Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
Aplikasi Software Internet pertama di dunia
2
00:01:41,524 --> 00:01:44,524
dengan total lebih dari 100 juta pengguna.
Pengembangnya adalah seorang sedang
naik daun di dunia IT,
3
00:01:44,548 --> 00:01:46,548
Ou Jian, CEO dari South China Tech,
4
00:01:46,572 --> 00:01:48,572
adalah orang yang menepati janji
pada orang lain selama hidupnya.
5
00:01:48,596 --> 00:01:50,596
Dia telah tampil di sampul
majalah tokoh tahunan.
6
00:01:50,620 --> 00:01:52,620
Mari kita ikuti laporan terkini.
7
00:01:52,644 --> 00:01:52,929
{\an7}D
8
00:01:52,930 --> 00:01:53,215
{\an7}Di
9
00:01:53,215 --> 00:01:53,500
{\an7}Dit
10
00:01:53,501 --> 00:01:53,786
{\an7}Dite
11
00:01:53,787 --> 00:01:54,072
{\an7}Diter
12
00:01:54,073 --> 00:01:54,358
{\an7}Diterj
13
00:01:54,358 --> 00:01:54,643
{\an7}Diterje
14
00:01:54,644 --> 00:01:54,929
{\an7}Diterjem
15
00:01:54,930 --> 00:01:55,215
{\an7}Diterjema
16
00:01:55,215 --> 00:01:55,500
{\an7}Diterjemah
17
00:01:55,501 --> 00:01:55,786
{\an7}Diterjemahk
18
00:01:55,787 --> 00:01:56,072
{\an7}Diterjemahka
19
00:01:56,073 --> 00:01:56,358
{\an7}Diterjemahkan
20
00:01:56,358 --> 00:01:56,643
{\an7}Diterjemahkan
21
00:01:56,644 --> 00:01:56,929
{\an7}Diterjemahkan o
22
00:01:56,930 --> 00:01:57,215
{\an7}Diterjemahkan ol
23
00:01:57,215 --> 00:01:57,500
{\an7}Diterjemahkan ole
24
00:01:57,501 --> 00:01:57,786
{\an7}Diterjemahkan oleh
25
00:01:57,787 --> 00:01:58,072
{\an7}Diterjemahkan oleh
26
00:01:58,073 --> 00:01:58,358
{\an7}Diterjemahkan oleh
27
00:01:58,358 --> 00:01:58,643
{\an7}Diterjemahkan oleh
░
28
00:01:58,644 --> 00:01:58,929
{\an7}Diterjemahkan oleh
░░
29
00:01:58,930 --> 00:01:59,215
{\an7}Diterjemahkan oleh
░░░
30
00:01:59,215 --> 00:01:59,500
{\an7}Diterjemahkan oleh
░░░m
31
00:01:59,501 --> 00:01:59,786
{\an7}Diterjemahkan oleh
░░░ma
32
00:01:59,787 --> 00:02:00,072
{\an7}Diterjemahkan oleh
░░░mah
33
00:02:00,073 --> 00:02:00,358
{\an7}Diterjemahkan oleh
░░░mahs
34
00:02:00,358 --> 00:02:00,643
{\an7}Diterjemahkan oleh
░░░mahsu
35
00:02:00,644 --> 00:02:00,929
{\an7}Diterjemahkan oleh
░░░mahsun
36
00:02:00,930 --> 00:02:01,215
{\an7}Diterjemahkan oleh
░░░mahsunm
37
00:02:01,215 --> 00:02:01,500
{\an7}Diterjemahkan oleh
░░░mahsunma
38
00:02:01,501 --> 00:02:01,786
{\an7}Diterjemahkan oleh
░░░mahsunmax
39
00:02:01,787 --> 00:02:02,072
{\an7}Diterjemahkan oleh
░░░mahsunmax░
40
00:02:02,073 --> 00:02:02,358
{\an7}Diterjemahkan oleh
░░░mahsunmax░░
41
00:02:02,358 --> 00:02:22,358
{\an7}Diterjemahkan oleh
░░░mahsunmax░░░
42
00:02:24,544 --> 00:02:28,544
Ayah. / Nan Fang akan segera melahirkan.
Dimana kau sekarang?
43
00:02:29,568 --> 00:02:32,568
Terjebak di lampu merah.
Beberapa menit lagi, aku sampai.
44
00:02:32,592 --> 00:02:34,592
Cepatlah!
45
00:03:49,516 --> 00:03:51,516
Ada orang disitu?
46
00:03:51,540 --> 00:03:53,540
Ada orang disitu?
47
00:04:09,564 --> 00:04:13,564
{\an3}PIHAK DALAM ATAU LUAR
48
00:05:06,588 --> 00:05:08,588
Disini dan disana.
49
00:05:08,612 --> 00:05:11,512
David, ada apa? / Seorang warga menelpon
jam 7 pagi ini melaporkan sebuah kasus.
50
00:05:11,536 --> 00:05:13,536
Mayat seorang wanita ditemukan.
51
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
Dia telah mati selama lebih dari 10 jam.
52
00:05:15,584 --> 00:05:17,584
Tak ada bekas luka pada mayat.
/ Apa ada benda berharga yang hilang?
53
00:05:17,608 --> 00:05:20,508
Siapa orang yang di depan itu?
/ Oh, itu Qiu Le mantan sersan dari kantor kita.
/ Ada uang tunai di dalam.
54
00:05:20,532 --> 00:05:22,532
Kau yang menggantikan posisinya.
/ Cincin berlian dan kalung emas.
55
00:05:22,556 --> 00:05:25,556
Lalu siapa yang disampingnya?
/ Fei Xin. Seorang detektif konsultan.
56
00:05:25,580 --> 00:05:26,980
Dia selama ini sering membantu
menganalisa kasus.
57
00:05:26,981 --> 00:05:29,581
Detektif Konsultan?
/ Ya.
58
00:05:29,605 --> 00:05:32,505
Suami wanita yang mati itu melapor pada polisi.
Suami korban juga ada di lokasi.
59
00:05:33,529 --> 00:05:35,529
Pak Le.
60
00:05:37,553 --> 00:05:39,553
Kembali sebagai seorang sukarelawan?
61
00:05:39,577 --> 00:05:42,577
Aku benar 'kan, Pak Le?
62
00:05:44,501 --> 00:05:47,501
Pasti ini suatu pembunuhan.
63
00:05:48,525 --> 00:05:51,525
Pertama, ikatan tali
di belakang leher terbalik.
64
00:05:52,549 --> 00:05:55,549
Lalu baju renangnya dipakaikan oleh
si pembunuh setelah wanita itu mati.
65
00:05:55,573 --> 00:05:58,573
Yang kedua, dia tidak memakai
topi renang.
66
00:05:58,597 --> 00:06:00,597
Tak ada rambut yang bisa ditemukan
di seluruh kolam renang.
67
00:06:00,621 --> 00:06:03,521
Dia dilempar ke kolam renang
setelah mati.
68
00:06:03,545 --> 00:06:07,545
Yang ketiga, kalung emas itu telah dipakai
wanita itu sejak masih kecil.
69
00:06:08,569 --> 00:06:10,569
Selama ini dia membawa foto dia
didalam dompetnya.
70
00:06:11,593 --> 00:06:14,593
Semacam miliknya, tak mungkin
ditaruh di sampingnya.
71
00:06:14,617 --> 00:06:16,617
Yang keempat...
/ Seorang pembunuh.
72
00:06:16,641 --> 00:06:18,541
Ikatan talinya bukan terikat terbalik.
73
00:06:18,565 --> 00:06:21,565
Wanita ini kidal (tangan kiri).
Rambut...
74
00:06:21,589 --> 00:06:25,589
terserap dalam lubang disana.
Dia tidak memakai kalung emas itu setelah menikah.
75
00:06:26,513 --> 00:06:28,513
Apa kau terlalu banyak mikir
atau kurang berpikir?
76
00:06:28,537 --> 00:06:30,537
Hey, lubang hidungnya berair.
77
00:06:30,561 --> 00:06:32,561
Dia pasti tenggelam.
78
00:06:32,585 --> 00:06:34,585
Lalu yang kau maksud adalah
79
00:06:34,609 --> 00:06:36,509
dia tenggelam karena kakinya kram?
80
00:06:37,533 --> 00:06:39,533
Mungkin saja.
Bukan masalah.
81
00:06:39,557 --> 00:06:41,557
Lalu bagaimana,
setelah menemukan ponselnya?
82
00:06:41,581 --> 00:06:43,581
Bukti kita pastinya sudah ada.
83
00:06:43,605 --> 00:06:45,605
Apa ponselnya belum ditemukan?
84
00:06:52,529 --> 00:06:54,529
Tempat ini sangat jauh dari kota.
85
00:06:54,553 --> 00:06:56,553
Apa kau mau kesini untuk berenang
malam-malam?
86
00:06:56,577 --> 00:06:58,577
Aku tak bisa berenang.
Aku tak tahu.
87
00:07:00,501 --> 00:07:03,501
"Tinggi air dikurangi separoh pada
waktu bukan pembukaan. Jangan melompat."
88
00:07:03,525 --> 00:07:05,525
Bisakah ini menyebabkan orang tenggelam?
89
00:07:09,549 --> 00:07:12,549
Masih berpikir tentang ponsel
sementara istrinya mati.
90
00:07:13,573 --> 00:07:15,573
Tangisanmu sebenarnya palsu.
91
00:07:15,597 --> 00:07:17,597
Hey, jauhkan tanganmu.
92
00:07:19,521 --> 00:07:21,521
Polis asuransi 1 juta RMB.
93
00:07:26,545 --> 00:07:28,545
Maaf...
94
00:07:29,569 --> 00:07:31,569
Kau melewatkan sesuatu.
Kau anggap itu hanya 1 juta RMB.
95
00:07:31,593 --> 00:07:33,593
Tapi dia menambahkan 4 juta RMB.
96
00:07:33,617 --> 00:07:35,617
Apa dia tak bilang padamu?
97
00:07:36,541 --> 00:07:38,541
Bukankah kau bilang hanya 1 juta RMB?
98
00:07:43,565 --> 00:07:45,565
Ini sebuah...
99
00:07:45,589 --> 00:07:48,589
model penipuan asuransi, bahwa
seorang suami kejam membunuh istrinya.
100
00:07:50,513 --> 00:07:52,513
Kasus terselesaikan!
Saatnya makan malam.
101
00:07:54,537 --> 00:07:56,537
Ingat untuk menyimpan mayat secara lengkap.
102
00:07:56,561 --> 00:07:58,561
Oke, mengerti.
103
00:08:07,585 --> 00:08:10,585
Kau mau kemana?
/ Permainan selesai. Saatnya makan malam.
104
00:08:10,609 --> 00:08:12,609
Apa aku menyebut ini 1 hari?
105
00:08:13,533 --> 00:08:16,533
Katakan mengapa dia meninggalkan
kantor polisi?
106
00:08:16,557 --> 00:08:18,557
Karena dia sangat mudah marah.
107
00:08:20,581 --> 00:08:22,581
Berhenti!
108
00:08:26,505 --> 00:08:28,505
Berhenti...
109
00:08:30,529 --> 00:08:32,529
Oh...
110
00:08:32,553 --> 00:08:34,553
Ah...
111
00:08:36,577 --> 00:08:38,577
Kakak...
Apa aku pantas dihukum mati
112
00:08:38,601 --> 00:08:40,601
hanya karena mencuri 1 pak
mie instan?
113
00:09:06,525 --> 00:09:08,525
Hush...
114
00:09:19,549 --> 00:09:21,549
Sialan.
115
00:09:28,573 --> 00:09:31,573
Dia mengalami serangan jantung
dan terluka saat itu.
116
00:09:31,597 --> 00:09:35,597
Selamat ulang tahun untukmu
117
00:09:37,521 --> 00:09:39,521
Selamat ulang tahun!
/ Terima kasih.
118
00:09:39,545 --> 00:09:41,545
Oh, terima kasih.
119
00:09:41,569 --> 00:09:43,569
Pak.
/ Selamat ulang tahun.
120
00:09:43,593 --> 00:09:45,593
Terima kasih.
/ Ini buatmu.
121
00:09:47,517 --> 00:09:49,517
Waktunya kerja, ayo mulai!
122
00:09:56,541 --> 00:10:00,541
Begitulah. Dia mengundurkan diri
pada hari ulang tahunnya.
123
00:10:23,565 --> 00:10:25,565
Qu Jian.
124
00:10:31,589 --> 00:10:34,589
Qu Jian... Qu Jian.
Ibu dan anak selamat. Silahkan masuk.
125
00:10:42,513 --> 00:10:44,513
Qu Jian... Qu Jian.
126
00:10:44,537 --> 00:10:46,537
Membolos sekolah berhari-hari?
127
00:10:46,561 --> 00:10:48,561
Namaku Ou Jian!
128
00:11:07,585 --> 00:11:09,585
Da-dah.
129
00:11:23,509 --> 00:11:25,509
Lama tak jumpa.
130
00:11:25,533 --> 00:11:27,533
Yah, lama tak jumpa.
131
00:11:32,557 --> 00:11:34,557
Aku telah tahu bila,
kau sudah punya anak.
132
00:11:34,581 --> 00:11:36,581
Selamat.
133
00:11:37,505 --> 00:11:39,505
Dia sudah berumur 3 tahun.
134
00:11:42,529 --> 00:11:45,529
Kau masih gemar memakai
gaya baju seperti itu.
135
00:11:46,553 --> 00:11:49,553
Datanglah ke tokoku kapan-kapan.
Aku ada 2 baju baru untukmu.
136
00:11:59,577 --> 00:12:02,577
Nan Fang.
/ Hai, kakak Jiamei.
137
00:12:03,501 --> 00:12:05,501
Laki-laki atau perempuan?
138
00:12:05,525 --> 00:12:08,525
Perempuan.
/ Sungguh imut!
139
00:12:08,549 --> 00:12:10,549
Mm, dimana suamimu?
140
00:12:10,573 --> 00:12:12,573
Aku belum bertemu dia.
141
00:12:13,597 --> 00:12:15,597
Dia pergi untuk urusan bisnis.
142
00:12:15,621 --> 00:12:17,621
Oops... sayang sekali.
143
00:12:20,545 --> 00:12:22,545
Nan Fang, bagaimana menurutmu
144
00:12:22,569 --> 00:12:24,569
pada masalah itu?
145
00:12:28,593 --> 00:12:30,593
Biar kupikirkan lagi.
146
00:12:31,517 --> 00:12:35,517
Saat kuputuskan, tak mungkin lagi
bisa dirubah.
147
00:12:37,541 --> 00:12:39,541
Aku tahu.
148
00:12:39,565 --> 00:12:42,565
Tapi, aku terus berpikir terkadang...
149
00:12:42,589 --> 00:12:44,589
kau harus tegas pada dirimu sendiri.
150
00:12:53,513 --> 00:12:55,513
En?
151
00:13:05,537 --> 00:13:07,537
Mengaoa kau memandangiku?
/ Tak ada apa-apa...
152
00:13:09,561 --> 00:13:13,561
Hey, bagaimana kau bisa tahu
si pembunuh mengubah keuntungannya?
153
00:13:13,585 --> 00:13:17,585
Itu sebenarnya suatu kebetulan.
Kebetulan aku bertemu dia di perusahaan asuransi.
154
00:13:17,609 --> 00:13:20,509
Untuk apa kau ke asuransi?
/ Dimana kau sebelaum jadi polisi?
155
00:13:20,533 --> 00:13:22,533
Aku juga membeli satu copy
asuransi untukmu.
156
00:13:23,557 --> 00:13:25,557
Untukku?
Siapa pemerima manfaatnya?
157
00:13:25,581 --> 00:13:27,581
Tentu saja aku!
158
00:13:27,605 --> 00:13:29,505
Rawr, kau...
159
00:13:29,529 --> 00:13:32,529
Jika membuatmu marah seperti itu.
160
00:13:32,553 --> 00:13:34,553
Mulai sekarang jangan pernah melibatkanku
dalam hal semacam itu.
161
00:13:34,577 --> 00:13:37,577
Itu karena kau di kesatuan polisi
selama 10 tahun maka aku datang
menawarkan bantuan.
162
00:13:37,601 --> 00:13:39,601
Bagaimanapun, kau tidak dipromosikan,
tapi diberhentikan.
163
00:13:39,625 --> 00:13:41,625
Aku bangkrut dalam membayar
biaya hidup.
164
00:13:43,549 --> 00:13:45,549
Aku akan naikkan biaya sewamu.
165
00:13:45,573 --> 00:13:48,573
Menyewa ruangan jorokmu?
166
00:13:49,597 --> 00:13:51,597
Asuransimu telah dibayar olehku!
167
00:13:51,621 --> 00:13:55,521
Hey, kita ini detektif
harusnya mencari keadilan.
168
00:13:56,545 --> 00:13:58,545
Kita tak boleh cuma jadi sukarelawan.
/ Bukankah kau melayani sebagai sukarelawan?
169
00:13:58,569 --> 00:14:01,569
Baik, kita berkontribusi pada masyarakat.
170
00:14:01,593 --> 00:14:03,593
Uang bukanlah tujuan utama
sebagai seorang detektif!
171
00:14:03,617 --> 00:14:05,517
Uh, semua klienku adalah orang kaya.
172
00:14:05,541 --> 00:14:08,541
Istri pejabat, sosialita,
dan CEO berambisi.
173
00:14:08,565 --> 00:14:11,565
Apa mau orang biasa membutuhkan detektif?
174
00:14:11,589 --> 00:14:14,589
Yeah, uang bisa membuat orang
menjaga keadilan di sudut.
175
00:14:15,513 --> 00:14:18,513
Polisi adalah keadilan.
Detektif mencari kebenaran.
176
00:14:18,537 --> 00:14:20,537
Kau membayarku
dan aku menawarkanmu kebenaran.
177
00:14:20,561 --> 00:14:22,561
Apa ada yang salah?
178
00:14:22,562 --> 00:14:24,562
Bagaimana kau bisa tahu dia menikahi seorang wanita
hanya untuk membunuh dan mencurangi
pembayaran asuransi?
179
00:14:24,563 --> 00:14:26,563
Si korban itu serakah, sombong dan
berotak dangkal.
180
00:14:26,587 --> 00:14:28,587
Suaminya merayu dia,
181
00:14:28,611 --> 00:14:30,511
mengundang dia makan malam,
membelikan cincin dan tas untuk dia,
182
00:14:30,535 --> 00:14:34,535
tapi mulai meninggalkan wanita itu
setelah menikah.
183
00:14:34,559 --> 00:14:37,559
Dia mengatur istrinya
untuk bertemu teman-temannya,
184
00:14:37,583 --> 00:14:40,583
menciptakan kesempatan agar mereka
melakukan hubungan gelap secara seksual.
185
00:14:41,507 --> 00:14:43,507
Lalu, pada saat yang tepat, dia meminta
temannya mengencani istrinya di kolam renang,
186
00:14:43,531 --> 00:14:45,131
dan membenamkan kepala wanita itu
ke dalam air.
187
00:14:45,132 --> 00:14:47,532
Lalu dia menciptakan alibi sendiri.
188
00:14:47,556 --> 00:14:49,556
Bagaimana kau bisa tahu kalau
temannya adalah anteknya?
189
00:14:49,580 --> 00:14:52,580
Orang itu tampak cemas di lokasi.
190
00:14:52,604 --> 00:14:54,504
Siapa lagi yang berbuat itu kecuali dia?
191
00:14:54,528 --> 00:14:57,528
Kau memang beruntung.
192
00:15:04,552 --> 00:15:06,552
Aku mungkin bisa hidup
hanya dengan wajahku.
193
00:15:06,576 --> 00:15:08,576
Bagaimanapun, aku sangat berbakat.
194
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
Kau sungguh tak mau minum bir?
/ Yeah.
195
00:15:17,524 --> 00:15:19,524
Kau sudah lama kenal aku,
jadi kau pasti tahu.
196
00:15:19,548 --> 00:15:21,548
Aku akan menggila setelah minum alkohol.
197
00:15:21,572 --> 00:15:23,572
Kau memang dalam masalah
walau tidak minum.
198
00:15:31,596 --> 00:15:34,596
Apa kabar, pak?
Ini surat kilat dan Nan Fang.
199
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
Penipuan asuransi jumlah besar
akhir-akhir ini yang sering dilaporkan.
200
00:15:43,544 --> 00:15:45,544
Polisi menyelesaikan kasus lain hari ini.
201
00:15:45,568 --> 00:15:47,568
Kasus penipuan asuransi yang mana
suami membunuh istrinya.
202
00:15:47,592 --> 00:15:52,592
Diketahui suami korban membeli asuransi
kecelakaan untuk si korban 2 bulan sebelumnya,
203
00:15:52,616 --> 00:15:54,516
senilai 4,5 juta RMB.
204
00:15:54,540 --> 00:15:56,540
Dan penerima polisnya adalah Tn. Li.
205
00:16:44,564 --> 00:16:46,564
Gendonglah anak kita.
206
00:16:47,588 --> 00:16:49,588
Mm, aku tak tahu cara menggendong bayi.
207
00:16:50,512 --> 00:16:54,512
Kau tak suka anak perempuan 'kan?
208
00:16:56,536 --> 00:16:58,536
Anak ini pada dasarnya bukan...
209
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
bukan yang kuinginkan.
210
00:17:02,584 --> 00:17:06,584
Kita sudah bicarakan sebelum menikah
kalau tidak punya anak dulu.
211
00:17:09,508 --> 00:17:11,508
Kau juga bersedia menjadi pasangan
tanpa anak.
212
00:17:12,532 --> 00:17:14,532
Mengapa kau tiba-tiba menarik ucapanmu.
213
00:17:17,556 --> 00:17:19,556
Aku bukannya menarik ucapanku,
214
00:17:20,580 --> 00:17:22,580
tapi aku berubah pikiran.
215
00:17:23,504 --> 00:17:25,504
Dan...
216
00:17:26,528 --> 00:17:29,528
Tidak semua orang mampu
melahirkan seorang anak.
217
00:17:34,552 --> 00:17:36,552
Aku tak suka...
218
00:17:39,576 --> 00:17:42,576
Suka atau tidak, bagaimanapun
dia adalah putrimu.
219
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Tak bisakah kau memeluknya saja?
220
00:17:57,524 --> 00:17:59,524
Aku mau ke toilet.
221
00:18:31,548 --> 00:18:35,548
Nan Fang pada Jiamei:
"Sudah dikonfirmasi"
222
00:18:35,572 --> 00:18:38,572
Jiamei membalas:
"Bagus"
223
00:19:18,596 --> 00:19:21,596
Cepatlah! Bantu aku menemukan Barnumku.
224
00:19:21,620 --> 00:19:24,520
Apa ini tugasnya tim SAR
untuk mencari kucing liar?
225
00:19:24,544 --> 00:19:26,544
Barnum bukan seekor kucing.
226
00:19:26,568 --> 00:19:30,568
Ini anakku yang malang.
227
00:19:30,592 --> 00:19:34,592
Aku membelinya dari Inggris
seharga 1 juta RMB.
228
00:19:35,516 --> 00:19:38,516
Kau tak bisa bayangkan
betapa dekatnya dia denganku.
229
00:19:38,540 --> 00:19:40,540
Ha...
230
00:19:40,564 --> 00:19:42,564
Dia diluar bergaul dengan kucing liar.
231
00:19:42,588 --> 00:19:48,588
Bah! Bagaimana mungkin Barnumku
suka dengan kucing liar?
232
00:19:48,612 --> 00:19:50,912
Masuk akal jika dia terkadang
mencuri makanan diluar.
233
00:19:51,536 --> 00:19:54,536
Selama kau bisa membantuku
menemukan kembali Barnumku,
234
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
aku mau tawarkan 1 juta RMB.
235
00:20:07,584 --> 00:20:09,584
Jangan panik.
236
00:20:10,508 --> 00:20:13,508
Kami ini pengusaha.
Fokus pada persenjataan.
237
00:20:13,532 --> 00:20:17,532
Aku mau kau menemukan
pengkhianat buatku.
238
00:20:17,556 --> 00:20:21,556
Dia saat itu bersama ayahku di penjara,
ketika ayahku dalam hari-hari terakhirnya disana.
239
00:20:23,580 --> 00:20:27,580
Dia ikut denganku setelah dibebaskan.
240
00:20:27,604 --> 00:20:32,004
Aku mengirim dia untuk melakukan transaksi.
Aku bilang berikan senjatanya pada pembeli
setelah menerima uangnya.
241
00:20:33,528 --> 00:20:35,528
Apa kabar?
242
00:20:35,552 --> 00:20:37,552
Biar kulaporkan pada bosku.
243
00:20:39,576 --> 00:20:42,576
Permisi. Dia yang akan menangani ini.
244
00:21:00,500 --> 00:21:03,500
Namun, dia melarikan diri bersama
uang dan senjatanya. Dasar bajingan!
245
00:21:03,524 --> 00:21:07,524
Uang dan senjata itu tak penting.
Aku masih punya banyak.
246
00:21:08,548 --> 00:21:10,548
Namun,
247
00:21:10,572 --> 00:21:16,572
si pembeli itu mendatangiku
dan mencukur separoh alis mataku.
248
00:21:16,596 --> 00:21:19,596
Tangkap dia, tanpa ragu!
249
00:21:28,520 --> 00:21:31,520
Namanya Tesla, seorang hacker handal.
250
00:21:32,544 --> 00:21:34,544
Tampak seperti nama panggung.
(nama beken)
251
00:21:34,568 --> 00:21:38,568
Kami semua punya nama panggung.
252
00:21:39,592 --> 00:21:42,592
Do Min Joon.
/ Won Bin.
253
00:21:42,616 --> 00:21:44,516
Jang Dong-gun.
254
00:21:44,540 --> 00:21:46,540
Lee Min Ho.
/ Bagaimana denganmu?
255
00:21:46,564 --> 00:21:48,564
Hyun Bin.
256
00:21:48,588 --> 00:21:50,588
Apa kau membawa foto dia?
257
00:21:50,612 --> 00:21:52,512
Tidak.
/ Tinggi badannya?
258
00:21:52,536 --> 00:21:54,536
Lebih tinggi dariku.
Dia kakak tertua.
259
00:21:54,560 --> 00:21:58,560
Ada ciri-ciri lain?
/ Kulit gelap dan mata kecil.
260
00:21:58,584 --> 00:22:01,584
Gelap? Dibandingkan denganku
dia lebih putih.
261
00:22:02,508 --> 00:22:06,508
Matanya lebih lebar dari mata kami.
/ Dia jarang bicara, tapi menyenangkan.
262
00:22:06,532 --> 00:22:09,532
Kami sarankan jangan
tertipu dia pada penampilannya.
263
00:22:09,556 --> 00:22:11,556
Apa biasa menggunakan komputer?
264
00:22:11,580 --> 00:22:13,580
Kami menjual persenjataan,
265
00:22:13,604 --> 00:22:17,504
tapi dia tak bisa menembakkan senjata.
/ Kami telah memeriksa di Korea Selatan.
Kartu pengenalnya palsu.
266
00:22:17,528 --> 00:22:21,528
Dia membawa lari daftar para
klien pembeli senjata.
267
00:22:21,552 --> 00:22:23,552
Dan menelpon ke negara ini.
268
00:22:23,576 --> 00:22:25,576
Cepat temukan orang ini!
269
00:22:26,500 --> 00:22:29,500
Ada apa?
Kenapa kau sangat aneh hari ini?
270
00:22:29,524 --> 00:22:32,124
Aku tak bisa melihat masa depan cerah
sebagai seorang detektif.
271
00:22:32,548 --> 00:22:34,548
Banyak surat tak dikenal
di dalam kotak surat.
272
00:22:34,572 --> 00:22:36,572
Tak bisakah kita temukan beberapa
kasus lucu?
273
00:22:36,596 --> 00:22:38,596
Aku tak mau menemukan kucing, anjing
atau berurusan dengan hubungan gelap.
274
00:22:38,620 --> 00:22:40,520
Aku sudah periksa surat-surat ini.
275
00:22:40,544 --> 00:22:42,544
Ada surat yang tak ada hubungannya
dengan kucing dan anjing.
276
00:22:43,568 --> 00:22:45,568
Ini tentang hubungan gelap
seorang publik figur.
277
00:22:45,592 --> 00:22:47,592
Apa kau tertarik?
278
00:22:47,616 --> 00:22:50,516
Publik figur adalah secangkir teh lainnya.
279
00:22:52,540 --> 00:22:54,540
Ayo pergi.
/ Kemana?
280
00:22:54,564 --> 00:22:56,564
Ayolah.
281
00:23:11,588 --> 00:23:13,588
Apa kabar, Ny. Ou.
282
00:23:13,612 --> 00:23:15,612
Aku detektif konsultan
yang diperkenalkan oleh Shen Jiamei.
283
00:23:15,636 --> 00:23:17,536
Aku Fei Xin.
/ Asistenku Ah Le.
284
00:23:17,560 --> 00:23:19,560
Apa kabar!
285
00:23:19,584 --> 00:23:21,584
Kapan aku jadi asistenmu?
286
00:23:21,608 --> 00:23:23,608
Apa harus kubilang kau ini di-PHK?
/ Oh...
287
00:23:25,532 --> 00:23:27,532
Bagaimana kau tahu aku disini?
288
00:23:27,556 --> 00:23:29,556
Aku seorang detektif konsultan.
289
00:23:30,580 --> 00:23:34,580
Kedengarannya masuk akal.
/ Bisa kau tunjukkan foto-fotomu dan suamimu?
290
00:23:35,504 --> 00:23:37,504
Tentu.
291
00:23:37,528 --> 00:23:39,528
Bisa aku bantu, tuan-tuan?
292
00:23:39,552 --> 00:23:41,552
Pesan kopi.
/ Oke.
293
00:23:49,576 --> 00:23:52,576
Kalian suami istri dalam nama saja.
294
00:23:56,500 --> 00:23:58,500
Mengapa?
295
00:23:58,524 --> 00:24:00,524
Kau setuju dengan pendapatku?
296
00:24:03,548 --> 00:24:05,548
Tn. Fei.
297
00:24:05,572 --> 00:24:09,572
Selama ini dia bersikap baik padaku.
298
00:24:09,596 --> 00:24:11,596
Namun, semua telah berubah,
299
00:24:11,620 --> 00:24:14,520
semenjak aku hamil.
300
00:24:14,544 --> 00:24:16,544
Dia selalu keluar malam,
301
00:24:16,568 --> 00:24:18,568
dan sering melakukan perjalanan bisnis.
302
00:24:18,592 --> 00:24:20,592
Jadi aku ragu...
/ Kopi. / Makasih.
303
00:24:23,516 --> 00:24:25,516
Terimakasih.
/ Silahkan dinikmati.
304
00:24:26,540 --> 00:24:28,540
Silahkan dilanjutkan.
305
00:24:28,564 --> 00:24:30,564
Dia menjadi dingin terhadapku.
306
00:24:30,588 --> 00:24:32,588
Tapi sekarang kami punya anak.
307
00:24:32,612 --> 00:24:34,512
Dia terus bersikap dingin pada anak.
308
00:24:34,536 --> 00:24:37,536
Jadi aku was-was, dia mungkin
selingkuh diluar sana.
309
00:24:37,560 --> 00:24:39,560
Meskipun aku tak punya bukti.
310
00:24:39,584 --> 00:24:42,584
Semua hasil yang dia peroleh hari ini,
311
00:24:42,608 --> 00:24:45,508
adalah berdasar dukungan keuangan ayahku
padanya di awal-awal tahun.
312
00:24:45,532 --> 00:24:48,532
Walaupun dia memperlakukanku seperti ini,
aku masih ingin mempertahankan pernikahan ini.
313
00:24:50,556 --> 00:24:52,556
Ini tanda terimaku.
314
00:24:52,580 --> 00:24:54,580
Berikan pembayaran
setelah kami temukan kekasihnya.
315
00:24:59,504 --> 00:25:01,504
Apa?
316
00:25:06,528 --> 00:25:08,528
Bisakah kau tanda tangani namamu?
317
00:25:08,552 --> 00:25:10,552
Baiklah.
318
00:25:12,576 --> 00:25:14,576
"Cerita Dongeng Nan Fang"?
319
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
Aku belum mempublikasikan ini.
/ Ini versi bajakan.
320
00:25:16,624 --> 00:25:19,524
Ah?
/ Begini, silahkan tulis ini:
321
00:25:19,548 --> 00:25:22,548
" Yang tersayang".
Ini akan kuberikan pada keponakanku.
322
00:25:22,572 --> 00:25:24,572
Baiklah.
323
00:25:31,596 --> 00:25:35,596
Tn. Fei. Aku lain kali
akan memberikan edisi resminya.
324
00:25:35,620 --> 00:25:37,520
Baguslah...
325
00:25:37,544 --> 00:25:39,544
Aku juga. Para keponakanku
juga penggemarmu.
326
00:25:39,568 --> 00:25:41,568
Bagus.
327
00:25:43,592 --> 00:25:45,592
Cukup itu saja. Terima kasih.
328
00:25:46,516 --> 00:25:48,516
Baik, terima kasih.
/ Mohon yakinlah.
329
00:25:48,540 --> 00:25:50,540
Kami akan bantu temukan kebenarannya.
330
00:25:50,564 --> 00:25:52,564
Percayalah.
331
00:25:52,588 --> 00:25:54,588
Terima kasih atas kopinya.
332
00:26:02,512 --> 00:26:04,512
Pagi, kek.
333
00:26:48,000 --> 00:26:59,000
{\an7}░mahsunmax░
334
00:27:03,524 --> 00:27:06,524
"TOKOH TAHUN INI"
335
00:29:10,548 --> 00:29:12,548
Sekarang giliran kalian berdua.
/ Baik.
336
00:29:12,572 --> 00:29:14,572
Mari, kalian berdua
kemari dan duduk disini.
337
00:29:14,596 --> 00:29:16,596
Mari ikuti aku.
338
00:29:31,520 --> 00:29:33,520
Jangan menarik perhatian.
339
00:29:38,544 --> 00:29:41,544
Kau ini kenapa?
Nanti aku kasih tahu.
340
00:29:41,568 --> 00:29:43,568
Tetap melihat ke depan.
/ Baiklah.
341
00:29:45,592 --> 00:29:47,592
Lihatlah, dia tampak seperti
pria tua kesepian.
342
00:29:47,616 --> 00:29:50,516
Sulit ditebak apa yang sedang dia pikirkan.
343
00:29:50,540 --> 00:29:52,540
Tak ada orang yang bicara dengannya.
344
00:29:52,564 --> 00:29:54,564
Dia tak mau ngobrol dengan orang lain.
345
00:29:56,588 --> 00:29:58,588
Tidakkah menurutmu ini aneh?
346
00:29:58,612 --> 00:30:00,512
Bosnya tiap beberapa menit
melihat ke arahnya.
347
00:30:00,536 --> 00:30:02,536
Biar kulihat.
348
00:30:02,560 --> 00:30:04,560
Hey, cantik sekali.
349
00:30:05,584 --> 00:30:07,584
Yang kumaksud pria jenggotan di belakang.
350
00:30:10,508 --> 00:30:12,508
Ou Jian.
351
00:30:12,532 --> 00:30:14,532
Datanglah ke kantorku.
352
00:30:14,556 --> 00:30:17,556
Oh, taruh ini di mejaku.
353
00:30:18,580 --> 00:30:20,580
Sekarang giliran kalian berdua.
354
00:30:21,504 --> 00:30:25,504
Oh, kau duluan...
bagaimanapun, aku tak akan lulus.
355
00:30:25,528 --> 00:30:27,528
Terima kasih.
/ Silahkan...
356
00:30:33,552 --> 00:30:35,552
Perusahaan akhir-akhir ini sangat sibuk.
357
00:30:35,576 --> 00:30:38,576
Istrimu baru saja melahirkan.
358
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
Aku tak berharap banyak padamu.
359
00:30:42,524 --> 00:30:45,524
Kau tak perlu memimpin proyek ini.
360
00:30:46,548 --> 00:30:48,548
Pulang dan temanilah anggota keluargamu.
361
00:30:48,572 --> 00:30:50,572
Aku tak meminta untuk pergi.
362
00:30:53,596 --> 00:30:55,596
Karena kau tak meminta pergi,
363
00:30:55,620 --> 00:30:57,620
Tn. Nan merasa tak senang.
364
00:30:58,544 --> 00:31:01,544
Pulanglah...
dan temani istrimu.
365
00:31:02,568 --> 00:31:04,568
Dan hiburlah bapak mertuamu.
366
00:31:07,592 --> 00:31:09,592
Maksudmu,
367
00:31:09,616 --> 00:31:11,616
aku bergantung dari seorang wanita.
368
00:31:12,540 --> 00:31:15,540
Bukan begitu maksudku.
"win-win" saling menguntungkanlah.
369
00:31:16,564 --> 00:31:18,564
Hiburlah bapak mertuamu.
370
00:31:18,588 --> 00:31:20,588
Kita berdua akan terus pada kerjaan kita.
371
00:32:08,000 --> 00:32:10,500
"EXTREME | Tempat Kebugaran"
372
00:33:21,524 --> 00:33:24,524
Jangan menoleh ke belakang.
Pakai cara pelacakan baru.
373
00:33:24,548 --> 00:33:26,548
Kendaraan ini di depan kendaraannya.
374
00:33:26,572 --> 00:33:28,572
Cara pelacakan baru?
/ Ya.
375
00:33:28,596 --> 00:33:31,596
Bisa berhasil? Aku belum pernah dengar itu.
/ Tetap menatap ke depan.
376
00:33:31,620 --> 00:33:35,720
Tak apa jika perhatikan lampu. Belok kiri jika lampunya
ke kiri, belok kanan jika lampunya ke kanan.
377
00:33:35,744 --> 00:33:38,544
Jika tak ada sinyal lampu,
terus saja lurus. Pastinya kita menyalip dia.
378
00:33:38,568 --> 00:33:40,568
Pintar! / Bagaimana jika ada
yang tak beres
379
00:33:40,592 --> 00:33:42,592
dengan "cara pelacakan baru" ini?
/ Tidak.
380
00:33:42,616 --> 00:33:44,516
En?
/ Hey...
381
00:33:44,540 --> 00:33:46,540
Yang tak beres adalah
dia belook tanpa sinyal lampu.
382
00:33:46,564 --> 00:33:48,564
Oh, astaga!
383
00:33:52,588 --> 00:33:55,588
Aku penasaran cara bos kita
bertindak sekarang.
384
00:33:55,612 --> 00:33:57,612
Kau tak bisa lakukan seperti ini.
385
00:34:03,536 --> 00:34:05,536
Ini buatmu.
386
00:34:05,560 --> 00:34:07,560
Catatan panggilan telpon yang kau minta,
387
00:34:07,584 --> 00:34:09,584
selama setengah tahun terakhir.
388
00:34:09,608 --> 00:34:12,908
Terima kasih, kawan. Tak ada yang bisa
diandalkan saat ini, kecuali dirimu.
389
00:34:14,532 --> 00:34:16,532
Apa kau sungguh meragukan Nan Fang?
390
00:34:17,556 --> 00:34:19,556
Kau tahu sendiri bagaimana usahaku
selama bertahun-tahun ini.
391
00:34:19,580 --> 00:34:22,580
Aku tak yakin dia mau menyiapkan
jebakan buatku.
392
00:34:22,604 --> 00:34:24,604
Jadi aku ingin memeriksanya lebih lanjut.
393
00:34:28,528 --> 00:34:30,528
Halo.
394
00:34:30,552 --> 00:34:32,552
Aku serahkan wanita itu.
395
00:34:33,576 --> 00:34:35,576
Dia tak merasa ragu.
396
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Baik. Pasti tak ada masalah.
397
00:34:38,524 --> 00:34:41,524
Atau... saat aku pergi sementara,
398
00:34:41,548 --> 00:34:43,548
aku akan menghubungimu lagi, oke?
399
00:35:03,572 --> 00:35:06,572
Kau mencoba mengelabuiku 'kan?
400
00:35:09,596 --> 00:35:12,596
Kakak, kau sedang mabuk sekarang.
Kendalikan dirimu.
401
00:35:15,520 --> 00:35:18,520
Tolong jelaskan kau ada di pihak mana.
402
00:35:19,544 --> 00:35:22,544
Yeah. Mengetahui teman menjadi sukses.
403
00:35:22,568 --> 00:35:24,568
Ketahuilah dirimu sendiri saat jatuh.
404
00:35:26,592 --> 00:35:28,592
Ada apa denganmu?
405
00:35:29,516 --> 00:35:31,516
Kau...
406
00:35:32,540 --> 00:35:34,540
Beraksi!
407
00:35:42,564 --> 00:35:45,164
Sekarang kau harus percaya
ada seseorang menginginkan nyawaku!
408
00:35:56,588 --> 00:35:58,588
Apa kabar. Bisa aku bantu?
409
00:36:17,512 --> 00:36:19,512
Sudah diperbaiki?
410
00:36:19,536 --> 00:36:21,536
Aku sedang menunggumu.
411
00:36:22,560 --> 00:36:24,560
Ini.
412
00:36:24,584 --> 00:36:26,584
Lebih baik dari sebelumnya.
413
00:36:57,508 --> 00:37:00,508
KECOCOKAN: 98%
Nama: Le Qiu, Pria 36 th. Lokasi: Nan Shi
414
00:37:40,532 --> 00:37:42,532
Qiu, tunggu sebentar.
415
00:38:13,556 --> 00:38:15,556
Kenapa ini?
416
00:38:17,580 --> 00:38:19,580
Nan Fang...
417
00:38:20,504 --> 00:38:22,504
En?
418
00:38:24,528 --> 00:38:26,528
Sudah lupakan saja.
419
00:38:44,552 --> 00:38:46,552
Halo?
420
00:38:49,576 --> 00:38:52,576
Baik.
Mari kita bicara langsung.
421
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
Da-dah.
422
00:40:07,524 --> 00:40:10,424
Kami sudah menyelidikinya.
Suamimu tak terlibat dengan hubungan gelap.
423
00:40:10,448 --> 00:40:13,548
Apa kau yakin?
/ Yeah, percayalah.
424
00:40:14,572 --> 00:40:16,572
Tn. Fei.
425
00:40:16,596 --> 00:40:18,596
Terkadang,
426
00:40:19,520 --> 00:40:21,520
kau tak selalu menggunakan hatimu,
427
00:40:21,544 --> 00:40:24,544
tapi gunakan juga otakmu untuk suatu kasus.
/ Hey, kau tak perlu ragu untuk hal ini.
428
00:40:24,568 --> 00:40:27,568
Kami berdua hanya tidur 4 jam tiap malam
demi kasusmu.
429
00:40:27,592 --> 00:40:29,592
Kami sudah gunakan semua otak kami
dalam penyelidikan ini.
430
00:40:29,616 --> 00:40:31,616
Kami hampir-hampir
seperti pengawal suamimu.
431
00:40:31,640 --> 00:40:35,540
Apa maksud kalian,
suamiku adalah target perlindungan kalian?
432
00:40:36,564 --> 00:40:40,564
Ny. Ou, wajar bagi pria membuatmu
salah mengerti dengannya.
433
00:40:40,588 --> 00:40:42,588
Sama yang kau rasakan pada kami.
434
00:40:42,612 --> 00:40:44,512
Tak terkecuali terhadap suamimu.
435
00:40:44,536 --> 00:40:46,536
Aku seorang detektif.
436
00:40:46,560 --> 00:40:48,560
Aku mencari kebenaran untukmu.
437
00:40:48,584 --> 00:40:51,584
Fungsi lain adalah untuk membantumu
mengurai kesalahpahaman ini.
438
00:40:54,508 --> 00:40:57,508
Ini dia, dia mengerjakan catatan
dan tagihan perjalanan.
439
00:40:57,532 --> 00:40:59,532
Dan catatan hotel.
440
00:41:00,556 --> 00:41:03,556
Waktu kau hamil,
dia memang sedang bekerja di luar.
441
00:41:04,580 --> 00:41:07,580
Dan lainnya, kau jelas tahu,
suamimu tak punya kebiasaan buruk.
442
00:41:13,504 --> 00:41:16,504
Apa hanya ini yang kalian berikan padaku?
Apa gunanya ini?
443
00:41:16,528 --> 00:41:18,528
Baik, kalian memang tidur 4 jam tiap hari.
444
00:41:18,552 --> 00:41:20,552
Apa hasil penyelidikan kalian?
445
00:41:20,576 --> 00:41:22,576
Untuk apa aku membayar kalian?
446
00:41:22,600 --> 00:41:25,500
Hey, kami sudah perjelas kalau dia
tidak terlibat hubungan gelap.
447
00:41:25,524 --> 00:41:27,524
Mengapa kau tak menerima fakta ini?
448
00:41:27,548 --> 00:41:29,548
Apa ini sangatlah rumit?
/ Baiklah, aku menerimanya.
449
00:41:29,572 --> 00:41:31,572
Tolong katakan yang mana
yang harus kau terima,
450
00:41:31,596 --> 00:41:33,596
ceroboh atau tak punya otak?
/ Ayo kita pergi.
451
00:41:33,620 --> 00:41:35,520
Hey...
452
00:41:35,544 --> 00:41:37,544
Dia tak akan memberikan pembayaran.
453
00:41:40,568 --> 00:41:42,568
Atau, kau bisa memberiku
penjelasan yang masuk akal.
454
00:41:42,592 --> 00:41:44,592
Sebagai seorang ayah dari seorang anak,
455
00:41:44,616 --> 00:41:47,516
dia tak pernah memperhatikan anak
dan bersikap aneh.
456
00:41:47,540 --> 00:41:50,540
Aku datang pada kalian untuk keadilan.
Kau baru saja mengatakan ini tak beralasan.
457
00:41:50,564 --> 00:41:53,564
Kau juga berusaha mengajariku
dengan pemikiranmu sendiri.
458
00:41:53,588 --> 00:41:56,588
Kalian hanya bilang semua perilaku dia
adalah wajar.
459
00:41:56,612 --> 00:41:58,612
Jadi apa yang kalian maksud adalah,
aku ini tak berotak, aku ini gila?
460
00:41:58,636 --> 00:42:00,536
Aku pantas begitu 'kan?
461
00:42:00,560 --> 00:42:04,560
Tuan-tuan, aku ingin memberitahu kalian,
aku telah membuat persiapan yang buruk:
462
00:42:04,584 --> 00:42:06,584
Aku mungkin menjadi ibu tunggal.
463
00:42:06,608 --> 00:42:08,508
Kalian tak bisa menolongku.
464
00:42:08,532 --> 00:42:10,532
Aku bisa cari orang lain.
465
00:42:10,556 --> 00:42:12,556
Er... pembayaran kami?
466
00:42:13,580 --> 00:42:15,580
Aku hanya ingin kebenaran.
467
00:42:16,504 --> 00:42:18,504
Begini,
468
00:42:18,528 --> 00:42:22,528
jika aku bercerai,
kalian bisa bantu aku carikan simpanan dia.
469
00:42:22,552 --> 00:42:26,552
Dan aku akan berikan separoh harta gono-gini
pada kalian sebagai bayarannya.
470
00:42:52,576 --> 00:42:58,376
{\an9}░mahsunmax░
471
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Apa tak masalah?
472
00:43:17,524 --> 00:43:19,524
Kau bisa dengar aku?
473
00:43:19,548 --> 00:43:21,548
Kau bisa dengar aku?
474
00:43:22,572 --> 00:43:24,572
Ah, sinyalmu buruk.
475
00:43:26,596 --> 00:43:29,596
Mengapa?
Sinyal disini selalu bagus.
476
00:43:29,620 --> 00:43:31,620
Masuklah.
477
00:43:43,544 --> 00:43:47,544
Lihat-lihatlah sesukamu.
Aku dan anakku tinggal disini.
478
00:43:50,568 --> 00:43:52,568
Dimana biasanya suamimu baca-baca buku?
479
00:43:52,592 --> 00:43:54,592
Oh, disini.
480
00:43:57,516 --> 00:44:03,516
{\an3}MAJALAH TIME:
"100 ORANG PALING
BERPENGARUH"
481
00:44:08,540 --> 00:44:10,540
Faktanya, suamimu bukan seperti
yang kau bayangkan.
482
00:44:10,564 --> 00:44:12,564
Apa kau benar-benar memahami dia?
483
00:44:13,588 --> 00:44:15,588
Sejujurnya,
484
00:44:15,612 --> 00:44:17,612
kami sudah lama tak saling bicara.
485
00:44:19,536 --> 00:44:21,536
Oh, ya.
486
00:44:21,560 --> 00:44:23,560
Dia dulu pernah bercerai.
487
00:44:26,584 --> 00:44:29,584
Dimana kamar tidur anak-anak?
/ Diatas, ikuti aku.
488
00:45:11,508 --> 00:45:13,508
Dimana toiletnya?
/ Silahkan lewat sana.
489
00:45:13,532 --> 00:45:15,532
Baik, makasih.
/ Oke.
490
00:45:21,556 --> 00:45:23,556
Tianyou?
491
00:46:19,580 --> 00:46:21,580
Oh, kau pulang.
492
00:46:22,504 --> 00:46:26,504
Aku sedang mencoba ringtone baru
pada ponsel baru.
493
00:46:30,528 --> 00:46:32,528
Tidur sekarang?
494
00:47:50,552 --> 00:47:55,552
{\an3}"YANG TERSAYANG"
--Nan Fang--
495
00:48:00,576 --> 00:48:02,576
Ponselku...
496
00:48:02,600 --> 00:48:04,600
Ponsel...
497
00:48:07,524 --> 00:48:09,524
Jangan sebut-sebut ponselmu.
Mobilku juga hilang.
498
00:48:09,548 --> 00:48:12,548
Apa kau seorang polisi?
Apa bisa polisi kehilangan mobilnya?
499
00:48:12,572 --> 00:48:14,572
Bagaimana aku menyangka? Aku pipis
keluar mobil, dan berpapasan dengan dia.
500
00:48:14,596 --> 00:48:16,596
Dia melihatku dan lari lebih cepat dariku.
501
00:48:16,620 --> 00:48:18,620
Dia berusaha menghindarimu?
/ Yeah.
502
00:48:19,544 --> 00:48:21,544
Oh, waktu itu apa yang dia teriakkan?
503
00:48:21,568 --> 00:48:23,568
Tian... atau seperti itulah.
/ Apa?
504
00:48:23,592 --> 00:48:24,892
Serahkan ponselmu.
/ Untuk apa?
505
00:48:24,916 --> 00:48:26,516
Untuk menelpon jemputan.
506
00:48:26,540 --> 00:48:28,540
Kau boleh makan punyaku.
/ Aku mau kaki bebek.
507
00:48:54,564 --> 00:48:57,564
Mari kita gabungkan memimpin RD
dalam proyek ini mulai sekarang.
508
00:48:57,588 --> 00:48:59,588
Menghasilkan uang bersama.
509
00:49:00,512 --> 00:49:03,512
Ou Jian, mengapa kau menjebakku?
/ Diamlah!
510
00:49:03,536 --> 00:49:05,536
Tidak, aku tak menjebakmu!
511
00:49:05,560 --> 00:49:07,560
Kawal Xie Tainyou kembali
ke tempat asalnya untuk percobaan.
512
00:51:18,584 --> 00:51:20,584
{\an1}PENGHAPUSAN DATA
SELESAI
513
00:51:21,508 --> 00:51:23,508
Hey!
514
00:51:39,532 --> 00:51:41,532
Satu gelas.
515
00:51:45,556 --> 00:51:47,556
Dua gelas.
516
00:51:49,580 --> 00:51:51,580
Tiga gelas.
517
00:51:52,504 --> 00:51:54,504
Empat gelas.
518
00:51:56,528 --> 00:51:58,528
Maukah kau mengundangku minum?
519
00:52:01,552 --> 00:52:03,552
Baiklah. Besok.
520
00:52:13,576 --> 00:52:16,576
Oh, Tang Chan.
521
00:52:42,500 --> 00:52:44,500
Bersulang.
/ Bersulang.
522
00:53:39,524 --> 00:53:41,524
Tak usah.
523
00:53:44,548 --> 00:53:46,548
Aku...
524
00:53:48,572 --> 00:53:50,572
Aku...
525
00:53:52,596 --> 00:53:54,596
Aku mandul.
526
00:53:56,520 --> 00:53:59,520
Aku ini mandul.
527
00:55:04,544 --> 00:55:06,544
Apa kau check-out kamar hotel, pak?
/ Ya.
528
00:55:27,568 --> 00:55:29,568
Check-out.
529
00:55:30,592 --> 00:55:32,592
Petugas kebersihan, kamar 1017
telah check-out.
530
00:55:32,616 --> 00:55:34,516
Mengerti. Kamar segera dibersihkan.
531
00:55:34,540 --> 00:55:36,540
Baiklah.
532
00:55:36,564 --> 00:55:38,564
Maaf, aku lupa sesuatu.
533
00:55:38,588 --> 00:55:40,988
Aku akan ke atas untuk mengambilnya.
/ Baik, tak masalah.
534
00:55:53,512 --> 00:55:55,512
Pak.
535
00:55:55,536 --> 00:55:59,536
Bisa aku bantu?
/ Dimana petugas prianya?
536
00:55:59,560 --> 00:56:01,560
Pria?
537
00:56:01,584 --> 00:56:03,584
Semua tukang bersih disini wanita.
538
00:56:04,508 --> 00:56:06,508
Wanita?
539
00:56:14,532 --> 00:56:16,532
Bagus!
/ Lihatlah.
540
00:56:18,556 --> 00:56:20,556
Sungguh bukti yang mencurigakan?
541
00:56:20,580 --> 00:56:22,580
Baiklah, kirim itu ke istrinya. Mulai.
542
00:56:22,604 --> 00:56:24,604
Lebih banyak bukti yang cukup
sangat diperlukan.
543
00:56:24,628 --> 00:56:26,628
Bukti apa?
544
00:56:31,552 --> 00:56:33,552
Senang jumpa denganmu pak.
Selamat datang.
545
00:56:34,576 --> 00:56:37,576
Silahkan lihat-lihat dulu.
/ Baiklah, aku akan lihat-lihat sendiri.
546
00:56:46,500 --> 00:56:48,500
Jiamei.
547
00:56:53,524 --> 00:56:55,524
Anakmu lucu sekali.
548
00:56:55,548 --> 00:56:57,548
Pasti mirip ayahnya.
549
00:56:58,572 --> 00:57:01,572
Sayang, pergi dan mainlah kesana.
Jangan nakal.
550
00:57:19,596 --> 00:57:21,596
Aku sebenarnya sudah lupa ukuranmu.
551
00:57:23,520 --> 00:57:25,520
Tak perubahan yang signifikan
dibanding sebelumnya.
552
00:57:28,544 --> 00:57:30,544
Untuk perceraian itu,
553
00:57:30,568 --> 00:57:32,568
aku minta maaf.
554
00:57:32,592 --> 00:57:34,592
Sebenarnya,
555
00:57:34,616 --> 00:57:36,616
sebuah rahasia harusnya
dibicarakian sekarang.
556
00:57:39,540 --> 00:57:41,640
Tidak.
557
00:57:56,564 --> 00:58:00,564
Aku tak mau kau hidup
dalam bayang-bayang itu selama hidupmu.
558
00:58:00,588 --> 00:58:02,588
Dan menjalani hidupmu bersama rahasia ini.
559
00:58:05,512 --> 00:58:07,512
Itu adalah rahasiaku,
560
00:58:07,536 --> 00:58:09,536
bukan rahasiamu.
561
00:58:13,560 --> 00:58:15,560
Apa kau sudah memaafkanku?
562
00:58:25,584 --> 00:58:27,584
Ya.
563
00:58:28,508 --> 00:58:31,508
Selama kau tidak
membicarakan ini selamanya.
564
00:58:33,532 --> 00:58:35,532
Baiklah.
565
00:58:52,556 --> 00:58:54,556
Kau ikuti pria itu,
dan aku ikuti wanitanya.
566
00:58:54,580 --> 00:58:56,580
Terserah padamu.
567
00:59:05,504 --> 00:59:07,504
Kasus terselesaikan.
568
00:59:07,528 --> 00:59:09,528
Apa kita bisa kirim fotonya sekarang?
/ Apanya yang terselesaikan?
569
00:59:09,552 --> 00:59:12,552
Aku sudah periksa. Wanita itu adalah
mantan istrinya Ou Jian.
570
00:59:12,576 --> 00:59:15,576
Jika kau kirim foto padanya dengan gegabah,
kau akan menghancurkan hidup mereka yang bahagia.
571
00:59:15,600 --> 00:59:18,500
Hanya ada 1 kebenaran.
/ Baiklah. Aku tak bilang aku akan melakukannya.
572
00:59:19,524 --> 00:59:21,524
Tetap awasi Ou Jian hari-hari ini.
573
00:59:21,548 --> 00:59:23,548
Jangan tunjukkan fotonya pada Nan Fang.
574
00:59:24,572 --> 00:59:26,572
Hey, ini tak makan makanan kucing.
575
00:59:27,596 --> 00:59:30,596
Aku telah salah paham. Bagaimana aku
tahu kalau ini tak makan makanan kucing?
576
00:59:30,620 --> 00:59:32,620
Apa bedanya? Sialan.
577
00:59:33,544 --> 00:59:36,544
Kau akan merasa tertarik pada sesuatu.
578
01:00:00,568 --> 01:00:02,568
Uh, Nan Fang.
579
01:00:03,593 --> 01:00:05,593
Oh, besok siang 'kan?
580
01:00:05,618 --> 01:00:09,518
Oke, tak masalah.
Kirimkan alamat rumahmu.
581
01:00:10,543 --> 01:00:12,543
Oke, sampai jumpa besok.
582
01:00:22,568 --> 01:00:24,568
Apa kau nostalgia lagi?
583
01:00:24,593 --> 01:00:26,593
Teman kelasmu tampak aku kenal.
584
01:00:31,518 --> 01:00:35,518
Sayang. Aku akan makan di luar
bersama kawanku malam ini.
585
01:00:35,543 --> 01:00:37,543
Oke.
586
01:01:32,568 --> 01:01:34,568
Duduklah.
587
01:01:34,593 --> 01:01:37,593
Bos. Kawan-kawan
sudah mulai gelisah sekarang.
588
01:01:37,618 --> 01:01:39,618
Kami merencanakan untukmu bisa menuntun
kita ke pertarungan bagus malam ini.
589
01:01:39,643 --> 01:01:42,543
Apa kau sudah bawa pelurunya?
590
01:01:42,568 --> 01:01:44,568
Aku sudah persiapkan.
591
01:01:44,593 --> 01:01:46,593
Bagus sekali.
592
01:01:46,618 --> 01:01:48,518
Semua yang hidup
adalah permainan kita.
593
01:01:48,543 --> 01:01:50,543
Bunuh mereka semua.
594
01:01:50,568 --> 01:01:52,568
Ya.
595
01:01:52,593 --> 01:01:55,593
Kakak Du.
Orang yang pakai topi hijau itu,
596
01:01:55,618 --> 01:01:57,618
sering melihat padamu.
597
01:01:59,543 --> 01:02:01,543
Bos, tas itu...
598
01:02:04,568 --> 01:02:08,568
Aku ingat bila aku menangani ini
untuk pengkhianatku sendiri.
599
01:02:17,593 --> 01:02:19,593
Mereka juga kelompok masyarakat.
600
01:02:33,518 --> 01:02:35,518
Cepat makan. / Kelompok itu
dan kawan-kawannya sangat kuat.
601
01:02:35,543 --> 01:02:37,543
Baik!
602
01:02:37,568 --> 01:02:39,568
Jangan khawatir bos.
603
01:02:45,593 --> 01:02:47,593
Kakak Jiamei.
604
01:02:47,618 --> 01:02:49,518
Tak usah, biar aku saja.
Masuk dan duduklah.
605
01:02:49,543 --> 01:02:51,543
Aku tuangkan segelas air untukmu.
606
01:02:51,568 --> 01:02:53,568
Ini pertama kalinya aku mampir ke rumahmu.
607
01:02:56,593 --> 01:02:58,593
Indah sekali.
608
01:03:14,518 --> 01:03:16,518
Apa kau kenal suamiku?
609
01:03:18,543 --> 01:03:20,543
Oh...
610
01:03:20,568 --> 01:03:22,568
Tidak.
611
01:03:22,593 --> 01:03:24,593
Dia tampak familiar buatku.
612
01:03:24,618 --> 01:03:26,618
Mungkin aku salah orang.
613
01:03:28,543 --> 01:03:30,543
Nan Fang, aku bawakan sesuatu untukmu.
614
01:03:30,568 --> 01:03:35,568
Ini dilindungi minyak untuk
makanan tempat parfum.
615
01:03:35,593 --> 01:03:37,593
Yang lain telah disarankan padaku.
616
01:03:37,618 --> 01:03:39,118
Aku belum pernah memakainya.
Kau mungkin harus mencobanya.
617
01:03:39,119 --> 01:03:41,119
Kau lihat, ada 2 jenis.
618
01:03:46,544 --> 01:03:48,544
Apa ini?
619
01:03:53,569 --> 01:03:55,569
Inikah yang kau sebut familiar?
620
01:03:57,594 --> 01:03:59,594
Kalian pasti saling kenal dengan baik.
621
01:04:00,519 --> 01:04:02,519
Nan Fang, dengar, Ini salah paham.
/ Kau sudah kuanggap sebagai keluargaku.
622
01:04:02,544 --> 01:04:04,544
Tapi kau mencoba menggoda suamiku.
623
01:04:05,569 --> 01:04:07,569
Kau juga pura-pura memperkenalkan
detektif padaku.
624
01:04:07,594 --> 01:04:11,594
Apa kau anggap
ucapanku yang sungguh-sungguh
625
01:04:11,619 --> 01:04:13,619
selalu seperti sebuah lelucon?
626
01:04:15,544 --> 01:04:17,544
Tentu saja tidak.
627
01:04:18,569 --> 01:04:21,569
Nan Fang, aku juga menganggapmu
sebagai teman dekatku.
628
01:04:21,594 --> 01:04:23,594
Namun kita lama belum saling kenal,
629
01:04:23,619 --> 01:04:25,619
aku sangat menghargai
hubungan pertemanan kita.
630
01:04:25,644 --> 01:04:27,544
Aku tak tahu dia itu suamimu.
631
01:04:27,569 --> 01:04:30,569
Aku... Tidak tahu sama sekali.
/ Shen Jiamei.
632
01:04:34,594 --> 01:04:36,594
Lihatlah dirimu saat ini.
633
01:04:38,519 --> 01:04:40,519
Aku merasa kau sangat memalukan.
634
01:04:42,544 --> 01:04:45,544
Tidakkah kau takut perbuatan itu
akan menimpa anakmu?
635
01:04:49,569 --> 01:04:51,569
Jika kau beranggapan begitu,
636
01:04:51,594 --> 01:04:53,594
memang tak berlebihan.
637
01:04:56,519 --> 01:04:58,519
Keluar!
638
01:04:59,544 --> 01:05:01,544
Aku muak denganmu!
639
01:05:02,569 --> 01:05:04,569
Keluar!
640
01:05:13,594 --> 01:05:15,594
Aku merasa kasihan denganmu.
641
01:05:52,519 --> 01:05:55,519
(Apa kau punya "barangnya"?
selama itu senjata legal perlindungan diri.)
642
01:05:59,544 --> 01:06:00,544
(Yeah, tuan.)
643
01:06:00,569 --> 01:06:02,069
(Akan kuberikan alamat pengambilan
setelah kau bayar.)
644
01:06:02,070 --> 01:06:04,070
(Kau hanya bilang : seorang teman
Korea Selatan telah memperkenalkan padamu.)
645
01:06:12,595 --> 01:06:14,595
(Oke.)
646
01:07:15,520 --> 01:07:17,520
Ah!
647
01:08:59,545 --> 01:09:01,545
Siapa yang sungguh berani?
648
01:09:03,570 --> 01:09:05,570
Seorang teman Korea Selatan
yang telah memperkenalkanmu.
649
01:09:24,595 --> 01:09:26,595
Ini dia.
650
01:09:26,620 --> 01:09:28,620
Ada 3 peluru.
651
01:09:33,545 --> 01:09:35,545
Aku menginginkan senjata
yang baru saja kau gunakan.
652
01:09:35,570 --> 01:09:37,570
Yang ini tidak untuk dijual.
653
01:09:37,595 --> 01:09:39,595
Yang kedua ini sama saja.
654
01:09:40,520 --> 01:09:42,520
Aku tak mampu mencobanya.
655
01:09:43,545 --> 01:09:45,545
Tak apa jika kau tak mau.
656
01:09:46,570 --> 01:09:48,570
Nah, yang ini tak masalah.
657
01:10:02,595 --> 01:10:08,595
Bisa kau ceritakan, bagaimana caramu
menangkap peluru tadi?
658
01:10:08,620 --> 01:10:11,520
Apa kau sungguh percaya,
orang bisa menangkap peluru dengan tangan?
659
01:10:12,545 --> 01:10:16,545
Aku menyaksikannya.
/ Sulap itu tipuan.
660
01:10:19,570 --> 01:10:21,570
Semakin kau bilang begitu,
semakin aku merasa itu benar.
661
01:10:21,595 --> 01:10:23,595
Tapi kau tak mau menceritakannya.
662
01:10:24,520 --> 01:10:27,520
Orang-orang, jika mempercayai sesuatu,
663
01:10:27,545 --> 01:10:30,545
akan berusaha semampunya
untuk menemukan buktinya.
664
01:10:30,570 --> 01:10:36,570
Inilah kata Master Burnam
pada para pesulap itu.
665
01:10:40,595 --> 01:10:42,595
Berdasarkan informasi terakhir,
666
01:10:42,620 --> 01:10:44,620
sekumpulan senjata telah mengalir
ke dalam wilayah itu.
667
01:10:44,645 --> 01:10:46,545
Qiu Le, seorang mantan polisi,
668
01:10:46,570 --> 01:10:48,170
diduga yang paling mungkin
sebagai tersangka.
669
01:10:48,171 --> 01:10:50,571
Lakukan pengawasan 24 jam terhadap dirinya.
Bersiaplah!
670
01:10:50,596 --> 01:10:52,596
Ya, pak!
671
01:11:09,521 --> 01:11:11,521
Suatu kehormatan kau mengunjungi
rumahku, Sersan Chen.
672
01:11:11,546 --> 01:11:14,546
Detektif Fei, aku butuh bantuanmu.
673
01:11:15,571 --> 01:11:17,571
Apa kau bersama Ah Le akhir-akhir ini?
674
01:11:17,596 --> 01:11:19,596
Yeah.
675
01:11:19,621 --> 01:11:21,521
Rasanya Ah Le telah diberhentikan olehmu,
676
01:11:21,546 --> 01:11:23,546
dia masih seorang detektif terkemuka.
677
01:11:24,571 --> 01:11:26,571
Detektif Fei,
678
01:11:26,596 --> 01:11:28,596
aku tahu kau tidak kekurangan uang.
679
01:11:28,621 --> 01:11:30,521
Perdagangan senjata bukanlah keahlianmu?
680
01:11:30,546 --> 01:11:32,546
Benar 'kan?
681
01:11:32,571 --> 01:11:36,571
Apa maksudmu? / Kami mencurigai dia
terlibat dalam kasus perdagangan senjata.
682
01:11:36,596 --> 01:11:40,596
Apa tingkah aneh akhir-akhir ini?
683
01:11:41,521 --> 01:11:44,521
Tidak. / Kami menangkap seorang
tersangka kemarin siang.
684
01:11:44,546 --> 01:11:46,546
Dia bilang senjata itu dijual oleh Ah Le.
685
01:11:47,571 --> 01:11:50,571
Apa kau bersama Ah Le kemarin siang?
686
01:11:51,596 --> 01:11:54,596
Tidak. / Apa kau tahu selama ini
dia sering pergi ke hotel?
687
01:11:55,521 --> 01:11:57,521
Kami pergi ke suatu hotel.
Sekali.
688
01:12:02,546 --> 01:12:04,546
Detektif Fei,
689
01:12:04,571 --> 01:12:06,571
tampaknya yang kami ketahui
690
01:12:06,596 --> 01:12:08,596
sangat berbeda dari kau kau katakan.
691
01:12:14,521 --> 01:12:17,521
Dia memang klien kami.
Tapi dia telah check-out kamar hari ini.
692
01:12:18,546 --> 01:12:20,546
Tolong putarkan video untuknya.
/ Baik.
693
01:13:19,000 --> 01:13:22,400
{\an9}░mahsunmax░
694
01:13:31,525 --> 01:13:34,525
Hey. / Aku temukan satu tas senjata
di dalam mobilku.
695
01:13:34,550 --> 01:13:36,550
Apa kau berada di kantor polisi?
Aku akan mengirimkannya padamu.
696
01:13:36,575 --> 01:13:38,575
Tidak. Jangan pergi dari situ.
697
01:13:38,600 --> 01:13:40,600
Aku akan segera kirim orang ke tempatmu.
698
01:13:40,625 --> 01:13:42,525
Tunggulah di lokasi.
699
01:13:42,550 --> 01:13:44,550
Hey.
700
01:13:45,575 --> 01:13:47,575
Baiklah.
701
01:13:51,500 --> 01:13:54,500
Terus awasi lewat komunikasi telpon
antara Fei Xin dan Qiu Le.
702
01:13:54,525 --> 01:13:56,525
Tetap buat mereka terpisah.
/ Ya.
703
01:14:12,550 --> 01:14:14,550
Polisi! Bersihkan jalan!
704
01:14:39,575 --> 01:14:42,575
Sersan Chen,
posisi satelit dia tidak berubah.
705
01:14:42,600 --> 01:14:44,600
Selama ini tetap berada disini.
706
01:14:45,525 --> 01:14:47,525
Baik. Mulai tangkap dia.
707
01:14:47,550 --> 01:14:49,550
Ayo mulai.
708
01:14:54,575 --> 01:14:56,575
Tim A di tempat.
709
01:14:56,600 --> 01:14:58,600
Tim B di tempat.
710
01:14:58,625 --> 01:15:00,625
Penembak jitu di tempat.
711
01:15:02,550 --> 01:15:04,550
Mulai.
712
01:15:44,575 --> 01:15:46,575
Sialan!
713
01:15:50,500 --> 01:15:52,500
Ah Le, inikah kau.
714
01:15:52,525 --> 01:15:55,525
Apa kau terus seperti ini? Berapa banyak
uang yang kau dapat dari Ou Jian?
715
01:15:55,550 --> 01:15:57,550
Kau bekerja seperti agen ganda.
716
01:15:57,575 --> 01:15:59,575
Kau tak punya moral profesional.
717
01:15:59,600 --> 01:16:02,500
Yah, apa penjelasan dari foto ini?
718
01:16:03,525 --> 01:16:06,525
Sekarang aku tahu mengapa
kau mendapat informasi tak berguna.
719
01:16:06,550 --> 01:16:08,550
Karena kau tak melakukan
penyelidikan sama sekali.
720
01:16:08,575 --> 01:16:10,575
Kau sebaliknya membantu dia.
721
01:16:11,500 --> 01:16:14,500
Kau 100 kali lebih menjijikkan
dari pada Ou Jian.
722
01:16:15,525 --> 01:16:17,525
Kau diberhentikan!
/ Mm?
723
01:16:22,550 --> 01:16:24,550
Akhirnya aku melihatmu.
724
01:16:25,575 --> 01:16:27,575
Kau anaknya ayah.
725
01:16:27,600 --> 01:16:29,600
Ya.
726
01:16:29,625 --> 01:16:31,625
Dan si pembunuh mengincarku.
727
01:16:50,550 --> 01:16:52,550
Hanya 1 dari 12 tembakan yang berhasil.
728
01:16:52,575 --> 01:16:54,575
Apa yang kau pikirkan?
729
01:16:56,500 --> 01:16:58,500
Apa yang ingin kau katakan?
730
01:16:59,525 --> 01:17:01,525
Kenapa kau memberikan
foto-foto itu pada Nan Fang?
731
01:17:01,550 --> 01:17:03,550
Huh, kapan aku memberikan foto padanya?
732
01:17:04,575 --> 01:17:06,575
Aku melihatnya sendiri.
733
01:17:06,600 --> 01:17:10,500
Percaya atau tidak.
Fei Xin, kau memang menyusahkan.
734
01:17:10,525 --> 01:17:12,525
Kau pasti jatuh cinta dengan wanita yang sudah
menikah itu. / Aku ingin tobat atas kejahatanku.
735
01:17:12,550 --> 01:17:14,050
Kau merusak kebahagiaan
keluarga orang lain.
736
01:17:14,051 --> 01:17:15,651
Kau tak punya pendirian.
737
01:17:15,652 --> 01:17:17,552
Pertanyaan lain buatmu.
738
01:17:17,577 --> 01:17:19,577
Mengapa kau menyelundupkan senjata?
739
01:17:21,502 --> 01:17:23,502
Aku ke sekolah kepolisian umur 18 tahun.
740
01:17:23,527 --> 01:17:25,527
Aku bersumpah menjadi polisi
selama hidupku.
741
01:17:25,552 --> 01:17:27,552
Tak masalah aku diberhentikan
dari kepolisian.
742
01:17:27,577 --> 01:17:29,577
Tak masalah bagiku bila dicari polisi.
743
01:17:29,602 --> 01:17:31,602
Namun, aku tak tahan bila dicurigai,
744
01:17:31,627 --> 01:17:35,527
oleh kakakku.
/ Masih berusaha mengelak? Apa kau gila?
745
01:17:35,552 --> 01:17:37,552
Diam!
746
01:17:38,577 --> 01:17:41,577
Kau tak layak menjadi polisi,
ataupun seorang detektif.
747
01:17:45,502 --> 01:17:47,502
Sebagai saudara,
748
01:17:47,527 --> 01:17:49,527
kau tak bisa bicara begitu.
749
01:18:17,552 --> 01:18:19,552
Apa gunanya mahir komputer?
750
01:18:19,577 --> 01:18:21,577
Kami berurusan dalam perdagangan senjata.
751
01:18:21,602 --> 01:18:23,602
Dia bahkan tak bisa menembakkan senjata.
752
01:18:43,527 --> 01:18:45,527
Ini pesan suara Qiu Le.
753
01:18:45,552 --> 01:18:47,552
Aku sedang tak bisa menerima telponmu.
754
01:18:47,577 --> 01:18:49,577
Silahkan tinggalkan pesan bila perlu.
755
01:18:53,502 --> 01:18:55,502
Apa dia orang yang dicari olehmu?
756
01:18:55,527 --> 01:18:57,527
Apa dia orangnya?
757
01:19:03,552 --> 01:19:05,552
Hmm?
758
01:19:07,577 --> 01:19:09,577
Persetan!
759
01:19:35,502 --> 01:19:37,502
Kau tidak menjawab telponku.
760
01:19:37,527 --> 01:19:40,527
Kau sangat berbahaya sekarang.
761
01:19:40,552 --> 01:19:42,552
Seseorang menjual senjata atas namamu.
762
01:19:43,577 --> 01:19:45,577
Dialah orang yang memberikan foto
kepada Nan Fang.
763
01:19:47,502 --> 01:19:49,502
Kau lebih baik diam di rumah sementara.
764
01:19:49,527 --> 01:19:51,527
Baiklah.
765
01:19:53,552 --> 01:19:56,552
Mengapa? Bos kita pendiam hari ini.
766
01:20:07,577 --> 01:20:09,577
Fei Xin.
767
01:20:09,602 --> 01:20:11,602
Fei Xin!
768
01:20:14,527 --> 01:20:16,527
Brengsek, bayar aku!
769
01:20:16,552 --> 01:20:19,552
A.. Aku sudah mentransfernya padamu.
/ Aku hamil.
770
01:20:19,577 --> 01:20:21,577
Apa hubungannya dengan aku?
771
01:20:21,602 --> 01:20:23,602
Semua karena anjuranmu.
772
01:20:23,627 --> 01:20:25,627
Satu sisi, kau bilang
untuk membujuk Ou Jian.
773
01:20:25,652 --> 01:20:27,652
Tapi di sisi lain, kau bilang padaku
untuk tidak menghancurkan keluarga lain.
774
01:20:27,677 --> 01:20:30,577
Ou Jian bilang kalau dia mandul.
775
01:20:30,602 --> 01:20:32,602
Sekarang aku harus melakukan aborsi
gara-gara dia.
776
01:20:32,627 --> 01:20:34,627
Kaulah penyebab aku menjadi korban.
777
01:20:34,652 --> 01:20:36,652
Bayarlah biaya aborsi.
778
01:20:36,677 --> 01:20:38,677
Ayo bayar...
779
01:21:05,502 --> 01:21:07,502
Apa kabar? Ada perlu apa?
780
01:21:17,527 --> 01:21:20,527
Binatangnya adalah domba,
umur 35 tahun.
781
01:21:21,552 --> 01:21:24,552
Tak memakai cincin di jari manis,
diperkirakan belum menikah.
782
01:21:24,577 --> 01:21:26,977
Memakai gelang kristal pink,
tanda membenci pernikahan.
783
01:21:27,502 --> 01:21:30,502
Bibir merah, menarik perhatian lawan jenis.
784
01:21:30,527 --> 01:21:32,527
Mata hitam, gemar kelayapan malam.
785
01:21:32,552 --> 01:21:34,552
Uh-oh.
786
01:21:34,577 --> 01:21:37,577
Ada gigitan cinta di lehernya,
diperkirakan punya pasangan seks.
787
01:21:42,502 --> 01:21:44,502
Tuan, apakah anda salah masuk?
788
01:21:44,527 --> 01:21:47,527
Seorang Scorpio, dengan binatang domba,
belum menikah.
789
01:21:47,552 --> 01:21:49,552
Suka warna pink, memimpikan pernikahan.
Punya mobil sendiri, tapi tak punya rumah.
790
01:21:49,577 --> 01:21:51,577
Punya daya tarik terhadap lawan jenis.
/ Bagaimana kau bisa tahu semuanya?
791
01:21:51,602 --> 01:21:53,602
Ayo main tebak-tebakan.
792
01:21:53,627 --> 01:21:55,527
Sebelum itu, biar kulanjutkan
untuk menebakmu.
793
01:21:55,552 --> 01:21:57,552
Aku ketahui kau tidak
menurut dengan pimpinan.
794
01:21:57,577 --> 01:22:00,577
Aku tebak kau lebih suka ayahmu
dari pada ibumu.
795
01:22:00,602 --> 01:22:04,502
Aku tebak kehidupan asmaramu rock-n-roll.
Karena kau punya pacar seorang gitaris.
796
01:22:04,527 --> 01:22:07,527
Aku tebak kau pulang larut malam
tadi malam, dan makan makanan Prancis.
797
01:22:08,552 --> 01:22:10,552
Aku tebak kau menemui orang ini.
/ Yeah.
798
01:22:10,577 --> 01:22:12,577
Aku tebak kau ingat namanya.
/ Shen Jiamei.
799
01:22:12,602 --> 01:22:15,502
Hanya beda satu kata dengan namaku.
800
01:22:15,527 --> 01:22:17,527
"SHEN JIAYI"
801
01:22:17,552 --> 01:22:19,552
Aku tebak kau mengobati dia.
802
01:22:19,577 --> 01:22:21,577
Sembelit tubal bukanlah penyakit serius.
803
01:22:21,602 --> 01:22:24,502
Aku tebak kau mengobati dia
4 tahun yang lalu.
804
01:22:25,527 --> 01:22:28,527
Nah, berdasarkan jumlah pacar-pacarku,
805
01:22:31,552 --> 01:22:34,552
itu memang betul.
Namun aku tak ingat wajah para pria itu,
806
01:22:34,577 --> 01:22:36,577
aku ingat semua pasienku.
807
01:22:36,602 --> 01:22:38,502
Berdasarkan perhitunganku,
808
01:22:38,527 --> 01:22:40,527
sudah selama 4 tahun sekarang
dan anaknya berumur 3 tahun.
809
01:22:40,552 --> 01:22:43,552
Dia tahu penyakitnya setelah bercerai.
810
01:22:43,577 --> 01:22:45,577
Di bumi ini bagaimana
kau sangat tahu dia?
811
01:22:45,602 --> 01:22:48,502
Dia bilang dia yakin, masalahnya
ada pada suami sebelumnya,
812
01:22:48,527 --> 01:22:50,527
sehingga dia tak bisa hamil.
813
01:22:50,552 --> 01:22:52,552
Ternyata yang menjadi masalah adalah dia.
814
01:22:55,577 --> 01:22:59,577
Ternyata mereka bercerai
karena kehamilan yang tak berhasil.
815
01:23:02,502 --> 01:23:05,502
Tapi aku masih tak mengerti,
816
01:23:05,527 --> 01:23:07,527
mengapa kau kesini?
817
01:23:09,552 --> 01:23:12,552
Kau sangat cerdas. Mungkin kau bisa
lanjut tebak-tebakan malam hari.
818
01:23:12,577 --> 01:23:14,577
Dah.
819
01:23:14,602 --> 01:23:16,602
Baik. Sampai jumpa nanti malam.
820
01:23:16,627 --> 01:23:18,627
Oke.
821
01:23:30,552 --> 01:23:32,552
Sup sapi sangat enak.
822
01:23:32,577 --> 01:23:36,577
Aku tak bisa menahan isi perutku.
823
01:23:37,502 --> 01:23:39,502
Aku merasa energik sekarang.
824
01:23:39,527 --> 01:23:41,527
Benar 'kan?
825
01:23:42,552 --> 01:23:44,552
Kalian ini kenapa?
Turunkan tangan kalian.
826
01:23:45,577 --> 01:23:47,577
Maaf. Aku tak tahu.
827
01:23:47,602 --> 01:23:51,502
Mengapa kita semua mimisan hari ini?
828
01:23:56,526 --> 01:23:58,526
Tesla?
829
01:24:03,550 --> 01:24:06,550
Ini 'kan restoran tempat kita
makan sup barusan, benar?
830
01:24:06,574 --> 01:24:08,574
Ayo.
831
01:24:13,598 --> 01:24:15,598
Aku tadi cari tahu,
832
01:24:15,622 --> 01:24:18,522
mengapa Ou Jian dan Jiamei bercerai.
833
01:24:18,546 --> 01:24:20,546
Pada dasarnya,
834
01:24:20,570 --> 01:24:22,570
Jiamei menginginkan bayi,
tapi dia tak bisa hamil.
835
01:24:23,594 --> 01:24:25,594
Dia yakin masalahnya ada pada Ou Jian.
836
01:24:26,518 --> 01:24:28,518
Dan akhirnya mereka bercerai.
837
01:24:30,542 --> 01:24:34,542
Namun, sampai Jiamei menikah lagi dan
tak juga hamil dia sadar masalahnya ada padanya.
838
01:24:34,566 --> 01:24:36,566
Lalu dia pergi ke seorang dokter.
839
01:24:36,590 --> 01:24:38,590
Si dokter melakukan pengujian seksama
padanya.
840
01:24:38,614 --> 01:24:41,514
Dia melahirkan anak setelah pengobatan itu.
841
01:24:42,538 --> 01:24:44,538
Apa maksudmu?
842
01:24:44,562 --> 01:24:46,562
Setelah menikah dengan Nan Fang,
843
01:24:46,586 --> 01:24:48,886
Ou Jian melakukan kounsultasi
tentang kekurangan dia.
844
01:24:49,510 --> 01:24:51,510
Sampai putri mereka lahir.
845
01:24:51,534 --> 01:24:53,534
Dia yakin anak itu bukanlah anaknya.
846
01:24:54,558 --> 01:24:57,458
Kondom yang terbuka namun
tak digunakan adalah petunjuk yang terbaik.
847
01:24:57,582 --> 01:24:59,582
Luar biasa. Kasus ini
mungkin terselesaikan sekarang.
848
01:24:59,606 --> 01:25:01,606
Apa kau sudah mengunyah permen karet?
849
01:25:02,530 --> 01:25:04,530
Tidak.
850
01:25:04,554 --> 01:25:06,554
Ah Le, masih ada 1 hal lagi
yang harus diperbaiki.
851
01:25:06,578 --> 01:25:08,578
Sikapmu.
852
01:25:10,502 --> 01:25:12,502
Apa maksudmu?
853
01:25:16,526 --> 01:25:18,526
Kau sangat cerdas,
854
01:25:18,550 --> 01:25:21,550
dengan IQ mencapai 200.
Penampilan seseorang bisa dirubah.
855
01:25:21,574 --> 01:25:23,574
Tapi karakternya sulit dirubah.
856
01:25:24,598 --> 01:25:27,598
Ah Le tak akan bersikap sangat dingin
seperti dirimu.
857
01:25:30,522 --> 01:25:32,522
Pengenalan wajah,
858
01:25:32,546 --> 01:25:35,546
posisi dan pengamatan wajah...
Dengan semua teknologi terkini,
859
01:25:35,570 --> 01:25:37,870
hanya seorang IT berbakat
atau hacker yang bisa melakukan itu.
860
01:25:37,871 --> 01:25:41,571
Kau adalah partnernya Ou Jian yang
bergabung mengembangkan Software Internet.
861
01:25:41,595 --> 01:25:43,595
Namamu adalah Xie Tianyou...
862
01:25:43,619 --> 01:25:45,619
Tesla.
863
01:25:45,643 --> 01:25:47,643
Dimana Ah Le?
864
01:25:57,567 --> 01:25:59,567
Kau lebih pintar dari yang kubayangkan.
865
01:26:00,591 --> 01:26:03,591
Sejak kau sangat gemar berakting,
866
01:26:03,615 --> 01:26:05,615
mengapa tak main denganku lebih lama lagi?
867
01:26:06,539 --> 01:26:09,539
Aku tak tahu dimana Ah Le dibawa
oleh orang-orang Korea Selatan.
868
01:26:09,563 --> 01:26:12,563
Tapi aku yakin,
869
01:26:12,587 --> 01:26:14,587
bila dia dalam bahaya.
870
01:26:24,511 --> 01:26:27,511
Hey, dimana Ah Le?
871
01:26:27,535 --> 01:26:29,535
Hey.
872
01:26:29,559 --> 01:26:31,559
Hey, dimana Ah Le?
873
01:26:43,583 --> 01:26:46,583
{\an7}░mahsunmax░
874
01:27:41,507 --> 01:27:43,507
Keluar!
875
01:27:46,531 --> 01:27:48,531
Dasar pezina!
Keluar!
876
01:27:53,555 --> 01:27:55,555
Keluar!
877
01:27:58,579 --> 01:28:00,579
Keluar!
878
01:28:00,603 --> 01:28:02,603
Anak itu memang putrimu sendiri.
Putrimu sendiri!
879
01:28:02,627 --> 01:28:05,527
Sekalipun Nan Fang mengkhianatiku,
aku tetap mencintainya. / Percayalah,
aku mengatakan yang sebenarnya.
880
01:28:05,551 --> 01:28:07,551
Mengapa kalian tak saling percaya?
881
01:28:07,575 --> 01:28:09,575
Mulai sekarang jangan ganggu dia lagi.
882
01:28:09,599 --> 01:28:11,599
Ini sungguh diluar dugaanku.
883
01:28:11,623 --> 01:28:13,923
Mengapa kau selalu hidup
di dalam khayalanmu sendiri?
884
01:28:14,547 --> 01:28:17,547
Tak pernah percaya pada fakta!
Ini yang dinamakan "Efek-Barnum".
885
01:28:17,571 --> 01:28:19,571
Apapun itu, kau harus tinggalkan Nan Fang.
886
01:28:20,595 --> 01:28:23,595
Itu adalah putrimu sendiri.
Putri kamu sendiri.
887
01:28:47,519 --> 01:28:49,519
Ah Le?
888
01:28:49,543 --> 01:28:52,543
Ah Le!
/ Ini sudah tak penting lagi.
889
01:28:52,567 --> 01:28:54,567
Aku merasa kesakitan bila insaf.
890
01:28:55,591 --> 01:28:57,591
Kau harus terus lanjut
menjadi seorang detektif yang baik.
891
01:28:57,615 --> 01:28:59,615
Kita harus terus
892
01:28:59,639 --> 01:29:01,639
menjadi saudara yang baik
di kehidupan selanjutnya.
893
01:29:02,563 --> 01:29:05,563
Ah Le...
/ Aku sekarat.
894
01:29:12,587 --> 01:29:14,587
Kenapa ini tak sakit?
Aku tak mati.
895
01:29:14,611 --> 01:29:16,611
Apa itu tadi senjata palsu?
/ Tianyou?
896
01:29:17,535 --> 01:29:20,535
Kau belum paham juga.
Dia bukan Xie Tianyou. Dia ini Ah Le.
897
01:29:22,559 --> 01:29:23,759
Apa yang kau lakukan kesini?
898
01:29:23,760 --> 01:29:25,560
Ayo. Bos, bersulang.
899
01:29:25,584 --> 01:29:27,584
Cepat.
/ Bos...
900
01:29:27,608 --> 01:29:30,508
Aku baru saja melihat orang tergeletak
di gang sana.
901
01:29:32,532 --> 01:29:34,532
Bos. Dia disini.
902
01:29:34,556 --> 01:29:36,556
Disini.
903
01:29:37,580 --> 01:29:39,580
Tampak kukenal.
904
01:29:39,604 --> 01:29:42,504
Oh, kau teman kelasnya Jiamei.
905
01:29:42,528 --> 01:29:44,528
Apa yang terjadi denganmu?
906
01:29:45,552 --> 01:29:47,552
Uh... lepaskan ikatannya.
907
01:29:48,576 --> 01:29:52,076
Orang-orang Korea yang baru saja ketakutan
dengan kami sedang mencarimu, benar 'kan?
908
01:29:52,500 --> 01:29:54,500
Aku menduga kalau dia orangnya
909
01:29:54,524 --> 01:29:56,524
yang menaruh senjata selundupan
dalam mobilku. Jika aku ditangkap,
910
01:29:56,548 --> 01:29:58,548
maka dia bisa menggunakan identitasku.
911
01:29:59,572 --> 01:30:01,572
Hey, bagaimana caramu mendapat senjata?
912
01:30:01,596 --> 01:30:03,596
Belanja online.
913
01:30:03,620 --> 01:30:05,520
Seorang badut menjualnya padaku.
914
01:30:05,544 --> 01:30:07,544
Xie Tianyou menerima senjata
dari orang Korea Selatan itu.
915
01:30:07,568 --> 01:30:09,568
Dia menyiapkan jebakan padamu
dengan sengaja.
916
01:30:10,592 --> 01:30:12,592
Untungnya aku telah menangkap dia.
Ayo.
917
01:30:16,516 --> 01:30:18,516
Brengsek.
Dia menghilang.
918
01:30:19,540 --> 01:30:21,540
Aku akan memeriksa ke atas.
/ Kemarilah...
919
01:30:24,564 --> 01:30:26,864
Bantu aku mendapatkan kembali
data-datanya Xie Tianyou.
920
01:30:35,588 --> 01:30:37,588
Xie Tianyou adalah partnerku.
921
01:30:37,612 --> 01:30:40,012
Kami sama-sama mengembangkan
software di aplikasi internet.
922
01:30:40,536 --> 01:30:43,536
Dia dulu dipenjara gara-gara aku.
923
01:30:43,560 --> 01:30:45,560
Dia menghilang.
924
01:30:58,584 --> 01:30:59,984
Sofware kita telah disusupi.
925
01:30:59,985 --> 01:31:02,585
Seseorang sedang mengendalikan peralatan
elektriknya Pertunjukan Gaun Pengantin Jiamei.
926
01:31:02,609 --> 01:31:04,609
Apa! Bagaimana mungkin?
927
01:31:06,533 --> 01:31:08,533
Apa yang terjadi?
928
01:31:11,557 --> 01:31:13,557
Xie Tianyou telah memanfaatkan software-ku
929
01:31:13,581 --> 01:31:15,581
untuk memasang sistem bom pada lokasi
pertunjukan fashion.
930
01:31:15,605 --> 01:31:17,505
Kristal Karbon Monoksida
dalam jumlah besar.
931
01:31:17,529 --> 01:31:19,529
Saat semua peralatan listrik
dinyalakan dalam waktu bersamaan,
932
01:31:19,553 --> 01:31:21,553
tegangan berlebihan
akan menyebabkan konsleting,
933
01:31:21,577 --> 01:31:23,577
menghasilkan sebuah ledakan.
934
01:31:24,501 --> 01:31:26,501
"KATA SANDI"
935
01:31:27,525 --> 01:31:29,525
Dia men-setting kata sandinya 6 angka.
936
01:31:29,549 --> 01:31:31,849
Akan meledak jika kau memasukkan
kata sandi yang salah.
937
01:31:32,573 --> 01:31:34,573
Kau cari kata sandinya,
aku akan pergi ke lokasi.
938
01:31:36,597 --> 01:31:38,597
Temukan kata sandinya.
939
01:31:38,621 --> 01:31:40,521
Baik. Tunggu sebentar.
940
01:31:40,545 --> 01:31:42,545
Temukan kata sandinya.
941
01:31:42,569 --> 01:31:44,569
Janganlah berisik.
Kenapa tak kau lakukan saja sendiri?
942
01:31:44,593 --> 01:31:46,593
Aku bukan ahli dalam IT. Bagaimana aku tahu?
/ Kalau begitu, tenanglah.
943
01:31:46,617 --> 01:31:49,517
Kau terlalu lambat!
/ Nah, kau bisa gantikan aku kalau mau.
944
01:31:50,541 --> 01:31:52,541
Oke... Oke...
/ Ayolah...
945
01:31:52,565 --> 01:31:54,565
Jangan buat masalah.
/ Biar aku coba.
946
01:32:31,589 --> 01:32:33,589
Oke, coba aku lihat.
947
01:32:33,613 --> 01:32:35,513
Mm... makeup-nya bagus.
948
01:32:35,537 --> 01:32:38,537
Selanjutnya, gaya rambut harus selesai
sesuai dengan foto ini.
949
01:32:38,561 --> 01:32:40,561
Baiklah.
950
01:32:41,585 --> 01:32:43,585
Nah... bajunya sudah datang.
951
01:32:43,609 --> 01:32:45,609
Hati-hati.
952
01:32:51,533 --> 01:32:54,533
Sayang. Ponsel ini menjadi sangat aneh.
953
01:32:55,557 --> 01:32:57,557
Softwarenya tak bisa dimatikan.
954
01:32:57,581 --> 01:32:59,581
Mana poto ponsel yang kau bilang?
955
01:32:59,605 --> 01:33:01,605
Aku sekarang sedang sibuk, pergilah...
956
01:33:01,629 --> 01:33:03,529
Tak ada waktu melihat ponsel.
957
01:33:03,553 --> 01:33:04,553
"NIKOLA TESLA"
958
01:33:04,577 --> 01:33:06,577
Tianyou, aku dulu seorang pengecut.
959
01:33:06,601 --> 01:33:08,601
Aku tak punya keberanian.
960
01:33:09,525 --> 01:33:12,525
untuk bersaksi pada pengadilanmu.
Selama bertahun-tahun aku merasa bersalah.
961
01:33:12,549 --> 01:33:16,549
Sekarang aku ingin minta maaf.
Maukah kau memaafkanku?
962
01:33:16,573 --> 01:33:18,573
Minta maaf?
963
01:33:18,597 --> 01:33:20,597
Bukankah kita teman sekelas lama?
964
01:33:20,621 --> 01:33:22,521
Oh ya, aku belum mengucapkan
selamat untukmu.
965
01:33:22,545 --> 01:33:25,545
Menikah, dan punya anak
dan bernasib baik...
966
01:33:26,569 --> 01:33:29,569
Hidupmu sangatlah menyenangkan,
bahagia dan harmonis.
967
01:33:30,593 --> 01:33:33,593
Lalu bagaimana denganku?
5 tahun dalam penjara.
968
01:33:34,517 --> 01:33:36,517
Aku tak bisa bertemu ibuku
saat dia sekarat.
969
01:33:36,541 --> 01:33:38,541
Aku telah menanggung
semua biaya pengobatannya
970
01:33:38,565 --> 01:33:41,565
sampai ibumu meninggal.
Aku selalu menjenguknya tiap bulan.
971
01:33:41,589 --> 01:33:43,589
Itu berarti aku harus
berterimakasih padamu.
972
01:33:43,613 --> 01:33:45,513
Terima kasih telah berbakti pada ibuku.
973
01:33:45,537 --> 01:33:48,537
Apa kau sudah memberitahu ibuku yang
sebenarnya hukuman penjaraku saat
kau mengunjungi dia?
974
01:33:48,561 --> 01:33:50,561
Jika kau mengatakan yang sebenarnya,
975
01:33:51,585 --> 01:33:53,585
lalu apa yang ibuku katakan?
976
01:33:53,609 --> 01:33:56,509
Huh, maaf.
977
01:33:56,533 --> 01:33:58,533
Kita sudah lama tak saling bertemu.
978
01:33:58,557 --> 01:34:00,557
Waktumu 1 menit untuk pergi.
979
01:34:00,581 --> 01:34:02,581
Pikirkan saja ini.
980
01:34:04,505 --> 01:34:06,505
Penemu berbakat Tesla
telah hilang dari sejarah...
981
01:34:07,529 --> 01:34:10,529
Peperangan saat itu.
/ Tesla...
982
01:34:12,553 --> 01:34:15,553
Mereka semua adalah ilmuwan...
983
01:34:15,577 --> 01:34:17,577
Tesla...
984
01:34:18,501 --> 01:34:25,501
Edison...
985
01:34:25,525 --> 01:34:29,525
D-I-S-O-N
986
01:34:35,549 --> 01:34:40,549
3 - 9 - I - S - 5
987
01:34:40,573 --> 01:34:41,573
O
988
01:34:41,597 --> 01:34:43,597
N
989
01:34:43,621 --> 01:34:45,621
N
990
01:34:48,545 --> 01:34:50,545
2
991
01:34:50,569 --> 01:34:52,569
3
992
01:34:52,593 --> 01:34:55,593
9-1-5-0-2
993
01:34:55,617 --> 01:34:57,517
Jika tebakanku ini salah,
994
01:34:57,541 --> 01:35:01,541
banyak orang akan mati gara-gara aku.
995
01:35:01,565 --> 01:35:03,565
Mereka akan mati bersamaan
jika kau tak menekan tombol.
996
01:35:03,589 --> 01:35:05,589
Yakinlah!
997
01:35:05,613 --> 01:35:06,513
Cepatlah.
998
01:35:06,537 --> 01:35:17,537
3-9-1-5-0-2
999
01:35:18,561 --> 01:35:20,561
Tak ada waktu tersisa.
1000
01:35:21,585 --> 01:35:23,585
Oke... Lakukan!
/ Tiga...
1001
01:35:25,509 --> 01:35:27,509
Dua...
1002
01:35:29,533 --> 01:35:31,533
Satu...
1003
01:35:32,557 --> 01:35:34,557
Dor!
1004
01:35:37,581 --> 01:35:39,581
Ah...
/ Apa yang terjadi?
1005
01:35:40,505 --> 01:35:42,505
SISTEM BERHENTI
1006
01:35:45,529 --> 01:35:46,529
Sudah berakhir...
1007
01:35:46,553 --> 01:35:48,553
Berakhir.
1008
01:35:54,577 --> 01:35:56,577
Kenapa software ini jalan otomatis?
1009
01:35:56,601 --> 01:35:59,501
Punyaku juga. Kenapa ini?
1010
01:36:07,525 --> 01:36:09,525
Nan Fang?
1011
01:36:15,549 --> 01:36:17,549
Tianyou.
/ Aku lupa mengatakan padamu.
1012
01:36:17,573 --> 01:36:19,573
Mematikan listrik tak ada gunanya.
1013
01:36:19,597 --> 01:36:21,797
Karena penghitungan waktu mundur
akan ditulis ulang.
1014
01:36:22,521 --> 01:36:24,521
Namun,
1015
01:36:24,545 --> 01:36:26,545
kau punya waktu 5 menit sekarang.
1016
01:36:28,569 --> 01:36:30,569
Apa kau sudah lihat videonya?
1017
01:36:31,593 --> 01:36:33,593
Karena nanti setelah 5 menit,
1018
01:36:33,617 --> 01:36:37,517
istri dan anakmu akan hancur
berkeping-keping.
1019
01:36:37,541 --> 01:36:39,541
Mobilnya akan jatuh dari jembatan.
1020
01:36:39,565 --> 01:36:41,565
Mobil ini dikendalikan olehku.
1021
01:36:42,589 --> 01:36:44,589
Kau pasti berharap ingin tahu,
1022
01:36:44,613 --> 01:36:46,613
dimana istri dan anakmu sekarang.
1023
01:36:48,537 --> 01:36:50,137
Nah, sejak kita jadi teman sekelas,
1024
01:36:51,138 --> 01:36:52,738
Aku ingin memberikan sebuah hadiah untukmu.
1025
01:36:52,739 --> 01:36:56,539
Apa kau masih ingat kejadian mobil jatuh
dari jembatan belum lama ini?
1026
01:36:58,563 --> 01:37:01,563
Kasus itu akan diulang kembali kali ini.
1027
01:37:01,587 --> 01:37:04,587
Ou Jian, kau boleh memilih untuk terus
mencari kata sandinya.
1028
01:37:04,611 --> 01:37:07,511
Atau menemui istri dan anakmu
untuk yang terakhir kalinya.
1029
01:37:07,535 --> 01:37:09,535
Aku yakin kau bisa
sampai kesana tepat waktu...
1030
01:37:10,559 --> 01:37:12,559
Apapun pilihanmu,
1031
01:37:12,583 --> 01:37:14,583
kau akan menyesalinya.
1032
01:37:22,507 --> 01:37:24,507
Pakailah mobilku!
1033
01:37:25,531 --> 01:37:27,531
Terima kasih.
1034
01:37:31,555 --> 01:37:32,555
Kata sandi...
1035
01:37:32,579 --> 01:37:34,579
Milikmu sama saja...
1036
01:37:34,603 --> 01:37:37,503
Milikku juga, Aku tak tahu.
/ Tak masalah...
1037
01:37:38,527 --> 01:37:40,527
Tetap tenang. Tunggu.
Dengarkan aku.
1038
01:37:40,551 --> 01:37:42,551
Aku telah temukan masalah penting
di lokasi ini.
1039
01:37:42,575 --> 01:37:44,575
Mungkin berbahaya berada disini.
1040
01:37:44,599 --> 01:37:46,599
Tempat ini mungkin akan meledak.
1041
01:37:46,623 --> 01:37:48,523
Tapi jangan khawatir.
Aku sudah matikan listriknya.
1042
01:37:48,547 --> 01:37:51,547
Sekarang dengarkan instruksiku.
Kalian semua menujulah ke pintu keluar.
1043
01:37:51,571 --> 01:37:53,571
Sayang... sayang.
/ Eh, bagaimana keadaannya?
1044
01:37:53,595 --> 01:37:56,595
Teman kelasmu mengevakuasi
massa di luar.
1045
01:37:56,619 --> 01:37:58,519
Katanya akan ada ledakan sebentar lagi.
1046
01:37:58,543 --> 01:38:00,543
Ledakan?
1047
01:38:00,567 --> 01:38:02,567
Sayang, aku akan melindungimu.
1048
01:38:02,591 --> 01:38:05,591
Ayo.. keluar dengan tertib.
1049
01:38:05,615 --> 01:38:07,615
Ayo, cepat.... ayo...
1050
01:38:12,539 --> 01:38:14,539
Kalian semua tidak diperbolehkan pergi.
1051
01:38:14,563 --> 01:38:16,563
Kalian semua tidak diperbolehkan pergi.
1052
01:38:20,587 --> 01:38:22,587
Kumohon! Hentikan!
1053
01:38:24,511 --> 01:38:26,511
Pembelot!
1054
01:38:27,535 --> 01:38:29,535
Pengkhianat!
1055
01:38:29,559 --> 01:38:31,559
Penjebak!
1056
01:38:32,583 --> 01:38:35,583
Ou Jian, aku akan membuatmu
kehilangan segalanya.
1057
01:38:53,507 --> 01:38:55,507
Seorang sopir harus mengendarai
sebuah mobil.
1058
01:38:55,531 --> 01:38:57,531
Pasti ada kata sandi di setiap kode.
1059
01:38:57,555 --> 01:38:59,555
Ini pemikiran normal manusia.
1060
01:38:59,579 --> 01:39:01,579
Lolos dari Barnum,
1061
01:39:01,603 --> 01:39:03,003
dan kau bisa melihat yang sebenarnya.
1062
01:39:03,004 --> 01:39:06,504
Kau selalu menekankan pada "kata sandi".
Namun, apapun kata sandi yang kau setting,
1063
01:39:06,528 --> 01:39:08,528
Ou Jian bisa membaca kodenya.
1064
01:39:08,552 --> 01:39:10,552
Faktanya, tak ada kata sandi...
1065
01:39:10,576 --> 01:39:12,576
adalah sandinya.
1066
01:39:13,500 --> 01:39:15,500
MENGHENTIKAN
1067
01:39:16,524 --> 01:39:19,524
Oh astaga, penghitungan mundurnya terhenti.
Aku harus membantumu membuat pertemuan
dengan teman Korea Selatan-mu.
1068
01:39:19,548 --> 01:39:21,548
Oh ya?
1069
01:39:35,572 --> 01:39:37,572
Dia adalah Xie Tianyou.
1070
01:39:39,596 --> 01:39:40,596
Sialan.
1071
01:39:40,620 --> 01:39:42,620
Yang mana yang Tesla?
1072
01:39:43,544 --> 01:39:45,544
Dia adalah Xie Tianyou.
1073
01:40:38,568 --> 01:40:40,568
Polisi!
1074
01:40:41,592 --> 01:40:43,592
Kalian semua, jangan bergerak!
1075
01:40:43,616 --> 01:40:45,616
Hai, jangan bergerak.
1076
01:40:47,540 --> 01:40:49,540
Qiu Le.
1077
01:40:58,564 --> 01:41:00,564
Tangkap mereka semua.
/ Ya, pak!
1078
01:42:52,588 --> 01:42:54,588
Sayang!
1079
01:43:15,512 --> 01:43:17,512
Sayang!
1080
01:43:19,536 --> 01:43:21,536
Sayang!
1081
01:43:31,560 --> 01:43:33,560
Sayang?
1082
01:43:35,584 --> 01:43:37,584
Sayang.
1083
01:43:38,508 --> 01:43:40,508
Aku disini.
1084
01:43:40,532 --> 01:43:42,532
Jangan takut.
1085
01:43:44,556 --> 01:43:46,556
Biar kulihat putriku yang menawan.
1086
01:43:49,580 --> 01:43:51,580
Aku ayah.
1087
01:44:36,504 --> 01:44:38,504
Ada seekor kucing disana.
1 juta RMB...
1088
01:44:43,528 --> 01:44:44,528
Barnumku!
1089
01:44:44,552 --> 01:44:46,552
1 juta RMB...
1090
01:44:48,576 --> 01:44:51,576
1 juta RMB. Ayo kita bagi.
/ Aku yang menemukannya. 80:20!
1091
01:44:51,600 --> 01:44:53,600
Oke, gratis biaya sewa selama 2 tahun.
1092
01:44:53,624 --> 01:44:56,524
Wow, aku lebih suka
menaikkan asuransi buatmu.
1093
01:44:58,548 --> 01:45:00,548
Aduh! Kucingnya lari...
/ Ayo tangkap!
1094
01:45:01,572 --> 01:45:04,572
Satu hal lagi.
/ Oke, apa lagi?
1095
01:45:41,596 --> 01:45:43,596
SATU MINGGU KEMUDIAN
1096
01:45:55,520 --> 01:45:59,520
Tn. Fee, terima kasih telah menemukan
pengkhianat untukku.
1097
01:45:59,544 --> 01:46:02,544
10 juta RMB. Ini bukti dari
rasa terima kasihku.
1098
01:46:04,568 --> 01:46:07,568
Aku akan menemuimu dalam 3 hari.
1099
01:46:07,592 --> 01:46:09,592
Nanti kita bisa makan malam bersama.
1100
01:46:18,516 --> 01:46:20,516
hahaha...
1101
01:46:20,540 --> 01:46:40,540
mahsunmax, 18 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1102
01:46:40,564 --> 01:47:00,564
thanks for watching without doing resync
1103
01:49:20,000 --> 01:49:29,000
TAMAT
84519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese