Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,745 --> 00:00:14,290
To the end of the world.
2
00:00:17,085 --> 00:00:19,504
Why is today
a day of doom, love?
3
00:00:19,587 --> 00:00:23,633
Every day we are under
Union rule is a day of doom.
4
00:00:27,095 --> 00:00:28,888
The Union is the only reason
5
00:00:28,972 --> 00:00:32,308
you have food
on your table, dyke.
6
00:00:32,392 --> 00:00:38,273
- Wrong, Oleg. I'm pansexual.
- Yeah? You're a whore.
7
00:00:38,356 --> 00:00:42,235
- Let us get to the fighting, yes?
- I fight men!
8
00:00:42,318 --> 00:00:44,112
Ow! Oh!
9
00:00:50,660 --> 00:00:53,246
Ah! Ooh!
10
00:01:01,254 --> 00:01:04,757
Ugh!
11
00:01:04,841 --> 00:01:07,927
Bull's ear! Eye.
Bullseye!
12
00:01:10,305 --> 00:01:13,349
Union forces are attacking
Polity-controlled New York.
13
00:01:13,433 --> 00:01:15,643
Deaths are already
in the thousands,
14
00:01:15,727 --> 00:01:18,396
- and easily exceed that.
- As I said, to the end of the world.
15
00:01:18,479 --> 00:01:21,190
There is an incredible amount
of destruction, and nobody is...
16
00:02:18,183 --> 00:02:20,894
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
17
00:02:35,390 --> 00:02:38,518
Oleg cried,
then the war went hot.
18
00:02:38,601 --> 00:02:41,938
Speaking of you running
for your emotions,
19
00:02:42,021 --> 00:02:43,314
we had a deal to talk.
20
00:02:52,365 --> 00:02:55,702
You know, my friend,
I do have some experience
21
00:02:55,785 --> 00:02:59,122
with what it is to feel
like my body is lying to me.
22
00:02:59,205 --> 00:03:02,083
I really do think
I can help restore your avatar.
23
00:03:10,174 --> 00:03:11,592
No shit.
24
00:03:11,676 --> 00:03:15,555
But clearly you've
ignored something for too long.
25
00:03:23,146 --> 00:03:26,357
Wow, you are so afraid
of being vulnerable
26
00:03:26,441 --> 00:03:30,140
that your subconscious
made you... female?
27
00:03:31,320 --> 00:03:32,905
Where did you get
the stupid idea
28
00:03:32,989 --> 00:03:35,783
that vulnerability
is inherently feminine?
29
00:03:39,662 --> 00:03:44,280
Then I guess your avatar
will remain female forever.
30
00:04:27,168 --> 00:04:28,878
He clearly influenced you,
31
00:04:28,961 --> 00:04:31,756
but I don't think
he caused your change.
32
00:04:33,544 --> 00:04:34,879
I'm not sure.
33
00:04:34,962 --> 00:04:38,496
Maybe we need
to dig deeper into your past.
34
00:04:42,094 --> 00:04:46,682
I don't mean your "accidental
erection in gym" memories.
35
00:04:47,308 --> 00:04:49,769
I mean the ones
you rarely look at.
36
00:04:50,519 --> 00:04:52,313
Are you scared to visit your past?
37
00:05:01,364 --> 00:05:04,367
Physical manifestation
of emotional armor?
38
00:05:04,450 --> 00:05:06,786
Well played, subconscious.
39
00:05:15,544 --> 00:05:18,714
Ah. Progress.
40
00:05:21,759 --> 00:05:25,054
The Polity draws close
to reclaim the Anvil
41
00:05:25,137 --> 00:05:28,557
in which we sit.
But what will they do
42
00:05:28,641 --> 00:05:32,687
when the land they seek to
conquer is soon uninhabitable?
43
00:05:32,770 --> 00:05:36,232
Holons for the wealthy,
hollow death for the rest?
44
00:05:36,732 --> 00:05:39,193
That is not salvation.
45
00:05:39,194 --> 00:05:41,654
The Polity has already lost.
46
00:05:42,238 --> 00:05:46,242
They've lost humanity,
man and magnanimity.
47
00:05:46,325 --> 00:05:49,954
When they attack again,
we will fight again,
48
00:05:50,037 --> 00:05:52,748
for the evolution of our existence,
49
00:05:53,666 --> 00:05:58,170
so that one day, we may
all Ascend into the Flow
50
00:05:58,254 --> 00:06:01,632
and know eternal life.
Together!
51
00:06:12,435 --> 00:06:14,353
I did not know
you could enter a temple
52
00:06:14,437 --> 00:06:18,024
without spontaneously
combusting, Dr. Jha.
53
00:06:18,107 --> 00:06:21,152
Fortunately, only garlic
or a stake works on me,
54
00:06:21,235 --> 00:06:23,095
Brother Sugiyama.
55
00:06:27,366 --> 00:06:31,370
- They really believe all of that.
- They do, as do I.
56
00:06:32,455 --> 00:06:35,333
And what becomes of people
who don't Ascend?
57
00:06:35,416 --> 00:06:38,127
They are lost.
To dust returned.
58
00:06:38,210 --> 00:06:41,380
I know you don't want that
for humanity.
59
00:06:41,464 --> 00:06:45,718
You want as much as I
to stop death in her tracks.
60
00:06:45,801 --> 00:06:49,096
We'll continue
your great quest, together.
61
00:06:53,434 --> 00:06:58,189
Salvation for all.
Find eternal life in the Flow.
62
00:06:58,272 --> 00:07:01,942
Our Martian utopia is
91% complete.
63
00:07:03,986 --> 00:07:05,780
Ugh.
Every day, it gets clearer
64
00:07:05,863 --> 00:07:09,158
why neither side wanted
this little slice of hell.
65
00:07:09,241 --> 00:07:10,576
When I was in the Ether,
66
00:07:10,659 --> 00:07:12,787
I heard them bastards
got another Ferryman
67
00:07:12,870 --> 00:07:15,456
and made a necklace
from his toes.
68
00:07:21,504 --> 00:07:23,422
Ugh.
69
00:07:40,398 --> 00:07:42,858
Fuck you, reality.
70
00:07:45,361 --> 00:07:47,947
Welcome to the Ether
public lobby, DJ Hot Shit.
71
00:07:48,030 --> 00:07:49,448
Want the usual?
72
00:07:49,532 --> 00:07:51,283
You have easily best Etherhandle.
73
00:07:51,367 --> 00:07:54,870
- And smile.
- I know. Now buzz off.
74
00:08:04,547 --> 00:08:05,798
Julian!
75
00:08:07,675 --> 00:08:10,344
Huh?
76
00:08:11,679 --> 00:08:13,305
Huh?
77
00:08:19,728 --> 00:08:22,731
My brother!
He's still alive!
78
00:08:25,192 --> 00:08:28,154
Our Holon frames will
overwhelm Tate's Nemesii.
79
00:08:28,779 --> 00:08:32,950
Once we patch the Hammer
System, we'll destroy the smoke.
80
00:08:33,033 --> 00:08:35,953
I don't see the gen:LOCK
team on the board.
81
00:08:36,036 --> 00:08:40,666
Given the Holon frames' success
and Chase's insolence,
82
00:08:40,749 --> 00:08:43,502
gen:LOCK may not
be of use anymore.
83
00:08:43,586 --> 00:08:46,172
General, even our best
information technology
84
00:08:46,255 --> 00:08:48,507
specialists don't come close
to Cammie.
85
00:08:48,591 --> 00:08:51,886
We need her expertise
to implement the Hammer patch.
86
00:08:51,969 --> 00:08:54,138
The Holon frames can't escort her.
87
00:08:54,221 --> 00:08:57,850
As to Chase's tone,
I know Chase.
88
00:08:57,933 --> 00:09:00,853
He will always fight for the Polity.
89
00:09:00,936 --> 00:09:04,607
Their Holons have been repaired.
90
00:09:07,276 --> 00:09:09,361
Ugh, no.
91
00:09:16,952 --> 00:09:18,512
I know you're dealing
with some shite,
92
00:09:18,536 --> 00:09:20,247
so I made you something.
93
00:09:20,331 --> 00:09:22,082
I don't know
why she's here, though.
94
00:09:22,166 --> 00:09:25,433
- Chase, I'm here to check on you.
- Cookies!
95
00:09:25,468 --> 00:09:27,254
Because I got a memory of yours
96
00:09:27,338 --> 00:09:30,466
where your mom made cookies
when you were sad.
97
00:09:30,549 --> 00:09:34,261
- I don't eat, Cammie.
- Correction, you couldn't.
98
00:09:34,345 --> 00:09:36,263
That's what I invented
a neuro-simulator
99
00:09:36,347 --> 00:09:39,266
that imitates the dopamine
rush real food gives you.
100
00:09:39,350 --> 00:09:42,144
Same basic concept as the patch
I made so Kazu and Val
101
00:09:42,228 --> 00:09:44,647
could get digital drunk.
102
00:09:44,730 --> 00:09:51,070
- Chase, let's talk while you try one.
- I don't feel like talking.
103
00:09:51,153 --> 00:09:53,739
They're
ultra-super-duper tasty.
104
00:09:53,822 --> 00:09:55,241
I don't want you in my mind!
105
00:10:08,796 --> 00:10:12,958
You are not yourself, Chase.
You need to do something.
106
00:10:13,676 --> 00:10:16,470
You're right, Yaz. I do.
107
00:10:22,851 --> 00:10:25,312
- Baby, can you get the door?
- Yeah, Ma.
108
00:10:36,657 --> 00:10:39,285
Vulnerability is hard at first.
109
00:10:39,368 --> 00:10:42,913
Hell, talking about my parents
is scary for me too.
110
00:11:19,408 --> 00:11:23,162
Kazu, look at that moment
with adult eyes.
111
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
Your father endured that hell
to provide for you.
112
00:11:26,999 --> 00:11:30,669
That is strength.
This is weakness.
113
00:11:30,753 --> 00:11:33,589
Fucking cunt!
What is this?
114
00:11:33,672 --> 00:11:37,009
Please! I'll clean it!
I'm... I'm sorry.
115
00:11:46,769 --> 00:11:48,854
We both went through it, now.
116
00:11:55,277 --> 00:11:57,114
Hmm?
117
00:11:59,198 --> 00:12:00,699
Hmm.
118
00:12:06,163 --> 00:12:08,540
You want to come out?
So, come out!
119
00:12:57,256 --> 00:12:59,717
What are you?
120
00:12:59,800 --> 00:13:03,053
We're going inside.
121
00:13:03,137 --> 00:13:05,597
You'll thank me, in the end.
122
00:13:43,886 --> 00:13:46,513
Ahh!
123
00:14:30,265 --> 00:14:33,519
Oh, RoboShogun!
You have my heart!
124
00:14:37,105 --> 00:14:38,732
So cool!
125
00:14:46,949 --> 00:14:49,660
This war takes its toll on us all.
126
00:15:05,634 --> 00:15:08,679
We've been called back in.
We're taking back the Anvil.
127
00:15:15,102 --> 00:15:16,645
To the end of the war.
128
00:15:28,532 --> 00:15:32,411
Come, see how the Polity wars.
129
00:15:32,494 --> 00:15:35,372
They're here?
I don't see them.
130
00:15:35,455 --> 00:15:38,458
They're cloaked.
Hammer System status.
131
00:15:38,542 --> 00:15:41,086
Prepped and ready to fire, General.
132
00:15:43,505 --> 00:15:44,798
Air units, engage.
133
00:15:44,882 --> 00:15:48,719
All others, stand by.
See you at home.
134
00:16:04,610 --> 00:16:06,737
All units, engage!
135
00:16:36,391 --> 00:16:39,561
So broken are the souls
in Marin's machines
136
00:16:39,645 --> 00:16:43,023
they would return themselves
to dust for nothing.
137
00:16:49,321 --> 00:16:51,156
You won't get her.
138
00:16:53,992 --> 00:16:56,662
After this, I'm done fighting.
139
00:16:56,745 --> 00:16:58,538
To the end of the war.
140
00:17:03,502 --> 00:17:05,671
Holon frames, engage on all fronts.
141
00:17:05,754 --> 00:17:07,923
gen:LOCK, get
Cammy to the Hammer.
142
00:17:08,006 --> 00:17:10,300
Copy.
Cammie, we got you covered.
143
00:17:40,038 --> 00:17:41,540
That's our move!
144
00:17:51,341 --> 00:17:54,219
- I'm not here for you.
- Hmm?
145
00:17:54,302 --> 00:17:56,763
So kindly stop fucking
shooting at me, okay?
146
00:18:17,409 --> 00:18:18,910
Bullseye!
147
00:18:34,551 --> 00:18:36,928
Underground units, engage.
148
00:18:37,012 --> 00:18:38,847
Air and ground units, fall back.
149
00:18:38,930 --> 00:18:41,016
gen:LOCK, patch the Hammer now.
150
00:18:51,193 --> 00:18:52,444
Where's Cammie?
151
00:18:52,527 --> 00:18:54,237
Up here.
152
00:18:55,238 --> 00:18:57,074
Why didn't you stay with us?
153
00:18:57,157 --> 00:18:59,284
Because all you do anymore
is fucking yell at me,
154
00:18:59,367 --> 00:19:01,912
and I don't need you.
There.
155
00:19:01,995 --> 00:19:05,499
I patched the Hammer System.
The Polity's got it back.
156
00:19:05,582 --> 00:19:07,626
Good work, gen:LOCK.
Fall back.
157
00:19:07,709 --> 00:19:11,713
Underground units and
the Hammer System are in play.
158
00:19:30,148 --> 00:19:33,235
Their entire army is on the field.
159
00:19:33,318 --> 00:19:35,278
Engage the Hammer System.
160
00:19:35,362 --> 00:19:37,906
The Hammer System
is not responding, sir.
161
00:19:37,989 --> 00:19:41,368
Operational integrity
has been compromised.
162
00:19:42,869 --> 00:19:44,955
Your orders, sir?
163
00:19:45,038 --> 00:19:50,773
- Sir? Sir?
- Ascend everyone.
164
00:19:50,774 --> 00:19:53,171
Polity and Union.
165
00:19:53,255 --> 00:19:56,007
Death shall have no feast today.
166
00:20:09,813 --> 00:20:14,860
Able, ready the Hammer System
to target the smoke.
167
00:20:14,943 --> 00:20:19,948
Welcome to the hard part
of the job, Major.
168
00:20:20,031 --> 00:20:22,492
Hammer System, fire.
169
00:20:32,919 --> 00:20:34,629
Ahh!
170
00:20:52,314 --> 00:20:55,233
They are murdering Heaven itself.
171
00:20:56,318 --> 00:21:01,156
Come, let us build
Twilight, together.
172
00:21:01,239 --> 00:21:05,285
Yes.
All units withdraw.
173
00:21:09,998 --> 00:21:12,250
Sister Jha, you've no idea
174
00:21:12,334 --> 00:21:14,502
the hope you've gifted me
in this moment.
175
00:21:14,586 --> 00:21:18,152
Hope? We've lost the
Anvil and are no better off
176
00:21:18,153 --> 00:21:20,926
- for having had it!
- Enough.
177
00:21:21,009 --> 00:21:24,012
Go, take the elevator
to the tunnels.
178
00:21:24,095 --> 00:21:26,056
I will be there soon.
179
00:21:33,230 --> 00:21:36,524
No firewall can prevent me
from exposing Holcroft's biggest lie
180
00:21:36,608 --> 00:21:38,735
to the one who needs to see it most.
181
00:21:38,818 --> 00:21:42,447
Welcome home, General Marin.
182
00:21:47,702 --> 00:21:50,163
Who are you?
Say it.
183
00:21:55,710 --> 00:21:58,088
Ah!
184
00:22:10,684 --> 00:22:12,143
Hmm?
185
00:22:22,070 --> 00:22:25,782
Ahh! Ahh!
186
00:23:27,635 --> 00:23:30,430
Uptime warning.
Back to the ship.
187
00:23:49,074 --> 00:23:51,525
My God.
188
00:23:56,203 --> 00:24:01,284
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
14121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
