Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,660 --> 00:00:16,240
Targeted synaptic pruning
for the win...
2
00:00:16,330 --> 00:00:18,750
and... unlock!
3
00:00:20,960 --> 00:00:23,710
Blast containment shields
are descending.
4
00:00:23,790 --> 00:00:25,710
Flee or die!
5
00:00:25,800 --> 00:00:27,760
Nugget, what's all this about?
6
00:00:29,220 --> 00:00:31,010
gen:LOCK traitors have taken
over the base.
7
00:00:31,090 --> 00:00:32,590
- Get ready.
- All good.
8
00:00:32,680 --> 00:00:36,220
I know those guys.
Okay then.
9
00:00:36,310 --> 00:00:37,760
Back to work.
10
00:00:37,770 --> 00:00:40,230
Let's move! Move, move, move!
11
00:01:37,669 --> 00:01:40,661
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
12
00:01:56,930 --> 00:01:59,640
Blast containment shields
are descending.
13
00:01:59,720 --> 00:02:02,390
- Flee or die!
- Hey!
14
00:02:07,730 --> 00:02:09,860
Oh, my God.
Now I feel terrible.
15
00:02:16,030 --> 00:02:18,070
- Cammie.
- Cammie.
16
00:02:18,910 --> 00:02:22,660
- It me!
- What happened?
17
00:02:22,750 --> 00:02:24,870
I Ascended into the Flow.
18
00:02:24,960 --> 00:02:28,420
I dunno know how I came back,
but I'm, like,
19
00:02:28,421 --> 00:02:31,210
made of the nano.
It's fuckin' awesome!
20
00:02:32,260 --> 00:02:36,670
I'm... still learnin'.
21
00:02:38,010 --> 00:02:39,970
We're all so happy you're okay.
22
00:03:10,500 --> 00:03:12,460
Odin, activate.
23
00:03:27,230 --> 00:03:28,810
Fire Gungnir.
24
00:03:39,240 --> 00:03:40,690
Whoa!
25
00:03:50,540 --> 00:03:54,340
Cammie!
We need to burrow.
26
00:04:08,640 --> 00:04:10,570
Major, come in.
27
00:04:11,770 --> 00:04:13,220
Miranda?
28
00:04:23,120 --> 00:04:26,490
Odin, obliterate them.
29
00:04:34,920 --> 00:04:37,050
Chase! What is it?
30
00:04:37,130 --> 00:04:39,420
Come with me now.
31
00:04:39,510 --> 00:04:43,090
Or your every waking moment
will be a nightmare.
32
00:04:46,010 --> 00:04:48,520
Another blast and the shield's done.
33
00:04:48,600 --> 00:04:51,190
Cammie, tunnel
to the Colorado Inferno.
34
00:04:51,270 --> 00:04:52,770
The smoke will give us sky cover,
35
00:04:52,850 --> 00:04:55,020
and we'll see
if Odin can handle fire.
36
00:04:55,110 --> 00:04:57,480
We'll get his attention.
37
00:05:25,800 --> 00:05:27,250
They finally found Sinclair.
38
00:05:27,310 --> 00:05:30,350
That's Sinclair?!
But he hates the Polity.
39
00:05:30,430 --> 00:05:32,810
It doesn't make sense
that he's working for them.
40
00:05:32,890 --> 00:05:35,270
Marin enslaved Sinclair
in her Odin Unit
41
00:05:35,360 --> 00:05:37,150
like she did with the Holon frames.
42
00:05:37,230 --> 00:05:40,320
If he's enslaved in there,
we have to save him.
43
00:05:40,400 --> 00:05:42,450
Colorado Inferno in 10 klicks.
44
00:05:44,070 --> 00:05:46,570
I'm not gonna break.
45
00:05:46,660 --> 00:05:48,530
What's wrong with Julian?
46
00:06:03,550 --> 00:06:06,206
Whoa!
Oof. Whoa.
47
00:06:08,300 --> 00:06:10,310
We must get to cover. Now!
48
00:06:24,240 --> 00:06:27,450
Gotta get out there, help them.
49
00:06:27,530 --> 00:06:31,240
- You're not in a state to be helpin'.
- She's right.
50
00:06:31,330 --> 00:06:34,210
You were about to bomb
RTASA with yourself inside.
51
00:06:34,290 --> 00:06:38,000
The hard drives were copies
of us, need to be destroyed
52
00:06:38,080 --> 00:06:41,090
so no one could ever make
an army out of us again.
53
00:06:41,170 --> 00:06:43,630
But why did you need to die too?
54
00:06:43,720 --> 00:06:48,260
I can't let myself
become like... him.
55
00:06:50,890 --> 00:06:54,980
Chase. I know things look
hopeless, but they aren't.
56
00:06:55,060 --> 00:06:57,980
I seen my fair share
of the dark side a' things.
57
00:06:58,900 --> 00:07:02,110
You are my proof
people are worth fightin' for.
58
00:07:02,190 --> 00:07:05,860
We'll help Val and Yaz.
You've given so much.
59
00:07:05,950 --> 00:07:09,410
You need to give all you
have left to yourself.
60
00:07:10,120 --> 00:07:12,120
If I walk through the door,
61
00:07:12,200 --> 00:07:14,290
I don't know
if I'll ever come out.
62
00:07:14,370 --> 00:07:17,420
You will. Now go.
63
00:07:23,250 --> 00:07:27,130
Robert Sinclair.
Another Polity child,
64
00:07:27,220 --> 00:07:31,010
turned into a weapon
and aimed at our salvation.
65
00:07:31,100 --> 00:07:33,260
The window on hope is closing.
66
00:07:33,350 --> 00:07:36,350
The Bronx seawall.
67
00:07:45,440 --> 00:07:47,110
- Ah!
- Oh, my God!
68
00:07:55,160 --> 00:07:58,000
Another Deluge is here.
69
00:07:58,080 --> 00:08:00,420
New York will vanish.
70
00:08:00,500 --> 00:08:05,170
The HereAfter pleads with me.
I will not ignore her.
71
00:08:05,250 --> 00:08:09,680
- You don't mean...
- The Polity attacks from the West,
72
00:08:09,760 --> 00:08:13,575
Nature retaliates from the East.
Twilight beckons.
73
00:08:13,576 --> 00:08:16,260
- Surely you see.
- Brother, don't let hubris
74
00:08:16,310 --> 00:08:19,600
lead you to mistake
our end with "the end."
75
00:08:33,450 --> 00:08:36,450
Bhagawan. We welcome you.
76
00:08:41,000 --> 00:08:45,040
- What happened to choice?
- We made the right one for them.
77
00:08:45,130 --> 00:08:49,420
Sister, I, too, prayed for
the luxury to proffer choice.
78
00:08:49,510 --> 00:08:53,220
But the Polity broke the earth,
left me no recourse.
79
00:08:54,180 --> 00:08:57,930
Be grateful to witness
the glory of the Kali Yuga
80
00:08:58,020 --> 00:09:00,100
unfolding before us.
81
00:09:00,180 --> 00:09:05,190
Within hours, Twilight will
Ascend all of New York,
82
00:09:05,270 --> 00:09:09,029
then unfurl like the golden
flower of eternal life
83
00:09:09,030 --> 00:09:12,360
over the Americas,
Europe, Asia, Africa.
84
00:09:12,450 --> 00:09:16,780
Within days,
all of us will be one.
85
00:09:17,870 --> 00:09:20,790
You're right, Brother.
Time is up.
86
00:09:20,870 --> 00:09:25,040
I must confer with my generals.
But please stay.
87
00:09:25,130 --> 00:09:26,840
Cherish the view.
88
00:09:57,910 --> 00:10:00,540
We're burrowing up to draw aggro.
89
00:10:00,620 --> 00:10:02,330
Copy. We need the help.
90
00:10:10,210 --> 00:10:11,880
Can you get the door?
91
00:10:31,940 --> 00:10:34,030
Driving a small city is fun.
92
00:10:34,110 --> 00:10:36,160
If we live,
I'm gonna do it more often.
93
00:10:57,840 --> 00:10:59,550
Pew, pew, motherfucker.
94
00:11:03,020 --> 00:11:05,020
Phew. Wasn't sure that'd work.
95
00:11:18,740 --> 00:11:20,410
Ah!
96
00:11:39,010 --> 00:11:42,100
You selfish Polity scum.
97
00:11:42,180 --> 00:11:44,600
I found your little failsafe.
98
00:11:44,680 --> 00:11:47,560
Disabled your code,
locked you out.
99
00:11:47,640 --> 00:11:49,242
The Union commits genocide
100
00:11:49,243 --> 00:11:52,380
and you brag about
your accomplishments?
101
00:11:52,381 --> 00:11:56,400
- The Polity would welcome you.
- You are mad.
102
00:11:58,070 --> 00:12:00,660
And you are an asshole.
103
00:12:07,620 --> 00:12:10,040
I cannot believe that worked.
104
00:12:20,840 --> 00:12:24,560
Ma?
In the Union? What is this?
105
00:12:24,640 --> 00:12:28,930
The files I gave you,
when our minds touched.
106
00:12:34,070 --> 00:12:36,320
Mom and Dad
had empty places too.
107
00:12:36,400 --> 00:12:38,740
They filled those places
for each other,
108
00:12:38,820 --> 00:12:42,370
found the beauty that grows
from different paths joining.
109
00:12:42,450 --> 00:12:44,870
I don't wanna watch this.
It hurts.
110
00:12:44,950 --> 00:12:48,200
Running from grief is why
you've got that empty place.
111
00:12:48,290 --> 00:12:51,500
I don't have time.
My friends need me.
112
00:12:51,580 --> 00:12:53,920
In here, you have the time.
113
00:12:58,510 --> 00:13:01,840
Don't let Mom and Dad's love
for us go unremembered.
114
00:13:17,610 --> 00:13:21,400
Let it all in
115
00:13:21,490 --> 00:13:23,660
before it's too late.
116
00:13:35,080 --> 00:13:37,210
Cammie, get up!
117
00:13:38,340 --> 00:13:41,010
I can't. Something's wrong.
118
00:13:50,980 --> 00:13:53,310
Cammie?
119
00:13:54,650 --> 00:13:57,310
What...
Okay, don't move.
120
00:13:59,150 --> 00:14:02,126
No! Stop!
121
00:14:03,070 --> 00:14:06,007
What... are you...
122
00:14:14,460 --> 00:14:18,340
That little mosquito is
too goddamn fast for his guns.
123
00:14:18,420 --> 00:14:19,870
General Marin.
124
00:14:19,880 --> 00:14:22,760
Now is the worst
possible time, Lieutenant.
125
00:14:22,840 --> 00:14:25,670
The Union has unleashed Twilight.
126
00:14:31,520 --> 00:14:35,020
I won't let those fanatics win.
127
00:14:35,100 --> 00:14:38,150
All Holon frames to New York City!
128
00:14:38,230 --> 00:14:41,940
Odin, burn that airship
outta the goddamn sky!
129
00:14:42,030 --> 00:14:44,950
I need you in New York!
130
00:14:53,120 --> 00:14:56,540
Cammie?
You look... shinier!
131
00:14:56,620 --> 00:14:58,670
Whoa, what happened to Migas?
132
00:14:58,750 --> 00:15:02,340
My nano accidentally
took part of him to heal me.
133
00:15:04,050 --> 00:15:09,180
- Just like the Smoke does. Rad.
- It was like a reflex.
134
00:15:09,260 --> 00:15:13,060
It was probably the nano's
default survival protocol,
135
00:15:13,140 --> 00:15:15,270
not you.
Don't worry.
136
00:15:15,350 --> 00:15:18,060
He's getting
a bitchin' new bionic arm.
137
00:15:18,150 --> 00:15:22,070
So if I'm hurt, I'll just fuckin' eat
whoever's around me?
138
00:15:22,071 --> 00:15:25,820
- How are you not horrified?
- It's fascinating!
139
00:15:25,900 --> 00:15:27,570
I need a breather.
140
00:15:27,660 --> 00:15:29,910
And some help
figuring things out.
141
00:15:37,670 --> 00:15:41,500
Whoa! My bestie's all glowy.
How neat.
142
00:15:41,590 --> 00:15:44,170
Cammie, what can we do for you?
143
00:15:44,260 --> 00:15:49,760
I'm so sorry to bother you.
I just wanted to talk to someone.
144
00:15:49,840 --> 00:15:53,850
Your return to individuated
form is anomalous.
145
00:15:53,930 --> 00:15:58,190
Only seen once before, in what
the Union termed the "Miracle."
146
00:15:58,270 --> 00:16:00,440
Uh, what do you remember?
147
00:16:00,520 --> 00:16:04,020
I... I remember Ascending.
148
00:16:04,110 --> 00:16:07,900
The next memory I have is
returning in the spot I left.
149
00:16:08,860 --> 00:16:12,030
Apologies, isolating variables.
150
00:16:12,120 --> 00:16:14,515
94.78% likelihood the cause
151
00:16:14,516 --> 00:16:18,790
of your resubstantiation
was gen:LOCK.
152
00:16:18,870 --> 00:16:23,880
- We are in Final Directive territory.
- That doesn't sound good.
153
00:16:23,960 --> 00:16:28,220
Ha! Oh, it's only final for me.
154
00:16:28,300 --> 00:16:31,680
You see, Dr. Weller
dedicated his life
155
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
to finding a better peace.
156
00:16:33,680 --> 00:16:37,430
gen:LOCK was only one step
in the journey to peace.
157
00:16:37,520 --> 00:16:41,560
He created me,
secreted away in Caliban...
158
00:16:41,650 --> 00:16:43,440
And took away my body!
159
00:16:43,520 --> 00:16:46,280
As a repository
of research to that end.
160
00:16:46,360 --> 00:16:49,150
But I'm also programmed
to recognize developments
161
00:16:49,240 --> 00:16:51,070
that enable humans to survive
162
00:16:51,160 --> 00:16:54,240
the end of Earth's
life-sustaining ecology.
163
00:16:54,330 --> 00:16:57,910
With the discovery of this
new evolutionary phase,
164
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
this archive
is rendered superfluous.
165
00:17:01,750 --> 00:17:04,420
Final Directive initiated.
166
00:17:04,500 --> 00:17:08,920
Caliban, I apologize
for restricting your freedom.
167
00:17:09,010 --> 00:17:10,590
It's about time!
168
00:17:10,670 --> 00:17:13,050
Dr. Weller, please.
169
00:17:13,140 --> 00:17:16,510
You're a fusion of Union
and Polity technologies.
170
00:17:16,600 --> 00:17:19,930
You are the path forward.
171
00:17:51,920 --> 00:17:53,800
Val.
172
00:17:53,880 --> 00:17:55,330
Val!
173
00:17:56,510 --> 00:17:58,310
I'm scared to Ascend.
174
00:17:58,390 --> 00:18:03,310
I've died twice,
and it was terrible.
175
00:18:03,390 --> 00:18:05,350
I'll never see Ma again.
176
00:18:05,440 --> 00:18:07,020
Not in this life.
177
00:18:07,110 --> 00:18:10,690
But you can be with the parts
of her left in you.
178
00:18:10,780 --> 00:18:12,990
She made peace with her fear.
179
00:18:13,070 --> 00:18:15,780
It's why I wanted you
to have my memories of her.
180
00:18:15,860 --> 00:18:18,660
To show you how to do
what she did,
181
00:18:18,740 --> 00:18:22,660
because if you don't,
you'll stay broken.
182
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
And we need you whole.
183
00:18:29,090 --> 00:18:31,090
Cammie.
184
00:18:32,090 --> 00:18:34,010
Hell of a time to take a nap.
185
00:18:34,090 --> 00:18:36,970
- The fuck is that?
- The Twilight patch.
186
00:18:37,050 --> 00:18:38,720
It leaves all patched nano
187
00:18:38,721 --> 00:18:41,809
with only its prime direction:
to feed.
188
00:18:41,810 --> 00:18:44,180
- We have to stop it.
- We can't.
189
00:18:44,270 --> 00:18:46,560
It would take me months
to come up with a hack.
190
00:18:46,650 --> 00:18:49,110
And I'm the second
smartest person alive.
191
00:18:50,520 --> 00:18:52,900
We may not need to hack it.
Henry, gen:LOCK is why
192
00:18:52,990 --> 00:18:55,650
I was able to come back
from the Flow, so maybe...
193
00:18:55,740 --> 00:18:58,370
Your mind already having been
digitally decanted
194
00:18:58,450 --> 00:19:01,490
is what allowed you
to maintain cognitive cohesion.
195
00:19:01,580 --> 00:19:03,040
You're the key to UnLock!
196
00:19:03,120 --> 00:19:06,170
We can save ourselves,
er, everyone!
197
00:19:07,080 --> 00:19:10,670
I can use you to reverse
engineer my Unlock gene-mod...
198
00:19:10,750 --> 00:19:12,210
Hand!
199
00:19:15,970 --> 00:19:18,430
Sorry. Small version
of Hammer System beams
200
00:19:18,510 --> 00:19:20,010
broke your nano's
molecular bonds.
201
00:19:20,100 --> 00:19:24,310
- If I work fast...
- Then work. I'll get us to New York.
202
00:19:39,070 --> 00:19:40,530
That is too bad.
203
00:19:40,620 --> 00:19:42,910
I was hoping to finally be done
with all of this.
204
00:19:47,920 --> 00:19:49,670
I wasn't really joking.
205
00:19:49,750 --> 00:19:52,130
I do not think I can fight anymore.
206
00:20:06,180 --> 00:20:08,270
Val! You're okay!
207
00:20:08,350 --> 00:20:11,440
Okay-ish. What is happening?
208
00:20:11,520 --> 00:20:14,190
- We're adventuring!
- We're ejecting.
209
00:20:14,270 --> 00:20:16,110
Cammie, we're ready.
210
00:20:16,740 --> 00:20:20,700
The Polity will build an army
using your soul,
211
00:20:20,780 --> 00:20:22,240
and damn mankind to death
212
00:20:22,320 --> 00:20:24,240
- without our HereAfter.
- He took away our choice.
213
00:20:24,264 --> 00:20:27,120
Broke us, made us forget joy.
214
00:20:27,200 --> 00:20:30,620
If you stop fighting me,
and just let me in.
215
00:20:30,710 --> 00:20:32,790
You don't have to be a copy.
216
00:20:34,420 --> 00:20:36,380
I can be the upgrade.
217
00:20:50,560 --> 00:20:52,690
Chase? Are you...
218
00:20:52,770 --> 00:20:57,780
I've had this scar a long time.
I'm just embracing it now.
219
00:21:00,990 --> 00:21:02,490
I knew you could do it.
220
00:21:02,570 --> 00:21:05,830
I felt you take back the steering.
Chase, are you...
221
00:21:05,910 --> 00:21:09,330
- All there?
- More than ever. You?
222
00:21:09,410 --> 00:21:11,460
New and improved, my man.
223
00:21:11,540 --> 00:21:13,210
Can we continue
the love fest later?
224
00:21:13,290 --> 00:21:15,840
'Cause we're seconds from crashing.
225
00:21:15,920 --> 00:21:18,670
Yes! Chase, let me mind-share
our plan to you.
226
00:21:18,760 --> 00:21:21,090
Do not object.
227
00:21:25,850 --> 00:21:28,020
This is all so exciting.
228
00:22:15,440 --> 00:22:19,070
We have to burrow or we're
going to kill a lot of people.
229
00:22:37,040 --> 00:22:39,420
Woo-hoo! I did it!
230
00:22:52,350 --> 00:22:54,020
This is Twilight?
231
00:22:54,100 --> 00:22:56,020
Oh, my God.
232
00:22:56,100 --> 00:22:58,730
This is way fuckin' worse
than I thought.
233
00:23:09,757 --> 00:23:12,753
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
17562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.