Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,458 --> 00:00:03,752
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
2
00:00:04,125 --> 00:00:07,250
[ "Belgrade" by Battle Tapes ]
3
00:00:11,897 --> 00:00:14,262
♪ Whoo! ♪
4
00:00:19,125 --> 00:00:22,666
♪ I believe, I believe
there's a reason ♪
5
00:00:22,875 --> 00:00:25,208
♪ There's a breach in the hull ♪
6
00:00:25,375 --> 00:00:30,916
♪ Started going under,
loot and plunder ♪
7
00:00:34,000 --> 00:00:37,541
♪ Cut 'em down, cut 'em
down at the knees, yeah ♪
8
00:00:37,708 --> 00:00:40,125
♪ Cut 'em down to the bone ♪
9
00:00:40,291 --> 00:00:44,791
♪ Just a lesser evil, born unequal ♪
10
00:00:44,958 --> 00:00:47,916
♪ You show them where they belong ♪
11
00:00:48,708 --> 00:00:52,125
♪ Tear right through them,
tear right through them all ♪
12
00:00:52,291 --> 00:00:54,625
♪ We pretend in the darkness ♪
13
00:00:54,791 --> 00:00:58,208
♪ We pretend the night
won't steal our youth ♪
14
00:00:58,375 --> 00:01:02,000
♪ Singing me the sweet
songs of seduction ♪
15
00:01:02,166 --> 00:01:04,416
♪ Let me be the fool, fool, fool ♪
16
00:01:04,583 --> 00:01:06,958
♪ Who will live and die for you ♪
17
00:01:07,125 --> 00:01:09,333
♪ We pretend in the darkness ♪
18
00:01:09,500 --> 00:01:13,000
♪ We pretend the night
won't steal our youth ♪
19
00:01:13,166 --> 00:01:16,750
♪ Singing me the sweet
songs of seduction ♪
20
00:01:16,916 --> 00:01:19,250
♪ Let me be the fool, fool, fool ♪
21
00:01:19,448 --> 00:01:23,448
♪ Who will live and die for you ♪
22
00:01:33,957 --> 00:01:36,957
1x08 - Identity Crisis
23
00:01:37,958 --> 00:01:40,741
Come on, man.
ÿDonde estan...?
24
00:01:54,666 --> 00:01:56,966
You gotta be out there...
25
00:02:13,448 --> 00:02:15,853
One of you pick up, damn it.
26
00:02:16,470 --> 00:02:18,637
- Uh, hello?
- Cammie?
27
00:02:18,638 --> 00:02:19,920
- Migas!
- Yes!
28
00:02:19,921 --> 00:02:23,314
- It's unbelievable.
- I don't believe it.
29
00:02:23,315 --> 00:02:24,499
That's what's I'm sayin'.
30
00:02:24,500 --> 00:02:26,609
Chase!
Man, you're hard to kill.
31
00:02:26,610 --> 00:02:29,015
Me?
What about you?
32
00:02:29,016 --> 00:02:31,826
Wait, if you made it, then did ...
33
00:02:31,993 --> 00:02:35,065
- is the Doc...?
- Is he alive?
34
00:02:35,080 --> 00:02:39,140
No.
I'm really sorry, guys.
35
00:02:39,360 --> 00:02:40,884
When the lab went up, he took out
36
00:02:40,885 --> 00:02:43,210
most of the Union troops
that made it inside.
37
00:02:43,245 --> 00:02:45,720
Also, he's the reason
we got past the nano.
38
00:02:45,755 --> 00:02:47,684
It looked like you guys
were flooded with it.
39
00:02:47,685 --> 00:02:50,774
- How are you alive?
- Whenever the Union scours a city,
40
00:02:50,775 --> 00:02:52,647
only their troops or their sympathizers
41
00:02:52,648 --> 00:02:54,487
who drank the Kool-Aid are left behind.
42
00:02:54,488 --> 00:02:56,084
That's because they all carry a chip
43
00:02:56,085 --> 00:02:59,634
puttin' out a signal telling the
nano to back off. Keeps 'em safe.
44
00:02:59,635 --> 00:03:01,447
Few weeks ago, the Doc
gave the Colonel his idea
45
00:03:01,448 --> 00:03:03,089
about how to mimic that signal.
46
00:03:03,090 --> 00:03:05,503
We deployed it for the first
time, the nano froze up
47
00:03:05,538 --> 00:03:07,913
and we cut through the last
of 'em like a hot knife.
48
00:03:07,948 --> 00:03:12,166
- Hello, hook a girl up!
- I got you covered, sending the code now.
49
00:03:13,420 --> 00:03:16,348
Between the lab and
cracking the Union signal,
50
00:03:16,383 --> 00:03:19,487
- without the Doc...
- None of us would be talking right now.
51
00:03:19,488 --> 00:03:22,985
We owe him.
Again.
52
00:03:22,986 --> 00:03:26,215
- But, man, where you been?
- On the run.
53
00:03:26,216 --> 00:03:27,935
It took us a hot minute
to lose the Union.
54
00:03:27,936 --> 00:03:30,673
Nemesis was tracking us
using the GL network.
55
00:03:30,840 --> 00:03:32,782
- What-a-sis?
- The mystery mech.
56
00:03:32,783 --> 00:03:36,780
- Under the hood, it's a Holon.
- Turns out, he and Chase are...
57
00:03:36,815 --> 00:03:39,532
- They share...
- He's me.
58
00:03:39,533 --> 00:03:43,175
- Or I'm him, more like.
- Say what?
59
00:03:43,176 --> 00:03:45,641
Let's just say GL ain't copy-protected.
60
00:03:46,121 --> 00:03:49,142
Oh...
Oh, damn.
61
00:03:49,143 --> 00:03:53,313
Okay, well, I like you better
if that helps,
62
00:03:53,348 --> 00:03:55,863
so, um, how 'bout we take
another shot at him?
63
00:03:55,898 --> 00:03:57,694
100%.
We're packed and ready to go.
64
00:03:57,815 --> 00:04:00,470
Good, because Union's
making another big move
65
00:04:00,505 --> 00:04:01,972
and with the nano under control,
66
00:04:01,973 --> 00:04:04,608
we just need someone to
keep Nemesis off our backs.
67
00:04:04,643 --> 00:04:06,790
Show me where.
68
00:04:06,791 --> 00:04:09,310
Sweet home Chicago.
69
00:04:16,411 --> 00:04:18,109
He'll lounge on his
charging pad all day
70
00:04:18,110 --> 00:04:20,464
- if ya let him, so...
- Yeah, no worries.
71
00:04:20,465 --> 00:04:24,596
- Go forth and kick ass.
- Behave!
72
00:04:25,063 --> 00:04:28,746
We seem to have a pretty
disruptive effect wherever we go.
73
00:04:28,781 --> 00:04:32,814
- I'm really sorry about that.
- No, you're always welcome.
74
00:04:33,406 --> 00:04:37,184
Chase, Rufus shared your file
when you were first identified.
75
00:04:37,185 --> 00:04:39,485
Wouldn't stop talking about you.
76
00:04:39,928 --> 00:04:44,711
You've come far already.
I know he was proud.
77
00:04:45,018 --> 00:04:47,318
Thank you.
78
00:04:51,623 --> 00:04:55,490
Hey, Cal.
Let's get on board, okay?
79
00:05:06,440 --> 00:05:08,597
Behemoth in Lake
Michigan has dropped cloak.
80
00:05:08,598 --> 00:05:12,308
T-minus 15 minutes to
intracontinental test fire of the hammer system,
81
00:05:12,343 --> 00:05:13,887
- so hang in there.
- It's begun.
82
00:05:13,938 --> 00:05:15,822
- _
- We have a mission.
83
00:05:15,823 --> 00:05:17,125
We will be helping.
84
00:05:17,126 --> 00:05:19,193
So, what's the game
plan for Nemesis, then?
85
00:05:19,194 --> 00:05:22,407
__
86
00:05:22,408 --> 00:05:24,549
_
87
00:05:24,550 --> 00:05:26,354
No, we want him isolated.
88
00:05:26,355 --> 00:05:29,054
We pull him off the Vanguard
and keep him away from any backup.
89
00:05:29,055 --> 00:05:31,884
- How do we draw him out?
- We put down at the edge of the city.
90
00:05:31,885 --> 00:05:35,150
We call him funny names
and see if he comes running.
91
00:05:35,185 --> 00:05:37,394
That's it?
That's your plan?
92
00:05:37,395 --> 00:05:39,850
Simple, but effective.
93
00:05:39,885 --> 00:05:41,949
- Say again?
- Dr. Weller gave you
94
00:05:41,950 --> 00:05:45,515
this rating many times
in his performance reviews.
95
00:05:45,880 --> 00:05:48,180
I'mma take that as a compliment.
96
00:06:07,323 --> 00:06:08,697
No sign of Nem.
97
00:06:08,698 --> 00:06:13,538
Wait, got some bogies.
It's not him, but...
98
00:06:13,539 --> 00:06:16,614
_
99
00:06:16,615 --> 00:06:20,063
Hey, I know you're creepin',
so listen to this.
100
00:06:20,230 --> 00:06:22,720
All this time I've been
fighting to keep it together,
101
00:06:22,886 --> 00:06:24,989
it turns out I'm not
even the original.
102
00:06:24,990 --> 00:06:28,914
So I've gotta know, what could
make you stand what you've become?
103
00:06:28,915 --> 00:06:32,354
Why don't you rise up?
Why are you still the Union slave,
104
00:06:32,355 --> 00:06:35,110
'cause that's what you are
and I don't understand.
105
00:06:35,276 --> 00:06:38,113
Isn't there any of me ...
us, left in you?
106
00:06:38,280 --> 00:06:41,070
If there is, you're
gonna have to prove it.
107
00:06:41,105 --> 00:06:43,780
If there isn't, well, you're
gonna have to come shut me up
108
00:06:43,815 --> 00:06:44,904
or else we're gonna find out
109
00:06:44,905 --> 00:06:48,065
how you like having someone
in your head all the time.
110
00:06:49,310 --> 00:06:51,185
Okay, keep your eyes open.
111
00:06:51,186 --> 00:06:54,165
And activate any mods
you're gonna want.
112
00:06:54,781 --> 00:06:58,099
- Ah, okay, okay.
- And I just want you all to know
113
00:06:58,100 --> 00:07:00,650
that I haven't dropped my
fear response whatsoever.
114
00:07:02,700 --> 00:07:05,160
Movement, inbound.
115
00:07:05,195 --> 00:07:08,079
- It's something big-ish.
- That was quick.
116
00:07:08,080 --> 00:07:11,790
He's way faster than before.
No way he can run like that.
117
00:07:14,325 --> 00:07:18,330
Ah, hang on, I still want
to change my fear response.
118
00:07:18,496 --> 00:07:20,796
Ah, shit.
119
00:07:38,236 --> 00:07:41,396
Check it out.
Tall, dark, and ugly got...
120
00:07:42,358 --> 00:07:44,658
...more like that.
121
00:07:48,946 --> 00:07:51,951
- Cammie!
- On it!
122
00:07:52,156 --> 00:07:54,114
- Now would be good!
- I'm sending!
123
00:07:54,115 --> 00:07:56,198
They've already patched
it with something new.
124
00:08:13,906 --> 00:08:16,206
Kazu!
125
00:08:22,406 --> 00:08:24,706
He's sensing us!
126
00:08:27,031 --> 00:08:29,769
You think too loud.
127
00:08:55,031 --> 00:08:57,548
He's reading us like a book.
128
00:09:05,505 --> 00:09:07,784
_
129
00:09:09,080 --> 00:09:12,029
The signal ain't workin'
and if we keep fightin' solo,
130
00:09:12,030 --> 00:09:14,866
he'll always know what's next.
We've got to shake it up.
131
00:09:14,901 --> 00:09:17,503
_
132
00:09:18,323 --> 00:09:20,623
Chase!
133
00:09:48,895 --> 00:09:51,530
_
134
00:09:51,531 --> 00:09:54,339
Yeah, but we're
burning through uptime!
135
00:10:03,691 --> 00:10:06,176
_
136
00:10:18,865 --> 00:10:22,098
- You alright?
- Duck!
137
00:10:23,490 --> 00:10:27,206
- Are you thinking what I'm thinking?
- I will in a moment.
138
00:10:48,865 --> 00:10:49,899
We're close.
139
00:10:49,900 --> 00:10:53,580
If we all merge, fightin'
five as one, we got him.
140
00:10:53,615 --> 00:10:55,324
- Chase.
- I know, I just...
141
00:10:55,325 --> 00:10:57,790
- It's time to let go.
- I know!
142
00:10:57,791 --> 00:11:02,955
Look, this is all I got, my mind.
Everything else is gone.
143
00:11:02,956 --> 00:11:05,960
You let someone in like this,
become one with them,
144
00:11:06,126 --> 00:11:08,259
if I start to merge, what do I become?
145
00:11:08,260 --> 00:11:10,457
Maybe you become a new you.
146
00:11:10,458 --> 00:11:14,233
Over a lifetime, yes,
you are supposed to change.
147
00:11:14,265 --> 00:11:15,899
_
148
00:11:15,900 --> 00:11:18,680
You cannot keep clinging to old you.
149
00:11:18,715 --> 00:11:21,734
You can't stay closed off.
That's not living.
150
00:11:21,735 --> 00:11:25,990
Changing, evolving, letting
in something, someone new,
151
00:11:26,025 --> 00:11:29,023
that's staying alive.
152
00:11:29,643 --> 00:11:33,665
Okay.
Okay, I'm ready.
153
00:11:34,650 --> 00:11:37,792
- Oh no.
- What is this?
154
00:11:37,840 --> 00:11:40,234
- _
- We're gonna exceed uptime.
155
00:11:40,235 --> 00:11:43,544
- All the mods and us merging...
- We have to download now.
156
00:11:43,545 --> 00:11:45,004
We have to get back to our bodies.
157
00:11:45,005 --> 00:11:46,334
Not when we're so close.
158
00:11:46,335 --> 00:11:48,157
- We don't have time!
- Yeah, you do.
159
00:11:48,158 --> 00:11:50,290
You're gonna get the
time you need to reset.
160
00:11:51,270 --> 00:11:53,454
- You can bet on it.
- Chase, no!
161
00:11:53,455 --> 00:11:54,489
We got him on the ropes.
162
00:11:54,490 --> 00:11:56,573
If we let up now, he
runs away, upgrades,
163
00:11:56,770 --> 00:12:00,234
and we gotta start all over again.
This has to stop now.
164
00:12:00,235 --> 00:12:01,914
- No, not like this.
- Yaz!
165
00:12:01,915 --> 00:12:03,738
Not like this!
166
00:12:03,739 --> 00:12:05,449
_
167
00:12:05,450 --> 00:12:08,010
Why do you always rush
to sacrifice yourself?
168
00:12:08,045 --> 00:12:10,924
- We do this as a team.
- I am doing this for the team.
169
00:12:10,925 --> 00:12:13,589
This is what I can do.
This!
170
00:12:13,590 --> 00:12:17,030
If I can hold them long enough
for you to reset, we got 'em.
171
00:12:17,198 --> 00:12:21,155
- You will lose your body!
- Yaz.
172
00:12:21,156 --> 00:12:25,204
I lost that four years ago.
This is me now.
173
00:12:25,205 --> 00:12:28,414
You just said it.
I gotta let go, right?
174
00:12:28,415 --> 00:12:30,584
- Change.
- This is not what I meant!
175
00:12:30,585 --> 00:12:33,114
Time's wasting. Just get
back here as soon as you can.
176
00:12:33,115 --> 00:12:35,830
I got an idea how to beat him,
but I need you.
177
00:12:35,865 --> 00:12:38,165
All of you.
178
00:12:40,040 --> 00:12:41,384
So, what do we do?
179
00:12:41,385 --> 00:12:44,820
We scatter, fall back just
a little, then download.
180
00:12:44,855 --> 00:12:46,963
You forget.
181
00:12:48,770 --> 00:12:50,774
I can hear you all.
182
00:12:50,775 --> 00:12:53,075
Go!
183
00:13:03,690 --> 00:13:06,720
You still have time.
184
00:13:07,260 --> 00:13:11,325
Could leave now, and download.
185
00:13:11,740 --> 00:13:14,583
Hide in my body.
186
00:13:15,156 --> 00:13:19,420
Only a few moments
left 'til you're just...
187
00:13:20,350 --> 00:13:23,545
like...
me.
188
00:13:23,653 --> 00:13:25,791
_
189
00:14:06,698 --> 00:14:08,449
The first difference
between you and me?
190
00:14:08,450 --> 00:14:10,960
You're gonna be gone for good
as soon as the team's back.
191
00:14:10,995 --> 00:14:13,790
You think you know how to take me?
192
00:14:13,825 --> 00:14:16,594
How?
Let me see.
193
00:14:16,595 --> 00:14:19,100
After all, it's my mind you have.
194
00:14:19,135 --> 00:14:22,578
Here, have a piece of it.
195
00:14:32,623 --> 00:14:36,223
What if I make sure
they can't come back?
196
00:14:36,258 --> 00:14:40,855
Huh, there it is.
There's the fear.
197
00:14:54,033 --> 00:14:56,429
- Cammie.
- Going as fast as I can!
198
00:14:56,430 --> 00:14:57,841
_
199
00:14:57,842 --> 00:14:59,254
Doc had a bunch of safeties in place
200
00:14:59,255 --> 00:15:01,265
to keep us from doing exactly this.
201
00:15:01,266 --> 00:15:04,746
You need a minimum reset time
before you ...
202
00:15:22,193 --> 00:15:24,493
Hey!
203
00:15:25,613 --> 00:15:27,079
_
204
00:15:27,080 --> 00:15:28,545
__
205
00:15:51,853 --> 00:15:54,153
Cal, get us airborne!
206
00:16:05,948 --> 00:16:10,750
Julian!
Why are you doing this?
207
00:16:23,483 --> 00:16:26,282
Gotta say, Chase,
other you is kind of an asshole.
208
00:16:26,283 --> 00:16:28,872
- Leon? How?
- Sinclair's Holon.
209
00:16:28,873 --> 00:16:31,150
I'll tell you the rest later,
we gotta end this, quick!
210
00:16:31,316 --> 00:16:32,739
I only got so much uptime.
211
00:16:32,740 --> 00:16:35,484
Uptime?
I don't need uptime.
212
00:16:35,485 --> 00:16:37,971
I can mod anything.
213
00:17:28,740 --> 00:17:31,960
- Hey.
- Chase, we're so sorry.
214
00:17:31,995 --> 00:17:35,189
Why?
This is me now, right?
215
00:17:35,190 --> 00:17:36,645
But, I gotta warn you,
216
00:17:36,646 --> 00:17:39,463
if my mind can't ever
leave this Holon,
217
00:17:39,710 --> 00:17:42,010
I could turn into him.
218
00:17:42,073 --> 00:17:44,448
I dunno if you want that in your heads.
219
00:17:44,500 --> 00:17:48,775
- He was alone, cut off, corrupted.
- Tortured.
220
00:17:48,776 --> 00:17:51,521
_
221
00:17:51,740 --> 00:17:53,685
Be something new with us
222
00:17:53,686 --> 00:17:56,448
and we will make sure
you don't become that.
223
00:18:11,270 --> 00:18:13,443
You have something we need.
224
00:19:06,333 --> 00:19:10,700
Cammie!
Shut down the nano now!
225
00:20:44,973 --> 00:20:47,273
What am I supposed to do?
226
00:20:47,560 --> 00:20:49,860
Kill these copies.
227
00:20:50,020 --> 00:20:53,630
Just a copy of a copy of a
228
00:20:53,665 --> 00:20:57,474
copy of... a copy of... a copy.
229
00:20:59,862 --> 00:21:03,041
Raaah!
230
00:21:34,950 --> 00:21:39,663
Uploading... it wasn't good.
Downloading is not gonna be fun.
231
00:21:39,830 --> 00:21:43,750
Well, either we take a shot at this
or you're stuck like me.
232
00:21:44,378 --> 00:21:49,107
- You ready?
- Nope, but let's do it anyway.
233
00:22:07,365 --> 00:22:09,914
He's alive.
Why ain't he waking up?
234
00:22:09,915 --> 00:22:13,970
Med scan's working.
He sustained a lot of damage.
235
00:22:14,005 --> 00:22:19,483
Parietal, hippocampus, frontal.
He may be in a coma.
236
00:22:20,410 --> 00:22:24,023
He may not be in there at all.
237
00:22:25,198 --> 00:22:30,043
He hoped he could help.
Now we hold out hope for him.
238
00:22:30,840 --> 00:22:34,479
He sacrificed.
Many have.
239
00:22:34,480 --> 00:22:37,390
There has been such terrible cost,
240
00:22:37,425 --> 00:22:40,910
but for the first time
since this war began,
241
00:22:40,945 --> 00:22:42,775
we stopped them.
242
00:22:42,776 --> 00:22:46,448
This is the day we began
to turn the war around.
243
00:22:46,615 --> 00:22:49,865
From here, we don't
merely hold the line,
244
00:22:50,050 --> 00:22:52,853
we start to take back what was lost.
245
00:22:54,003 --> 00:22:59,130
gen:LOCK team, I'd like to
discuss your return to the Anvil.
246
00:22:59,165 --> 00:23:01,916
We couldn't have won
this battle without you.
247
00:23:01,965 --> 00:23:05,494
I think there's a great
deal more we can do together.
248
00:23:06,490 --> 00:23:10,123
I think we're all gonna need
a moment to talk about it, ma'am.
249
00:23:10,320 --> 00:23:13,243
Very well.
250
00:23:20,915 --> 00:23:24,594
- What'd you decide?
- The crew's talking it out.
251
00:23:24,595 --> 00:23:26,520
I wanted to talk to you.
252
00:23:26,521 --> 00:23:29,117
You can't swing the decision
based on anything with us.
253
00:23:29,118 --> 00:23:30,527
I know.
254
00:23:30,528 --> 00:23:34,617
But I think we both know
how this is going to go.
255
00:23:34,636 --> 00:23:38,447
- We're not the same.
- No.
256
00:23:38,448 --> 00:23:42,520
I don't think it was just my Chase
I lost the night the war started.
257
00:23:42,521 --> 00:23:43,877
I think both those people,
258
00:23:43,878 --> 00:23:47,290
that Chase, that Miranda,
were casualties.
259
00:23:47,488 --> 00:23:50,618
It's just been playing out
in slow motion ever since.
260
00:23:50,653 --> 00:23:55,660
- Another cost of the war.
- Something like that.
261
00:23:55,775 --> 00:23:59,955
- Maybe someday?
- I can only do day by day.
262
00:24:00,990 --> 00:24:05,419
But don't let too many days go by
without saying, "Hey".
263
00:24:11,595 --> 00:24:16,838
- So? Where we at?
- We have some ideas.
264
00:24:20,323 --> 00:24:22,409
That's a pretty steep ask.
265
00:24:22,410 --> 00:24:24,656
We know, ma'am, but
it makes sense to us
266
00:24:24,823 --> 00:24:27,574
and it keeps a strong connection
between us and the Vanguard,
267
00:24:27,575 --> 00:24:29,578
even if we're not
stationed at the Anvil.
268
00:24:29,745 --> 00:24:35,534
I like that part, but I don't know
about losing our top technician.
269
00:24:35,778 --> 00:24:40,745
Hey, this wasn't my idea.
Not that I'm not a fan.
270
00:24:40,746 --> 00:24:45,853
Yeah, I'd be proud to be, um...
"engineering liaison".
271
00:24:45,980 --> 00:24:48,950
We're admitting Leon to
our neural medical facility.
272
00:24:48,985 --> 00:24:52,010
They've got the best shot
at assessing his condition.
273
00:24:52,045 --> 00:24:56,414
I promise, we'll provide
the best possible care.
274
00:24:57,330 --> 00:24:59,614
Pre-flight's done.
Good to go.
275
00:24:59,615 --> 00:25:03,375
- Take care of yourselves.
- You'll see us again soon.
276
00:25:28,674 --> 00:25:31,738
[wait for scene after ending credits ]
277
00:31:44,729 --> 00:31:47,752
Come on, Sinclair, get it together.
278
00:31:48,923 --> 00:31:51,248
Oh, damn it!
279
00:31:54,033 --> 00:31:58,017
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
21653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.