Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:25,734 --> 00:00:27,610
Knock, knock.
2
00:00:27,694 --> 00:00:33,032
- No way.
- I finally learned how to knock.
3
00:00:33,116 --> 00:00:34,909
You know everyone
in the Polity is looking
4
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
for your team, including me.
5
00:00:36,870 --> 00:00:39,914
- Is it just you here?
- Going crazy.
6
00:00:39,998 --> 00:00:42,917
Is that how you want her
to remember you?
7
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
It felt wrong
not to say goodbye.
8
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
Chase, just come back.
9
00:00:47,505 --> 00:00:49,257
Please don't make us
hunt you down.
10
00:00:49,340 --> 00:00:53,094
Last year, when I was finally
able to tell you I was alive,
11
00:00:53,178 --> 00:00:55,054
I hoped you'd be back in my life
12
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
- or what was left of it.
- I am in your life.
13
00:00:57,974 --> 00:01:00,560
Even though you piss me off
30% of the time,
14
00:01:00,643 --> 00:01:03,438
we're always
going to be friends.
15
00:01:03,521 --> 00:01:07,859
- You're wasting our time.
- I know you're trying to break me.
16
00:01:07,942 --> 00:01:10,987
Who are you talking to?
17
00:01:11,070 --> 00:01:13,948
Chase, come home.
I can speak to Marin.
18
00:01:14,032 --> 00:01:16,826
No!
You can't trust Marin.
19
00:01:16,910 --> 00:01:20,580
You need to be careful
when I'm gone.
20
00:01:20,663 --> 00:01:22,081
Why do you keep saying "gone"?
21
00:01:22,165 --> 00:01:24,125
Look what she did to
the gen:LOCK team...
22
00:01:24,209 --> 00:01:26,169
stole copies of our souls,
23
00:01:26,252 --> 00:01:28,630
melted them together
like screaming candles,
24
00:01:28,713 --> 00:01:32,717
hot-wired 'em into a slave army.
It's got to be undone.
25
00:01:32,801 --> 00:01:36,095
Let me in, let me in, let me in.
26
00:01:36,179 --> 00:01:39,057
Whatever's happening to you,
I can get you help.
27
00:01:39,140 --> 00:01:41,893
You got to free 'em, Miranda.
28
00:02:42,830 --> 00:02:46,153
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
29
00:02:56,492 --> 00:03:00,580
Always good to see your
ever-smiling face, General.
30
00:03:00,663 --> 00:03:04,000
Mars is a lie, and I have proof.
31
00:03:04,083 --> 00:03:07,837
"Lie" is such a harsh term.
32
00:03:07,920 --> 00:03:11,257
Selling a fictional city on
Mars to half the human population?
33
00:03:11,340 --> 00:03:14,635
It's manufacturing hope.
We're buying time
34
00:03:14,719 --> 00:03:18,181
until RTASA can unlock
gen:LOCK.
35
00:03:18,264 --> 00:03:22,018
The things I've done.
And for what?
36
00:03:22,101 --> 00:03:24,729
In the service of... of a fiction?
37
00:03:24,812 --> 00:03:27,440
It was a necessary fiction, General.
38
00:03:27,523 --> 00:03:30,985
Your Spot a Hero challenge
is the exact same thing,
39
00:03:31,069 --> 00:03:34,906
an alternate version of the truth
to keep the entire Polity
40
00:03:34,989 --> 00:03:37,736
from tearing
themselves apart in panic.
41
00:03:37,771 --> 00:03:40,578
Or going over to the Union.
42
00:03:40,661 --> 00:03:43,873
General, you should be proud.
We both should be.
43
00:03:43,956 --> 00:03:46,000
We've done
what we've needed to do.
44
00:03:46,084 --> 00:03:49,504
- We're the same...
- If there's truly no hope,
45
00:03:49,587 --> 00:03:52,465
then what the hell
are we fighting for?
46
00:03:52,548 --> 00:03:53,758
There is hope.
47
00:03:53,841 --> 00:03:55,635
We're keeping
the Polity from crumbling
48
00:03:55,718 --> 00:03:58,930
while we try to open up
gen:LOCK for everyone.
49
00:03:59,013 --> 00:04:01,933
You don't know if
UnLock will work.
50
00:04:02,016 --> 00:04:06,187
I don't, but I think we both
prefer that to the Union's solution.
51
00:04:06,270 --> 00:04:08,564
Committing mass suicide?
52
00:04:08,648 --> 00:04:11,109
No, that is not preferable.
53
00:04:11,192 --> 00:04:14,112
You keep doing your job...
stopping the Union.
54
00:04:14,195 --> 00:04:17,031
I'll keep doing my job...
saving the Polity,
55
00:04:17,115 --> 00:04:20,451
while Henry does his...
cracking UnLock.
56
00:04:20,535 --> 00:04:21,828
Good luck.
57
00:04:24,664 --> 00:04:28,292
- What?
- General.
58
00:04:28,376 --> 00:04:32,755
- What can I do for you, Major?
- Chase contacted me.
59
00:04:32,839 --> 00:04:37,343
- Did you trace the signal?
- It was indeterminate.
60
00:04:37,426 --> 00:04:39,303
Then what are you reporting?
61
00:04:39,387 --> 00:04:41,431
I believe he's going
to attack RTASA
62
00:04:41,514 --> 00:04:43,975
to destroy our Holon
frame production facility.
63
00:04:44,058 --> 00:04:48,104
- Let them try.
- Ma'am, he's unstable.
64
00:04:48,187 --> 00:04:52,441
But no one knows more about
Holons than the gen:LOCK team.
65
00:04:52,525 --> 00:04:57,155
The Holon frames are all that stand
between us and the brink.
66
00:04:57,238 --> 00:05:00,407
If Chase is going to attack,
we take him down
67
00:05:00,408 --> 00:05:04,078
- like the rabid dog he's become.
- General.
68
00:05:04,162 --> 00:05:07,456
Do not let your feelings
get in the way, Miranda.
69
00:05:07,540 --> 00:05:09,959
Our job is to win wars.
70
00:05:10,042 --> 00:05:12,753
We will dedicate a platoon
of Holon frames
71
00:05:12,837 --> 00:05:15,047
to eliminating
the gen:LOCK threat.
72
00:05:15,131 --> 00:05:17,592
They're not the enemy...
not yet.
73
00:05:17,675 --> 00:05:20,636
We have a way to reach Chase
before he's too far gone...
74
00:05:20,720 --> 00:05:24,515
Driana.
Chase doesn't know she's here.
75
00:05:24,599 --> 00:05:26,225
He doesn't even know she's alive.
76
00:05:26,309 --> 00:05:29,061
I'm certain Driana can reach
him, get him to stand down.
77
00:05:29,145 --> 00:05:30,980
We can protect
our Holon frame production
78
00:05:31,063 --> 00:05:33,065
without killing
the gen:LOCK team.
79
00:05:33,149 --> 00:05:36,611
Chase is a person, not a weapon.
80
00:05:36,694 --> 00:05:41,365
- The Polity needed him to be both.
- It needs us to be both, too.
81
00:05:41,449 --> 00:05:43,993
I want to save the Polity
as badly as you do.
82
00:05:44,076 --> 00:05:46,704
But if we've thrown out every
ideal we thought it stood for
83
00:05:46,787 --> 00:05:48,122
in order to save it,
84
00:05:48,206 --> 00:05:50,791
then what do we have left
that's worth saving?
85
00:05:50,875 --> 00:05:53,711
Right now I can still look
myself in the mirror.
86
00:05:53,794 --> 00:05:57,882
If we kill Chase without
giving him a chance...
87
00:05:57,965 --> 00:06:02,386
- Please.
- Okay. But if she can't reach him...
88
00:06:02,470 --> 00:06:04,055
She will, General.
89
00:06:04,138 --> 00:06:07,630
We will show him
what we're capable of.
90
00:06:11,854 --> 00:06:16,234
- I believe I can position here.
- Good. That gives us extra eyes
91
00:06:16,317 --> 00:06:19,612
if our entry point is here.
92
00:06:19,695 --> 00:06:21,322
Sorry, had some business.
93
00:06:21,405 --> 00:06:22,740
Where we at?
94
00:06:22,823 --> 00:06:24,992
We're going over the plan
one more time.
95
00:06:25,076 --> 00:06:28,079
- Migas, how are you coming along?
- Hacking the ID now.
96
00:06:28,162 --> 00:06:30,164
Soon I'll have all RTASA access.
97
00:06:30,248 --> 00:06:32,583
Hey, Val, how exactly
did you get your hands on this?
98
00:06:32,667 --> 00:06:36,754
Don't ask questions you don't
want answers to, dear.
99
00:06:36,837 --> 00:06:38,923
Okay, got it.
100
00:06:39,006 --> 00:06:42,385
Hey, check it out.
So no one recognizes me.
101
00:06:42,468 --> 00:06:45,054
At least it covers up that mug of his.
102
00:06:45,137 --> 00:06:47,348
Aw, you know I did miss
the old shit-talking Chase.
103
00:06:47,431 --> 00:06:53,145
- Glad he's back.
- He's broken, but I can fix him.
104
00:06:57,358 --> 00:06:59,318
Are you in shape for the mission?
105
00:06:59,402 --> 00:07:04,782
- Perhaps Chase should sit this one out?
- It's gonna take all of us.
106
00:07:04,865 --> 00:07:07,201
Migas, you finish work on
the two frames we scavenged
107
00:07:07,285 --> 00:07:09,203
and sort out the party favor?
108
00:07:09,287 --> 00:07:12,623
- Yeah, but are you sure?
- Party favor?
109
00:07:12,707 --> 00:07:15,668
A, uh, Holon frame
self-destruct charge.
110
00:07:15,751 --> 00:07:18,379
Yeah, a little extra bonus
we found on the battlefield.
111
00:07:18,462 --> 00:07:21,382
- We just fixed it up.
- You what?
112
00:07:21,465 --> 00:07:24,260
You're planning to just go
in there and blow yourself up?
113
00:07:24,343 --> 00:07:26,637
Of course not.
You got a better way
114
00:07:26,638 --> 00:07:28,848
to smuggle in a bomb?
Just get me in there.
115
00:07:28,931 --> 00:07:30,975
Fine. Great.
You got this.
116
00:07:31,058 --> 00:07:33,936
We get you in,
you blow those Holon frames,
117
00:07:34,020 --> 00:07:35,604
but you better not fuck this up
118
00:07:35,688 --> 00:07:38,649
because this is how
we put Kazu to rest.
119
00:07:45,239 --> 00:07:47,033
Come in.
120
00:07:49,744 --> 00:07:52,121
Miranda!
121
00:07:52,204 --> 00:07:54,332
I can't believe
I'm seeing you for real,
122
00:07:54,415 --> 00:07:57,960
- like... like in the real world!
- It's good to see you.
123
00:07:58,044 --> 00:07:59,795
Why am I stuck in here?
124
00:07:59,879 --> 00:08:01,964
No one will tell me
what's going on with Julian.
125
00:08:02,048 --> 00:08:05,343
I'm sorry, Driana.
There's so much to explain.
126
00:08:05,426 --> 00:08:08,846
Well, stop with the being sorry
and start with the explaining.
127
00:08:08,929 --> 00:08:12,558
You're definitely
Julian's sister, aren't you?
128
00:08:12,641 --> 00:08:14,518
Listen, I'm hoping
you can help him.
129
00:08:14,602 --> 00:08:16,103
What's happened?
130
00:08:16,187 --> 00:08:18,689
The war has taken
a serious toll on him.
131
00:08:18,773 --> 00:08:22,443
I'm afraid he's going
to hurt himself, maybe others.
132
00:08:22,526 --> 00:08:26,655
- What? No, he'd never.
- He's been through so much.
133
00:08:26,739 --> 00:08:29,867
He won't listen to me
but seeing you,
134
00:08:29,950 --> 00:08:33,662
- knowing you're okay, maybe...
- Take me to him.
135
00:08:33,746 --> 00:08:35,331
When we can.
136
00:08:35,414 --> 00:08:37,875
But you should know
it might not be safe.
137
00:08:37,958 --> 00:08:40,461
I broke my mother's heart, Miranda.
138
00:08:40,544 --> 00:08:42,546
I left my fucking soul
in the desert,
139
00:08:42,630 --> 00:08:47,385
spilled blood to get to my brother.
He's all I have left.
140
00:08:47,468 --> 00:08:49,553
I will do what needs doing,
you hear me?
141
00:08:57,645 --> 00:09:01,816
Well, welcome home, Robert.
142
00:09:04,527 --> 00:09:06,904
Yes, sir, we're lucky you fell
143
00:09:06,987 --> 00:09:10,241
into our lap, Mr. Sinclair.
You're one in a million.
144
00:09:10,324 --> 00:09:12,952
I didn't exactly fall
into your lap, asshole.
145
00:09:13,035 --> 00:09:15,621
I was out there making a
difference when his shit-stain
146
00:09:15,622 --> 00:09:18,165
- goons grabbed me.
- A difference?
147
00:09:18,249 --> 00:09:21,043
Running broken people from
one broken place to another.
148
00:09:21,127 --> 00:09:24,213
What an insignificant brat.
149
00:09:24,296 --> 00:09:27,007
Time's running out,
and I'm doing what I have to
150
00:09:27,091 --> 00:09:30,052
to save humanity
while you play action hero
151
00:09:30,136 --> 00:09:33,597
with a brain that could be
the key to UnLock.
152
00:09:33,681 --> 00:09:35,433
So you left me with no choice,
153
00:09:35,516 --> 00:09:38,769
because when a brat
won't share with the class,
154
00:09:38,853 --> 00:09:41,522
a responsible adult
does what's necessary
155
00:09:41,605 --> 00:09:45,943
to make sure everyone gets
what they need.
156
00:09:47,570 --> 00:09:51,073
Scan his brain
and hand him over to Marin.
157
00:09:51,157 --> 00:09:54,493
She has big plans for him.
158
00:09:57,004 --> 00:09:58,581
Today's the day!
159
00:09:58,664 --> 00:10:00,791
Our friends are on
a very important mission.
160
00:10:00,875 --> 00:10:02,918
Indeed they are, Caliban.
161
00:10:03,102 --> 00:10:08,357
- I was... well, I was wondering...
- Ah, wondering...
162
00:10:08,440 --> 00:10:11,068
ah, a skill reserved
for the sentient.
163
00:10:11,151 --> 00:10:14,238
If I was programmed
for jealousy,
164
00:10:14,321 --> 00:10:17,908
I promise you right now
I would be green with envy.
165
00:10:17,992 --> 00:10:20,494
I want to help. I want to be
part of the action.
166
00:10:20,578 --> 00:10:23,914
Can I control my body
for today, go with them?
167
00:10:23,998 --> 00:10:27,835
I could be a spy, or...
or I could punch stuff.
168
00:10:27,918 --> 00:10:30,754
Apologies, but permission denied.
169
00:10:30,838 --> 00:10:34,174
But why? How come?
I'll be so safe.
170
00:10:34,258 --> 00:10:38,596
Dr. Weller didn't deny you
your freedom lightly, Caliban.
171
00:10:38,679 --> 00:10:41,390
But you are the last repository
172
00:10:41,473 --> 00:10:44,518
of Dr. Weller's
gen:LOCK knowledge.
173
00:10:44,602 --> 00:10:48,814
We can't risk you entering
unnecessary danger, hmm?
174
00:10:48,897 --> 00:10:53,485
For the sake of humanity,
your body cannot be your own.
175
00:11:00,826 --> 00:11:02,995
He'll be taller than a behemoth.
176
00:11:03,078 --> 00:11:05,539
Once the masses get a
load of him, everyone will
177
00:11:05,540 --> 00:11:08,000
want to volunteer for the
One in a Million Program.
178
00:11:08,083 --> 00:11:10,336
Ha! I can't wait to get
a shot of you
179
00:11:10,419 --> 00:11:13,172
smashing a bottle of champagne
over this beast, General.
180
00:11:13,255 --> 00:11:18,927
- We have to build it first.
- What a symbol to rally behind.
181
00:11:19,011 --> 00:11:20,804
It needs a name...
182
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
something grand,
something commanding.
183
00:11:25,100 --> 00:11:28,646
- Odin.
- Yes! A god king!
184
00:11:28,729 --> 00:11:30,814
I love it.
People will adore him.
185
00:11:30,898 --> 00:11:33,984
- Oh, I can't wait for...
- We are at war.
186
00:11:34,068 --> 00:11:37,488
Its primary function is battle,
not marketing.
187
00:11:37,571 --> 00:11:41,700
Oh, recruitment is every bit
as important to the Polity.
188
00:11:41,784 --> 00:11:46,330
We can't just crush skulls, Marin.
We also need to win hearts.
189
00:11:46,413 --> 00:11:49,124
And we give them Odin.
190
00:11:50,918 --> 00:11:54,356
I trust you can adjust Sinclair's
191
00:11:54,478 --> 00:11:58,842
willingness to cooperate.
192
00:11:58,926 --> 00:12:02,429
Specialist Sinclair will,
without question,
193
00:12:02,513 --> 00:12:04,682
help us win this war.
194
00:12:17,236 --> 00:12:20,572
Fine.
Why not?
195
00:12:22,116 --> 00:12:25,285
I will be honest, Mr. Cook...
196
00:12:25,369 --> 00:12:27,037
While I appreciate the sentiment,
197
00:12:27,121 --> 00:12:30,916
I can quite confirm
we have very different palates.
198
00:12:32,543 --> 00:12:35,671
- Yes.
- Am I interrupting?
199
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
We lost Staten Island to the sea.
200
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
Three cities fell to Marin.
201
00:12:41,844 --> 00:12:44,138
We're losing North America
to the Polity.
202
00:12:44,221 --> 00:12:47,349
Around the world,
we're losing people to fire,
203
00:12:47,433 --> 00:12:50,310
flood, and drought
before we can save them.
204
00:12:50,394 --> 00:12:54,314
People are dying
without access to salvation.
205
00:12:54,398 --> 00:12:56,483
I've completed the twilight patch.
206
00:12:56,567 --> 00:12:59,319
Let us hope the day never
comes when we need it.
207
00:12:59,403 --> 00:13:02,072
Once uploaded, The Flow will
become truly indiscriminate,
208
00:13:02,156 --> 00:13:04,908
consuming and expanding
exponentially.
209
00:13:04,992 --> 00:13:06,452
It will heed no one.
210
00:13:06,535 --> 00:13:10,038
It will obey only its own
singular directive to feed.
211
00:13:10,122 --> 00:13:14,251
- You're absolutely sure it works?
- Yes.
212
00:13:14,334 --> 00:13:16,420
If your memories
of the HereAfter are real,
213
00:13:16,503 --> 00:13:18,964
then salvation
may be ahead of us still.
214
00:13:19,047 --> 00:13:22,050
My Sister, have I convinced you
215
00:13:22,134 --> 00:13:25,387
of the river of immortality
within The Flow?
216
00:13:27,514 --> 00:13:29,975
How shall I put it?
Because of your faith,
217
00:13:30,058 --> 00:13:32,102
I think I can officially
classify myself
218
00:13:32,186 --> 00:13:35,939
as downgraded from atheist
to HereAfter curious.
219
00:13:38,150 --> 00:13:40,569
Regardless,
I like you having a weapon
220
00:13:40,652 --> 00:13:43,447
that gives you leverage
over Holcroft.
221
00:13:43,530 --> 00:13:46,033
It wasn't even the profiteering
of his Martian fib
222
00:13:46,116 --> 00:13:49,286
that finally broke my faith
in his Polity.
223
00:13:49,369 --> 00:13:52,247
It was thinking
about those who cannot afford
224
00:13:52,331 --> 00:13:55,918
his tickets to nowhere.
Before Mars,
225
00:13:56,001 --> 00:13:59,004
the poor had to make peace
with climate death.
226
00:13:59,087 --> 00:14:00,506
That was hard enough.
227
00:14:00,589 --> 00:14:02,925
But to dangle false hope
over them,
228
00:14:03,008 --> 00:14:06,261
then cash in on keeping it
just out of reach...
229
00:14:08,055 --> 00:14:11,391
I cannot express the joy
this brings me.
230
00:14:11,475 --> 00:14:14,895
To know if it comes to it,
we can bring salvation
231
00:14:14,896 --> 00:14:18,232
- before the final storm...
- I dearly hope it does not,
232
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
but if the environment collapses before
233
00:14:20,735 --> 00:14:23,153
we've found another way
to keep us all alive,
234
00:14:23,237 --> 00:14:26,865
well, death with
the possibility of eternal life
235
00:14:26,949 --> 00:14:29,159
beats death without it,
I suppose.
236
00:14:29,243 --> 00:14:33,539
In the darkest hour,
you brought us hope.
237
00:14:33,622 --> 00:14:35,833
I am meeting some others
for a lunch.
238
00:14:35,916 --> 00:14:39,878
- Will you join us?
- Yes. I'll go freshen up.
239
00:14:43,841 --> 00:14:46,385
Satellite team,
will you please locate
240
00:14:46,468 --> 00:14:49,847
a high-population encampment
in No Man's Land?
241
00:14:49,930 --> 00:14:53,058
I need to perform a field test.
242
00:14:53,141 --> 00:14:57,771
Forgive me, ancestors
who have gone before us,
243
00:14:57,855 --> 00:15:00,858
for what I must now do.
244
00:15:03,443 --> 00:15:07,990
- I never thought I'd be glad for Fire Devils.
- Ma'am?
245
00:15:08,073 --> 00:15:10,701
The Anvil and RTASA
are built to withstand them.
246
00:15:10,784 --> 00:15:12,828
And anything that gets
in the way of Chase
247
00:15:12,911 --> 00:15:15,539
and our traitorous friends
is okay with me.
248
00:15:15,622 --> 00:15:18,542
I'm assigning you
an entire platoon of frames.
249
00:15:18,625 --> 00:15:22,963
Should you fail, we're hurrying
to activate Odin.
250
00:15:25,924 --> 00:15:28,427
Aah!
251
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
I don't like that
we're preparing for a fight
252
00:15:30,971 --> 00:15:32,681
with the gen:LOCK team either,
253
00:15:32,764 --> 00:15:35,350
but we didn't choose this...
Chase did.
254
00:15:35,434 --> 00:15:37,644
And if we can get Driana to Chase,
255
00:15:37,728 --> 00:15:40,439
get him and the team to see reason,
256
00:15:40,522 --> 00:15:44,818
we won't have to engage.
Go prep your Strider.
257
00:16:15,390 --> 00:16:17,267
Oh, I'm in.
258
00:16:17,351 --> 00:16:20,270
And they didn't think
the disguise would work.
259
00:16:30,656 --> 00:16:33,825
Tell me the words
I want to hear.
260
00:16:33,909 --> 00:16:36,453
Oh, I wish Cammie
was doing this instead of me.
261
00:16:36,536 --> 00:16:40,123
I miss her, too,
but those are not the go words.
262
00:16:40,207 --> 00:16:41,875
Virus inserted! Shields down!
263
00:16:43,210 --> 00:16:45,671
Migas? Migas?
264
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
Shields are down.
265
00:16:47,589 --> 00:16:50,133
Migas is in trouble.
Be careful.
266
00:17:00,477 --> 00:17:02,521
We got to go get Migas.
267
00:17:04,398 --> 00:17:05,482
Aah!
268
00:17:05,565 --> 00:17:07,818
Chase, stop.
We have a plan.
269
00:17:07,901 --> 00:17:10,496
- We're supposed to blend in and...
- What? Yeah.
270
00:17:10,531 --> 00:17:12,447
Yeah, you're right. Follow me.
271
00:17:13,740 --> 00:17:15,158
No, you follow me.
272
00:17:15,242 --> 00:17:17,828
You're in no condition to take point.
273
00:17:34,386 --> 00:17:36,346
Stop. No!
274
00:17:40,100 --> 00:17:41,309
According to Migas,
275
00:17:41,393 --> 00:17:43,895
Holon production
is the next structure.
276
00:17:45,439 --> 00:17:46,898
Ugh!
277
00:17:49,276 --> 00:17:52,320
Aah!
278
00:18:07,669 --> 00:18:09,963
Move, move!
279
00:18:12,466 --> 00:18:13,717
Come on.
280
00:18:15,969 --> 00:18:20,015
Intruders and weapons fire
detected inside of RTASA.
281
00:18:20,098 --> 00:18:22,434
- Major.
- I'm on it.
282
00:19:07,312 --> 00:19:09,606
Aah!
283
00:19:20,867 --> 00:19:23,286
Aah!
284
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
Aah!
285
00:19:51,731 --> 00:19:53,442
Miranda.
286
00:19:57,320 --> 00:20:00,532
Aah!
287
00:20:04,661 --> 00:20:07,038
Chase! Go!
288
00:20:08,915 --> 00:20:11,293
We need to get
this thing airborne.
289
00:20:20,552 --> 00:20:25,265
- You okay?
- Think so.
290
00:20:28,810 --> 00:20:30,979
What have you become?
291
00:20:31,062 --> 00:20:35,775
- Chase, go. I'm coming.
- Aah!
292
00:21:02,427 --> 00:21:06,097
- Ma'am.
- I know! He made it inside.
293
00:21:06,181 --> 00:21:08,892
Yes, but you need to see this.
294
00:21:11,228 --> 00:21:13,521
This is the largest population...
295
00:21:13,605 --> 00:21:18,068
correction... was the largest
population in No Man's Land.
296
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
Atypical of the Union,
the smoke is consuming civilians,
297
00:21:21,321 --> 00:21:25,283
even ex-Union civilians,
everyone, really.
298
00:21:25,367 --> 00:21:29,246
Tate finally snapped.
This was a waste of time, Miranda.
299
00:21:29,329 --> 00:21:30,705
Wait, we haven't had a chance...
300
00:21:30,789 --> 00:21:33,667
All units, eliminate
Team gen:LOCK.
301
00:21:49,724 --> 00:21:51,851
This isn't the way.
302
00:21:51,935 --> 00:21:55,522
This is the only way
I don't end up like you.
303
00:22:01,152 --> 00:22:03,113
Chase, stop!
304
00:22:03,196 --> 00:22:05,448
Holon frames, stand down!
305
00:22:08,118 --> 00:22:11,037
Major, what the hell
are you doing?
306
00:22:19,045 --> 00:22:21,131
I can't believe that's you.
307
00:22:23,967 --> 00:22:25,969
Dri?
308
00:22:28,888 --> 00:22:31,766
You have no idea what
she's gone through to find you.
309
00:22:31,850 --> 00:22:34,811
I don't know what's going
on, but I know you're hurting.
310
00:22:34,894 --> 00:22:39,899
- We can still be a family, Julian.
- Dri, I'm so glad you're okay,
311
00:22:39,983 --> 00:22:42,193
but you know Mom and Dad
always taught us
312
00:22:42,277 --> 00:22:44,946
to fight for those who couldn't
fight for themselves.
313
00:22:45,030 --> 00:22:48,825
- I got to do that now.
- No!
314
00:22:48,908 --> 00:22:50,952
Miranda, please look out for her.
315
00:22:51,036 --> 00:22:52,996
Get out of here, now.
316
00:22:54,956 --> 00:22:58,126
All teams attack!
Shoot to kill!
317
00:22:58,209 --> 00:23:00,712
No. Wait.
318
00:23:06,259 --> 00:23:07,594
No!
319
00:23:09,095 --> 00:23:11,723
Aah!
320
00:23:13,558 --> 00:23:15,518
Huh?
321
00:23:22,108 --> 00:23:24,986
The Union... How?
322
00:23:27,280 --> 00:23:29,824
You don't have to do this.
323
00:23:32,369 --> 00:23:35,580
What the fuck?
324
00:23:35,663 --> 00:23:38,291
There's another way.
325
00:23:42,659 --> 00:23:46,257
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
25336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
