All language subtitles for GU_G.I..Blues.1960.SWESUB.1080p.WEB-DL

- Flere endnu.
- Det bliver tungere og tungere.

- Jeg tror snart, jeg holder op.
- Vi har fast arbejde, ikke?

Kost og logi, gode arbejdstider.
Hvad mere kan man forlange?

- Bare der kun var en m�ned tilbage.
- Jeg ville �nske, jeg var f�rdig.

Tab den, s� er vi alle f�rdige.

Vi ryger m�ske til M�nen.

Fart p�. Vi skal af sted 05.00.

Lavet i samarbejde

med h�ren
og Forsvarsministeriet

1-6, her er 1-1.
Jeg er p� plads.

F�rer, stop. Skytte, spr�ngstof.

- Fyr!
- P� vej.

M�l. Indstil beskydning.

Fyr!

F�rer, stop. Skytte, spr�ngstof.

H�jre, 20. Op, 200.

- Hvidt skur.
- Identificeret.

- Fyr!
- P� vej!

- Som havde den selv �jne.
- I skulle se mig med en slangeb�sse.

F�rer, tilbage til basen.

- Forst�et.
- Hjem, James. K�r gennem parken.

Hvorn�r skal vi til Frankfurt?

I morgen. Det er vores
sidste aften. Skaf mig en pige!

- Blond, m�rk eller r�dh�ret?
- Bare hun kan vrikke med numsen.

Du ved det!

Jeeter, giv mig lige Cookie.

Jeg pr�ver kommandoposten.

Pretty Boy 5,
her er Pretty Boy 1-1.

- Det er Pretty Boy 5, skifter.
- Er det dig, Cookie?

- Hvad s�, makker?
- Vi skal til Frankfurt.

Ja, er det ikke sk�nt?

Vi kan bare ikke spille i aften.

Jeg har andre planer.

Vi skulle jo spille
nogle nye numre.

Jeg skal lave helt andre numre.

Jeg er n�dt til at sige farvel.

Endelig lader M�ller os spille,
og s� vil du ud og vinke farvel.

Jeg sagde ikke noget om at vinke.

Cookie har ret, Tulse.
Karrieren frem for alt.

S� spiller jeg,
men kun til klokken ti.

Jeg har varme nyheder
fra Frankfurt, Rick.

- Marla er der.
- Marla?! I Frankfurt?

H�rte du det, Tulsa?

- Er det tordenvejr?
- Er du blind?

Blind? Han ramte da.

- Vi er sgu heldige.
- Hvad g�r vi nu?

Nu br�nder lokummet.

Radiosnak og et kn�kket b�lte.
Hvad skete der?

- Det var min skyld.
- Ja, du er jo f�reren.

Han sagde undskyld. Kan h�ren
ikke tage imod en undskyldning?

Den kn�kkede. Det var terr�net.

Skal jeg tilkalde autohj�lp?

- Ville De virkelig g�re det?
- Se at f� det repareret.

Ingen g�r, f�r det er ordnet.

S� f�r jeg sv�rt ved
at skaffe den pige.

- Du kommer med mig, Dynamite.
- Lige et �jeblik!

Nogen skal jo skrive rapporten.

"Nogen skal jo
skrive rapporten."

Farvel.

I h�ren er damer penge, Tulsa.

- Jeg er flad.
- Gid jeg var lige s� flad.

Cookie! Jeg l� under
den kampvogn i fire timer.

N�ste gang s�ger jeg
om at blive general.

Ellers tak.
Jeg er den f�dte civilist.

Hvad med de 300, I skylder mig?

De sp�rger altid om det samme.

De skal nok f� dem, jeg har dem
bare ikke p� mig. Ingen lommer.

- Hvor er min s�be?
- Vi fik den til morgenmad.

Hvor er min s�be? Kom med min s�be.

Okay, okay

- Tulsa!
- Hej, Lizzie.

Jeg har l�nt onkel Ottos bil.
Skal vi k�re en tur senere?

Vi skal spille i aften.

Vi skal spille her.

- Jamen jeg har bilen.
- M�ske n�r vi har spillet.

Hold motoren varm, skat.

De kan godt gl�de Dem.
Vi skal spille her i aften.

- Se p� hende. Flot figur, ikke?
- Ikke min type. Hvor er Dynamite?

- Hej, Sjant.
- Jeg ser, du har lommer.

Hit med noget Geld.
Jeg vil have nogle af de 300 dask.

De har v�ret meget t�lmodig.

Hvad vi end f�r af M�ller
i aften, s� f�r De halvdelen.

Jeg venter med l�ngsel.

- Nu kommer papa M�ller.
- Farvel, Sjant.

- S� er vi her.
- Klar til at afl�gge pr�ve.

Jeg sagde ikke ja,
og jeg sagde ikke nej.

- De sagde "m�ske".
- "M�ske" er nu "nej".

Jeg t�r ikke satse p� nybegyndere.

Vi er det hotteste orkester
p� denne side af Rhinen.

De kan blive ber�mt.

De kan opdage The Three Blazes.
Og vier billige.

- Jeg kan ikke betale noget.
- Den er vi med p�.

- Hvad er det her?
- Vi m� �ve os.

Hvis det er gratis,
g�r vi fors�get.

- Er det ikke lovlig billigt?
- Se p� de lyse sider.

Hvis vi ikke f�r noget,
f�r McGraw heller ikke noget.

Davs, Sjant. En af hver.
Det er bare at v�lge.

- R�r.
- R�d er min yndlingsfarve.

Vi tager en drink i baren, piger.

- Dit navn?
- Britta.

Du er sammen med mig.

Se, papa vil give os penge.

Der r�g vores amat�rstatus.
Jeg er straks tilbage.

- I var gode.
- Tak.

Det vil hj�lpe os med at k�be
vores egen natklub i Amerika.

Bare I lover at blive i Amerika.
Ingen konkurrence, tak.

- Held og lykke.
- Tak.

20 mark lig med 10 dollars.

- 10 plus 290 giver
- Mine 300.

- H�r lige her
- Hvorfor?

Selvf�lgelig. Jeg t�nkte mig
bare ikke om. Der er rub og stub.

Eftersom De gjorde os
s�dan en stor tjeneste

at l�ne os pengene til
at k�be instrumenterne for,

vil jeg nu g�re Dem en stor tjeneste.

- Hvad er det?
- Et spisested,

som vi g�r til en af de
hotteste natklubber i Oklahoma.

Det er lejekontrakten.
Ricky, Cookie og jeg

�bner den, n�r vi kommer hjem.

Og De skal v�re vores partner.

- Hvorfor?
- De er en god soldat, en reel fyr.

Hvorfor skulle De ikke v�re
partner i vores natklub?

- En natklub med damer?
- Et helt kor.

- De f�r lov at tage dem til pr�ve.
- Til pr�ve?

Og det her svarer til Deres andel.
Vi ses, partner.

- Hvad laver du? Kn�gten synger.
- Jeg vil h�re den �gte vare.

- Sluk!
- Sluk for Tulsa.

- Jeg slukker nu.
- Nej, Jeeter.

Kvinder og b�rn f�rst.

Milit�rpolitiet! Kom, Tulsa!

Lad os komme ud!

Det er for de knuste chips.

Undskyld, papa.

Det er klogt gjort.
Den underskrift

g�r Dem til fuldgyldig
medejer af natklubben.

Bare jeg ikke dummer mig.

- Vi skal bruge 300 dollars.
- 300?

- Gerne en check.
- Du fik 300 i g�r.

Underskriften er bare en lille del.

Der skal 600 til at
f� aftalen i hus

- Giv mig mine penge tilbage.
- Partnere skal ikke sk�ndes.

Hvad for noget? Jeg kommer nu.

Jeg h�rte ikke noget.

- Vi ses.
- Hvad skal du, Rick?

- Sl� en klo i ham, der s� Marla.
- Vil du have et par emner?

Ingen brugte telefonnumre her, tak.

Skrev McGraw under?

Ja, men der faldt ingen penge.

Hvad nytter det s�?
Vi skal bruge 600, og vi har kun 300.

Jeg ved det godt.

Nogen gode sild i Frankfurt, Turk?

Ja, for mig. S� du f�r det sv�rt.

Jeg tager chancen. Jeg kunne
da hamle op med dig p� Hawaii.

Jeg fik da
12 hula-sk�rter i kufferten.

Dynamite scorede 1.000. N�sten.

"N�sten" skiller m�nd fra drenge.

Scorede du hver gang i Frankfurt?

Turk slog kun �n forbier, ikke?

- Mener du Lili?
- Ja

- Hun t�ller ikke.
- Hvem er Lili?

Hun er danser p� Caf� Europa.

Der er ingen i 3. panserdivision,
der kan f� krammet p� hende.

En vulkan udenp�, et isbjerg indeni.

50 dask p�, jeg kan t� hende op.

Dem fordobler jeg.

Jeg n�ede til d�ren.
Lad os se, om du kommer ind

og f�r lov at blive.
Til solopgang, for eksempel.

Giv mig tre dage.

- Du f�r en hel uge.
- Top.

- 10 p� Dynamite.
- 20.

- Jeg v�dder 50.
- Jeg v�dder 25!

- 300 p� Dynamite!
- 3007!

- Er nogen god for det?
- Ja!

Jeg vil have en bid af dem.
En 50'er p�, han ikke klarer den.

- Du er med os.
- Men jeg V�dder imod jer.

- Jeg er din mand, Turk.
- Du kan holde pengene.

- Okay, kom.
- Stav mit navn rigtigt!

Davs, fader.

Det er bare nogle kunstgallerier,
vi skal bes�ge i Frankfurt.

Caf� Europa har ogs�
nogle k�nne skilderier.

F� noget fart p�!

Kaptajn Hobart holder briefing.

Giv mig den!

Kompagni holdt!

H�jre om!

R�r. Det tager ikke lang tid.

I er alle sammen amerikanske
ambassad�rer i Vesttyskland.

Det er af st�rste betydning,
hvordan I geb�rder jer i Frankfurt.

Der m� ikke v�re nogen sorte f�r
iblandt jer. Men det er der.

Sergent Bixby. De er en god soldat,
men der er et enkelt problem.

- De tyske pr�ster klager over Dem.
- Jeg kender ingen tyske pr�ster.

Det burde du m�ske g�re.
Ledelsen har besluttet

at sende Dem til Alaska.

- De kan ikke
- Hvem sagde det?

Toget afg�r kl. 10.00,
p�stigning kl. 09.50. Sp�rgsm�l?

Kompagni ret!

Tr�d af fra jeres delinger.

Tr�d af.

Se hellere,
hvad du kan g�re ved Turk.

Vil du have sukker i kaffen?

- To stykker.
- S� gerne.

Turk, vi vil bare have
en fair chance.

Vi kan ikke g�re for,
at Dynamite bliver sendt til Alaska.

- Hvad siger du?
- I f�r en chance.

- Tak.
- Se hvem der kan l�gge Lili ned.

- Hold nu op.
- Cookie, vi g�r nu!

- Min oppakning.
- Den er om bord.

- Skal vi aflyse v�ddem�let?
- Det st�r ved magt.

Held og lykke. Det f�r I brug for.

Du m� hj�lpe os, Tulse.

Hvor tit skal jeg sige det?
At l�gge an p� en pige er en hobby.

N�r jeg l�gger an p� en pige,
kan jeg ikke t�nke p� penge.

- Hvem er nummer to p� listen?
- Jeeter.

Han har v�ret gift seks gange.

M�ske har han stadig gnisten.
Lad os sp�rge ham.

300 dask ud ad vinduet. Det bliver
sv�rt at forklare sergenten.

Vi er flere, der er i knibe.

Rick og mig
og natklubben i Oklahoma.

The Three Blazes er f�rdige.

- Jeg ved det.
- Jeg vidste, du ikke ville svigte.

- Jeg tr�der ikke ind for Dynamite.
- Du er beskeden. Det er perfekt!

Vi skal bruge en beskeden fyr, der
kan f� foden indenfor og blive der.

- Tag den. Hej, venner.
- Pas p�, Cookie.

- Nu ved jeg, hvor Marla arbejder.
- S� kommer du p� arbejde.

Det g�r vi vist begge to.

Tulsa tr�der ind
i stedet for Dynamite.

Sikken velkomst. Ikke et �je!

Hvem vinker du til?

Hvad har jeg at miste?
M�ske vinker nogen tilbage.

Det var til min bryllupsnat,
men det her er vigtigere.

Jeg g�r det p� min m�de, og fri
mig for det ildelugtende stads.

- Fik du fat i Maria?
- Nej. Jeg pr�ver i butikken.

- Held og lykke.
- Held og lykke!

Hvordan vil du bryde isen
med den pige?

Med charme. Jeg g�r optil hende
og siger: "Hele mit liv, Lili,"

"har jeg ventet p� at m�de
s�dan en l�kker sild som dig.

- "Lad os g� hjem til dig."
- Du skal v�re mere raffineret.

N�. Hvad s� med: "Min pige,"

"jeg er ikke et af de handyr,
der h�nger i natklubberne."

"Giv mig n�glen,
s� m�des vi hjemme hos dig."

- Det er raffineret!
- Han laver gas, Harvey.

Jeg finder p� noget.
P�nt, rent og uden fusk.

Bare tag det roligt. H�r her

Jeg g�r det her for
os alle sammen,

men I skal ikke hj�lpe mig, okay?
S� kom.

Operation Lili er i gang.

Manner! Der er hun,
aftenens skydeskive.

- Sig noget.
- Det kan ikke siges bedre.

Kom og se, gutter.

- Hun forst�r at k�le en fyr ned.
- Det her bliver nok sv�rt.

M�ske ikke.
Strategi er svaret.

Kom med ind p� bestyrerens kontor.

Vin til Mr. Klugman p� husets regning.

Jeg laver lidt rekognoscering.

Spred jer,
s� jeg f�r plads til at arbejde.

M� jeg s�tte mig her?

- Ja, selvf�lgelig.
- Tak.

- M� jeg byde p� en drink?
- Nej tak.

Vi har f�et en opfordring
fra en amerikansk oberst,

der vil h�re
en af sine soldater synge.

Vil specialist Tulsa MacLean
komme herop?

Syng hellere, soldat.
Dit trofaste publikum venter.

Det kan blive slutningen
p� en smuk begyndelse.

- I skulle jo ikke blande jer.
- Hvad har jeg gjort?

"Hvad har jeg gjort?"

Vent, til du h�rer ham. Det er
en af mine venner. Tulsa McLean.

Specialist Tulsa McLean.
Lyder det bekendt?

- Jeg har aldrig h�rt om den herre.
- Har du aldrig h�rt om Tulsa?

- Han er ikke v�rst.
- I skulle lave noget sammen.

I er i samme branche.
Jeg henter ham lige.

Vin!

Hun var helt vild med dig.
Hun venter p� dig.

- Hvor?
- Kom!

Hvor blev Lili af?
Hun ville m�de min ven her.

- Det tror jeg ikke.
- Vild med mig?

Hun var vist vild
efter at komme ud.

- Hvad nu?
- Sig frem.

Vi har bare tabt f�rste runde.

Man kan ogs� blive
knockoutet i f�rste runde.

Vil du have en drink?

- Arsenik med is.
- To af dem.

- To �l.
- To �l, s� gerne.

S�de Miss Lili

Hvis jeg n�r druknede Herr Klugmann,
var han selv ude om det.

Jeg siger ikke undskyld.

Lad g�, men han er en
af vores bedste kunder.

Kan du ikke g� ind
og v�re lidt s�d ved ham?

Sig til ham, at jeg var tr�t
og var n�dt til at g� hjem.

- Det accepterer han ikke.
- Udm�rket!

Sig, jeg allerede har en aftale
med to amerikanske soldater.

- Ellers andet?
- Det ved man aldrig.

Rom blev ikke bygget p� �n dag,
og hun m� ogs� have taget sin tid.

Du ville pr�sentere mig
for din ven.

Ja! Det er Tulsa, og det er Lili.

- Vil du ikke sidde ned?
- Jo tak.

- V�rsgo.
- Tak.

- Du er hurtig.
- Jeg har aldrig set jer her f�r.

Er det jeres f�rste tur til Europa?

- F�rste tur.
- Vi har aldrig v�ret her f�r.

Fin baggrund, p�ne manerer.

Han kunne v�re diplomat,
men han vil hellere v�re soldat.

Det var en dejlig sang.
Var du sanger f�r?

Nej, men det bliver jeg m�ske.
Vi vil �bne en natklub.

Han beh�ver slet ikke at arbejde.

Han er ikke en fork�let playboy
som andre oliemillion�r-s�nner.

Han er faktisk enearving
til 40.000 hektar jord i Texas.

- H�r her
- Nu slap det ud.

Tulsa n�gter at tage
imod penge fra sin far.

- Sikken viljestyrke.
- Skal du ikke se dig om?

Jo, inden jeg plaprer ud
om din bedstefars jernbane.

Jeg kan ikke lide det her.
Lad os g� et andet sted hen.

Hvis du synes, skat.
M� du gerne g�?

Jeg g�r, n�r det passer mig,
og det g�r det nu.

- Farvel.
- Farvel.

Vil du ikke se, hvordan det g�r?

Senere. Jeg har selv
gang i noget. G� bare.

- Hvor skal vi hen, skat?
- Lad v�re at sige "skat".

- Det gjorde jeg ogs� derinde.
- Men nu er vi ude.

Jeg syntes ellers,
vi kom s� godt ud af det.

Du og Herr Klugmann
har meget til f�lles.

- H�r lige her, skat
- Ikke "skat".

- Hvis vi to skal ud
- Vi skal ingen steder.

Du reddede mig fra Herr Klugman.
Tak.

- Nu g�r jeg hjem alene.
- Vi skulle jo i byen.

En rigmand kan da
let finde en pige.

Jeg er ingen rigmand.
"OIiemillion�r-s�n!"

Men jeg har engang
arbejdet p� en benzintank.

- Og din bedstefars jernbane?
- Min bedstefar var bremsemand.

Hvad griner du af?

Stakkels fattige million�r.
Jeg giver en drink skat.

Kom.

Du skulle have set
dit ansigtsudtryk,

- da han n�vnte de 40.000 hektar.
- Jeg har ikke noget pokerfj�s.

I skulle se ham i aktion.

- Rart at se dig, Lili.
- I lige m�de.

- Det er ikke som din musik.
- G�r det for langsomt?

Nej, vi spiller bare anderledes.

Langsom musik er kedelig, ikke?

Rytmen skal bare sive.

- Hvad betyder "sive"?
- Vis ham, hvad "sive" betyder.

- Lad mig vise dig det.
- Ja, ja.

- S�dan "siver" man.
- Jawohl.

Det var flot.

- Skal vi g� et andet sted hen?
- Det kan vi godt.

Nu g�r de!

S� langt n�ede Turk ogs�,
men det gik galt p� m�lstregen.

Jeg gi'r.

Lad os finde et sted,
hvor vi kan spise uden musik.

Jeg har en id�.

Vi tager hjem til mig. S� f�r du
Liederkranz, Pumpernickel og kaffe.

Det er alt for galt.

Men der er ro,
og jeg kan altid vaske op...

Okay. Liederkranz,
Pumpernickel og kaffe.

Og Apfelstrudel til dessert.

Du m� v�re sulten.

Jeg vokser stadig.
Vi tager en taxi.

Der er ikke s�rlig langt, og s�
kan vi k�be Apfelstrudel p� vejen.

- Tak, frue.
- Jeg bryder mig ikke om "frue".

Det g�r jeg heller ikke, skat.

Hold �je med ham,
s� ringer jeg til Cookie.

Caf� Europa, tak.

Tal h�jere! Hvad er der sket?

Gennembrud. Han f�lger hende hjem,
og hun skal lave mad til ham.

De k�ber Strudel p� vejen.

Godt, en mand arbejder bedst
p� fuld mave.

Tre en halv time

Han m� hellere tage sm� mundfulde
af den Liederkranz og Pumpernickel.

L�g en besked om, hvor hun bor.

Jeg bliver nok sent p� den.

Du er smuk, Tina.

Blev bestyreren slet ikke sur?

Slet ikke. Jeg sagde,
jeg var din f�tter Angelo.

- Troede han p� det?
- Hvorfor ikke?

Du tror ';0 p� det, ikke?

Der er noget, du skal vide.
Jeg er ikke, som du tror.

- Jeg er ikke s�dan en fyr.
- Hvordan?

S�dan en du tror, jeg er.
Glat, smart, en hjerteknuser.

- Det har du helt misforst�et.
- Jeg tror p� dig.

De giver ikke medaljer for
god opf�rsel til alle og enhver.

Taxi, bitte.

Det bliver sjovt.
Jeg elsker at g� p� natklub.

- Jeg kan ikke fordrage det.
- Hvad lavede du s� p� Europa?

Jeg var ensom, Tina.
En ensom soldat langt hjemmefra.

Jeg er ogs� langt hjemmefra.
Jeg er fra Milano.

Pudsigt. To ensomme mennesker
langt hjemmefra.

Ingen mulighed for
at invitere hinanden hjem

og sidde og l�se.

Eller h�re Grammafunken.

- Jeg har en lejlighed!
- Virkelig?

- Men ingen Grammafunken.
- Ingen Grammafunken?

S� laver vi vores egen musik.

Fr�kenen giver Dem adressen.

Tulsa, fort�l mig om Oklahoma.

- Du har h�rt det meste.
- Men det er s� interessant.

Var din farmor fuldblods
cherokee-indianer?

Hun r�g pibe og spillede guitar.
Hun l�rte mig at spille.

Jeg troede ellers kun,
indianere spiller tamtam.

Det er p� film. Tag bare min
onkel Charlie, Springende Bj�rn.

Han kan f� en klarinet til at gl�de.

Ja, ligesom p� film.
Der er alle tyskerne ub�dskaptajner

og alle franske piger cancandansere.

Pr�cis.
Det er problemet med folk.

Hvis folk l�rte
hinanden bedre at kende,

ville alting blive bedre.

Meget bedre.

- Du kan godt lide pizza, hvad?
- Ikke s�rt, at Nero blev tyk.

Godt du kan lide det.
Jeg laver noget mere.

- Ikke nu. Lad os snakke lidt.
- S� snakker vi.

Lad os snakke om Park Avenue
i New York, hvor du kommer fra.

Hvad vil du vide, bambino?

Forkert. Bambino er en dreng.

Ja, s� er det forkert.
Du er ingen dreng.

Man m� v�re rig,
hvis man bor p� Park Avenue.

Er du rig, Cookie?

Penge er ikke alt, Tina.

Se nu bare p� mig. F�r jeg
valgte at g�re karriere i h�ren,

m�dte jeg kun society-piger.

Kedelige, opstyltede sommerfugle.
De kunne spille tennis,

ride og opdr�tte beagles,
men kunne de lave pizza?

Aldrig i livet!

- Jeg kan ikke opdr�tte bagels.
- Beagles.

Det var d�t, jeg sagde.
Men jeg har altid lavet pizza.

Tina ved, hvad m�nd kan lide.

Det s� jeg straks.
Du er meget forst�ende.

Du er en j�vn, forst�ende
italiensk bondepige.

Jeg er fra byen.
Min far er slagter.

S� meget desto bedre.
En j�vn, forst�ende slagterdatter.

- Tina jeg respekterer dig.
- Jeg respekterer ogs� dig.

Det er det, der f�r kloden
til at dreje. Respekt

Hvad laver du i Tinas lejlighed?

Vi deler lejlighed.

Tulsa, du skal hilse p�
Du har jo allerede m�dt hende.

Jeg laver kaffe og Strudel.
Kom og hj�lp mig, Tina.

- Hvordan kom du hertil?
- Det var ikke let.

Du har �delagt det igen.

- Hvad laver han deroppe?
- Er det vigtigt?

- Tulsa skal v�re alene med Lili.
- Det ved vi godt.

- Vi skal v�re alene.
- Det g�r ikke, n�r Tina er her.

Tag din hue.

Lili, du har brudt reglen
og taget en med hjem.

Han er ikke som de andre.
Han er �ben og �rlig.

Ligesom min Cookie.

- Lili...
- Det er n�sten f�rdigt.

- Vi er n�dt til at g�.
- Sikken skam.

Cookie har lige mindet mig om,
det er vores f�rste aften i byen,

s� vi skal v�re tilbage i god tid.

Vi skulle gerne
have fri i morgen.

- Jeg har planer for os to.
- Giv mig en pose, Tina.

Du f�r lidt Strudel med.

Tak.
Med hensyn til fridagen

Hvis du f�r fri,
kan vi tage til Aschaffenburg.

Godt. Jeg har altid villet
se Aschaffenburg. Hvor er det?

- Kom nu.
- Javel, hr. general.

- Taler du tysk?
- Taler du italiensk?

- Her er din Strudel.
- Tak.

Tina, ved du hvad?

T�nk dig, indianerne i Oklahoma
spiller p� andet end tamtam.

F�r han m�dte mig, kendte han
kun piger, der opdr�ttede bagels.

Cookie, hvordan kom du derop?

- Jeg er dum.
- Ja!

- Turk sagde intet om en bof�lle.
- Du spurgte ikke.

Hvorfor giver I
ikke bare op og betaler?

- Fordi vi vinder, ikke ogs�?
- Jo.

Jo. I dag rekognoscering,
i morgen sl�r vi til.

Se dig dog for!
Hvad i

Hyggeligt at se Dem, Sjant.

- Jeg vil have fri i eftermiddag.
- Glem det. Du har vagt fra nu af.

- Men det er l�rdag.
- Og hvad s�?

- Det kommer os til gode!
- Hvad mener du med det?

Jeg pr�ver at skaffe trioen job
ved milit�rshowet i morgen.

Det er guld v�rd i reklame
for vores natklub.

- Hvorfor sagde du ikke bare det?
- Jeg er vel dum.

Sergent McGraw.

Tak, Sjant.
Cookie skal ogs� bruge en.

- Sergent McGraw.
- Tak.

Og Rick.
Hvis vi skal afl�gge pr�ve.

M�ske skal jeg tage med som manager.

Det ville v�re sk�nt,
men der er brug for Dem her.

- De styrer tropperne.
- G�r jeg?

- Ja, det g�r jeg vel.
- Tak, Sjant.

Alt, der r�rer sig,
minder mig om hende.

Sort uheld.

F�rst blev jeg sendt
til Nordafrika i et �r,

og s� siger v�rtinden, at Marla er
flyttet uden at efterlade en adresse.

Det er h�rdt.

S�dan!
Den skulle bare sm�res lidt.

Sm�res.
Det skal v�rtinden ogs�.

- Tak, Cook!
- Hvad sagde jeg?

S�, er der fridag, drenge.

- Her.
- Du er en kammerat.

Hvad gjorde du? Det er lige meget.

Lili henter mig om en halv time.

Du har snart krammet p� hende.

Jeg nyder det ikke rigtig
p� grund af v�ddem�let.

Pyt. Det g�r som smurt.

Du kan lide Lili,
og hun kan lide dig.

Og hvis der er penge i det,
g�r det vel ikke noget.

- Det skader vel ikke.
- Det var bedre.

Held og lykke.

Goddag. Det kan jeg bedre lide.

- Bare jeg er lige s� heldig som ham.
- Ja. Der er vores bus.

- Er det nu Dem igen?
- Det er ang�ende fr�ken Marla.

Jeg fortalte Dem i g�r,
at Marla ikke bor her l�ngere.

Hun er flyttet. Jeg ved ikke hvortil.

- M�ske kan det her hj�lpe.
- Unge mand,

om De s� gav mig en million,
kunne jeg ikke fort�lle Dem det.

- Men
- Kom ikke igen.

De spilder b�de Deres og min tid.

- Hvor er pigebarnet?
- Ja, Mrs Hagemann?

- Han var her igen.
- Jeg h�ber, det var sidste gang.

Det er kun, n�r man er forelsket,
at man bliver s� vred.

Vil du ikke se ham?
Han virker som en flink ung mand.

Hvis han kendte �rsagen

Mrs Hagemann,
jeg vil helst ikke tale om ham.

Er der lige s� k�nt i Oklahoma?

Nej, frue.

Vi har Catfish Creek og Red River,
men det er ogs� alt.

Kom.

Frankfurt am Main kaldes s�dan,
fordi byen ligger ved floden Main,

som flyder ud i Rhinen,
der munder ud i Nords�en.

Her er dejligt, som her er.

Et eksempel p� gammelt h�ndv�rk.

Dateret af kunstneren
idet herrens �r 1959.

Til dem, der ikke ved det,
s� betyder "liebe" "elsker".

Det beh�ver du ikke
fort�lle soldaterne.

Det er et af de f�rste ord,
man l�rer, n�r man kommer.

- Gjaldt det ogs� for dig, Tulsa?
- Ja da.

- Ligesom "liebe sauerkraut".
- Jeg t�nkte ikke p� sauerkraut.

Her er en til.

Der er ogs� en her.

- Fritz er en v�rre en.
- Ved du hvad?

Jeg har en tilst�else.

Da jeg satte mig ned i g�r,
t�nkte jeg:

- "Ham skal man passe p�."
- Da du satte dig ned, t�nkte jeg:

"Der er hun, pigen,
jeg har h�rt s� meget om."

- Har jeg et ry?
- Ja, men det er godt.

Du er efter sigende iskold.
Et menneskeligt isbjerg.

En rigtig snedronning.

AI den smiger stiger
mig til hovedet.

K�nt, ikke?

Apacher.

Hvad er de s� sp�ndte over?
Er der cirkus i byen?

- Nej, endnu bedre: dukketeater.
- Det har jeg aldrig set.

Nogle gange ville jeg �nske,
jeg var syv �r.

Vi bliver b�rn igen
en halv times tid.

Hvis han virkelig elsker hende,
giver han aldrig op.

Ti til en p�, at han bakker ud.

- Skal vi v�dde?
- Ja.

En lykkelig slutning. Du vinder.

Han vil synge for hende.

- Uden musik.
- Der er et helt orkester.

- M�ske kan jeg hj�lpe ham.
- Forh�bentlig.

Kender De melodien?
Kan De spille den p� harmonikaen?

- Skal vi give et nummer?
- Ja, vi giver et nummer.

Alt skal pr�ves �n gang.

Her er det ber�mte Niederwald,

som h�ver sig 300 meter over havet
og 225 meter over floden.

G�r de her nogensinde i stykker?

T�nk, hvis vi
sidder fast hele natten.

- Du skal ikke v�re urolig.
- Jeg var ikke urolig. Jeg h�bede.

Her er dejligt. Meget hyggeligt.

Der har v�ret vinmarker
i Niederwald i mere end 300 �r.

- Jeg bliver svimmel af at sidde her.
- S� kom hellere herover.

S� s�tterjeg mig her.

Se, hvor snorlige vinmarkerne er.

- Hvad laver du, Tulsa?
- Jeg vil sidde ved siden af dig.

- Er det ikke bedre?
- Meget bedre.

Du er s� stille.
Du har ikke sagt noget i lang tid.

- Har du ikke hygget dig i dag?
- Jo. M�ske altfor meget.

Indtil nu har jeg bestemt alting.

I aften g�r vi,
hvad du har lyst til.

Kom, skat.

Det er p�nt af dig at
k�be en billet til Milano.

- S� kan jeg se min familie.
- Jeg kender ogs� til at have hjemve.

Jeg m� vente lidt endnu.

Det gl�der mig kun,
at du kan bes�ge din familie.

- Tak.
- Beholden Sie resten.

Du m� ikke komme for sent til flyet.

- Nu varer det ikke l�nge.
- Hvor er du s�d.

Det er ogs� for min skyld.
Hvis du er glad, er jeg glad.

"Flyet til Milano er
to timer forsinket."

Cookie, du beh�ver ikke blive.
Du har v�ret alt for flink.

- Hvordan kan jeg g�re geng�ld?
- Jeg finder p� noget.

Farvel, Tina.

Kom ind.

Hvor skal vi hen i aften,
min egen lille million�r?

Det kom jeg for at tale om.

- Jeg kan ikke holde vores aftale.
- Har du ikke fri?

Jeg bliver bare
n�dt til at aflyse.

N� ja, en soldat har jo

ikke r�d til at invitere
en pige ud hver aften.

Det er ikke det.
Jeg n�d virkelig eftermiddagen.

- Det gjorde jeg ogs�.
- Jeg har t�nkt p� det lige siden.

- Jeg kan virkelig godt lide dig.
- Det gl�der mig.

- Mere end godt.
- Det gl�der mig endnu mere.

En fyr som mig,
der er midlertidigt udsendt,

bliver glad for en pige.

De g�r i byen, de hygger sig,

og pludselig bliver det alvor.

F�r man ved af det, bliver nogen
s�ret, og det m� ikke ske.

Javel
Du har t�nkt meget over tingene.

Ja.

Siger du, det er bedst for mig,
at vi ikke ses mere?

Det var det hele.

- Hej, Tulse!
- S�t dig ned.

Jeg har godt nyt. Jeg har sendt
Tina til Milano, s� kysten er klar.

- Jeg har lige aflyst det.
- Ah nej!

- Har du fortalt Lili om v�ddem�let?
- Nej, jeg aflyste bare aftalen.

S� vi ikke begge synes, jeg er ussel.

- Nu rabler det for dig.
- Jeg tager hjem til barakkerne.

Der er ikke noget v�ddem�l.
Jeg har besluttet mig.

Du er desv�rre p�n inderst inde,
men det kan du ikke g�re for.

- Ingen er fuldkommen.
- Beklager, venner.

Et krus gin.

Du skal ringe til Rick.

Her er hans nummer.
Det er meget vigtigt.

Mange tak.

- Hvorfor er I s� glade?
- Hold b�tte.

Hvad sagde Jeg?

Jeg har en id�. Vent her.

Hvad skal han? Hvad er I ude p�?

- Ja?
- Det er Cookie.

Kom ind.

- Rart at se dig.
- Mener du det?

Jeg f�r mig lige en drink.
Vil du have en med?

Ja tak.

Ikke at det rager mig
Ville du drikke det hele alene?

Nej. Kun lidt.

- Jeg er i d�rligt hum�r.
- Ogs� jeg.

Jeg kunne bruge en nervepille.

Det her hj�lper.

Det er en skam med dig og Tulsa.

Han er noget for sig selv.
Jeg er ikke vant til at f� afslag.

- Jeg forst�r godt, du er sur p� ham.
- Jeg er skam ikke sur.

Jeg ser optil ham.
Lad os udbringe en sk�l.

- For en gentleman.
- For hr. Judas.

I den her branche
er det us�dvanligt

og forfriskende at m�de
en ung mand med principper.

Jeg kommer til at savne ham.

- De skal p�, Miss Lili.
- Jeg er klar.

- Vil du have mig undskyldt?
- Jeg skal ogs� ud til gutterne.

Jeg vil ikke g� glip af din optr�den.

Jeg har forladt en dame,
som er dybt nedtrykt.

Den r�de l�ber
er stadig rullet ud til Tulsa.

Cookie,
skulle Tina ikke til Milano?

Jo. Bof�llen!

Hun er sikkert allerede
kommet tilbage. Vi ses.

Tina, du burde ikke v�re her.

- Jeg fortr�d.
- Du l�ngtes hjem til Milano.

Men s� l�ngtes jeg efter dig.

- Jeg savner ogs� mit arbejde.
- Jeg har ogs� savnet dig.

N�r du f�r fri, skal vi ud
og male byen r�d. Bare dig og Cookie.

Godt, Cookie!

Kom indenfor, Tulse!
Godt, du kom.

- Hvad er du s� oprevet over?
- Af med kasketten.

S�t dig ned.
Nej, rejs dig op.

F�rst skal du have en cigar.

Er jeg kommet
hele vejen for det?

Jeg har fundet Marla.
Vi skal giftes.

Skal du bruge en forlover?

- Nej, en babysitter.
- En babysitter?

- Hej, Tulsa. Rart at se dig igen.
- Rart at se dig jer

- ...begge to.
- Er han ikke yndig?

Jo. Men hvordan ...?

Jeg mener, hvem Jeg ved ikke,
hvad jeg mener. Tillykke.

Jeg fik det kun at vide,
fordi v�rtinden sladrede.

Mrs Hagemann er en klog kvinde.

Tulsa m� have en bunke sp�rgsm�l.

- Jamen
- Fort�l ham, hvor stolt du var.

Du stak af fra mig med en baby
uden et ord.

Det var ikke stolthed. Men jeg
fik et brev fra en pige i USA,

hvor der stod, at I var forlovet

Det var hendes opfattelse.
Dit og mit bryllup var planlagt.

Jeg havde f�et tilladelse.

Det kunne du bare have sagt.

Du forsvandt jo bare uden et ord.

- I skal ikke
- Undskyld. Sp�rg bare l�s.

Jeg har vist f�et svar.

Nu gifter vi os i Heidelberg.

- S� vi skal bruge en babysitter.
- Der er bare �t problem.

Soldater-manualen
d�kker ikke det omr�de.

Bare giv ham flasken,
hvis han gr�der.

M�lken er blandet.

Men han gr�der ikke.
Han er en god dreng.

- Godt.
- Jeg putter ham.

Godnat, min dreng. Godnat, lille fyr.

- Sig godnat.
- Godnat.

- Han skal have en gave.
- En cykel?

- En cykel?
- Han er jo en dreng.

- Hvad hedder han?
- Junior.

Hvad ellers?

Er du klar, skat?

- Han sover som et sp�dbarn.
- Det er han jo ogs�.

- Vi er g�et.
- Giv jer god tid.

Der er Leberwurst i k�leskabet
ved siden af den lilles flaske.

- Pas godt p� dig selv.
- Det skal jeg nok.

Luftalarm!

Tag det roligt.
Slap af. Det g�lder os begge to.

Du skal ikke v�re bange.

Din mor og far kommer om lidt.
De skal bare lige giftes.

Jeg er onkel Tulsa. Skal vi lege?

Se her

Det forst�r jeg godt.
Du er sulten, er du ikke?

Det ordner vi.

Det ordner vi.

S�, s�.

Tag det bare helt roligt.
Bliv her.

Bliv her, s� finder jeg m�lken.

Du m� ikke g�.

Se nu, hvad der skete.

Jeg skal nok skynde mig.

Det er nok.

Nej, den m� du ikke f�.

Giv onkel Tulsa den.

Kampmanual afsnit 43:

I n�rkamp bruges h�ndkantslag.

Hvis du bare var p� min st�rrelse,
din lille bavian.

Slip s�.

M�lk M�lk
Der m� v�re noget Ingen m�lk.

Jeg m� skaffe m�lk.

Jeg m� skaffe hj�lp.

Du st�jer mere end en kampvogn.

Caf� Europa, tak.
Det haster.

Der er telefon, Miss Lili.

- Hallo?
- Lili? Det er mig, Tulsa.

- Hvad er det for en larm?
- Det er barnet.

Barnet?

Undskyld, jeg ringer til
dit arbejde, men jeg babysitter

for en ven, der skal giftes,
og jeg er i knibe!

Du kan ikke finde ud af
at skifte ble.

S� langt er jeg ikke n�et endnu.

Det tror jeg da ikke.

Sutteflasken gik i stykker,

og han gr�der og er kropumulig

- Det er en n�dsituation.
- Jeg g�r nu, Tulsa.

Vi ses hos mig om 20 minutter.

Jeg er p� vej. Farvel.
Kom s�, Tiger.

God nyhed. Det var Tulsa.

K�rligheden gl�der.
I skulle have h�rt den hede stemme.

"Vi ses hos mig om 20 minutter."
Af sted med jer!

Operation Daggry!

Rolig. Tag det roligt.

Godt det er kvinder, der f�r b�rn.

Hvad har han med?

En k�mpe flaske champagne.
Han t�nker stort.

Han kan stadig n� at ryge ud.

Vi m� have kaffe, mens vi venter.

Tigeren er stille.
Han er en god dreng.

Han er en tidsindstillet bombe.
Man ved ikke, hvorn�r han spr�nger.

Det var bare for sjov, Tiger.

Lili, undskyld det
sene tidspunkt, men...

Du var den f�rste,
jeg kom i tanke om. Og den eneste.

Jeg er smigret.

Jeg er ogs� glad. Jeg troede ikke,
jeg ville se dig igen.

I lige m�de.

Det var godt,
jeg skulle passe dig i aften.

- Kan du godt lide b�rn?
- Ja, n�r de er blevet voksne.

Ikke noget dikkeri.
Bare sid helt stille.

Det tr�kker optil uvejr.

Alle b�rn elsker at gr�de.

De gr�der, hvis de er sultne,
har ondt i t�nderne eller er tr�tte.

Og nogle gange
vil de h�re en vuggevise.

Afpresning, hvad?

Pr�cis. Har I ikke
vuggeviser i Oklahoma?

Jeg kan ikke lide dit blik, Tiger.

Ja, ja, jeg pr�ver bare
at huske teksten. Vuggevise

Det klarede jeg da meget godt.

Og som bel�nning f�r du lov
at hj�lpe mig i k�kkenet.

K�kkentjans igen.

Klokken er kun et.
Det er for tidligt at g� hjem.

Er den stadig et? Det var
den ogs� for to timer siden.

Mit ur er s�reme g�et i st�.
Tjener!

Mere �l, tak.

Jeg er ikke t�rstig, men tr�t.
Jeg vil hjem.

Det er virkelig babysitning.

- Sover han?
- Han g�r ikke mere vr�vl.

Skal jeg da g� hjem med ham?

Det er bedst, mens han sover.

Ja, jeg m� hellere g�,
mens han sover.

Ja, det tror jeg.

Skal jeg hente kurven?

V�gn op, Tiger. V�gn op.

V�gn op, Tiger. Det var godt.

Jeg vidste,
du ikke ville svigte mig.

Det afg�r jo sagen. Du m� hellere
blive her, til han er faldet i s�vn.

S�d dreng.

- Der er han.
- Virkelig?

Det er daggry. Du har tabt.

Tulsa!

Du har flasken,
men du glemte m�lken.

Ses vi i morgen i dag?

Ja, men ikke i eftermiddag.

Jeg skal �ve i morgen
i dag til milit�rshowet.

Vi skal ogs� spille, s� vises.

- Ja.
- Farvel.

- Farvel.
- Jeg glemte noget.

Han arbejder godt nok over.

Godt, du kom til Tyskland.

Jeg skriver et takkebrev
til sessionskomiteen.

De har sikkert aldrig
f�et et takkebrev f�r.

Jeg f�r ti, han f�r tyve

- Det havde Dynamite ikke klaret.
- Okay.

- Bare giv os vores gysser.
- Bliv nu ikke ved.

Nydeligt. Jeg tror,
den er der nu. Tak, Lili.

Selv tak. Vi ses i aften, drenge.

Fem minutters pause.

- Hej, Maestro.
- Hvor mange numre?

- Et.
- Et plus et ekstranummer.

Et nummer, intet ekstranummer.
Vi �ver om et kvarter.

Vi er tilbage om lidt.

S� I hans ansigtsudtryk?

- Hej!
- Vi ses.

Er du kommet dig
efter din babysitning?

Tiger gjorde mig
en stor tjeneste.

- Takket v�re ham s� jeg dig igen.
- Lad mig betro dig noget.

Jeg ville have givet dig
en dag til at ringe. M�ske to.

Den tredje ville jeg ringe.

Tulsa! Helvede er l�s.
Kaptajn Hobart vil tale med dig.

- Om hvad?
- Hvem vandt v�ddem�let?

Han blev da i din lejlighed
til om morgenen, ikke?

- Ja, undskyld
- Der var ikke noget v�ddem�l.

- Det blev jo aflyst.
- Hvorfor har alle s� f�et penge?

M�ske ved Cookie noget.

Det er ikke, som du tror.

Nej, det handlede om to andre.

- Nej, det handlede om os.
- Forklar mig det en anden dag.

- Jeg vil forklare det nu.
- Udm�rket, soldat.

- Hvor meget vandt du?
- Det gjaldt ikke et v�ddem�l.

Du beh�vede ikke at l�ne et barn
for at komme ind i min lejlighed.

Du undervurderer dig selv.

- McLean, Hobart til tale med Dem.
- Jeg skal tale med en ven.

Denne vej!

Vent herinde.

Kaptajn Hobart vil gerne
tale med Dem, inden De g�r.

Tak.

To babyer kan ikke ligne hinanden
s� meget. Det m� v�re dig.

- Er du Lili?
- Ja.

Jeg er barnets mor.

Det var p�nt af dig at hj�lpe Tulsa.
M�nd er s� hj�lpel�se.

M�nd er de st�rste b�rn.

Var han s� babysitter?

- Det siger du jo!
- Miss Lili?

De har krav p� en undskyldning.

De har v�ret udsat for et komplot.

- Det var et v�ddem�l.
- Om en nat alene med Dem.

S�dan blev det ikke.
Der var et tredje hjul.

Tulsa og jeg babysittede.

Ja, for mig og Marla.

Babysittede.
Det er ikke forflytningsgrund.

Jeg skulle bare have vidst,
at De p�tog Dem den slags.

Min kone og jeg skal ud i morgen.

- Hvordan har De det med tvillinger?
- Dobbelt s� godt, sir.

Over til farmand.
Jeg har arbejde at se til.

Lili, det er ikke
rette tid og sted

Selvf�lgelig vil jeg giftes med dig.
Jeg elsker dig.

Skal vi lade os splejse sammen?
I dag?

- Hvis jeg f�r tilladelse.
- M�ske.

Og efter showet
vinder du m�ske v�ddem�let.

Kender I det?