47:45,902 On y�I �ncesinde kalm��lar. Komiser Han'� g�rmeye gelmi�! 422 00:47:47,474 --> 00:47:48,307 Komiser Han m�? 423 00:48:03,792 --> 00:48:04,725 Yapmay�n! Durun! 424 00:48:06,190 --> 00:48:08,157 - �yi misin? - Sapasa�lam�m. K��k bir s�yr�k efendi. 425 00:48:17,974 --> 00:48:19,807 Neden karanl�kta oturuyorsun? Ne oldu? 426 00:48:23,137 --> 00:48:24,070 Altaf d�nd�. 427 00:48:26,108 --> 00:48:28,174 Altaf m�? Nerede o? Nas�I? 428 00:48:30,489 --> 00:48:32,189 B�y�m�� olmal�. Nas�I g�r�n�yor? 429 00:48:36,795 --> 00:48:38,128 - Onu g�rmedim. - Neden? 430 00:48:39,718 --> 00:48:40,951 Maske tak�yordu. 431 00:48:43,105 --> 00:48:44,039 Maske mi? 432 00:48:44,877 --> 00:48:45,877 Bug�n bana ate� eden... 433 00:48:46,545 --> 00:48:47,812 adam oydu. 434 00:48:48,894 --> 00:48:50,528 Altaf oldu�unu nereden biliyorsun? 435 00:48:54,106 --> 00:48:56,106 G�zleri, ayn� g�zler. 436 00:48:59,057 --> 00:49:00,957 O �fkeden g�z� d�nm�� bir �ocuk. 437 00:49:03,437 --> 00:49:05,204 - Kalbi k�r�k. - Biliyorum Nilu. 438 00:49:07,715 --> 00:49:09,381 Onu k�ran benim. 439 00:49:12,251 --> 00:49:13,351 Dik durun, hepiniz. 440 00:49:14,075 --> 00:49:16,509 Ger�ek Hint askeri gibi g�r�n�yorsunuz. Kabus, iyi g�r�n�yorsun. 441 00:49:18,090 --> 00:49:18,890 �aka yapmay� kes. 442 00:49:19,447 --> 00:49:21,013 �al��yorum, g�rm�yor musun? Sonra. 443 00:49:22,207 --> 00:49:23,641 - Hey, Rakam bey. - Evet? 444 00:49:24,709 --> 00:49:26,909 S�rf plakalar� de�il, ara�lar� da de�i�tir, yoksa yakalan�rs�n. 445 00:49:28,256 --> 00:49:29,056 Kahve? 446 00:49:31,801 --> 00:49:32,534 Hay�r, sa�ol. 447 00:49:33,054 --> 00:49:33,854 Bilal, kahve? 448 00:49:35,193 --> 00:49:36,660 - Sad�k, kahve? - �stemem. 449 00:49:41,031 --> 00:49:42,364 Altaf bey, kahve? 450 00:49:44,368 --> 00:49:45,935 Muzafferpur kahvesi de�il. Gaffar yapt�. 451 00:49:46,872 --> 00:49:48,005 �� biraz, ferahl�k verir. 452 00:49:50,571 --> 00:49:51,704 - Muhammed, kahve? - Sonra. 453 00:49:55,005 --> 00:49:56,338 M��tak, mektup mu geldi? 454 00:49:57,301 --> 00:50:00,167 �nce annemi lekelediler. Ben de bir silah al�p buraya geldim. 455 00:50:01,992 --> 00:50:04,158 �imdi s�n�r�n �tesinde k�z karde�ime de ayn� �eyi yapm��lar. 456 00:50:05,537 --> 00:50:07,004 - Metin ol M��tak. - Be�ir, kahve? 457 00:50:07,987 --> 00:50:08,554 Hay�r. 458 00:50:09,081 --> 00:50:09,714 Ha�im, kahve? 459 00:50:10,176 --> 00:50:12,276 - Kahveni istemiyorum! - Sen hi�bir �ey istemiyorsun o�lum. 460 00:50:13,775 --> 00:50:15,175 Sad�k, neden a�l�yorsun? 461 00:50:17,164 --> 00:50:19,430 Bu s�k�c� ko�ular yerine �ark�l� dansl� bir �eyler seyretsene. 462 00:50:21,545 --> 00:50:23,778 Han televizyona ��kt�. Altaf bey, Han televizyonda. 463 00:50:27,435 --> 00:50:29,435 Beyinleri y�kanm�� bu gen�lere bir �ey s�yleyece�im... 464 00:50:30,720 --> 00:50:32,020 Silahlar�n�z� at�n... 465 00:50:32,961 --> 00:50:34,394 ve evlerinize d�n�n. 466 00:50:35,724 --> 00:50:37,791 ��nk� Ke�mirli annelerin bir daha evlat ac�s�... 467 00:50:39,062 --> 00:50:40,328 �ekmesini istemiyoruz. 468 00:50:41,462 --> 00:50:43,929 Ama polis de ellerini kana bulad� Han sahip. 469 00:50:45,580 --> 00:50:48,747 Polislerimiz silaha sar�l�yorsa, bu yaln�zca Ke�mir'i kurtarmak i�indir. 470 00:50:51,732 --> 00:50:54,032 23 Haziran 1989'da Dalgate'de... 471 00:50:56,527 --> 00:51:00,027 �zel timiniz bir tek militan� yakalamak i�in b�t�n bir aileyi �ld�rd�. 472 00:51:02,576 --> 00:51:04,909 Alt� ya��nda bir k�z da �ld�r�lm��t�. Hat�rl�yor musunuz efendim? 473 00:51:06,538 --> 00:51:09,038 �zerinize kur�un ya�d�� zaman kar��l�k vermek zorunda kal�rs�n�z. 474 00:51:10,971 --> 00:51:12,104 S�yleyeceklerim bu kadar. 475 00:51:14,622 --> 00:51:15,822 Te�ekk�r ederim Bay Han. 476 00:51:16,550 --> 00:51:19,584 Ge�en g�n bir ter�ristin sald�r�s�na u�rayan... 477 00:51:21,660 --> 00:51:23,527 Ke�mir Emniyet M�d�r� �nayet Han'la g�r��t�k. 478 00:51:25,101 --> 00:51:26,634 Ke�mir Postas�'ndan Sufiye Pervez. 479 00:51:33,548 --> 00:51:34,148 Sufi. 480 00:51:34,644 --> 00:51:37,244 Buras� Hindistan Radyosu'nun Srinagar Merkezi ve ben Sufiye Pervez. 481 00:51:38,918 --> 00:51:41,085 Altafl Ne yap�yorsun orada? Program ba�l�yor, ama sen... 482 00:51:42,412 --> 00:51:43,812 Hepimiz programa kat�l�rsak kim seyredecek? 483 00:51:44,705 --> 00:51:46,105 Tamam, gelmel Bo�verl 484 00:51:47,157 --> 00:51:48,624 Bug�n m�zik program�m�zda... 485 00:51:49,764 --> 00:51:51,164 Ke�mir halk �ark�s� Yabanar�s�'n� dinleyeceksiniz. 486 00:52:09,940 --> 00:52:11,806 "Yabanar�s�, kehribar rengi yabanar�s�" 487 00:52:13,225 --> 00:52:14,591 Sufiye Pervez'i g�rmek istiyorum. 488 00:52:16,874 --> 00:52:18,474 "Hangi bah�eden geliyorsun?" 489 00:52:21,672 --> 00:52:22,705 Ceketini ��kar. 490 00:52:24,176 --> 00:52:26,176 "Yabanar�s�, kehribar rengi yabanar�s� 491 00:52:31,003 --> 00:52:33,137 "Hangi bah�eden geliyorsun?" 492 00:52:36,376 --> 00:52:37,442 Ceketini ��kar! 493 00:52:38,149 --> 00:52:39,282 "Yabanar�s�, yabanar�s� 494 00:52:40,130 --> 00:52:41,096 "Mutluluk getiriyorsun bize 495 00:52:41,747 --> 00:52:43,780 "Bu d��n gecesinde hediyeler getiriyorsun bize 496 00:52:52,539 --> 00:52:54,706 "Kem g�zleri da�lamak i�in s�rmenin rengini getiriyorsun bize 497 00:52:56,031 --> 00:52:57,998 "Bah�elerden �i�ek getiriyorsun yollar�m�z� s�slemeye 498 00:52:59,370 --> 00:53:01,603 "Kem g�zleri da�lamak i�in s�rmenin rengini getiriyorsun bize 499 00:53:03,176 --> 00:53:05,143 "Bah�elerden �i�ek getiriyorsun yollar�m�z� s�slemeye 500 00:53:06,461 --> 00:53:08,328 "Gel, �ark�lar s�yleyelim k�na a�ac�n�n g�lgesinde 501 00:53:09,797 --> 00:53:11,931 "Sallanal�m, dans edelim, �alg� �al�p kutlayal�m! 502 00:53:48,899 --> 00:53:52,766 "K�na k�rm�z�ya d�nd� �u g�zel palmiyelerin �zerindeki �i�ekler gibi 503 00:53:59,378 --> 00:54:03,645 "K�na k�rm�z�ya d�nd� �u g�zel palmiyelerin �zerindeki �i�ekler gibi 504 00:54:06,630 --> 00:54:08,630 "G�ne� ��n�n rengi, g�lgelerin rengi bu 505 00:54:09,963 --> 00:54:12,196 "K�nan�n rengi de�il bu, bir anne �efkatinin rengi 506 00:54:13,509 --> 00:54:15,542 "Bu k�nan�n rengi ger�ek, di�erleri sahte hep 507 00:54:16,899 --> 00:54:18,833 "Solup gitmesin ellerimizden bu renk 508 00:54:20,549 --> 00:54:23,082 "Yabanar�s�, kehribar rengi yabanar�s� 509 00:54:27,639 --> 00:54:29,606 "Hangi bah�eden geliyorsun? 510 00:54:49,120 --> 00:54:51,287 "Ay�n taht�revan�nda kalbin dileklerini ta��yorsun 511 00:54:52,719 --> 00:54:55,486 "Cennetin ��yla y�kanm�� bu k�na gecesi 512 00:55:03,095 --> 00:55:05,295 "Ay�n taht�revan�nda kalbin dileklerini ta��yorsun 513 00:55:06,692 --> 00:55:08,792 "Cennetin ��yla y�kanm�� bu k�na gecesi 514 00:55:13,679 --> 00:55:15,779 "R�yalar�n ��lt�s� var gelinin dostlar�n�n y�z�nde 515 00:55:17,225 --> 00:55:19,325 "Tanr�'n�n seve seve kabul etti�i dualar ettiler 516 00:55:20,719 --> 00:55:22,853 "K�na m� bu ellerimizdeki yoksa gecenin k�rm�z� �� m�? 517 00:55:24,106 --> 00:55:26,339 "Ay�n taht�revan�nda kalbin dileklerini ta��yorsun 518 00:55:27,913 --> 00:55:29,913 "Cennetin ��yla y�kanm�� bu cennet gecesi 519 00:55:31,301 --> 00:55:33,468 "R�yalar�n ��lt�s� var gelinin dostlar�n�n y�z�nde 520 00:55:34,794 --> 00:55:36,928 "Tanr�'n�n seve seve kabul etti�i dualar ettiler 521 00:55:38,289 --> 00:55:40,355 "K�na m� bu ellerimizdeki yoksa gecenin k�rm�z� �� m�? 522 00:55:41,625 --> 00:55:43,725 "Bu mucizevi gece getirir pe�inden ay� da, y�ld�zlar� da" 523 00:56:13,222 --> 00:56:15,122 - Kimsin sen? Neden buradas�n? - Beni sen �a��rd�n. 524 00:56:17,288 --> 00:56:19,355 Ben mi? Deli misin, nesin? Ne zaman �a��rd�m? 525 00:56:21,355 --> 00:56:23,355 Dokuz ya da on y�I kadar �nce. Ne �abuk unuttun. 526 00:56:25,108 --> 00:56:26,275 Dokuz ya da on y�I �nce mi? 527 00:56:27,507 --> 00:56:30,174 "Hepimiz programa kat�l�rsak, kim seyredecek?" demi�tim. 528 00:56:35,640 --> 00:56:37,640 Beni affet Sufi. Biraz geciktim. 529 00:56:41,327 --> 00:56:42,293 Altaf? 530 00:57:04,995 --> 00:57:06,228 Buras� Sufi Pervez'in ofisi. 531 00:57:07,915 --> 00:57:09,015 Be�endin mi? Harika, de�il mi? 532 00:57:09,688 --> 00:57:12,355 Srinagar TV'nin m�d�r� �niversitede y�I sonu g�sterisinin �eref konu�uydu. 533 00:57:14,067 --> 00:57:15,500 Herkes gibi o da dans�m� sevdi. 534 00:57:16,518 --> 00:57:18,284 Sahnede bana �d�l�m� verirken... 535 00:57:19,438 --> 00:57:20,972 onunla sohbet etmeye ba�lad�m. Bana dedi ki... 536 00:57:21,939 --> 00:57:23,939 "Sufi, sohbetin de dans�n kadar e�lenceli." 537 00:57:25,225 --> 00:57:26,025 Ben de "Do�ru" dedim. 538 00:57:26,634 --> 00:57:30,034 "Neden bizim kanalda �al��m�yorsun?" Evet dedim ve i�te buraday�m. 539 00:57:32,264 --> 00:57:34,831 O g�nden sonra Srinagar TV e�ittir Sufiye Pervez oldu! 540 00:57:37,269 --> 00:57:38,769 Kendini s�zmeyi b�rak da �una bak. 541 00:57:39,981 --> 00:57:40,781 Babam ve annem. 542 00:57:44,726 --> 00:57:46,193 Seni her yerde arad�lar. 543 00:57:48,272 --> 00:57:50,105 Seni hi�bir yerde bulamay�nca, bana dediler ki... 544 00:57:52,390 --> 00:57:54,057 Ama onlara inanmad�m. �ankara�arya tap�na��yla... 545 00:57:55,101 --> 00:57:56,435 Hazretbal camisi ayakta durduk�a... 546 00:57:57,290 --> 00:57:58,757 Altaf'�ma bir �ey olamazd�, biliyordum. 547 00:57:59,691 --> 00:58:01,191 Niye ayakta kald�n? Otursana. 548 00:58:03,495 --> 00:58:06,228 Beyefendi, bu Sufiye Pervez'in koltu�u. S�ylesene, nerelere gittin? 549 00:58:08,971 --> 00:58:10,604 Hi�bir yere gitmedim. Polis beni g�t�rd�. 550 00:58:11,580 --> 00:58:12,380 Hapishaneye mi? 551 00:58:13,349 --> 00:58:14,216 Yetimhaneye. 552 00:58:15,226 --> 00:58:17,459 Sonra bir polis memuru evlatl�k olarak beni evine ald�. 553 00:58:18,772 --> 00:58:19,938 Neden beni ziyarete gelmedin? 554 00:58:20,651 --> 00:58:23,184 Gelecektim, ama o hafta adam Assam'a tayin oldu. 555 00:58:25,344 --> 00:58:26,677 Neden yazmad�n? 556 00:58:28,315 --> 00:58:30,215 Yazd�m. Bir s�r� mektup yazd�m... 557 00:58:33,425 --> 00:58:35,125 baz�lar�n� ka��da, baz�lar�n� kalbime. 558 00:58:38,115 --> 00:58:39,015 Ama postalayamad�m. 559 00:58:39,630 --> 00:58:41,630 Neden? Assam'da postane yok muydu? 560 00:58:44,632 --> 00:58:47,499 Korkuyordum. Ya cevap gelmezse diye. 561 00:58:49,275 --> 00:58:50,041 Sonra? 562 00:58:51,047 --> 00:58:52,080 D��nm��t�m ki... 563 00:58:53,290 --> 00:58:54,757 Sufi �l�p cennete gitmi�tir diye mi d��nd�n? 564 00:58:55,687 --> 00:58:57,720 Cennete bile gitmi� olsayd�m, sana adresimi b�rak�rd�m. 565 00:58:59,234 --> 00:59:00,934 �nsanlar�n gidebilece�i bir yer daha var... 566 00:59:02,466 --> 00:59:04,799 Cehennem mi? Oraya asla gitmezdim. 567 00:59:06,794 --> 00:59:08,260 Sen kendini d��n. Bana elini g�ster. 568 00:59:09,191 --> 00:59:09,858 Elimi mi? 569 00:59:11,225 --> 00:59:12,625 Is�rmayaca��m, sadece okuyaca��m. 570 00:59:15,030 --> 00:59:15,830 Okuma. 571 00:59:17,326 --> 00:59:18,893 Gelece�inden korkuyor musun? 572 00:59:21,186 --> 00:59:24,152 Hay�r, peri�an ge�mi�imden. Cehennemimden. 573 00:59:27,388 --> 00:59:30,322 Niye b�yle konu�uyorsun? Art�k burada oldu�una g�re seni kay��a bindirip... 574 00:59:32,497 --> 00:59:35,297 �ocuklu�umuza geri g�t�rece�im. Ve cennet geri d�necek. 575 01:00:25,368 --> 01:00:26,568 Sen ko�ard�n, de�il mi Sad�k? 576 01:00:27,295 --> 01:00:29,595 Maraton. B�t�n vadide, belki de b�t�n Hindistan'da... 577 01:00:31,572 --> 01:00:33,738 benden daha h�zl� biri yoktu. Ama Ke�mir i�in ko�amad�m. 578 01:00:35,741 --> 01:00:36,308 Neden? 579 01:00:37,880 --> 01:00:38,947 ��nk�... 580 01:00:41,740 --> 01:00:43,740 bir mermiden daha h�zl� ko�am�yordum. 581 01:00:45,702 --> 01:00:47,202 Kesin art�k �ocuklar. Gece yar�s� oldu. 582 01:00:48,725 --> 01:00:50,459 Pardon Z�beyir bey. Yar��lar� seyrediyordum. 583 01:00:52,116 --> 01:00:54,849 Sab�rl� ol. Y�z�n� filme al�p �ampiyonun y�z�ne montajlayaca��m. 584 01:00:56,807 --> 01:00:58,874 Hep ona bak�p mutlu olabilirsin. �imdi sessiz ol. 585 01:01:00,615 --> 01:01:02,249 Z�beyir bey, kameranla m� yat�yorsun? 586 01:01:03,375 --> 01:01:05,242 Neden olmas�n? Sen roketlerinle yatm�yor musun? 587 01:01:06,660 --> 01:01:08,427 Sen roket uzman�s�n. Ben film uzman�y�m. 588 01:01:09,633 --> 01:01:12,133 Sava�lar sadece roketlerle kazan�lmaz. Kamerayla da kazan�l�r. 589 01:01:15,783 --> 01:01:16,183 Ne? 590 01:01:16,462 --> 01:01:18,095 B�y�k zaferimizi kazan�nca mucizelerimi g�r�rs�n�z. 591 01:01:19,124 --> 01:01:20,057 �imdi b�rak da uyuyay�m. 592 01:01:20,634 --> 01:01:22,734 - �yi geceler Altaf bey. - �yi geceler Sad�k. 593 01:01:34,242 --> 01:01:35,576 Altaf! Ne oldu? 594 01:01:37,267 --> 01:01:37,900 Hi�bir �ey. 595 01:01:39,613 --> 01:01:42,179 - Benden bir �ey sakl�yorsun. - Saklamak m�? Hay�r. 596 01:01:44,303 --> 01:01:47,903 Beyefendi, benim ad�m Sufiye Pervez ve kimse benden bir �ey saklayamaz. 597 01:01:50,821 --> 01:01:52,521 Sufi, inan bana, bir �ey saklam�yorum. 598 01:01:53,689 --> 01:01:55,189 Hadi, anlat bana. 599 01:01:56,609 --> 01:01:58,543 Trajedini anlat bana beyefendi. 600 01:02:01,251 --> 01:02:02,051 �ey, Sufi... 601 01:02:04,534 --> 01:02:06,334 on y�I sonra kar��mda oturuyorsun... 602 01:02:08,863 --> 01:02:10,163 yan�mdas�n... 603 01:02:12,146 --> 01:02:13,546 ama senin varl��n� hissedemiyorum. 604 01:02:16,112 --> 01:02:17,512 On y�I sonra bir kay�ktay�m... 605 01:02:19,814 --> 01:02:21,147 ama hi�bir �ey hissetmiyorum. 606 01:02:23,983 --> 01:02:25,450 Etraf�m�z g�zelliklerle dolu... 607 01:02:27,528 --> 01:02:28,628 ama onlar� g�remiyorum. 608 01:02:30,188 --> 01:02:31,088 Ne g�r�yorsun? 609 01:02:32,168 --> 01:02:33,401 Duman g�r�yorum Sufi... 610 01:02:35,662 --> 01:02:36,595 her tarafta duman. 611 01:02:38,793 --> 01:02:40,593 Ve duman�n i�inde, k�r� k�r�ne at�lm�� mermiler. 612 01:02:42,075 --> 01:02:43,642 �nsanlar �l�yor. ��l�klar�n� duyuyorum. 613 01:02:45,098 --> 01:02:47,598 Cesetler, et ve kemik par�alar�. G�vdesinden ayr�lm�� bir ba�... 614 01:02:51,197 --> 01:02:52,564 Benim g�zlerimle bak Altaf. 615 01:02:54,172 --> 01:02:55,306 Benim kulaklar�mla dinle. 616 01:02:57,355 --> 01:02:59,055 K�reklerin sesini dinle. 617 01:03:18,676 --> 01:03:21,743 "�u an�n sesini dinle sessizce 618 01:03:24,203 --> 01:03:26,937 "�u anda hayat var. B�t�n hayat 619 01:03:32,911 --> 01:03:36,078 "R�ya diyar� tam burada 620 01:03:38,595 --> 01:03:40,662 "Benim g�zlerimle bak 621 01:03:49,597 --> 01:03:52,630 "�u an�n sesini dinle sessizce 622 01:03:55,019 --> 01:03:57,086 "�u anda hayat var. B�t�n hayat 623 01:04:00,388 --> 01:04:03,821 "R�ya diyar� tam burada 624 01:04:06,176 --> 01:04:08,542 "Benim g�zlerimle bak 625 01:04:11,547 --> 01:04:14,614 "Koyu duman da��l�yor 626 01:04:17,023 --> 01:04:18,223 "Sis kalk�yor 627 01:04:19,212 --> 01:04:20,412 "Bak, cennetin �� 628 01:04:21,244 --> 01:04:22,277 "her yeri ayd�nlat�yor 629 01:04:23,329 --> 01:04:26,163 "l��ldayan yer, mavi g�ky�z� 630 01:04:28,542 --> 01:04:31,342 "Sularda y�zen bir kay�k 631 01:04:34,070 --> 01:04:37,137 "R�ya diyar� tam burada 632 01:04:39,702 --> 01:04:41,335 "G�zlerinde g�rd�m onu 633 01:04:45,278 --> 01:04:48,011 "�u an�n sesini dinle sessizce 634 01:05:32,570 --> 01:05:35,603 "A�k o tuhaf b�y�s�n� yapt� bana 635 01:05:37,733 --> 01:05:40,900 "Bak��lar�m� y�z�nden alam�yorum 636 01:05:43,259 --> 01:05:45,093 "Burada bizden ba�ka kimse yok 637 01:05:46,335 --> 01:05:47,802 "Sadece a�k duygusu var 638 01:05:49,256 --> 01:05:50,889 "Mis gibi kokular sar�yor bizi 639 01:05:51,914 --> 01:05:53,580 "Ve tan�m�yoruz birbirimizden ba�ka kimseyi 640 01:05:54,624 --> 01:05:56,457 "Uzaklarda d��n �ark�lar� �al�yor, gelin olmu� hat�ralar 641 01:05:57,597 --> 01:05:59,464 "G��s�ne yasl�yorum ba��m� 642 01:06:00,777 --> 01:06:04,011 "R�ya diyar� tam burada 643 01:06:06,306 --> 01:06:08,906 "G�zlerinde g�rd�m onu 644 01:06:12,194 --> 01:06:13,294 "Koyu duman 645 01:06:14,595 --> 01:06:15,928 "da��l�yor 646 01:06:17,358 --> 01:06:18,325 "Sis kalk�yor 647 01:06:19,132 --> 01:06:20,398 "Bak, cennetin �� 648 01:06:21,371 --> 01:06:22,671 "her yeri ayd�nlat�yor" 649 01:06:29,088 --> 01:06:32,355 Zaman, cihat ve �l�m kimseyi beklemez. 650 01:06:34,981 --> 01:06:36,748 - Yar�ndan sonra. - Yar�ndan sonra de�il, yar�n. 651 01:06:38,891 --> 01:06:40,491 Yar�n Emniyet M�d�r� Han'�n do�um g�n�. 652 01:06:42,176 --> 01:06:43,676 Evet. Bu da onun hediyesi mi? 653 01:06:44,887 --> 01:06:46,287 Evet. Tut onu Sad�k. 654 01:06:50,049 --> 01:06:52,083 �imdi bu haritay� Han'a ula�t�ral�m ki... 655 01:06:53,282 --> 01:06:55,682 o da b�t�n kuvvetlerini oraya ��nar Park�'na toplas�n. 656 01:06:57,819 --> 01:06:59,952 B�ylece bizim buradaki i�imiz kolayla�s�n. 657 01:07:01,260 --> 01:07:03,760 �yi bir plan �ocu�um. Ama oraya nas�I gireceksin? 658 01:07:07,933 --> 01:07:09,199 O i�i hallettim. 659 01:07:10,749 --> 01:07:11,849 Bug�n oraya gittim bile. 660 01:07:13,249 --> 01:07:13,982 Nas�I? 661 01:07:14,660 --> 01:07:16,493 Bir han�m�n yard�m�yla. 662 01:07:19,719 --> 01:07:22,152 Cihat yaparken, bir sava�� sadece erkeklerle dostluk kurar �ocu�um. 663 01:07:23,733 --> 01:07:26,233 Kad�nlar yumu�ak kalplidir. S�r saklayamazlar. 664 01:07:29,883 --> 01:07:31,750 - O k�z... - Planlar�m�zdan haberi yok. 665 01:07:33,741 --> 01:07:34,974 Yan�ma be� adam alaca��m. 666 01:07:35,775 --> 01:07:37,675 Ali ve Gaffar'�n d��nda, sen, sen ve sen Z�beyir. 667 01:07:39,113 --> 01:07:41,146 O k�z sana a��k. Onu b�yle kullan�yor musun? 668 01:07:42,501 --> 01:07:45,501 Cihat yoluna giren ki�i b�t�n ili�kilerini geride b�rak�r. 669 01:07:48,392 --> 01:07:50,259 Allah en b�y�kt�r. O bizim hakimimiz. 670 01:07:53,450 --> 01:07:56,283 Kafirler bu haritay� �l� bir militan�n �st�nde bulursa... 671 01:07:57,989 --> 01:07:59,189 ne d��n�r? 672 01:08:00,071 --> 01:08:01,238 Hemen haritaya inan�rlar. 673 01:08:02,052 --> 01:08:03,518 �yle bir cesedi nereden bulaca��z? 674 01:08:04,763 --> 01:08:06,130 �aresine bakar�z. 675 01:08:07,788 --> 01:08:10,255 Tek baca��nla bizimle nereye kadar y�r�yebilirsin? 676 01:08:17,071 --> 01:08:18,504 Sad�k gibi sava��lar�m�z varken... 677 01:08:20,407 --> 01:08:22,107 bu sava�� kaybedemeyiz. 678 01:08:23,273 --> 01:08:25,807 Sad�k dedi ki: "Bu harita �l� bir militan�n �zerinde bulunursa... 679 01:08:28,069 --> 01:08:29,236 "askerler bizden ��phelenmez." 680 01:08:29,946 --> 01:08:31,813 Silah� ald� ve cihad�m�z i�in kendini kurban etti. 681 01:08:33,025 --> 01:08:34,358 Onun bu fedakarl�� bo�a gitmesin. 682 01:08:35,215 --> 01:08:37,815 Arkada��n�z bu cihat i�in can�n� verdi. Bu sava�� kazanmal�s�n�z. 683 01:08:41,628 --> 01:08:43,628 Cesedi so�umadan... 684 01:08:45,068 --> 01:08:46,668 haritayla birlikte onu Anantnag'a g�t�r�n. 685 01:08:51,532 --> 01:08:52,332 Dikkatli olun! 686 01:09:14,110 --> 01:09:15,677 Ge� kald�n! Konser ba�lamak �zere. 687 01:09:16,666 --> 01:09:17,966 �z�r dilerim Sufi, geciktim. 688 01:09:19,012 --> 01:09:21,112 Seni en son bir programa �a��rd��mda on y�I gecikmi�tin. 689 01:09:22,505 --> 01:09:24,272 �yi ki bu sefer yirmi sene olmad�! Neredeydin? 690 01:09:25,945 --> 01:09:28,045 - Konsere geldi�imi duyan arkada�lar... - Onlar� da getirseydin. 691 01:09:29,279 --> 01:09:31,046 Getirdim. Ama g�venlik onlar� i�eri sokmuyor. 692 01:09:32,201 --> 01:09:34,468 Harika! B�rak orada kals�nlar. Aptal gibi g�r�neceksin. 693 01:09:36,530 --> 01:09:38,263 - Ama sen dedin ki... - Arkada�lar�n� getir mi dedim? 694 01:09:39,293 --> 01:09:40,460 Bir sorunumuz var Altaf. 695 01:09:41,482 --> 01:09:44,149 Yeni kurallar var. Arkada�lar�n�n i�eri girebilmesi i�in bilet alman laz�m. 696 01:09:45,966 --> 01:09:46,833 - Bilet mi? - Evet. 697 01:09:48,157 --> 01:09:49,090 Ne kadar? 698 01:09:50,607 --> 01:09:51,840 - Arkada�lar�n ka� ki�i? - Be�. 699 01:09:52,849 --> 01:09:54,182 Be� mi? Niye on de�il? 700 01:09:57,854 --> 01:09:59,221 Be� bilet... 701 01:10:08,491 --> 01:10:09,591 Bir de sen. Alt�. 702 01:10:12,400 --> 01:10:13,633 Bu, on y�I ge� kald��n i�in. 703 01:10:17,146 --> 01:10:20,946 Seni �ok seviyorum Sufi. Ne olursa olsun seni her zaman sevece�im. 704 01:10:24,602 --> 01:10:25,969 - Sonsuza kadar. - Sonsuza kadar m�? 705 01:10:27,782 --> 01:10:28,749 Ne olursa olsun mu? 706 01:10:32,109 --> 01:10:33,609 Sufi, zaman de�i�ebilir... 707 01:10:34,717 --> 01:10:37,650 Altaf, �imdi zamandan bahsedemeyiz. Konser ba�lamak �zere. 708 01:10:39,565 --> 01:10:41,565 Bana biraz izin verirsen, arkada�lar�n� i�eri sokar�m. 709 01:10:52,340 --> 01:10:53,374 - Alo. - Alo. 710 01:10:54,010 --> 01:10:54,643 Kule mi? 711 01:10:55,676 --> 01:10:57,042 Ben merkezden ar�yorum, dahili 22. 712 01:10:57,919 --> 01:11:00,019 Canl� konser ba�lamak �zere, ama bir elektrik problemi var. 713 01:11:01,308 --> 01:11:02,408 M�hendisleri g�nderdik. 714 01:11:03,078 --> 01:11:04,778 Ama vakit azal�yor. L�tfen �abuk tamir edin. 715 01:11:06,259 --> 01:11:07,026 Te�ekk�rler. 716 01:11:18,304 --> 01:11:20,938 M�d�r beyle konu�mak istiyorum. Acil oldu�unu s�yleyin. 717 01:11:22,580 --> 01:11:23,480 Namaz k�l�yor. 718 01:11:24,249 --> 01:11:25,016 Bekliyorum. 719 01:11:38,380 --> 01:11:39,513 - A�z�n� a�. - Neden? 720 01:11:40,778 --> 01:11:41,978 - Hat�rlam�yor musun? - Neyi? 721 01:11:43,383 --> 01:11:46,149 - Evet, bug�n senin do�um g�n�n! - Harika, her �eyi hat�rl�yorsun. 722 01:11:48,128 --> 01:11:49,161 Nas�I unutabilirim? 723 01:11:49,795 --> 01:11:52,561 Nas�I unutabilece�ini d��nd�m? Sen! Unutmak! �mkans�z. 724 01:11:54,959 --> 01:11:57,092 23 eyl�l�, benim do�um g�n�m� m�? Nas�I unutursun? 725 01:11:59,339 --> 01:12:00,272 Bug�n g�nlerden ne? 726 01:12:01,424 --> 01:12:02,224 Haziran�n be�i. 727 01:12:03,874 --> 01:12:04,840 Kimin do�um g�n�? 728 01:12:05,540 --> 01:12:06,340 Kimin? 729 01:12:07,003 --> 01:12:07,836 Benim mi? 730 01:12:10,182 --> 01:12:11,149 Tebrikler! 731 01:12:13,311 --> 01:12:16,344 Haf�zan g�nden g�ne iyile�iyor. Yard�m alsak m�? 732 01:12:18,995 --> 01:12:21,029 Luknov'a, baban�n evine gidebiliriz... Hat�rlad�n m�? 733 01:12:25,094 --> 01:12:25,861 Bo�ver. 734 01:12:26,450 --> 01:12:28,483 Bu lay lay lom y�z�nden babamdan nas�I da dayak yemi�tin. 735 01:12:29,682 --> 01:12:31,982 Tabii ya. Ne de olsa ben bir Ke�mirliyim. 736 01:12:34,324 --> 01:12:35,991 Hi� d��nmeden pencerenden atlad�m. 737 01:12:39,224 --> 01:12:40,524 Fena yaralanm��t�n, de�il mi? 738 01:12:42,611 --> 01:12:45,178 Sen de bana ila� vermi�tin. Bak, hala ac�yor. 739 01:12:46,783 --> 01:12:48,950 Sahi mi? �ki tane kallavi tokat yedin mi bir �eyin kalmaz. 740 01:12:50,331 --> 01:12:51,797 - Luknov usul� tedavi isterim. - �la� m�? 741 01:12:57,839 --> 01:12:59,339 Afedersiniz efendim, Altaf telefonda. 742 01:13:03,628 --> 01:13:05,094 Nereden ar�yorsun Altaf? 743 01:13:06,075 --> 01:13:06,942 Emniyet m�d�r�m. 744 01:13:07,797 --> 01:13:09,631 Bug�n sizin do�um g�n�n�z, biz bir kutlama yap�yoruz. 745 01:13:10,717 --> 01:13:11,650 Neredesin Altaf? 746 01:13:12,387 --> 01:13:15,720 Saat tam onda �ankara�arya 'da olun. Havai fi�ek g�sterisi ayarlad�k. 747 01:13:19,008 --> 01:13:21,408 Daha �nce hi� g�rmedi�iniz t�rden bir g�steri. Ho��akal�n. 748 01:13:30,634 --> 01:13:31,968 Altaf, �abuk ol. Konser ba�l�yor. 749 01:13:32,930 --> 01:13:33,863 Arkada�lar�m nerede? 750 01:13:34,491 --> 01:13:35,824 Kantindeler, samosa yiyorlar. 751 01:13:40,905 --> 01:13:43,338 Kimsiniz? ��eri nas�I girdiniz? 752 01:13:45,596 --> 01:13:46,563 Ne yap�yorsunuz? 753 01:14:06,557 --> 01:14:09,357 D�n gece s�n�r g�venlik ekibimiz bir militan� �ld�rd�. �zerinde bunu bulmu�lar. 754 01:14:34,140 --> 01:14:36,807 "�i�ekler havay� g�zel kokularla dolduracak yine 755 01:14:40,343 --> 01:14:43,676 "Misk-i amber mevsimi gelecek yine 756 01:14:47,590 --> 01:14:50,657 "��nar a�ac�n�n dallar�nda 757 01:14:53,536 --> 01:14:56,703 "Ku�lar yuva yapacak yine 758 01:15:01,044 --> 01:15:04,078 "Bu yollardan ka�anlar 759 01:15:06,831 --> 01:15:09,665 "geri d�necek 760 01:15:14,548 --> 01:15:17,481 "Cennete giden bu patikalarda 761 01:15:20,595 --> 01:15:24,995 "Herkes bu mutlu �ark�y� s�yleyecek 762 01:16:01,680 --> 01:16:05,013 "Armoninin ho� notalar� birbirine kar��acak 763 01:16:16,438 --> 01:16:18,572 "Bir sevgi �ark�s� s�ylemeye geldim 764 01:16:20,346 --> 01:16:22,346 "B�t�n d�nyay� bir tek �ark�yla kucaklamaya 765 01:16:23,736 --> 01:16:25,703 "B�t�n kalplerden nefreti s�k�p atmaya 766 01:16:27,646 --> 01:16:30,013 "Gelin dostlar, �ark� s�yleyin benimle 767 01:16:42,454 --> 01:16:44,487 "Bir sevgi �ark�s� s�ylemeye geldim 768 01:16:46,260 --> 01:16:48,293 "B�t�n d�nyay� bir tek �ark�yla kucaklamaya 769 01:16:49,807 --> 01:16:51,873 "B�t�n kalplerden nefreti s�k�p atmaya 770 01:16:53,561 --> 01:16:55,727 "Gelin dostlar, �ark� s�yleyin benimle 771 01:17:44,655 --> 01:17:46,722 "�nsanlar� kazanmak i�in 772 01:17:49,873 --> 01:17:51,839 "Kalpleri fethetmek i�in 773 01:17:53,882 --> 01:17:56,816 "G�zel bir �ark� s�yleyelim 774 01:18:03,111 --> 01:18:06,811 "Dostlu�un �ark�s�n� s�yleyelim 775 01:18:10,256 --> 01:18:13,523 "Nefreti koval�m i�imizden 776 01:18:17,608 --> 01:18:18,808 "�nsanlar� kazanmak i�in 777 01:18:19,745 --> 01:18:20,845 "Kalpleri fethetmek i�in 778 01:18:21,569 --> 01:18:23,503 "G�zel bir �ark� s�yleyelim 779 01:18:24,958 --> 01:18:27,025 "Dostlu�un �ark�s�n� s�yleyelim 780 01:18:28,713 --> 01:18:30,746 "Nefreti koval�m i�imizden 781 01:18:32,990 --> 01:18:35,257 "Gelin dostlar, �ark� s�yleyin benimle" 782 01:19:35,085 --> 01:19:35,985 YILLIK RES�M YARl�MASI 783 01:19:39,361 --> 01:19:40,627 Hadi �abuk! Gidin buradan! 784 01:19:49,112 --> 01:19:49,845 Hadi �abuk. 785 01:19:58,027 --> 01:20:00,027 "Tatl� bir ya�murdur m�zik 786 01:20:01,520 --> 01:20:03,687 "�len sonbahar� ilkbahara �eviren 787 01:20:05,328 --> 01:20:07,494 "Duvarlar engel olamaz m�zi�e 788 01:20:08,978 --> 01:20:11,278 "S�n�rlar� a�ar ge�er m�zik 789 01:20:16,435 --> 01:20:17,401 "Tatl� bir ya�murdur m�zik 790 01:20:17,996 --> 01:20:19,262 "�len sonbahar� ilkbahara �eviren 791 01:20:20,081 --> 01:20:21,314 "Duvarlar engel olamaz m�zi�e 792 01:20:22,218 --> 01:20:23,384 "S�n�rlar� a�ar ge�er m�zik 793 01:20:27,383 --> 01:20:29,316 "Ne s�n�f, ne inan� tan�maz m�zik 794 01:20:31,030 --> 01:20:33,030 "T�m evreni kapsar m�zik 795 01:20:34,735 --> 01:20:36,701 "Dili yoktur m�zi�in 796 01:20:38,383 --> 01:20:40,716 "M�zikte bulabilirsin hem Kuran'�n hem de Gita'n�n hakikatini 797 01:20:42,136 --> 01:20:44,203 "M�zikte bulabilirsin hem Allah'� hem Ram'� 798 01:20:45,473 --> 01:20:47,607 "M�zikte bulabilirsin b�t�n mahlukat� 799 01:20:49,490 --> 01:20:50,690 "Ne s�n�f, ne inan� tan�maz m�zik 800 01:20:51,472 --> 01:20:52,605 "T�m evreni kapsar m�zik 801 01:20:53,349 --> 01:20:54,215 "Dili yoktur m�zi�in 802 01:20:54,756 --> 01:20:56,122 "M�zikte bulabilirsin hakikati 803 01:20:56,997 --> 01:20:58,030 "Hem Allah'�, hem Ram'� 804 01:20:58,666 --> 01:20:59,899 "M�zikte bulabilirsin b�t�n mahlukat� 805 01:21:00,698 --> 01:21:01,864 "F�rt�nalar� dindirir m�zik 806 01:21:03,307 --> 01:21:06,941 "K�r�k kalpleri tamir eder m�zik" 807 01:21:13,995 --> 01:21:15,328 Han sahip, cevap ver Han sahip. 808 01:21:18,112 --> 01:21:19,745 - Altaf? - Resmimi nas�I buldunuz? 809 01:21:21,292 --> 01:21:23,392 - Neredesin Altaf? - Ben senin gibi de�ilim Han sahip. 810 01:21:26,247 --> 01:21:27,414 Ben �ocuklar� �ld�rmem. 811 01:21:28,749 --> 01:21:31,382 - Neredesin Altaf? - �ankara�arya taraf�na bak. 812 01:21:33,911 --> 01:21:36,244 Do�um g�n� partiniz i�in havai fi�ek g�sterisi ba�lamak �zere. 813 01:21:39,542 --> 01:21:40,475 Mutlu y�llar. 814 01:21:43,139 --> 01:21:43,772 Baba! 815 01:22:02,379 --> 01:22:05,346 ARA 816 01:22:09,003 --> 01:22:10,570 - Pahalgam Gulmarg'� ar�yor, tamam. - Evet. 817 01:22:11,609 --> 01:22:12,976 - Pahalgam Gulmarg'� ar�yor. - Duyuyorum. 818 01:22:13,799 --> 01:22:15,366 Ke�mir Operasyonu'nun ilk safhas� bitti. 819 01:22:16,458 --> 01:22:17,758 Devam et, devam et. 820 01:22:18,959 --> 01:22:21,626 Ke�mir Operasyonu'nun ilk safhas� bitti. Dinliyor musun? 821 01:22:23,496 --> 01:22:24,363 Evet, dinliyorum. 822 01:22:25,217 --> 01:22:26,750 Televizyon kulesi parampar�a oldu. 823 01:22:29,334 --> 01:22:31,534 Hindistan'�n da ayn� �ekilde parampar�a oldu�unu g�rmek istiyorum. 824 01:22:32,881 --> 01:22:33,481 �n�allah. 825 01:22:33,924 --> 01:22:35,957 Kulenin par�alar� Ni�at Meydan� ve ��nar Park�'na kadar f�rlad�. 826 01:22:37,210 --> 01:22:38,343 Bir �eye ihtiyac�n varsa s�yle. 827 01:22:39,085 --> 01:22:41,085 Operasyon zaferle bitecek in�allah. 828 01:22:42,372 --> 01:22:43,372 Allah'a ��k�rler olsun... 829 01:22:44,037 --> 01:22:45,804 Bankaya para yat�rmaya devam et. 830 01:22:46,961 --> 01:22:48,328 Gerisini Allah'a havale et. Tamam. 831 01:22:49,304 --> 01:22:50,204 Tamam. 832 01:22:52,381 --> 01:22:53,247 Tebrikler... 833 01:22:55,091 --> 01:22:56,824 Ke�mir Operasyonu'nun ilk zaferi kutlu olsun. 834 01:22:58,741 --> 01:22:59,775 Art�k bizi hi�bir �ey durduramaz. 835 01:23:04,634 --> 01:23:06,867 Televizyon kulesinden sonraki hedefin neresi? 836 01:23:10,108 --> 01:23:11,675 Bu y�zden mi televizyonda �al��yordun? 837 01:23:12,717 --> 01:23:13,350 Hay�r Han sahip. 838 01:23:13,813 --> 01:23:15,179 Kurtulabilece�ini mi san�yorsun? 839 01:23:18,659 --> 01:23:20,892 �kinizin nerede bulu�tu�unu biliyoruz. 840 01:23:22,358 --> 01:23:24,858 Onunla kay�k gezintileri yapt��n� da biliyoruz. 841 01:23:26,949 --> 01:23:30,182 G�venlik elemanlar�n� �ld�r�p kuleyi havaya u�uraca��n� ve ka�aca��n�... 842 01:23:32,215 --> 01:23:33,715 biliyordun ve onu merkeze sen soktun. 843 01:23:35,499 --> 01:23:37,733 S�yle, sana emirleri kim veriyor? 844 01:23:41,391 --> 01:23:42,924 Hi� kimse. L�tfen bana inan�n. 845 01:23:44,050 --> 01:23:45,217 Sana kim inans�n? 846 01:23:46,658 --> 01:23:48,558 �lenlerin dul e�leri sana inan�r m�? 847 01:23:50,672 --> 01:23:52,406 Onlardan birisin Sufi. 848 01:23:54,530 --> 01:23:56,563 G�venli�i atlatt�n ve onu ofisine getirdin... 849 01:23:57,763 --> 01:24:00,329 dahili telefonu kullanmas�na izin verdin. O senin i�in ne ifade ediyor? 850 01:24:02,038 --> 01:24:03,038 Hi�bir �ey. 851 01:24:08,348 --> 01:24:09,282 Onu seviyorum. 852 01:24:13,457 --> 01:24:15,624 On y�I sonra d�nd� ve... 853 01:24:18,410 --> 01:24:19,310 De�i�mi�ti. 854 01:24:22,008 --> 01:24:22,774 Biliyorum. 855 01:24:26,753 --> 01:24:29,853 Ailesi �ld�r�ld�kten sonra onu evime g�t�rd�m. 856 01:24:35,094 --> 01:24:37,894 Kar�m da onu senin sevdi�in kadar seviyor. 857 01:24:41,090 --> 01:24:42,290 Onunla bir ba�lant�m yok. 858 01:24:45,472 --> 01:24:46,972 Ama ne yapabilirim? 859 01:24:48,443 --> 01:24:49,343 Onu seviyorum. 860 01:25:04,345 --> 01:25:05,245 Onu eve g�t�r�n. 861 01:25:05,857 --> 01:25:07,957 - Bir �eyler s�yledi mi? - Hi�bir �ey bilmiyor. 862 01:25:09,194 --> 01:25:10,761 - Ama efendim... - Onu rahat b�rak Avina�. 863 01:25:25,463 --> 01:25:26,397 �ocukluktan beri mi dilsiz? 864 01:25:26,973 --> 01:25:28,606 Hilal'i arayan Necibullah'�n adamlar� i�kence etti. 865 01:25:29,687 --> 01:25:31,254 Dilini ��kard� ve... 866 01:25:33,389 --> 01:25:34,622 �stihbarat�m�z do�ru �ocu�um. 867 01:25:35,420 --> 01:25:36,287 �b�r g�n ��len vakti... 868 01:25:36,879 --> 01:25:38,346 Hindistan ba�bakan� vadiye gelecek. 869 01:25:39,278 --> 01:25:40,644 Onu kar��lamaya haz�r�m efendim. 870 01:25:41,781 --> 01:25:42,881 L�tfen dikkatlice bak�n. 871 01:25:44,232 --> 01:25:46,732 Bu, Altaf Han ad�nda tehlikeli bir ter�ristin resmi. 872 01:25:49,342 --> 01:25:51,409 21 ya��nda, a��k tenli... 873 01:25:53,515 --> 01:25:55,115 ye�il g�zl�, 1.80 boyunda. 874 01:25:56,846 --> 01:25:59,479 Onu g�r�rseniz, l�tfen derhal polise haber verin. 875 01:26:05,556 --> 01:26:06,622 Bu iyi de�il. 876 01:26:08,374 --> 01:26:10,107 �imdi b�t�n Srinagar seni tan�yacak. 877 01:26:11,552 --> 01:26:12,519 Kri�na Rayna'n�n... 878 01:26:13,273 --> 01:26:15,506 Kuncar k�y�ndeki eski evine git hemen. 879 01:26:17,183 --> 01:26:19,350 Uzakta, ama g�venli. Git art�k. 880 01:26:36,840 --> 01:26:38,073 - Merhaba Rakam bey. - Sa�ol. 881 01:26:42,836 --> 01:26:44,303 Altaf bey, Gaffar'dan kahve geldi. 882 01:26:46,174 --> 01:26:47,641 Yak�nlarda bir telefon var m�? 883 01:26:48,728 --> 01:26:50,994 Raynavari Meydan�'nda bir tane var. Uzak biraz. �nce kahveni i�. 884 01:27:02,180 --> 01:27:03,646 Hay�r baba, ben iyiyim. 885 01:27:05,568 --> 01:27:06,502 �z�lm�yorum. 886 01:27:08,539 --> 01:27:10,406 Baba, l�tfen anlay��l� ol. �imdi gelme. 887 01:27:12,869 --> 01:27:14,002 Biletleri ��pe at o zaman! 888 01:27:15,110 --> 01:27:16,677 Cammu'dan Srinagar'a gitmek ka� para ki? 889 01:27:18,290 --> 01:27:20,523 Neden anlam�yorsun? Altaf geri d�nd�. 890 01:27:23,193 --> 01:27:24,526 Annemle konu�abilir miyim? 891 01:27:28,354 --> 01:27:29,221 Anne. 892 01:27:31,690 --> 01:27:34,057 Hakl�ym��s�n. Benim Altaf'�m �lm��. 893 01:27:51,086 --> 01:27:52,553 - Alo anne, ben... - Sufi, benim, Altaf. 894 01:27:54,318 --> 01:27:56,018 - Altaf. - Seni g�rmek istiyorum. 895 01:27:58,279 --> 01:27:59,446 Beni bir daha asla arama. 896 01:28:06,103 --> 01:28:08,103 Neden telefonu y�z�me kapatt�n Sufi? 897 01:28:10,484 --> 01:28:11,618 Cevap ver bana. 898 01:28:12,723 --> 01:28:13,956 Seninle konu�mak istemiyorum. 899 01:28:14,810 --> 01:28:16,977 Yakalan�p �ld�r�leyim diye televizyonda resmimi g�sterdin demek. 900 01:28:18,301 --> 01:28:19,768 Senin �ld�rd��n insanlar ne olacak? 901 01:28:20,752 --> 01:28:23,085 Sufi, neden anlam�yorsun? B�t�n bunlar� dinim i�in yap�yorum. 902 01:28:26,228 --> 01:28:30,061 Ben de M�sl�man�m. �slam masum insanlar�n �ld�r�lmesine izin vermez. 903 01:28:45,362 --> 01:28:49,096 Sen �lm�� ailenin intikam�n� al�yorsun. Hepsi bu. 904 01:28:55,685 --> 01:28:56,752 Yeter Sufi. 905 01:28:59,023 --> 01:29:00,089 Sufi, yeter dedim. 906 01:29:43,497 --> 01:29:44,597 Sizin i�in han�mefendi. 907 01:33:02,879 --> 01:33:04,245 Bu yeme�i �ok severdin. 908 01:33:06,268 --> 01:33:07,402 Hala seviyorum. 909 01:33:08,666 --> 01:33:11,732 Hi� de�ilse bir kez olsun yemeklerimden yemek i�in eve gelmeliydin. 910 01:33:14,610 --> 01:33:15,710 Nas�I gelebilirdim anne? 911 01:33:17,267 --> 01:33:19,233 Bunu d��n�yordum. Ama sonra o y�z... 912 01:33:21,648 --> 01:33:22,548 Baban�n y�z� m�? 913 01:33:23,316 --> 01:33:24,116 Hay�r. 914 01:33:25,663 --> 01:33:27,430 O maskenin arkas�nda saklanan katilin y�z�. 915 01:33:29,469 --> 01:33:31,569 Bir kur�un ya�murunun arkas�ndan y�kselen o kasab�n y�z�. 916 01:33:33,329 --> 01:33:36,163 - Ve duman ve s�cak kan sa�ana��... - B�yle konu�mamal�s�n o�lum. 917 01:33:39,427 --> 01:33:41,661 Art�k buraday�m! Korkma. 918 01:33:47,508 --> 01:33:48,708 Korkmuyorum anne. 919 01:33:52,983 --> 01:33:54,550 O y�z, on y�ld�r uykular�m� ka��r�yor. 920 01:33:56,372 --> 01:33:59,338 Ne zaman uyumaya �al��sam o g�zler bana bakmaya ba�l�yor. 921 01:34:01,954 --> 01:34:04,254 On y�ld�r g�rd��m yanan k�yler... 922 01:34:05,967 --> 01:34:07,400 kafam�n i�inde alev almaya ba�l�yor. 923 01:34:08,886 --> 01:34:11,152 Duydu�um b�t�n ��l�klar kulaklar�mda ��nl�yor. 924 01:34:13,786 --> 01:34:16,753 G�rd��m b�t�n cesetler o y�z�n arkas�nda beliriyor ve bana meydan okuyor. 925 01:34:22,338 --> 01:34:24,504 O y�z� ortadan kald�rmad�k�a bana ne huzur var... 926 01:34:27,238 --> 01:34:28,705 ne de uyku. 927 01:34:31,722 --> 01:34:33,388 Ne yapay�m anne? Ne yapay�m? 928 01:34:36,415 --> 01:34:39,281 O �l�mc�l mermiyi kim ate�lerse ate�lesin, delip ge�ece�i kalp benimki olacakt�r. 929 01:34:42,413 --> 01:34:44,280 Ama bu sava� seninle Han sahip aras�nda de�il. 930 01:34:46,636 --> 01:34:48,369 Bir tarafta sevgi, di�er tarafta nefret var. 931 01:34:50,388 --> 01:34:52,121 Bir tarafta merhamet, di�er tarafta ter�r var. 932 01:34:53,519 --> 01:34:54,586 Se�im yapmak zorundas�n. 933 01:34:55,446 --> 01:34:57,113 �yi ya da k�t�, gaddarl�k ya da insanl�k... 934 01:34:58,261 --> 01:34:59,995 Ke�mir ya da soyk�r�m, hangisinin ya�ayaca��na... 935 01:35:01,077 --> 01:35:02,311 sen karar vereceksin Altaf. 936 01:35:03,164 --> 01:35:03,897 Sadece sen. 937 01:35:06,761 --> 01:35:09,327 O kur�unu s�kmadan �nce iyi d��n o�lum. 938 01:35:12,808 --> 01:35:13,808 �ok iyi d��n. 939 01:35:19,483 --> 01:35:21,183 Yar�n b�t�n b�lgeyi helikopterle tarayaca��m. 940 01:35:22,977 --> 01:35:24,944 Ba�bakan�n helikopterinin inece�i Pari Mahal civar�ndaki... 941 01:35:26,157 --> 01:35:27,423 bu b�lge biraz hassas bir b�lge. 942 01:35:28,190 --> 01:35:30,423 Binlerce �ocuk ba�bakan� kar��layacak. 943 01:35:31,841 --> 01:35:32,708 Afedersiniz. 944 01:35:34,447 --> 01:35:35,313 Alo? 945 01:35:46,854 --> 01:35:47,654 Tamam. 946 01:35:52,747 --> 01:35:53,813 Efendim, kar��lama t�reni... 947 01:35:54,520 --> 01:35:56,687 Bay Han, ba�bakan�n g�venli�inden s�z ediyorsunuz. 948 01:35:58,742 --> 01:36:01,142 Bu arada kar�n�z korumalar�n� atlat�p ortadan kayboluyor. 949 01:36:03,748 --> 01:36:05,281 Nereye gitti�ini s�yleyebilir misiniz? 950 01:36:07,921 --> 01:36:08,887 Nilima'ya soray�m efendim. 951 01:36:09,486 --> 01:36:11,019 Tavr�n�z �ok ki�isel. 952 01:36:12,508 --> 01:36:14,075 �stihbarat servisimizin dedi�ine g�re... 953 01:36:15,114 --> 01:36:18,447 onunla olan eski ili�kinizden dolay�... 954 01:36:20,435 --> 01:36:22,335 size sald�ran ter�ristin ka�mas�na g�z yummu�sunuz. 955 01:36:24,395 --> 01:36:25,462 Bak�n �nayet Han sahip. 956 01:36:26,848 --> 01:36:28,181 Bir ba�bakan kaybettik zaten. 957 01:36:29,766 --> 01:36:31,966 Din ad�na kendi korumalar� taraf�ndan �ld�r�ld�. 958 01:36:34,981 --> 01:36:37,281 Bu �artlar alt�nda, ba�bakan�n g�venli�ini size teslim etmenin... 959 01:36:38,735 --> 01:36:40,735 uygun oldu�unu d��nm�yorum. 960 01:36:43,687 --> 01:36:44,654 Bay De�pande... 961 01:36:46,087 --> 01:36:48,387 21 y�ld�r kur�unlara g��s geren bir askerin... 962 01:36:50,153 --> 01:36:53,319 ad� De�pande de�il, �nayet Han oldu�u i�in ba�l�l��n� hep kan�tlamak zorunda kalmas�... 963 01:36:55,521 --> 01:36:57,954 sadece M�sl�manlar i�in de�il, b�t�n �lke i�in b�y�k bir talihsizlik. 964 01:37:01,050 --> 01:37:02,717 - Bak�n Bay Han... - Siz bak�n Bay De�pande. 965 01:37:04,857 --> 01:37:07,890 Soyum Ke�mir topra��nda. Dokuz ya��ndaki o�lum bu toprakta yat�yor. 966 01:37:10,904 --> 01:37:14,071 Bu �lkeye olan sevgimi kan�tlamak i�in bir b�rokrat�n onay�na ihtiyac�m yok. 967 01:37:16,375 --> 01:37:18,509 - Dinleyin Bay Han... - Siz beni dinleyin Bay De�pande! 968 01:37:20,343 --> 01:37:21,709 Devletin emniyet m�d�r�y�m. 969 01:37:22,688 --> 01:37:24,688 Ba�bakan�n g�venli�inden ben sorumluyum ve sorumlu kalaca��m... 970 01:37:25,918 --> 01:37:27,085 siz beni azledinceye kadar. 971 01:37:41,562 --> 01:37:42,529 Nereye gittin? 972 01:37:43,753 --> 01:37:46,453 - Bug�n erken d�nd�n. - Cevap ver. Neredeydin? 973 01:37:49,539 --> 01:37:50,406 D��ar� ��kt�m. 974 01:37:50,947 --> 01:37:53,714 Burka giyerek mi? Cevap ver. Neredeydin? 975 01:37:55,692 --> 01:37:56,925 Biliyorsan, neden soruyorsun? 976 01:37:58,194 --> 01:37:59,827 Neden onunla bulu�maya gittin? Cevap ver. 977 01:38:01,740 --> 01:38:04,240 Dizlerine kapanmaya m�? Kocan� �ld�rmemesi i�in yalvarmaya m�? 978 01:38:06,171 --> 01:38:08,971 Ondan korktu�umu, ad�n� duyunca titredi�imi mi san�yorsun? 979 01:38:11,282 --> 01:38:13,449 Nilu, sinirleniyorum. Bana cevap ver. Neden gittin? 980 01:38:15,817 --> 01:38:18,417 - Beni hi� b�yle sorgulamam��t�n. - �imdi sorguluyorum! Neden gittin? 981 01:38:21,134 --> 01:38:23,834 On y�ld�r neler �ekti�ini biliyor musun? 982 01:38:25,514 --> 01:38:27,281 G�rd�� vah�eti? Ka� �l�me �ahit oldu�unu? 983 01:38:28,486 --> 01:38:31,153 Omzumda ta��d��m cesetler kadar �ok de�ildir. 984 01:38:33,491 --> 01:38:34,491 Cevap ver! Neden gittin? 985 01:38:35,109 --> 01:38:37,175 - Uyuyam�yor. - O zaman kendini vursun. 986 01:38:39,280 --> 01:38:40,847 Ona eline silah almas�n� ben s�ylemedim. 987 01:38:43,816 --> 01:38:45,616 Onu eve getirmeyi ben istemedim. Sen istedin. 988 01:38:47,727 --> 01:38:49,494 "Bir g�n anlayacak. Ona ger�e�i anlataca��z." 989 01:38:51,062 --> 01:38:54,128 �imdi anl�yor i�te. Ona ger�e�i anlatt�n! Cevap ver, niye gittin? 990 01:38:56,902 --> 01:38:59,169 Onu g�rmeye gittim, ��nk� ben onun annesiyim. 991 01:39:05,193 --> 01:39:07,093 Ya ben senin neyinim? Cevap ver. 992 01:39:09,050 --> 01:39:10,850 Sen benim kocams�n. 993 01:39:12,651 --> 01:39:15,184 Koca. Bir kocan�n �erefi nedir, bilir misin? 994 01:39:16,872 --> 01:39:18,838 Yapt��n �ey y�z�nden �erefime ne oldu, biliyor musun? 995 01:39:20,157 --> 01:39:21,423 Neler dinlemek zorunda kald�m? 996 01:39:22,243 --> 01:39:24,476 - Elin kan�yor. - Elimin can� cehenneme Nilu. 997 01:39:26,465 --> 01:39:29,065 Kan d�k�lecek �imdi, benimki ya da Altaf'�nki. 998 01:39:31,523 --> 01:39:32,990 Kimin kan� d�k�ls�n istersin? 999 01:39:33,974 --> 01:39:35,607 Kocan�nki mi, o�lununki mi? 1000 01:40:38,260 --> 01:40:40,393 Yar�n Ke�mir'den temelli ayr�l�yorum. 1001 01:40:45,352 --> 01:40:48,186 Gitmeden �nce sana bir �ey sormak istiyorum. 1002 01:40:51,193 --> 01:40:53,159 Hangi s�fatla? Beni aldatan bir dost s�fat�yla m�? 1003 01:40:55,468 --> 01:40:57,035 Yoksa masum insanlar� �ld�ren ter�rist olarak m�? 1004 01:40:58,075 --> 01:41:00,241 6 ya��ndaki k�z karde�i Naco, annesi ve babas�... 1005 01:41:01,828 --> 01:41:04,461 9 ya��ndaki Sufi'nin g�zleri �n�nde �ld�r�len 11 ya��ndaki Altaf olarak. 1006 01:41:05,998 --> 01:41:07,132 �b�r Altaf'tan bahsetme. 1007 01:41:08,711 --> 01:41:11,244 Onu hat�ralar�mda �efkat ve sevgiyle b�y�tm��t�m... 1008 01:41:13,455 --> 01:41:14,522 ama sen onu �ld�rd�n. 1009 01:41:16,164 --> 01:41:17,364 Sen o Altaf'�n katilisin. 1010 01:41:18,148 --> 01:41:19,515 Sana yalan s�yledi�im do�ru Sufi. 1011 01:41:21,482 --> 01:41:23,882 Ama seni sevdi�im de do�ru. 1012 01:41:26,958 --> 01:41:29,592 Tek �z�nt�m �u ki, seni sevdi�im kadar... 1013 01:41:33,164 --> 01:41:34,264 Han'dan nefret ediyorum. 1014 01:41:36,866 --> 01:41:38,332 Ne kadar ac� ki Altaf... 1015 01:41:40,671 --> 01:41:42,871 nefretin sevginden daha g��l�. 1016 01:41:44,371 --> 01:41:45,637 Seni ger�ekten seviyorum Sufi. 1017 01:41:48,023 --> 01:41:50,223 Cevab�n� biliyorum, ama yine de soraca��m Sufi. 1018 01:41:55,324 --> 01:41:56,324 Bu f�rt�na dinince... 1019 01:41:58,295 --> 01:41:59,628 yine benimle kay��a biner misin? 1020 01:42:30,722 --> 01:42:32,055 Seni bir daha g�remeyece�im. 1021 01:42:35,366 --> 01:42:36,732 Ama birlikte ge�irdi�imiz... 1022 01:42:39,174 --> 01:42:40,441 o anlar�... 1023 01:42:42,038 --> 01:42:43,405 hayal edece�im Sufi. 1024 01:42:46,523 --> 01:42:47,790 Birlikte ge�irebilece�imiz... 1025 01:42:49,963 --> 01:42:51,563 o anlar� da. 1026 01:42:56,116 --> 01:42:57,383 �stersen bu r�yay� payla�al�m. 1027 01:43:09,255 --> 01:43:11,889 "Bak, bak 1028 01:43:14,835 --> 01:43:17,335 "Neye bakay�m? 1029 01:43:21,299 --> 01:43:24,033 "Hayal et 1030 01:43:27,190 --> 01:43:30,057 "Ne hayal edeyim? 1031 01:44:23,761 --> 01:44:25,727 "Bir g�ller �ehri hayal et 1032 01:44:28,715 --> 01:44:30,749 "Evimiz dalgalar�n �zerinde olsun 1033 01:44:33,251 --> 01:44:35,485 "Bir g�ller �ehri hayal et 1034 01:44:38,256 --> 01:44:40,323 "Evimiz dalgalar�n �zerinde olsun 1035 01:44:42,427 --> 01:44:45,327 "Birlikte kurdu�umuz b�t�n o tatl� hayallerin 1036 01:44:47,434 --> 01:44:48,734 "Ger�ek olaca��n� hayal et 1037 01:44:50,041 --> 01:44:51,507 "Sadece bunu, ba�ka bir �eyi de�il 1038 01:44:52,700 --> 01:44:54,666 "Bir g�ller �ehri hayal et 1039 01:44:57,496 --> 01:44:59,730 "Evimiz dalgalar�n �zerinde olsun 1040 01:45:01,718 --> 01:45:04,518 "Birlikte kurdu�umuz b�t�n o tatl� hayallerin 1041 01:45:06,778 --> 01:45:08,078 "Ger�ek olaca��n� hayal et 1042 01:45:09,176 --> 01:45:10,643 "Sadece bunu, ba�ka bir �eyi de�il 1043 01:45:35,661 --> 01:45:38,428 "G�nlerimizi huzurla ge�irece�imiz evimizin zemini a�ktan yap�lm�� olsun 1044 01:45:40,147 --> 01:45:42,814 "mis gibi kokular sinsin duvarlar�na 1045 01:45:50,001 --> 01:45:52,601 "G�nlerimizi huzurla ge�irece�imiz evimizin zemini a�ktan yap�lm�� olsun 1046 01:45:54,849 --> 01:45:57,349 "mis gibi kokular sinsin duvarlar�na 1047 01:45:59,491 --> 01:46:02,824 "G�zlerim a��l�p kapan�r 1048 01:46:06,686 --> 01:46:09,352 "ama sen vars�n hep bak��lar�mda 1049 01:46:11,482 --> 01:46:13,682 "Bir g�ller �ehri hayal et 1050 01:46:16,853 --> 01:46:19,086 "Evimiz dalgalar�n �zerinde olsun 1051 01:46:30,775 --> 01:46:33,608 "Yabanar�s�, kehribar rengi yabanar�s� 1052 01:46:40,522 --> 01:46:42,989 "Hangi bah�eden geliyorsun? 1053 01:46:59,399 --> 01:47:02,065 "K��n kar kaplas�n her yan� 1054 01:47:09,146 --> 01:47:11,813 "Biz ate�te ellerimizi �s�t�rken 1055 01:47:18,689 --> 01:47:21,356 "K��n kar kaplas�n her yan� 1056 01:47:23,434 --> 01:47:26,101 "Biz ate�in kar��s�nda ellerimizi �s�t�rken 1057 01:47:28,491 --> 01:47:31,791 "Kuca��nda otururum 1058 01:47:35,893 --> 01:47:38,326 "Ba��m� omzuna yaslar�m 1059 01:48:07,075 --> 01:48:11,175 "Bir zamanlar k��k bir g�ller �ehri vard� 1060 01:48:14,843 --> 01:48:18,243 "Evimiz dalgalar�n �zerindeydi 1061 01:48:21,883 --> 01:48:25,216 "Bir zamanlar sadece sen ve ben vard�k 1062 01:48:29,236 --> 01:48:32,069 "Bu kederlerin hi�biri yokken 1063 01:48:36,535 --> 01:48:38,101 "Bir zamanlar �yleydi 1064 01:48:39,610 --> 01:48:41,344 "Ama art�k sadece 1065 01:48:43,049 --> 01:48:45,349 "peri�anl�k var" 1066 01:49:07,399 --> 01:49:08,299 Cevap ver Avina�. 1067 01:49:08,913 --> 01:49:09,779 Buyurun efendim. 1068 01:49:11,104 --> 01:49:13,670 Solda �ok belirgin bir bo�luk var. Avina�, sola ve geriye dikkat et. 1069 01:49:15,325 --> 01:49:16,458 Yukar�ya, sola gidin. 1070 01:49:18,140 --> 01:49:18,773 - Avina�. - Evet. 1071 01:49:19,286 --> 01:49:20,586 Onlar� geriye �ek, sa� kanad� kapat. 1072 01:49:21,373 --> 01:49:22,907 Sa�a �ocuklar. Sa� kanada! 1073 01:49:24,136 --> 01:49:26,336 �u t�fekli adamlar� sola �ek. Daha sola. 1074 01:49:27,837 --> 01:49:29,570 Sola do�ru, sola, sola! O kanad� kapay�n. 1075 01:49:33,468 --> 01:49:35,701 O sipere iki hafif makineli koyun. At�� sahas�nda bo�luk olmas�n. 1076 01:49:37,067 --> 01:49:39,800 Bir bo�luk g�r�yorum. Yukar�da. Evet, orada. Bir de sa�da. 1077 01:49:42,698 --> 01:49:44,464 - �sse geri d�n�yorum. Tamam m�? - Tamam efendim. 1078 01:50:02,303 --> 01:50:03,570 Han sahip, cevap ver Han sahip. 1079 01:50:13,458 --> 01:50:14,358 Konu� Altaf. 1080 01:50:15,491 --> 01:50:17,391 On y�I �nce bug�n� hat�rl�yor musun? 1081 01:50:19,665 --> 01:50:21,765 Dalgate'de, 23 haziranda. 1082 01:50:23,575 --> 01:50:26,475 B�t�n ailemi �ld�r�p yeni bir Altaf'� do�urdu�un o g�n�. 1083 01:50:29,363 --> 01:50:31,063 Bug�n yeni Altaf'�n onuncu do�um g�n�. 1084 01:50:33,429 --> 01:50:35,362 Do�um g�n� hediyem ne, biliyor musun? 1085 01:50:41,143 --> 01:50:41,777 Sensin! 1086 01:50:50,427 --> 01:50:53,460 �stedi�in yere saklan Han sahip, ama bug�n benden ka�amayacaks�n. 1087 01:51:04,244 --> 01:51:05,977 Altaf, bu ��lg�nl��a bir son ver. Eve gel... 1088 01:51:07,579 --> 01:51:09,579 - bir polis kur�unu yemeden... - Ho��akal. 1089 01:51:54,608 --> 01:51:56,908 Onu telsizden duyduk efendi. L�tfen bu tehdidi ciddiye al�n. 1090 01:51:58,313 --> 01:51:59,413 Yan�n�za fazladan koruma al�n. 1091 01:52:00,084 --> 01:52:02,617 Gurdip, ben eve yeme�e gidiyorum... Fazladan korumalar�n beni... 1092 01:52:04,256 --> 01:52:05,956 15 y�ld�r hi� eve yeme�e gitmediniz efendi. 1093 01:52:07,073 --> 01:52:09,073 Bu 15 y�lda evde bir bardak bile k�rmam��t�m. 1094 01:52:10,356 --> 01:52:12,122 Bir bardak k�rmad�n�z m�? Bu ne demek efendi? 1095 01:52:14,422 --> 01:52:15,522 Eve gidebilir miyim "efendi"? 1096 01:52:16,247 --> 01:52:17,847 - Peki efendi. - Te�ekk�r ederim "efendi". 1097 01:52:42,420 --> 01:52:43,353 N�bet�i! Rahat! 1098 01:52:45,862 --> 01:52:47,228 Efendim, komiser telefon etti. 1099 01:52:49,670 --> 01:52:50,903 Efendim, han�m hi�bir �ey yemedi. 1100 01:52:51,701 --> 01:52:53,601 Efendim, l�tfen g�nl�n� al�n, yoksa hasta olacak. 1101 01:52:54,986 --> 01:52:56,286 Bug�n bir yudum su bile i�medi. 1102 01:53:44,467 --> 01:53:45,934 "Affet beni sevgilim 1103 01:53:47,648 --> 01:53:48,814 "Affet beni beyim 1104 01:53:50,098 --> 01:53:51,832 "Affet beni a�k�m 1105 01:53:53,279 --> 01:53:54,745 "Affet beni beyim 1106 01:53:56,563 --> 01:53:58,263 "Sen �fkeden kabarm��s�n 1107 01:53:59,589 --> 01:54:01,089 "Bense dolup ta��yorum sevgiyle 1108 01:54:02,455 --> 01:54:04,122 "Ne olur affet beni a�k�m 1109 01:54:05,634 --> 01:54:06,900 "Affet beni beyim 1110 01:54:08,138 --> 01:54:10,104 "Hadi, affet beni a�k�m 1111 01:54:11,474 --> 01:54:13,107 "Affet beni beyim 1112 01:54:14,654 --> 01:54:16,188 "Sen �fkeden kabarm��s�n 1113 01:54:17,576 --> 01:54:19,143 "Bense dolup ta��yorum sevgiyle 1114 01:54:20,390 --> 01:54:21,990 "Affet beni a�k�m 1115 01:54:23,257 --> 01:54:24,624 "Affet beni beyim 1116 01:54:29,412 --> 01:54:32,912 "�i�ek bah�eleri hayal ederdik birlikte ama diken gibiydi o s�zlerin 1117 01:54:35,563 --> 01:54:38,630 "K�r�lan kalbimi nas�I sarabilirim? Nas�I affedebilirim? 1118 01:54:44,635 --> 01:54:48,402 "�i�ek bah�eleri hayal ederdik birlikte ama diken gibiydi o s�zlerin 1119 01:54:50,734 --> 01:54:53,601 "K�r�lan kalbimi nas�I sarabilirim? Nas�I affedebilirim? 1120 01:54:56,471 --> 01:54:59,637 "Vazge�, vazge� bundan B�rak bu inad� 1121 01:55:02,414 --> 01:55:05,247 "Kalbimi k�rma can�m 1122 01:55:08,098 --> 01:55:11,398 "Hay�r, hay�r, teslim olmuyorum Yalvarmal�s�n 1123 01:55:14,250 --> 01:55:17,817 "Sen �fkeden kabarm��s�n, bense dolup ta��yorum sevgiyle 1124 01:55:20,298 --> 01:55:23,465 "Ne olur affet beni a�k�m Affet beni beyim 1125 01:55:25,773 --> 01:55:26,473 "Ne olur" 1126 01:57:12,762 --> 01:57:18,495 "Hadi, affet beni art�k B�rak sevgim �fkene galip gelsin 1127 01:57:24,025 --> 01:57:26,758 "Bu kadar �fkeli olma 1128 01:57:28,978 --> 01:57:31,478 "B�yle uzakla�ma benden 1129 01:57:45,404 --> 01:57:48,604 "Hadi, affet beni art�k 1130 01:57:50,980 --> 01:57:53,680 "Sevgim �fkene galip gelsin 1131 01:57:56,403 --> 01:57:59,170 "Bu kadar �fkeli olma 1132 01:58:01,511 --> 01:58:04,144 "B�yle uzakla�ma benden 1133 01:58:20,596 --> 01:58:26,129 "Seni affediyorum Seni affediyorum a�k�m 1134 01:58:31,546 --> 01:58:34,412 "Seni affediyorum, affediyorum" 1135 01:58:47,032 --> 01:58:47,798 Efendi. 1136 01:58:53,546 --> 01:58:55,480 �antaya bombay� yerle�tiren adam� yakalad�k. 1137 01:58:56,831 --> 01:58:58,765 Yaln�z de�il efendim. �ki ki�i daha var. 1138 01:59:35,363 --> 01:59:36,329 Altaf nerede? 1139 01:59:48,086 --> 01:59:49,386 Efendim, size her �eyi anlataca��m. 1140 01:59:50,170 --> 01:59:53,070 Kuncar k�y�ndeki Mihrace Kri�na Rayna'n�n evinde. 1141 02:00:11,860 --> 02:00:13,560 Altaf nerede? Altaf nerede? 1142 02:00:49,452 --> 02:00:51,052 Avina�, ne yap�yorsun? Onlar�n hepsi �l�. 1143 02:00:53,520 --> 02:00:55,420 Kameras� ve bu kasetlerle ka��yordu. 1144 02:00:56,545 --> 02:00:57,811 Bir i� �eviriyorlar efendim. 1145 02:01:00,038 --> 02:01:01,105 "Ke�mir Operasyonu" mu? 1146 02:01:07,181 --> 02:01:08,447 Nedir bu Ke�mir Operasyonu? 1147 02:01:45,972 --> 02:01:48,538 Dur! Geriye al. Orada kal! 1148 02:01:52,540 --> 02:01:53,273 Bu adam... 1149 02:01:53,793 --> 02:01:55,259 Kuncar k�y�nde bu ter�risti �ld�rd�m. 1150 02:01:56,501 --> 02:01:57,701 Hazretbal camisine nas�I ula�t�? 1151 02:01:58,485 --> 02:02:00,651 - Hem de polis �niformas� i�inde. - Hazretbal kalabal�k bir yer. 1152 02:02:01,979 --> 02:02:04,479 - Bu g�r�nt�leri bir cuma g�n� �ekmi�ler. - Aman Allah�m, bug�n cuma. 1153 02:02:06,150 --> 02:02:06,950 Ne kadar s�rer? 1154 02:02:07,504 --> 02:02:09,204 Kopya edilecek bir s�r� kaset var. Zaman al�r. 1155 02:02:10,217 --> 02:02:12,683 Zaman�m yok. Bu g�r�nt�lerin ne anlama geldi�ini ��ren. Sonra beni ara. 1156 02:02:14,176 --> 02:02:15,276 Zaman�m�z yok. 1157 02:02:17,100 --> 02:02:18,233 Neden b�yle davran�yorsun? 1158 02:02:19,236 --> 02:02:21,170 Kur�un ge�irmez yele�in yukar�s�ndan vurulsayd�m �lm��t�m. 1159 02:02:22,366 --> 02:02:24,100 Bug�n kur�un sana isabet etti. Seni y�llard�r tan�r�m. 1160 02:02:25,130 --> 02:02:26,363 Militanlar� g�r�nce deliye d�nersin. 1161 02:02:27,164 --> 02:02:28,831 - Sen anlayamazs�n. - Neden? Sih oldu�um i�in mi? 1162 02:02:29,872 --> 02:02:31,806 Hay�r. Ke�mirli olmad��n i�in. Sen yabanc�s�n. 1163 02:02:33,312 --> 02:02:35,812 Bu hoparl�rlerden dua yerine �zerimize hakaretler ya�d��n� g�rmedin. 1164 02:02:37,745 --> 02:02:39,711 "Hindular, ya�amak istiyorsan�z Ke�mir'i terk edin" diyorlard�. 1165 02:02:40,929 --> 02:02:42,496 B�t�n Ke�mirli Hindular ka�arken... 1166 02:02:44,003 --> 02:02:45,869 ben, bir polis memuru olarak, �aresizce seyrettim. 1167 02:02:46,976 --> 02:02:48,942 - Bunu anlayabilirim Avina�. - Hi�bir �ey anlam�yorsun. 1168 02:02:50,364 --> 02:02:52,198 M�lteci kamp�nda ya�aman�n ne oldu�unu nas�I bilebilirsin? 1169 02:02:53,333 --> 02:02:55,667 G�zlerinin �n�nde evinin yan�p k�l oldu�unu g�rmenin ne oldu�unu? 1170 02:03:00,584 --> 02:03:02,584 Ailenden kopar�lman�n ne oldu�unu nas�I bilebilirsin? 1171 02:03:05,536 --> 02:03:08,870 Do�ru, bunu anlayamam, ��nk� ailemden geriye hi� kimse kalmad�. 1172 02:03:11,844 --> 02:03:14,077 1984'te Delhi'de bir g�n i�inde �ld�r�ld�ler. 1173 02:03:16,434 --> 02:03:18,367 Babam�n boynuna bir lastik ge�irip onu diri diri yakt�lar. 1174 02:03:19,508 --> 02:03:20,441 Kim yapt�, biliyor musun? 1175 02:03:21,021 --> 02:03:22,288 ��lg�n bir Hindu. Bir pislik. 1176 02:03:23,995 --> 02:03:26,295 Kimi su�layay�m? Seni mi �ld�reyim Hindu? 1177 02:03:28,267 --> 02:03:30,367 Efendim, m�d�r bey sizi �a��r�yor. Acil. 1178 02:03:33,533 --> 02:03:36,367 Hay�r, seni �ld�remem. Arkada��m oldu�un i�in de�il. 1179 02:03:38,591 --> 02:03:40,757 Katil olmad��m�z i�in. Biz insanlar� korumak i�in buraday�z. 1180 02:03:42,139 --> 02:03:44,406 �nsanl�� korumal�y�z. Ke�mir'i kurtarmal�y�z. 1181 02:03:50,480 --> 02:03:52,680 O 20 gen� bo� yere �lm�� olmas�n. 1182 02:03:54,806 --> 02:03:56,506 O masum �ocuklar annenin katilleri... 1183 02:03:57,779 --> 02:03:59,613 taraf�ndan �ld�r�ld� �ocu�um. 1184 02:04:02,055 --> 02:04:03,888 Bu i� i�in Allah seni se�ti. 1185 02:04:06,123 --> 02:04:08,356 Bu g�rev i�in Allah seni se�ti yavrum. 1186 02:04:10,814 --> 02:04:13,880 Hindistan ba�bakan� bu vadiden sa� ��kmamal�. 1187 02:04:16,496 --> 02:04:17,896 Bu bizim Ke�mir Operasyonumuz. 1188 02:04:19,576 --> 02:04:21,776 Biliyor musun, neden Allah anneni yan�na ald�? 1189 02:04:24,057 --> 02:04:26,557 Emniyet m�d�r�yle ba�bakan� �ld�r�rken ellerin titremesin diye. 1190 02:04:28,804 --> 02:04:30,004 Anlad�n m� �ocu�um? 1191 02:04:35,318 --> 02:04:36,085 Aferin sana! 1192 02:04:38,188 --> 02:04:38,954 �imdi kalk. 1193 02:04:40,168 --> 02:04:43,268 S�yle bakal�m, ba�bakan�n helikopterini nas�I ve nerede havaya u�uracaks�n? 1194 02:04:49,969 --> 02:04:51,769 Biri kap�y� a�s�n! 1195 02:05:03,316 --> 02:05:04,283 �mdat! Kap�y� a��n! 1196 02:05:05,771 --> 02:05:06,538 Acele edin! 1197 02:05:20,941 --> 02:05:22,774 Alevleri s�nd�r�n. ��kt� efendi. Tamam efendi. 1198 02:05:25,322 --> 02:05:26,555 Tamam. Onu takip et Gurdip. 1199 02:05:45,236 --> 02:05:46,270 Avina�, onu g�r�yor musun? 1200 02:05:46,957 --> 02:05:48,691 Evet efendim. Kukar Pazar�'na do�ru gidiyor. 1201 02:05:59,942 --> 02:06:01,676 Onu g�rd�m Avina�. Pakki Yolu'ndan gidiyor. 1202 02:06:04,634 --> 02:06:06,701 Tam 14.45'te ba�bakan�n helikopteri buraya inecek. 1203 02:06:08,232 --> 02:06:10,466 Pervaneler durunca, bakan ona �elenk vermek i�in �ne ��kacak. 1204 02:06:12,141 --> 02:06:13,875 - Sonra ilk patlama olacak. - �dris ate�leyecek. 1205 02:06:15,530 --> 02:06:17,397 Bu patlamayla, emniyet m�d�r� ve adamlar�... 1206 02:06:18,553 --> 02:06:20,287 polis kordonundan helikopter alan�na gelecek. 1207 02:06:21,995 --> 02:06:23,129 Sonra ikinci roket gelecek. 1208 02:06:24,288 --> 02:06:26,455 - �zellikle emniyet m�d�r� i�in. - Sen ate�leyeceksin Altaf. 1209 02:06:27,937 --> 02:06:30,104 Senin davan ve benim misyonum zaferle sonu�lanacak in�allah. 1210 02:06:32,058 --> 02:06:33,791 Ne zamand�r bu an� bekliyorsun �ocu�um? 1211 02:06:38,316 --> 02:06:39,116 Bin y�ld�r! 1212 02:06:58,027 --> 02:07:00,293 Amirkadal K�pr�s�n� ge�iyor. �imdi onu sen izle Avina�. 1213 02:07:12,361 --> 02:07:14,228 Ba�bakan�n geli�i y�z�nden g�venlik �nlemleri �ok s�k�. 1214 02:07:15,386 --> 02:07:16,719 Hepimiz birlikte hareket edemeyiz. 1215 02:07:17,523 --> 02:07:19,723 �� ekip halinde, farkl� yollardan Raynavari'ye gidece�iz. 1216 02:07:21,539 --> 02:07:23,172 - �lk ekip buradan. - �dris. 1217 02:07:25,815 --> 02:07:27,149 �kincisi, benimle beraber buradan. 1218 02:07:28,473 --> 02:07:29,840 ��nc�s�, buradan... 1219 02:07:31,237 --> 02:07:31,804 benimle. 1220 02:07:38,952 --> 02:07:40,386 Efendim, ��nar Park�'ndan ge�iyor. 1221 02:07:43,073 --> 02:07:45,273 Tahta k�pr�y� ge�iyor, Dalgate'e do�ru ilerliyor efendi. 1222 02:07:53,291 --> 02:07:54,024 �ocu�um... 1223 02:07:55,952 --> 02:07:58,852 masum k�z karde�ini, anneni ve baban� unutma. 1224 02:08:00,539 --> 02:08:02,639 Emniyet m�d�r� g�zlerinin �n�nde katletti onlar�. 1225 02:08:04,973 --> 02:08:07,206 Unutma, Allah b�yle bir f�rsat� bir kez nasip eder. 1226 02:08:09,297 --> 02:08:12,431 Allah senin koruyucundur. Hedefin emniyet m�d�r�. 1227 02:08:15,657 --> 02:08:17,524 Git yavrum ve o kafiri mahvet. 1228 02:08:28,694 --> 02:08:31,394 Roketler ger�ek hedefe d�nerken... 1229 02:08:33,023 --> 02:08:34,656 bu �ocuk pani�e kap�labilir. 1230 02:08:36,203 --> 02:08:37,103 Onu sakinle�tir. 1231 02:08:38,655 --> 02:08:39,655 S�z�n� dinlemezse... 1232 02:08:41,783 --> 02:08:44,150 kafas�na bir kur�un s�k. Ac� �ekmesin. O benim �ocu�um. 1233 02:08:52,365 --> 02:08:54,131 Efendim, K�yam Meydan�'na giden yola giriyor. 1234 02:09:04,568 --> 02:09:06,968 Cihelum Nehrinden ge�iyor. Onu kar�� k�y�da yakalar�z efendi. 1235 02:09:12,280 --> 02:09:13,680 Pahalgam Gulmarg'� ar�yor, tamam. 1236 02:09:15,516 --> 02:09:16,849 Gulmarg seni net olarak duyuyor, tamam. 1237 02:09:30,529 --> 02:09:31,895 - Gurdip, evi koru. - Tamam efendi. 1238 02:09:32,981 --> 02:09:34,548 - Avina�, sen beni koru. - Emredersiniz. 1239 02:09:35,588 --> 02:09:37,488 - Eve giriyorum, tamam m�? - Evin etraf�n� sard�k efendim. 1240 02:09:38,665 --> 02:09:39,831 Hadi �abuk! Arabay� durdur. 1241 02:09:41,115 --> 02:09:43,682 Buradan gidiyoruz. Operasyon planland�� gibi ilerleyecek. 1242 02:09:45,756 --> 02:09:47,323 - Haz�r m�s�n? - Televizyon yay�n�na haz�r�z, tamam. 1243 02:09:51,544 --> 02:09:52,444 Anla��ld�, tamam. 1244 02:09:56,913 --> 02:09:58,080 Ate� etmeyin, onu vurmay�n! 1245 02:09:59,625 --> 02:10:00,891 Tebrikler Han sahip. 1246 02:10:02,806 --> 02:10:03,906 Ke�mir Operasyonu nedir? 1247 02:10:05,204 --> 02:10:06,104 Altaf nerede? 1248 02:10:08,281 --> 02:10:09,614 - Mezar-�-�erif. - Ne? 1249 02:10:10,991 --> 02:10:12,958 1987'de Ruslar boynumu kesti. 1250 02:10:15,788 --> 02:10:18,188 Yedi g�n boyunca, ba��m� do�ranm�� boynumda tuttum. 1251 02:10:20,951 --> 02:10:24,418 Ne yemek yiyip su i�tim, ne de uyudum. Yoksa ba��m d��ecekti. 1252 02:10:27,519 --> 02:10:30,019 Yedi g�n boyunca kesik ba�la ya�ad�m. Onlara hi�bir �ey s�ylemedim. 1253 02:10:31,950 --> 02:10:33,684 Sen 37 dakika i�inde bana ne yapabilirsin ki? 1254 02:10:34,765 --> 02:10:36,099 Denemek ister misin? Hadi dene. 1255 02:10:37,688 --> 02:10:38,688 37 dakika m�? 1256 02:10:39,773 --> 02:10:42,707 Art�k 36 dakika. O�lum Altaf operasyonu �oktan ba�latm�� olmal�. 1257 02:10:45,090 --> 02:10:47,690 - 36 dakika sonra, senin Hindistan'�n... - 36 dakika m�? 10 saniye! 1258 02:10:50,199 --> 02:10:52,832 Konu�mazsan, 10 saniye sonra beynini u�uraca��m. Konu�! 1259 02:10:55,622 --> 02:10:56,888 On, dokuz... 1260 02:10:58,334 --> 02:10:59,501 sekiz, yedi... 1261 02:11:00,629 --> 02:11:01,529 alt�, be�... 1262 02:11:03,444 --> 02:11:05,310 - d�rt, ��, iki... - Efendim. 1263 02:11:06,518 --> 02:11:07,518 ...bir. - Sufi. 1264 02:11:19,813 --> 02:11:21,147 Han sahip, Ke�mir Operasyonu bu. 1265 02:11:22,317 --> 02:11:24,284 Resmin b�t�n par�alar�n� bir araya getirdim. 1266 02:11:27,064 --> 02:11:28,230 Korkutucu bir tablo ��kt�. 1267 02:11:38,376 --> 02:11:40,709 Komandolar�m�z haz�r efendim. Siz emir verir vermez sald�racaklar. 1268 02:11:42,129 --> 02:11:44,129 Nereye sald�racaks�n�z? Roketlerin yerini biliyor musunuz? 1269 02:11:45,366 --> 02:11:47,199 36 dakika i�inde b�t�n Ke�mir'i arayacak m�s�n�z? 1270 02:11:49,169 --> 02:11:51,336 Ne komandolar, ne ordu ne de polis bir �ey yapabilir art�k. 1271 02:11:53,967 --> 02:11:55,133 Ke�mir'i kaybettik. 1272 02:11:57,511 --> 02:11:59,811 - Ama Hilal'in y�z�n� par�alayaca��m. - Durun Han sahip. 1273 02:12:03,196 --> 02:12:04,162 Roketlerin yerini... 1274 02:12:05,125 --> 02:12:07,358 - yaln�zca o biliyor. - Neden bizi oraya g�t�rs�n? 1275 02:12:14,353 --> 02:12:15,353 G�t�recek. 1276 02:12:17,167 --> 02:12:18,300 Ke�mir'e olan sevgimin... 1277 02:12:20,297 --> 02:12:22,497 Altaf'a olan nefretimden daha az oldu�una... 1278 02:12:25,300 --> 02:12:26,633 inan�rsa g�t�rece�inden eminim. 1279 02:12:28,794 --> 02:12:31,261 �ntikam�n beni k�r edip... 1280 02:12:33,592 --> 02:12:35,059 Hindistan'� unutturdu�una inan�rsa... 1281 02:12:36,719 --> 02:12:39,119 Kendisinin kurtulup benim �lece�ime... 1282 02:12:41,621 --> 02:12:42,588 inan�rsa... 1283 02:12:44,697 --> 02:12:46,064 Ama onunla yaln�z gitmeliyim. 1284 02:12:47,095 --> 02:12:48,929 - Sizi koruruz efendim. - Yanl�� bir ad�m atmay�n! 1285 02:12:50,692 --> 02:12:52,859 Bir yanl�� ad�m Ke�mir'i mahveder. 1286 02:12:55,073 --> 02:12:56,973 Kimse beni takip etmeyecek. Anla��ld� m�? 1287 02:12:59,038 --> 02:13:00,671 Ama Han sahip, tek ba��n�za giderseniz... 1288 02:13:04,145 --> 02:13:06,212 Ya ben �lece�im, ya Ke�mir kurtulacak. 1289 02:13:10,299 --> 02:13:12,832 Sufi, Avina� ve Gurdip'le git. Nilu'nun k�llerini al... 1290 02:13:15,306 --> 02:13:17,106 ve onlar� Haridvar'dan Ganj nehrine d�k. 1291 02:13:18,850 --> 02:13:20,317 Belki beni affeder. 1292 02:13:34,335 --> 02:13:35,535 Herkes d��ar�. D��ar�! 1293 02:14:03,426 --> 02:14:04,493 Onu kaybettim Hilal. 1294 02:14:06,036 --> 02:14:07,603 Adamlar�m Altaf'� takip ediyordu. 1295 02:14:09,630 --> 02:14:11,763 Biraz �nce onu kaybettiklerini haber ald�m. 1296 02:14:14,532 --> 02:14:15,999 Yaln�zca sen beni ona g�t�rebilirsin. 1297 02:14:17,972 --> 02:14:21,006 Al. �stiyorsan beni �ld�r. Ama bana Altaf'� ver. 1298 02:14:23,815 --> 02:14:26,281 Sana o�lumu mu verece�im? Hay�r Han. 1299 02:14:28,974 --> 02:14:30,807 O art�k senin o�lun de�il. Benim �ocu�um. 1300 02:14:32,154 --> 02:14:35,154 - Onun sayesinde Hindistan'� mahvedece�iz. - Hindistan ��r�s�n, Ke�mir yerle bir olsun. 1301 02:14:37,839 --> 02:14:38,973 Sadece Altaf'� istiyorum. 1302 02:14:41,280 --> 02:14:42,414 Onu �ok seviyorsun. 1303 02:14:44,201 --> 02:14:45,768 Ama b�t�n operasyonumuz ona ba�l�. 1304 02:14:47,224 --> 02:14:48,958 Operasyonunu s�rd�rebilirsin Hilal. 1305 02:14:50,874 --> 02:14:51,774 Bana Altaf'� ver. 1306 02:14:53,480 --> 02:14:55,414 Ona kendi ellerimle �yle bir �l�m haz�rlayay�m ki... 1307 02:14:56,664 --> 02:14:58,597 bir daha kimse annesini �ld�rmeye cesaret edemesin. 1308 02:15:01,512 --> 02:15:04,012 Sen Pe�tu'sun Hilal. �ntikam nedir bilirsin. 1309 02:15:07,977 --> 02:15:10,010 Kar�m�n �c�n� almama izin vermen i�in sana yalvar�yorum. 1310 02:15:12,512 --> 02:15:14,645 Ger�ek bir Pe�tu'ysan, nefretimi anlars�n. 1311 02:15:16,475 --> 02:15:17,975 Bir Pe�tu yaln�zca iki �ey bilir... 1312 02:15:19,552 --> 02:15:21,952 sonsuz sevgi ve s�n�rs�z nefret. 1313 02:15:23,878 --> 02:15:25,344 O zaman g�revini yerine getir Pe�tu. 1314 02:15:26,797 --> 02:15:27,597 Bana Altaf'� ver. 1315 02:15:28,987 --> 02:15:32,521 Sen Altaf'� alacaks�n. Onlar Ke�mir'i. Ben ne alaca��m? 1316 02:15:36,603 --> 02:15:37,270 Hayat�n�. 1317 02:15:40,092 --> 02:15:42,026 Adamlar�m seni g�venlik �emberinden ge�irecek. 1318 02:15:44,369 --> 02:15:45,469 Kimse sana dokunmayacak. 1319 02:15:48,904 --> 02:15:51,270 Kinin bir Pe�tu'nun �vg�s�ne de�ecek kadar b�y�k. 1320 02:15:54,484 --> 02:15:55,284 Kabul ediyorum. 1321 02:17:00,022 --> 02:17:01,956 Han, i�te geldik. 1322 02:17:19,472 --> 02:17:20,672 - �dris! - Efendim. 1323 02:17:30,939 --> 02:17:32,539 Geciktiniz efendim. Her �ey yolunda m�? 1324 02:17:34,277 --> 02:17:36,077 Sana bir hediye almak i�in bir yerde durdum. 1325 02:17:37,511 --> 02:17:39,478 Bu silah seni daha �ocukken yetim b�rakan... 1326 02:17:41,472 --> 02:17:42,939 kafir polis memuruna ait. 1327 02:17:48,353 --> 02:17:49,020 Han m�? 1328 02:17:50,075 --> 02:17:51,075 Evet, Han! 1329 02:18:00,661 --> 02:18:03,161 Operasyonu tamamla, seni amac�na ula�t�r�r�m demi�tim. 1330 02:18:05,353 --> 02:18:07,686 Bir Pe�tu, d��man�na bile verdi�i s�z� tutar. 1331 02:18:09,732 --> 02:18:11,065 Sense benim o�lumsun. 1332 02:18:13,122 --> 02:18:15,488 ��te, al bunu. Git ve g�revini tamamla. 1333 02:20:11,583 --> 02:20:13,683 Bunlar on y�ld�r uykular�m� ka��ran g�zler. 1334 02:21:11,021 --> 02:21:12,488 Beni �ld�r, ama �nce dinle Altaf. 1335 02:21:13,418 --> 02:21:14,952 Seni �yle bir �ekilde �ld�rece�im ki... 1336 02:21:18,217 --> 02:21:19,584 Nilima'y� �ld�rd��n gibi mi? 1337 02:21:43,086 --> 02:21:45,853 Bak. Seni o�lu gibi seven kad�ndan geriye sadece bu kald�. 1338 02:21:48,039 --> 02:21:50,272 Ayn� �ey Ke�mir'e de olacak. Ve sorumlusu sen olacaks�n. 1339 02:21:55,339 --> 02:21:56,706 Ke�mir Operasyonu ne biliyor musun? 1340 02:21:57,631 --> 02:21:59,231 Ba�bakan�n ziyaretiyle hi�bir ilgisi yok. 1341 02:22:02,743 --> 02:22:05,243 Bug�n cuma. Binlerce insan namaz i�in Hazretbal'a toplanacak. 1342 02:22:06,755 --> 02:22:08,389 Secdeye indiklerinde, roketin patlayacak. 1343 02:22:11,188 --> 02:22:13,521 Masum M�sl�manlar�n kan� o beyaz camiyi k�rm�z�ya boyayacak. 1344 02:22:15,101 --> 02:22:15,967 Sorumlusu sen olacaks�n. 1345 02:22:26,306 --> 02:22:27,540 Roket haz�r efendim. 1346 02:22:33,611 --> 02:22:35,678 Hindistan ordusu Hazretbal camisini havaya u�urmakla su�lanacak. 1347 02:22:36,945 --> 02:22:38,579 Onu Hindu g�venlik g��leri havaya u�urdu denecek. 1348 02:22:39,603 --> 02:22:42,370 Bir d��n Altaf! Adamlar�n Hindistan ordusunun �niformas�yla filme �ekilmi�. 1349 02:22:46,172 --> 02:22:48,072 - Bu do�ru de�il. - Hepsi bu kadar de�il Altaf. 1350 02:22:50,031 --> 02:22:52,198 �ocukken Nilu seni �ankara�arya tap�na��na g�t�rm��t� ya. 1351 02:22:53,994 --> 02:22:57,061 Bug�n ikinci roketin �ankara�arya'daki diz ��km�� hac�lar�n �zerine inecek. 1352 02:23:03,484 --> 02:23:04,884 Bu �ocuk ge� kal�yor. 1353 02:23:06,768 --> 02:23:07,768 Gel Kohi�a. 1354 02:23:10,053 --> 02:23:12,386 Tap�na��, camide olanlar�n �c�n� almak i�in M�sl�manlar y�kt� denecek. 1355 02:23:13,756 --> 02:23:15,056 ��te senin Ke�mir Operasyonun. 1356 02:23:20,897 --> 02:23:22,831 Bu yalan� yaymak i�in televizyon kulemizi havaya u�urdular. 1357 02:23:24,025 --> 02:23:26,225 O d�zmece g�r�nt�leri kendi televizyonlar�nda yay�mlayacaklar. 1358 02:23:27,520 --> 02:23:29,353 Senin Sufi'n bu k�yameti kendi g�zleriyle g�rd� Altaf. 1359 02:23:34,820 --> 02:23:37,154 Babri camisi y�k�ld��nda ��kan isyan� d��n. 1360 02:23:39,306 --> 02:23:41,039 O katliamda Alt�n Tap�nak'a ate� ettiler. 1361 02:23:42,068 --> 02:23:43,901 D��n, hem �ankara�arya, hem de Hazretbal... 1362 02:23:49,991 --> 02:23:52,125 D�nyam�z�n sonu gelir. Kanl� bir musibet hepimizi yok eder. 1363 02:23:54,009 --> 02:23:55,742 �nsanlar kudurmu� hayvanlara d�ner Altaf. 1364 02:23:56,823 --> 02:23:58,956 Benim bir hatam senin b�t�n hayat�n� mahvetti o�lum. 1365 02:24:04,956 --> 02:24:07,123 Ama senin hatan b�t�n Ke�mir'i mahvedecek. 1366 02:24:08,501 --> 02:24:09,901 Sen beni hi� affetmedin. 1367 02:24:10,849 --> 02:24:12,315 Ke�mir de seni affetmeyecek o�lum. 1368 02:24:13,246 --> 02:24:14,979 ��nk� Ke�mir Operasyonu Ke�mir'in �l�m� demek. 1369 02:24:18,721 --> 02:24:21,254 Bu kafir �ok konu�uyor. �ld�r onu o�lum. 1370 02:24:40,413 --> 02:24:42,413 Beni �ld�r Altaf, ama Ke�mir'i kurtar o�lum. 1371 02:24:43,747 --> 02:24:44,614 �ld�r onu o�lum. 1372 02:24:48,179 --> 02:24:51,246 Bu g�zler hep uykular�n� ka��rd�. Onlar�n ortas�na kur�un s�k. 1373 02:24:53,134 --> 02:24:54,201 �ld�r onu o�lum, �ld�r. 1374 02:24:55,322 --> 02:24:57,355 Ama annenin hat�r� i�in, Ke�miriyet'i ya�at o�lum. 1375 02:24:58,713 --> 02:25:00,746 - �ld�r onu o�lum. - Seni Hazretbal'a g�t�r�rd�. 1376 02:25:01,945 --> 02:25:03,179 Altaf, d��nme. �ld�r onu. 1377 02:25:03,977 --> 02:25:05,411 �ankara�arya'y� unuttun mu? 1378 02:25:06,896 --> 02:25:08,363 - Vur beni! - �ld�r onu o�lum. 1379 02:25:19,463 --> 02:25:21,697 �yi ya da k�t�, gaddarl�k ya da insanl�k... 1380 02:25:23,686 --> 02:25:25,553 Ke�mir ya da soyk�r�m, hangisinin ya�ayaca��na... 1381 02:25:27,182 --> 02:25:28,448 sen karar vereceksin Altaf. 1382 02:25:29,841 --> 02:25:30,674 Sadece sen. 1383 02:25:33,124 --> 02:25:34,790 O kur�unu s�kmadan �nce iyi d��n o�lum. 1384 02:25:37,401 --> 02:25:38,368 �ok iyi d��n. 1385 02:25:54,187 --> 02:25:56,454 Onu �ld�rme Altaf. Roketlere bizi o g�t�recek. 1386 02:26:41,218 --> 02:26:43,351 Durun. Kimse ate� etmesin. Silahlar�n�z� indirin. 1387 02:26:44,761 --> 02:26:46,927 Durun, yoksa Hilal'in beynini g�le da��t�r�m. 1388 02:26:52,794 --> 02:26:53,394 O�lum. 1389 02:26:55,399 --> 02:26:57,699 "Her yerde duman var 1390 02:27:00,458 --> 02:27:02,791 "Sadece duman" 1391 02:27:06,921 --> 02:27:08,321 Allah seni s�n�yor. 1392 02:27:09,269 --> 02:27:11,136 Onun yolundan sapacak m�s�n diye seni g�zl�yor. 1393 02:27:12,239 --> 02:27:14,539 Al silah�n� ve bu Allah d��man�n� �ld�r. 1394 02:27:15,944 --> 02:27:18,544 "Kim yazd� hayatlar�m�za sava�� 1395 02:27:20,896 --> 02:27:23,462 "Allah'�n ad�n� kullanarak?" 1396 02:27:25,953 --> 02:27:27,320 O�lum, hat�rlam�yor musun? 1397 02:27:29,238 --> 02:27:31,871 Ben bakt�m sana. Ben verdim t�fe�i eline. 1398 02:27:34,399 --> 02:27:35,699 Sana cihat yolunu ben g�sterdim. 1399 02:27:36,484 --> 02:27:39,351 "Bu bask�, bu su�lar 1400 02:27:41,645 --> 02:27:44,112 "Kim buna cihat diyor?" 1401 02:27:45,608 --> 02:27:47,508 ��k�rler olsun ki, bug�n beni cennet yoluna... 1402 02:27:48,687 --> 02:27:51,087 rahim olan Allah'�n yoluna sen ta��yorsun. 1403 02:27:53,064 --> 02:27:55,264 Anl�yor musun o�lum? 1404 02:27:57,445 --> 02:28:03,145 "Bu f�rt�na ne zaman dinecek? 1405 02:28:07,405 --> 02:28:10,472 "Binlerce narin tomurcuk 1406 02:28:12,669 --> 02:28:15,802 "A�madan kopar�ld� dal�ndan" 1407 02:28:18,195 --> 02:28:21,662 Kafirleri �ld�rmek senin amac�n, g�revin ve kaderin. 1408 02:28:24,401 --> 02:28:26,167 D��man� �ld�rmen i�in seni Allah g�revlendirdi. 1409 02:28:27,738 --> 02:28:32,238 "Cennetimizi kim mahvediyor?" 1410 02:28:36,862 --> 02:28:39,662 Bu senin inanc�n o�lum. Bu senin dinin. 1411 02:28:45,257 --> 02:28:46,124 D��ar�! D��ar�! 1412 02:28:54,642 --> 02:28:57,709 Din ad�na hayat yerine �l�m yaymak... 1413 02:29:02,827 --> 02:29:05,594 masum �ocuklar�n eline kalem yerine t�fek vermek... 1414 02:29:11,014 --> 02:29:13,714 Ke�mir'i bir cennetten cehenneme �evirmek su�undan... 1415 02:29:18,728 --> 02:29:19,928 seni �l�me mahkum ediyorum. 1416 02:29:56,008 --> 02:29:57,408 �ankara�arya'y� havaya u�ur! �abuk! 1417 02:29:58,615 --> 02:29:59,482 U�ur onu! 1418 02:30:20,097 --> 02:30:20,831 Acele et. 1419 02:32:02,654 --> 02:32:04,287 Kutsal tap�naklar Hazretbal ve �ankara�arya'y�... 1420 02:32:05,315 --> 02:32:07,782 y�kmaya y�nelik, Ke�mir Operasyonu kod adl� bir operasyon... 1421 02:32:10,215 --> 02:32:13,515 Ke�mir polisinin zaman�nda ve cesur m�dahalesiyle sonu�suz b�rak�ld�. 1422 02:32:17,357 --> 02:32:18,324 Efendim. 1423 02:32:21,008 --> 02:32:21,642 Ne oldu? 1424 02:32:22,050 --> 02:32:24,250 Ke�mir Operasyonu'ndaki ba�ar�s�zl��m�z gizli tutulmal�. 1425 02:32:25,701 --> 02:32:28,001 Bizden ba�ka kimse operasyonu bilmedi�i i�in �ansl�y�z. 1426 02:32:29,559 --> 02:32:31,126 Evet. Sizden ba�ka. 1427 02:32:45,250 --> 02:32:47,417 Hadi Altaf. Gelin Han sahip. 1428 02:32:50,256 --> 02:32:51,556 Oyun d��! Altaf oyun d��! 1429 02:32:52,551 --> 02:32:54,484 Oyun d�� de�ilim. Hile yap�yorsun. 1430 02:32:55,785 --> 02:32:56,918 Altaf, bana sopay� ver. 1431 02:32:58,547 --> 02:32:59,781 B�rak �yle olsun Han sahip. 1432 02:33:00,842 --> 02:33:02,875 - Nilu, sen de mi! - Altaf eve d�nd�, onca zamandan sonra. 1433 02:33:07,256 --> 02:33:08,723 - Oyun d�� de�ildim, de�il mi? - Hay�r. 1434 02:33:16,171 --> 02:33:17,538 Altaf, ne oldu? 1435 02:33:25,867 --> 02:33:26,967 Karla kapl� bir tarla... 1436 02:33:29,259 --> 02:33:30,525 ye�il bir kriket alan�... 1437 02:33:32,959 --> 02:33:33,893 tahta bir k�pr�... 1438 02:33:35,360 --> 02:33:36,293 Ve pembe bir ev. 1439 02:33:42,135 --> 02:33:43,468 On y�I sonra ilk kez bug�n... 1440 02:33:46,307 --> 02:33:47,940 - bir r�ya g�rd�m baba. - Ne dedin? 1441 02:33:50,427 --> 02:33:51,827 - On y�I sonra... - Hay�r. Ondan sonra. 1442 02:33:55,640 --> 02:33:57,207 - Bir r�ya g�rd�m. - Ondan sonra Altaf. 1443 02:34:01,584 --> 02:34:02,318 Baba. 1444 02:34:11,228 --> 02:34:12,161 Baba. 1445 02:34:20,771 --> 02:34:23,538 �ocuklar�m ��a ve Agni ve b�t�n sava� �ocuklar� i�in... 1446 02:34:25,151 --> 02:34:26,418 korkusuzca r�ya g�rs�nler. 1447 02:34:27,184 --> 02:34:29,684 B�y�d��m o sevgi vadisini, o uyum cennetini, 1448 02:34:31,200 --> 02:34:33,233 Ke�mir ad�ndaki o cenneti bir g�n tekrar ke�fetsinler.117683