All language subtitles for Dilwale.1994.All.Web.Farsi.BollyCine.UTF8

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org
سفارشي از محسن

دکتر دشپانده، دکتر شاستري

شما رو اينجا خواستم تا در مورد
پروندهي آرون با شما صحبت کنم

ميخواستم در مورد ديوانگي
و همچنين درمانش صحبت کنم

قربان، من متوجه شدم که
!آرون بنظر به همه مشکوکه

حجم زيادي از تنفر درونش داره
!خصوصا از پليس

بنظر مياد که دنبال انتقام يه چيزي هست

من نظرم کاملا متفاوته

از وقتي که بستري شده

حس ميکنم تحت تاثير ماه قرار گرفته

دکتر شاستري، چرا همچين چيزي ميگين؟

ماه چيکار به ذهن انسان داره؟

دکتر دشپانده، خيلي عجيبه

اما علم پزشکي هم
به اين واقعه معتقده

که به ذهن انسان اثر ميذاره

،و اگر کسي عقل سالمي نداشته باشه
بيشتر روش تاثير ميذاره

..براي همين اگر دکتر شاستري مي

.باليوود سينما با افتخار تقديم ميکنند
Www.Bollycine.Info

ببرينش به اتاق شوک

!مادر

!مادر

اين خانم رو هر روز تو معبد ميبينم

اما چرا پشت به خدا ميشينه؟

تا وقتي حاجتش برآورده نشه
روش رو به خدا نميکنه

!مياد، اون قطعا مياد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا - اشعار: سحر

بازرس، دادگاه من رو آزاد کرده

..دادگاه براي تجاوز آزادت کرد

!اما بازرس ويکرام سينگ نه

به اون دختر نگاه کن

تو مثل حيوان بهش دست درازي کردي
و نامزدش ولش کرد

به پدر و مادرش نگاه کن

يه بار ديگه ميبرمت دادگاه

!و من بازم آزاد ميشم

بازم ميگيرمت

بازم آزاد ميشي؟
بازم دستگيرت ميکنم

کاري با زندگيت ميکنم که
..با پاي خودت بري دادگاه

!و جُرمت رو قبول کني

نه! ترجيح ميدم برم زندان
تا از تو کتک بخورم

تو دادگاه اعتراف ميکنم
ببرينش -

ويکرام، ميخواي فقط تمرين کني
يا صبحونه هم ميخوري؟

پسر من نظاميه، 200 تا دراز نشست نره
ول کن نيست

..ميخوام بدونم اون زن سياه و زشت کيه

براي کي اينقدر ورزش ميکني؟

زن داداش، نبينم در موردش بد بگي

اينطوري که تو عصباني شدي

!فکر کردم زنته

..آخه چي
بسه.. کافيه هزار بار شنيديم -

وقتي دوره آموزشي رو گذروندي
و برگشتي

داشت از مدرسه مياومد

..تو راه ديديش و با يه نگاه

!عاشقش شدي

همينه، يه جايي تو شهر
گمش کردم

عکسش رو حين سفر پيدا کردم

که الان پيشمه
نه اسمش رو ميدونم

..نه آدرسش رو دارم

نشونم بده
نه -

به کسي نشونش دادي؟
نه -

حداقل سعي کن پيداش کني
باشه - تو پليسي مثلا -

حتما پيداش ميکنم
..و ببين.. اون وز

مياي بريم اونجا؟
حتما -

الان کميسيونر بايد منتظر ورود باشه

اوه خداي من
!ساعت 10:30 شد

با اين حرفا هميشه باعث ميشي
دير کنم

من باعث ميشم؟
آره -

!بيا اينجا ببينم

بازرس، آقاي سينها وکيل مدافع هستن
آقاي سينها ايشون آقاي بازرس ويکرامند

بازرس، از امروز پرونده آرون ديوانه
با شماست

پرونده آرون ساکسينا؟ اون ديوانه؟

چوب رو بيار پايين

آرون فقط ديوانه نيست
بلکه مجرم هم هست

بازرس، اون مرتکب قتل شده

براش اعدام بُريدن

اما نتونست اين فشار رو تحمل کنه
و ديوانه شد

قربان، من با آدم سالمش کنار نميام

!اون ديوونه که منم ديوونه ميکنه

چوب رو بيار پايين

تو اين چوب رو براي مجرمان زيادي
استفاده کردي

براي همين بهتره که يونيفرمت رو دربياري

درش بيارم؟

آرون ساکسينا از پليس متنفره

بدش مياد لباس پليس ببينه
خب ما کجا بايد بريم؟ -

دادگاه درخواست داده که
وضعيت ذهنيش رو گزارش بديم

براي همين ميريم آسايشگاه رواني

بگو دکتر، مجرم آرون ساکسينا
در حال حاضر چطوره؟

آماده اعدام هست يا نه؟

يه ديوونه فقط واسه 24ساعت
!ديوونه نميشه

و پرونده آرون ساکسينا خيلي عجيبه

اون دچار اختلال شخصيتي شده

اون چند شخصيتيه
يهو عصباني ميشه

يه دقيقه بعدش شروع ميکنه
به شعر خوندن

بهش گفتم ترسويي

و پشت بهانهي ديوانه شدن قايم شدي

که گفت من ترسو نيستم
و شاعرم

ميشه ببينيمش؟
چرا نشه؟ -

چيکار ميکني؟

نميتونيم بگيم دقيقا چي تحريکش ميکنه

و ممکنه از هر چيزي بعنوان سلاح
استفاده کنه

آرون ساکسينا رو بياريد اينجا

حالت چطوره آرون؟

بنظرم خيلي خوبه

!همش فيلمه

!دارن فيلم بازي ميکنند

آرون، چرا خودت رو اين ريختي کردي؟

خودت رو تو آينه ديدي؟

بهم آينه نشون نديد
نميتونم يه ديوونه رو توش ببينم

فقط من نه بلکه کل دنيا
ميشه توش باشه

فکر کردي همه ماها ديوونه هستيم؟

براي فرار کردن از شما ديوانهها
اومدم اينجا

برو سر اصل مطلب

نبايد با مهمون اينطور صحبت کني

با مهمون جديدمون اشنا شو
ويکرام سينگ

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

!اين پليسه

اسمت چيه؟

اين شماره منه
شوکه نشو ويکرام -

شماره من رو از کجا اورده؟

اون کل شماره تلفنها رو حفظه

!ديدين؟ من کاملا خوبم
شماها سعي دارين ديوونهم کنيد

!لطفا بذاريد برم

!لطفا بذاريد برم

مادرم منتظرمه
ميذاريم بري -

کِي ولم ميکنيد؟

لطفا بهم شوک نزنيد

خيلي درد داره

خيلي درد داره

ديوونه ميشم

ديوونه ميشم

هيجان زده نشو

فرار ميکنم

!فرار ميکنم

اينو ميشکنم و ميزنم به چاک

ميخواي فرار کني، نه؟

به آرزوت(ساپنا) ميرسونيمت

گفتي روياي(ساپنا) من؟
ميکشمش

اون فرستادت اينجا
نقشه اونه

من فرار ميکنم
هيچ پليسي نميتونه جلوم رو بگيره

ولم کنيد، از هيچکس نميگذرم
ساپنا رو ميکشم

همينطوري گفتم

ساپنا دختري که ميشناختش
..و براي اين ديوونه شد چون

!ازش جدا شد
صحيح -

حالا ديگه نميتونه ببينش

من کلي عاشق ديدم

اما امروز براي اولين بار کسي رو ديدم که
بخاطر عشق ديوونه شده

"براي کسي زندگي ميکردم"

"براي کسي ميمُردم"

"براي کسي زندگي ميکردم"

"براي کسي ميمُردم"

.."چنين دختري بود که"

"عاشقش بودم"

.."چنين دختري بود که"

"عاشقش بودم"

"از چشمانم اشک جاري ميشه"

"هرگاه به اون فکر ميکنم"

" هر وقت به ذهنم خطور ميکنه"

"چطور بهش بگم؟"

"که چقدر من رو عذاب ميده"

"ميخوام بدونم کجا ميتونم پيداش کنم؟"

.."چنين دختري بود که"

"عاشقش بودم"

.."چنين دختري بود که"

"عاشقش بودم"

کافيه ساپنا

ديگه نميتونم تورو اينطور ببينم

مانع من نشو دايي
چرا نبايد بشم؟ -

من به مادرت قبل مرگش قول دادم

که مراقب تو باشم

و روزي که ازدواج کردي

تمام دارائيت رو بهت ميدم

از ترس کم شدن اندکي از عشقم به تو
ازدواج هم نکردم

من ازدواج کردم ولي بچه ندارم

عين يه آدم مجرد زندگي کردم
مزخرفه؛ من اينطور زندگي کردم -

پس کسي نبايد باشه تا
عشقي که بهت داديم رو باهاش تقسيم کني

..ميدونم که

براي من خيلي کارا کردين

اما حالا هيچي تو زندگي من نمونده

عزيزم، اون رو فراموش کن

ما دنبال يه پسر خوبيم
تا باهاش ازدواج کني

حتي در مورد ازدواج هم با من صحبت نکنيد
!من هرگز شوهر نميکنم

اي خدا! نميخواد ازدواج کنه؟

بايد تا ابد مراقب دارايي اون باشيم؟

هي بازيگر، اينقدر بازي نکن
خودش حقيقت رو ميفهمه

يه کاميون ترياک آوردم

ببرش داخل، ماما تاکور ميخواد ببينه

بيا
باشه -

چهار قسمتش کن
و بفرستش به 4 طرف هند

بمب و تفنگ چي؟

لب مرز بگير بگير شديد شده

ملت بمب ميخوان

هرطور شده ادمامون رو بفرست مرز

بايد نيرومون رو تشديد کنيم

بازرس ويکرام سينگ خيلي خطرناکه

کي هست؟ اصلا چرا دنبال ماست؟

به دهلي اين قضيه رو گزارش کن

براي اين قضيه بايد وزير رو خبر کنيم

که برامون راه باز کنه

رديف ميشه

اول بايد ساپنا رو شوهر بديم

بعد از ازدواج ميريم سراغ باقيش

اون 200 کرور طبق وصيتنامه
ارث بهش ميرسه

يعني دست خودمون مياد

و کارمون رو بزرگ ميکنيم

يعني ميشيم شاه بيحد اين کار

مطمئنم يه دسيسهاي در کاره

آرون قاتل نيست
از کجا ميدوني؟-

کل روز با قاتلا سر و کار دارم

..و نگاش کن انگار که

..از عشق زندگيش جدا شده

و عاشقي هست که عاجز مونده

و مردي مثل اون چطور کسي رو ميکشه؟

دکتر، آرون قاطي کرده
و قابل کننرل نيست

!اوه

لطفا بذاريد من برم
بايد پسرم رو ببينم

از دکتر دستور نگرفتيم
چطور اجازه بديم؟

بريد
التماس ميکنم -

گفتم نميتونم اجازه بدم
لطفا به حرفم گوش کنيد -

بريد
موضوع چيه؟ -

..قربان ايشون
ميخوام آرون رو ببينم -

نميذارن برم
مادرشون هستين؟ -

شبيه مادر اون پسر بخت برگشته نيستم؟

بفرمايين
..اما قربان -

!بفرمايين

!آرون بيدار شو پسرم

!آرون بيدار شو پسرم

آرون براي از بين بردن اين چيزا
بايد بلند بشي

بايد بدنامي مادرت رو از بين ببري

آرون بيدار شو

کي اجازه داد بياد داخل؟ ببريدش
بله -

!آرون بيدار شو

بياين
نه، بذارين اينجا بمونم -

آرون تو قاتل نيستي
!تو بيگناهي

بايد از ماما تاکور انتقام بگيري

ولش کنيد
آرون -

لطفا با من بياين

!بايد از ماما تاکور انتقام بگيري

!مادر

مامان، قضيه آرون با ماما تاکور چيه؟

چي شد که آرون پاش
به تيمارستان کشيد؟

ميخوام در مورد آرون بدونم

ميخواي چي در موردش بدوني؟

چه ارتباطي با آرون داري؟

نميدونم چطور قلبم رو لمس کرده

که فکر ميکنم باهاش
يه ارتباطي دارم

همينطور بود

راحت با بقيه دوست ميشد

خيلي خوش ميگذروند

جوري بود انگار از زندگيش
خيلي راضي بود

مامان
نميخوام باهات صحبت کنم -

چرا؟
الان وقت خونه اومدنه؟ -

غذا سرد شد
داشتم با دوستام حرف ميزدم -

بايد بيرون باشي
پشت موتور

مادر، تو جوري از موتور من بدت مياد

!انگار عروسته

چي گفتي؟
لطفا گوش کن مامان -

نه اصلا
خواهش ميکنم -

ولم کن
اگر ناراحتي پس نميخورم -

برو.. ولم کن
خواهش ميکنم -

چي شده؟

مامان

در ظاهر خيلي مراقب مني

نميتونم اذيت شدن تو رو
تحمل کنم، مامان

شيلا اومده بود
شيلا کيه؟ -

همکلاسيـت، امشب خونهشون
جشن تولد گرفته

نميرم
چي؟ -

نميرم، تنهات نميذارم

فيلم بازي نکن
نه مادر، نميرم -

..آرون چيکار ميکني
.. اگر نياي وسط جشن تولد من

بدون شعر تو چطور جون بگيره؟

گاهي يه فکري تو سرم مياد

چي داري ميگي؟
اين شعر مال يه فيلمه -

اين بدرد نميخوره، شعر از خودت بگو

از خودم؟

..فانوسي که براي جلو گيري از باد

چرا گند ميزني به حالمون؟

آرون، گفتم از خودت

نميتونم رو شعر تمرکز کنم
اينطوري نميشه -

برقا چرا رفت؟
چرا الان رفت؟ -

دوستان، برق رفت
خدا به دادمون برسه -

اميدوارم فيوز نباشه
يکي بره و يه نگاهي بندازه -

کسي کبريت داره؟
من دارم -

..اين چشمها

...اين چهره

..زيبايي تو

تو فرشتهاي يا انسان؟

!خدا بايد تو رو با خيال آسوده آفريده باشه

سلام ساپنا
سلام، تولدت مبارک -

دوستان، با دوست جديدم آشنا بشين
!تازه اومده کالج ما

بيا ساپنا، به دوستاي ديگهم
.معرفيت ميکنم

شعر يادت اومد يا نه؟

"چه سيماي جذابي"

"چه چشماي دوست داشتنياي"

"چه سيماي جذابي"

"چه چشماي دوست داشتنياي"

چه چشماي دوست داشتني داري که"
"از چشمات عشق ميباره

"حتما با قدرت و زمان زيادي آفريده شدي، يارم"

"حتما با قدرت و زمان زيادي آفريده شدي، يارم"

"چه سيماي جذابي"

"چه چشماي دوست داشتنياي"

"چه سيماي جذابي"

"چه چشماي دوست داشتنياي"

چه چشماي دوست داشتني داري که"
"از چشمات عشق ميباره

"حتما با قدرت و زمان زيادي آفريده شدي، يارم"

"حتما با قدرت و زمان زيادي آفريده شدي، يارم"

"تو چشمت رو ميبندي و شب ميشه"

"چشمات رو باز ميکني و صبح طلوع ميکنه"

"تو چشمت رو ميبندي و شب ميشه"

"چشمات رو باز ميکني و صبح طلوع ميکنه"

"تو ميخندي و غنچهها شکوفه ميزنن"

حور و پري هم به تو نگاه ميکنن"
" و خجالت ميکشن

"موهاي حالت دار و پريشان تو"

"نفسهاي خوشبوي تو"

"صحبت کردنت مثل پرندهي کويله"

"حرفاي شيرين تو"

من فقط همين و ميخوام "
"که همينطوري ببينمت

"حتما با قدرت و زمان زيادي آفريده شدي، يارم"

"حتما با قدرت و زمان زيادي آفريده شدي، يارم"

"چه سيماي جذابي"

"چه چشماي دوست داشتنياي"

"کُلي بانوي زيبا تو دنيا هست"

"اما کسي به زيبايي تو لبخند نميزنه"

"کُلي بانوي زيبا تو دنيا هست"

"اما کسي به زيبايي تو لبخند نميزنه"

"تو عين شراب، مست کننده هستي"

"تو باغ زيبايي هستي"

از بدن تو عطر خوش ميآيد"
"تو به زيبايي پري هستي

در تو هرچيزي که از يه زن ميخواستم"
"رو پيدا کردم

"براي اداهاي تو، بارها ميتونم بميرم"

"حتما با قدرت و زمان زيادي آفريده شدي، يارم"

"حتما با قدرت و زمان زيادي آفريده شدي، يارم"

ميدونم نبايد اينو بگم اما ساپنا
ديگه بزرگ شده

کالج ميره
بله -

اونقدري بزرگ شده که
بايد بره خونه بخت

براي همين بايد بديمش به کسي
که تحت نظر خودمون باشه

آره، اگر پسره تحت کنترل باشه
يعني سرمايه پيش خودمونه

براي همين

يه پسري رو خبر کرديم
که تحت کنترل خودمونه

ميخواي ببينيش؟
کي هست؟-

..بيهاري

سلام ماما تاکور
خوبه-

اون پسر خوبيه
هرچي بهش بگيم انجام ميده

پس زوج خوبي براي ساپناي ماست

پان نجو

!ديگه نميخورم

اول بذاريد يه آهنگ با ساپنا بخونم
چي؟ -

يعني اول باهاش ازدواج کنم

حله

پسرم بايد تو دل ساپنا
خودت رو جا کني

بله.. جوري که ديگه
به کسي نگاه هم نکنه

کي ميخواد با نگاه کردن بهش
رو چشماش ريسک کنه؟

تو عاشق شدي رفيق

همهتون ميدونيد قضيه چيه؟
نه، ما کوريم -

پس يه کاري کنيد

ما همينطوريش هم
عين زن داداش باهاش برخورد کرديم

ديگه چه کاري ازمون بر مياد؟

اگر عاشقت نباشه چي؟

شوخي کرد بابا

منم شوخي کردم

اما عشقم شوخي نيست

تو زندگي قبلي با شما
رابطهاي نداشتم

..اما تو اين زندگي

..بايد که

!باهات ازدواج کنم

!باهام بيا به باغ من
چطور جرأت ميکني؟ -

..بيا-
!ولم کن

هي، ميخواي باهاش آهنگ بخوني؟

مگه مال باباته؟
عاشقشم -

من ساپنا رو دوست دارم

گوش کن

ميخوام با ساپنا يه آهنگ بخونم

من ساپنا رو دوست دارم

من ساپنا رو دوست دارم

گوش کن
تو گوش کن -

من عاشقشم

فکر کردي من کي هستم؟
حقيقت اينه که من دوستت دارم -

چطور جرأت ميکني؟

مگه دوستم نداري؟
اصلا-

ميخوام تنها ببينمت
من نميخوام تو رو ببينم -

عصر بالاي برکه منتظرت هستم

نميام

تا آخر عمرم منتظرت ميمونم

چرا خواستي بيام اينجا؟
مطمئن بودم که مياي -

!چون دوستم داري

نه، دوستت ندارم

پس بذار امروز در مورد اين قضيه
تصميم بگيريم

من با موتورم از اينجا ميرم

و انتهاي اينجا يه دره هست

..اگر دوستم داري مانع من شو وگرنه
!حتما داري شوخي ميکني -

نه شوخي کردم و نه شوخي دارم
اما من دوستت ندارم -

!پس مُردن من رو ببين

باشه، هر کاري که دوست داري بکن

ما که رفتيم
بخاطرش ازت متنفر ميشم -

ما که رفتيم
برو ديگه، به من چه؟ -

آرون وايسا
نه، من ميرم که بميرم -

نه آرون

آرون، من دوستت دارم

آرون، من دوستت دارم

ساپنا، دوستت.. دارم

"دوستت دارم"

"دوستت دارم"

"دوستت دارم"

"دوستت دارم"

در هفت دورهي زندگي"
"من همراهت خواهم بود، يارم

در هفت دورهي زندگي"
"من همراهت خواهم بود، يارم

"بميرم هم همينطور عاشقت خواهم بود "

"يادت باشه که فراموش نکني"

"اون عاشقي باش که به عهدش وفا کرد"

"هميشه با من باش"

تو تمام هفت باري که زندگي ميکني
من بايد باهات باشم عشقم

"بميرم هم همينطور عاشقت خواهم بود "

ملکهي من گوش کن که "
"من شاهزادهي تو هستم

ملکهي من گوش کن که "
"من شاهزادهي تو هستم

"تو رو در آغوشم ميگيرم و قول ميدم "

بيا خواسته و تمناي من"
.."قسم ميخورم که

"که بهت عشقم رو ابراز کنم "

"بميرم هم همينطور عاشقت خواهم بود "

"يادت باشه که فراموش نکني"

"اون عاشقي باش که به عهدش وفا کرد"

"هميشه با من باش"

در هفت دورهي زندگي"
"من همراهت خواهم بود، يارم

"بميرم هم همينطور عاشقت خواهم بود "

براي تو ملموس نيست "
"که من چقدر دوستت دارم

براي تو ملموس نيست "
"که من چقدر دوستت دارم

"مجنونم کردي عزيزم، همينقدر دوستت دارم "

"من هيچ وقت ولت نميکنم"

"رابطهاي که شکل گرفته رو از بين نميبرم"

"بميرم هم همينطور عاشقت خواهم بود "

"يادت باشه که فراموش نکني"

"اون عاشقي باش که به عهدش وفا کرد"

"هميشه با من باش"

در هفت دورهي زندگي"
"من همراهت خواهم بود، يارم

"بميرم هم همينطور عاشقت خواهم بود "

"دوستت دارم"

"دوستت دارم"

"دوستت دارم"

"دوستت دارم"

در هفت دورهي زندگي"
"من همراهت خواهم بود، يارم

"بميرم هم همينطور عاشقت خواهم بود "

آخه عوضي چرا اين رو
نشون ما ميدي؟

داداش، با دقت نگاه کن

اين پسره ساپنا رو به دام عشقش انداخته

!داداش

اين پسره نميدونه
!خودش رو تو چه دردسري انداخته

يه درسي بهش ميدم که مردم از شنيدنش
تن و بدنشون بلرزه

..جيوتي، ميگفتم

ميخوام يه آهنگي با ساپنا بخونم

و ميخوام يه آهنگي هم با آرون بخونم

پس بفرما

چيکار ميکني؟
چرا ديگه نگاهم نميکني؟ -

من هيچوقت نگاهت نکرده بودم
مگه چي کم دارم؟ -

!سنگيني

چرا نميتوني عاشقم بشي؟

نميخوام بميرم

از نزديک بهم نگاه کن
خواهش ميکنم

ساپنا، تو کِي اومدي؟
اون تمرين.. نمايش نبود -

ميز تنيس

برو کنار
من رو نگاه کن آرون -

ساپنا

ساپنا، لطفا گوش بده
خواهش ميکنم وايسا

لطفا به حرفم گوش بده

لطفا به حرفم گوش بده

چطور ميتوني خودت رو با اون مقايسه کني؟

خدا تورو مثل موهبت فرستاده
و منم بهت يه موهبت ميدم -

با اين صورت زيبا
!چه خشمي داري

ماشين رو نگه دار و تنفرت رو نشونم بده
وگرنه زنده نيستم که ببينمش

ميميرم
مهم نيست -

خواهش ميکنم
لطفا وايسا

دارم حالت تهوع ميگيرم
داري ميچرخي؟

اين چه کاريه؟

چرا با جيوتي تنيس بازي کنم آخه؟
دستم داره ول ميشه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

اون خيلي دوستم داره

زنم من رو از طبقه4 پرت کرد

اون هم ميگفت که خيلي دوستم داره

بله خانم
نبينم کسي بياد داخل -

چشم

اگر کسي اومد بگو من خونه نيستم

و اگر گوشش بدهکار نبود
پرتش کن بيرون

چشم

تو؟

قطعش کن و از اينجا برو

اگر قطعش کنم از کجا ميخواي بفهمي
چقدر مجنونتم؟

!فريبکارِ بيوفا

برو پيش جيوتي جونت

من براي تو چي هستم؟

"براي کسي زندگي ميکردم"

"براي کسي ميمُردم"

"براي کسي زندگي ميکردم"

"براي کسي ميمُردم"

" تو همون دختري هستي که عاشقشم"

" تو همون دختري هستي که عاشقشم"

"براي کسي زندگي ميکردم"

"براي کسي ميمُردم"

" تو همون دختري هستي که عاشقشم"

هيچوقت به عشق من شک نکن
پس چرا بهونه دستم ميدي؟ -

هر چيزي جز اين رو تحمل ميکنم

اگر ولم کني من ديوونه ميشم

" تو بهار مني، تو عشق مني"

"تو هموني هستي که آرزوش رو دارم"

"تو هموني هستي که آرزوش رو دارم"

" تو روياي زيبايي چشمان مني"

"تو روياي زيباي مني"

چطور بدون تو زندگي کنم؟"
"تو زندگي من هستي

" تو همون دختري هستي که عاشقشم"

" تو همون پسري هستي که عاشقشم"

"براي کسي زندگي ميکردم"

"براي کسي ميمُردم"

" تو همون پسري هستي که عاشقشم"

.." تو همون "

!دايي

ماما تاکور، ما همديگه رو دوست داريم

!دايي

ميتوني از اين چوب براي
بالا بردن پرچم استفاده کني

تا مراسم مراقبش باش

امروز ما عشقمون رو به شما
اظهار کرديم

!آرون

!دايي

دايي لطفا ولش کن
خفه شو -

!بزنيدش
اون سعي داشت آبروي من رو ببره

کيه؟

چي شده؟ ولم کنيد
مامان -

آرون اينجا چه خبره؟
ولم کنيد، شما کي هستين؟

چيکار ميکنيد؟

چيکار ميکنيد؟
شما کي هستين؟

!آرون، ببين چيکار دارن ميکنن

!مادر

بگيريدش

تو خلافکاري؟
چيکار ميکني؟ -

فکر کردي ميتوني دعوا کني؟
بازرس، گوش کنيد -

بازرس، احترام لباستون رو نگه داريد
اول سعي کنيد حقيقت رو بفهميد

اين شهر رو فورا ترک ميکني
افتاد؟

چرا؟ چون ساپنا رو دوست داره؟

جايگاهت رو فراموش نکن
شوهر تو نوکر ما بود

اگر بخواي اين رابطه رو بيشتر کني
!سرت رو به باد ميدي! يادت باشه

ولم کن مادر
نه آرون -

من از اونا نميترسم
خونهشون رو آتش ميزنم

چي داري ميگي؟
ولش کن آرون

مامان
ولش کن، ديوونه بازي در نيار آرون -

چيکار ميکني مادر؟

اصلا به ساپنا فکر کردي؟

عشق اون چي؟
..اما دايي اون -

پول نفرت مياره

اما يه مرد فقير
عشق رو مياره

تو پسر من هستي
با عشق جواب اونا رو بده

آرون ميدونه امروز تولد منه
حتما مياد اينجا

اون اين شهر رو ترک کرده

نه اين ممکن نيست
اون حتما مياد

اگر واقعا دوستش داري دعا کن
که اينورا نياد

و اگر اين اشتباه رو کرد
ديگه تو روش نگاه هم نميکني

..وگرنه ما

"فرصت پيدا کنم بهت ميگم"

"فرصت پيدا کنم بهت ميگم"

"عزيزم چقدر دوستت دارم"

"فرصت پيدا کنم بهت ميگم"

"عزيزم چقدر دوستت دارم"

"دروازه قلبم رو باز ميکنم و نشونت ميدم"

"عزيزم چقدر دوستت دارم"

"فرصت پيدا کنم بهت ميگم"

"عزيزم چقدر دوستت دارم"

به وعده و وفا ايمان داشته باش"
"پيش من بيا عشقم

به وعده و وفا ايمان داشته باش"
"پيش من بيا عشقم

عاشق واقعي به کسي ميگن که"
"هيچوقت شکست رو قبول نميکنه

نزديک دلم شو و تو قلبم آروم بگير"
" و هرچي ميخواي بگو

"فرصت پيدا کنم بهت ميگم"

"عزيزم چقدر دوستت دارم"

"دروازه قلبم رو باز ميکنم و نشونت ميدم"

"عزيزم چقدر دوستت دارم"

عاشق تو بايد اينقدر بزرگ باشه"
" که بتونه اين حرفا رو بزنه

عاشق تو بايد اينقدر بزرگ باشه"
" که بتونه اين حرفا رو بزنه

تو بازي عشق نبايد زود شکست خورد"
"عزيزم عشق امتحان پس دادن داره

ما فقط عاشقيم"
"از دوره و زمونه نبايد بترسيم

"فرصت پيدا کنم بهت ميگم"

"عزيزم چقدر دوستت دارم"

"دروازه قلبم رو باز ميکنم و نشونت ميدم"

"عزيزم چقدر دوستت دارم"

"فرصت پيدا کنم بهت ميگم"

"عزيزم چقدر دوستت دارم"

"عزيزم چقدر دوستت دارم"

"عزيزم چقدر دوستت دارم"

ماما تاکور، اين جيوتيه

عين شانکار بيهاري، اونم علاقمند
!به موسيقيه. اما با آرون

تو آرون رو ميخواي؟

آره اما اون ساپنا رو دوست داره

اون عشق تموم ميشه

تمام کاري که ميکنيم
يه عکس خودمونيه

چي؟ کجا؟

تو خونه خودش

اما مادرش که اونجاست
از ترس ما فرار کرد -

رفته زيارت

من براي داشتن آرون
هر کاري ميکنم

شما؟
خيلي خوبي ها -

مُردهي تو بيشتر به کار مياد
!تا زنده

نه، من رو نکشيد

حالا ساپنا از آرون متنفر ميشه

!اين دروغه

دايي، آرون هرگز کسي رو نميکشه

..از دل تو خبر دارم اما
..اما اون -

حالا ميفهمي چرا باهاش مخالف بودم؟

ببين، قاتل از آب در اومد

نه دايي
يکي ميخواد براش پاپوش درست کنه

کي ميتونه باشه؟
کي؟-

عکسا مشتي نشده؟

براي همين ميخواستم
به شما نشونش بدم

چي ميخواي؟
ميخوام عين شما پولدار بشم -

بگير.. نگاتيو عکسا پيشمه

دست کسي نبايد به اين عکسا برسه
درسته-

اما اين وظيفه توء که آرون رو
ببري بالاي چوبه دار

اين رو خودم بعدا به حسابش ميرسم

..داداش، کاري کن که آرون

!قتل جيوتي رو قبول کنه

اگر اين اتفاق بياُفته
آرون رو قطعا اعدام ميکنن

و ساپنا ازش متنفر ميشه

بايد بگي که جويتي رو کشتي
قبول ميکني؟

!نه

..ساپنا، دخترم
ميخوام آرون رو ببينم -

هيچکس نميدونه کدوم زندان بُردنش

هيچکس نميتونه ملاقاتش کنه

کتکش ميزنن؟

قبول کن

قبول کن با جيوتي رابطه جنسي داشتي

!قبول کن که کُشتيش

!بگو که جيوتي رو کشتي
نه -

تو نکشتيش؟

حالا بگو

حرف بزن

بگو

نه

نه
حرف بزن -

خسته شدي يا از خستگي داغون شدي
جناب بازرس؟

قربان، آب

ببين

يکي خونه شما رو سوزونده

..اگر قبول نکني که قتل کار تو بوده

هرچي به تو ربط داشته باشه
سوزونده خواهد شد

!نه

!نه

!مامان

چي شده؟

کي اين کار رو کرده؟
چطور اينطور شد؟

ميخوان قتل رو بندازن گردن من

ميخوان من رو ديوونه کنند

اما تا وقتي عشق ساپنا با منه

اتفاقي براي من نميافته

بگو
مادرم رو ول کن -

نه بازرس، مادرم رو ول کن
بگو پس -

مادرم رو ول کن، خواهش ميکنم

برق بزن

بگو

بگو
مادر -

ميگم، اول مادرم رو ول کن

خواهش ميکنم
مادرم رو ول کن

!پسر خوبي هستي

عاليجناب، آرون ساکسينا ميخواد
به دادگاه چيزي رو بگه

عاليجناب

من با جيوتي رابطه جنسي داشتم

من جيوتي رو کشتم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

گريه نکن

اون عاشق اموال تو بود
!نه خودت

!فراموشش کن

نه

هر کاري که با من کرده

هرگز فراموش نميکنم

حتما يه بار ميبينمش

ساپنا، مطمئن بودم که مياي

بايد به عشق من اعتماد داشته باشي

دايي تو مادرم رو گروگان گرفته بود

اگر جرم رو گردن نميگرفتم
مادرم رو ميکشتن

..دايي تو
چقدر ديگه ميخواي دروغ بگي؟ -

..اصلا فکرش هم نميکردم که

اينقدر حيلهگر از آب در بياي

اينطور نگو ساپنا
لطفا بهم اعتماد کن

..داييت براي اموالت
بسه -

!تو يه قاتلي

تو و جيوتي رابطه نامشروع داشتين

تو فقط اون رو نکشتي بلکه عشق
و باور من رو هم از بين بردي

نه ساپنا

تو اين شرايط سخت فقط
حمايت تورو دارم

اگر تو هم ولم کني
!در هم ميشکنم

لطفا بهم اعتماد کن
به من دست نزن -

تو با اين دستا جيوتي رو کشتي
بايد اعدام بشي

در واقع اگر مجازاتي بدتر از اعدام باشه
بايد سر تو بياد

!فهميدم

!همه چيز رو فهميدم

تو هم با اونا همدست شدي

..ميکُشمت
...همهتون دست به يکي کردين

!ازت نميگذرم

!ازت نميگذرم

!ميکُشمت
!ازت نميگذرم

!ميکُشمت

!ازتون نميگذرم
!ميکُشمت

!رأي دادگاه مشخص شد

بايد اعدام بشي

در واقع اگر مجازاتي بدتر از اعدام باشه
بايد سر تو بياد

بايد اعدام بشي

در واقع اگر مجازاتي بدتر از اعدام باشه
بايد سر تو بياد

تو فقط اون رو نکشتي

بلکه عشق و ايمان من
رو هم از بين بردي

آرون ساکسينا به
.اشد مجازات محکوم ميشود

هي ولش کن

ول کن

تو ميخواي من رو اعدام کني؟
باشه بکن

ميخوام بميرم

ميخوام بميرم، لطفا تمومش کنيد

اعدامم کنيد

اما من نميميرم، فرار ميکنم

اينطوري بود که آرون ديوانه شد
.ساپنا قوت اون بود

و وقتي ساپنا ولش کرد
نتونست از پس اين شوک بر بياد

دادگاه با ديدن وضعيت رواني اون
حکم رو به تعويق انداخت

و فرستادش به تيمارستان

براي گرفتن حقش مبارزه ميکنم
آرون ديگه تنها نيست

من باهاشم مادر، نگران نباش

،از حالا به بعد شما يک پسر نه
!بلکه دو تا پسر داري

!بالاخره اومدي

در شکل اون اومدي؟
مادر -

مطمئن بودم که مياي

من دعاي شما رو ميخوام
همه چيز رو حل ميکنم

دعام کنيد
خدا حفظت کنه پسرم -

وقت بخير قربان
ويکرام؟ -

من پرونده آرون رو خوندم

و حالا مطمئنم که اون قاتل جيوتي نيست

چي؟ پس کار کي بوده؟

ميخواي واقعا بدوني؟
البته، بگو -

کار ماما تاکور بوده
چي؟ -

براي آرون پاپوش درست کردن

آرون و مادرش داخل سلول
شکنجه شدن

چي داري ميگي؟

از شکايات بيشمار عليه تاکور
خبر ندارين؟

چرا دارم اما ثابت نشده
کدوم دروغه و کدوم درست

ضمنا، هميشه عليه آدماي مايهدار
شکايت زياد ميشه

..مثل کارخونهدارها، وزرا و

موضوع اينه که ماما تاکور
تا بحال دستگير نشده

!گزارش پليس يا دستگيري ازش نيست

تمام پروندههاي عليه تاکور رو بدين به من

ميخوام پرونده جيوتي رو
دوباره به جريان بندازم

چرا آخه؟
چون به مادر قول دادم -

چون يه آدم بيگناه کارش
به ديوونه خونه رسيده

و اون آدم آرونه
..حالا فهميدم که

!دليل خشمش چيه

ميدونم چرا از پليس متنفره
و دنبال راههاي جديد براي فرار ميگرده

اگر در موردش همچين احساسي داري
..اينقدر عميق

پس بهت اجازه ميدم دوباره
پرونده جيوتي رو به جريان بندازي

محرمت اومد

از دهم فکر حقوق بودم

چقدر ميخواي؟

يه لاک روپيه

براي شما خيلي ناچيزه

خوش ندارم تصاوير رو به ساپنا نشون بدم

..بيدليل رازت

يعني روياي 200کروريت رو از بين ببرم

حرومزاده، تو ميخواي من رو لو بدي؟

داداش، کُجا غرق شدي؟

از پول دادن به تو خسته شدم

ميخوام يه بار براي هميشه
قرار نهايي رو بذارم

تمام عکسها و نگاتيوها رو ميخوام

تمام عکسها و نگاتيوها
رو ميدم بهت ماما تاکور

بهم 10 لاک بده

باشه

باشه

بهت جا و مکانش رو ميگم

.ميتوني بري

من کسي رو ميخوام
که با تجارت ما ارتباطي نداشته باشه

ميخوام سر ناتور بريده بشه
و عکسش هم ميخوام

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا - اشعار: سحر

هي گوش کن
چيه؟ -

اين چيه؟

انگوره، شراب رو از اين ميگيرن

لهش ميکنن

کار گيرم مياد
آره -

!انقلاب

انقلاب ميشه

دنيا عوض ميشه
همه ميرن سرکار

بمب ساعتي تو اتوبوسه

بمب ساعتي تو اتوبوسه

چرا گريه ميکني؟
بمب ساعتي تو اتوبوسه -

بمب ساعتي تو اتوبوسه
هممون ميميريم

يه نگاه بنداز
شايد کسي مُرده باشه

ماشين رو نگه داريم؟

نگهش دار

موضوع چيه؟

تنها ميخوري؟
بله -

کجا ميخوري؟
خونهام -

خونهت کجاست؟

پشت اون جاده
کجا؟ -

..پشت اونجا يه خونه
فهميدم -

ليمو شيرين؟
نه -

کجا رفت؟

نميبينمش

اوناهاش، بگيريدش

تقصير توء که فرار کرد

تو هم اونجا بودي
اما تو دنبالش بودي -

اگر پيداش نکنيم تو دردسر ميافتيم

من دکتر تيمارستان هستم
ميتونم کار پيدا کنم؟

همه کار گيرشون مياد

انقلاب
زنده باد

اين عکسها رو بگير و من رو ببخش
خفه شو، حرف نباشه -

ديگه وقتي برات نمونده
لطفا بذار برم. من رو ببخش -

!قاتل

يالا آرون

جنازه رو ببر پزشکي قانوني

ميخوام بدونم کي تونسته
اون رو بکشه؟

گزارش رو بيار کلانتري
کار خوبي داشت -

ميگفت که يه روزي کُلي پول گيرش مياد

براي ماما تاکور کار ميکرد

بعدش ناپديد شد
حتي رفتم پيش ماما تاکور

بهم گفت که رفته مسافرت
و بعدا مياد

کميسيونر ما رو خواسته
من تماس گرفته بودم -

من بازرس ويکرام سينگ هستم

کارمند شما نتوار کشته شده

ما نميشناسيمش
نيازي به شوکه شدن نيست -

بيا، بذار ازتون سوال کنم

ديروز عصر کجا بودين؟

ما جاي ديگه بوديم

با کميسيونر بوديم
ميتونيد بپرسيد

يعني شما مرتکب قتل نشدين؟

دستورش رو دادين؟

بيا به عمارت ما

چي اونجا داريد؟
بيا -

اونجا چيکار ميکني؟

بيا عمارت ما
اونجا چه خبره؟ -

بيا عمارت ما

بيا عمارت ما

اونجا چيکار ميخواين بکنيد؟
گفتم بيا -

اونجا چيکار ميخواين بکنيد؟
بيا -

اونجا چيکار ميخواين بکنيد؟
ميخواين بهم رشوه بدين؟

گندهتر از تو اومدن
تو هم مياي

تف به روي اون افسراي گنده

و تف به صورت تو

بايد بندازم؟

بيا عمارت

چي گفتي؟ دوباره بگو

يقه من رو ميگيري؟
به يونيفرم من توهين ميکني؟ -

بازم فحش بده ببينم
ولش کن ويکرام -

..توي حرومي.. عوضي

فردا هزاران نفر شاهد کاري که
اينجا ميکنم خواهند بود

يه وحشتي به راه ميندازم
فکر کردي اينجا مال باباته؟ -

ماما تاکور، اون اشتباه کرد

چي ميگين قربان؟
اين قضيه رو به دهلي ميسپارم -

گوش کن

اون جوانه و خشونتش بالاست
لطفا ببخشيدش

جلو همه يخه من رو گرفت

يا جلوي همه عذرخواهي ميکنه
يا اينجا آشوب راه ميندازم

همه چيز اينجا عوض ميشه
يالا عذرخواهي کن

چي ميگين قربان؟
بعنوان ارشدت بهت ميگم -

ازش عذرخواهي کن
اون جنايتکار بزرگيه -

!کافيه

تا وقتي که جرمي اثبات نشده
نميتونيم بهش بگيم مجرم

نميتوني خودت تصميم بگيري

ازش عذرخواهي کن

چرا بايد عذرخواهي کنم؟

!چون قانون رو به دست گرفتي

وگرنه مجبورم معلقت کنم
همين حالا معلق بشه -

پسرم، اگر يونيفرم نداشته باشي
ميخواي عليه اون چيکار کني؟

پسرم ازش عذرخواهي کن

نشنيدم، چي؟

بلند بگو، گوشام سنگينه

بلند بگو، نشنيدم

ميگه دوباره عذرخواهي کن
صدات رو نشنيد

حالا شايد پرده گوشت خوب شده باشه

کميسيونر، ميخوام اين يارو
از اينجا به جاي ديگه منتقل بشه

اون سه بار از شما عذرخواهي کرد

اما اگر اينطور به يه پليس
..توهين کني

!قطعا جواب درخوري ميگيري

ميرم دهلي اين قضيه رو ميگم
که اون به من سيلي زده

!بريم

!قاتل

!قاتل

!قاتل

!قاتل

!قاتل

!قاتل

!قاتل

!قاتل

!قاتل

!قاتل

!قاتل

!قاتل

!قاتل

!قاتل

چي شده آرون؟
هه زود بياين اينجا

!قاتل

يالا.. زود بلندش کنيد

!قاتل

کي به آرون حمله کرده؟
نميدونيم، قربان -

اون از ديروز داره ميگه قاتل

!قاتل؟

با اشتباه سرپرستمون در والاباي
از ماشين فرار کرد

والاباي؟

ممکنه که قاتل رو ديده باشه؟

...نميدونم اما

قبل از اين حمله
يه عکس رو ديوار کشيده بود

عکس؟

اونا کي بودن؟

اونا کي بودن؟

گذاشتين برن داخل؟

به آرون بد کردين؟

بگين اونا کي بودن؟

چطور جرأت کردي به اونا حمله کني؟

اگر ممکن بود ميکشمتشون

اونا سعي کردن آرون رو بکشن
چه مدرکي داري؟ -

بگو
به ما پول داده بودن -

کي بود؟
تا حالا نديده بودمشون -

!ديگه صورتتون رو نبينم

اينجا موندن آرون خطرناکه
چي ميخواي بگي؟ -

اون جرئيات پرونده ناتوار رو ديده

تنها شاهد اين پرونده هست

در والاباي فرار کرده

و شاهد عيني قتل بوده

و ماما تاکور ترتيب قتل رو داده

آخه چرا؟

شايد ناتوار در مورد قتل جيوتي
يه چيزايي ميدونسته

شايد مدرکي براي پرونده
قتل جيوتي داشته

و باهاش ميتونيم بيگناهي آرون
رو ثابت کنيم

ميخوام با خودم ببرمش

يه بيگناه بايد زنداني باشه

و مفسدين راست راست بچرخن؟

يه فرصت بهم بدين قربان
لطفا آرون رو بدين من

عليه ماما تاکور مدرک جمع ميکنم
..اما ويکرام -

قربان، مردم کشور ما فقط
به دو قشر ميخندن

به خواجهها و پليسها

چون نه اونا ميتونن کاري بکنن
و نه ما

!اجازه من رو داري

ماموريتت رو شروع کن، آرون رو
بهت ميدم تو هم بهم مدرک بده

و منم عليه ماما تاکور اقدام ميکنم

ميري؟

اون بيرون رودي از شراب هست

يکم هم براي من بفرست لطفا

برو و يه برنامه واسه کارم رديف کن

!خستهم کردي! همش کار کار

برو

جايي که ما ميخوايم بريم
هيچکسي منتظرمون نيست

اما تو برو و براي عدالت بجنگ

برو و دست جنايکاران رو روو کن

حقيقت هميشه پيروز است

اين سرباز ماست؟

خيلي خوبه پسر
بيا دست بديم

دست بده

نگران نباش خواهر

همه چيز درست ميشه
هر دوي شما اينجا با ما زندگي ميکنيد

متوجهي؟
با تو صحبت ميکنم

با ديدن اينجا حس ميکنم
کسي هم هست که از من خوشش مياد

اوه، اين مرد شجاع
شاعر هم هست

خيلي خوبه مرد جوان
بذاريد خونه رو نشونتون بدم

بياين

بياين

پسر من خيلي احمقه
اينطور نگين مادر -

اون واقعا دوست داشتنيه

ويکرام کيف رو بده
بفرما-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

..مادر.. اون
اون عشق آرونه -

،و همينطور دليل جنونش
اسمش ساپناست

..اين يعني که اون مام

يه تماس بگيرم

مرسي که ما رو سوار کردين

بگذريم، اسم من ويکرامه

..ترمز
!بُريد، خداحافظ-

ببخشيد؟
خداحافظ.. شاسکول -

بله زن داداش
موضوع چيه؟ -

هيچي

دختره رو پيدا کردم
کي؟ -

اوه! همون که با نگاه اول
به دام عشقش افتادي؟

بگو کيه من همين حالا
ميرم براي ازدواجت صحبت ميکنم

نه زن داداش

اصلا فکرش رو هم نکن

براي چي؟

..اما اون
آره، آرون دوستش داره -

واقعا دوستش داره
!من فقط دلداده شدم

خوشحالم هدف ديگهاي تو زندگي ندارم

تنها هدف زندگي من فقط اينه
که آرون به عدالت برسه

شما؟

دوست آرون هستم

از تيمارستان مرخص شده

حالش خوبه؟
دلواپسش هستي؟ -

در مورد من و آرون چي ميدوني؟

!تو ديوونهش کردي

دروغه، اون بهم خيانت کرد

و دايي شما چي؟

ميخواي بدوني باهاش
چيکار کردن؟

به چه حقي دايي من
رو متهم ميکني؟

من حتي حق دستگير کردنشون رو هم دارم
مگه چيکار کردن؟ -

ميخواي بدوني چيکار کردن؟
با من بيا

با من بيا

تمام اين پروندهها دروغه؟

هرچي مردم ميگن دروغه؟
من نميدونم اينا چيه -

اينا شکايات عليه ماما تاکوره

،براي قاچاق مواد
..دزدي، قتل، فعاليتهاي غيرقانوني

اينا پروندههايي هستن که باز شدن
ولي هرگز به نتيجه نرسيدن

چون داييـت اينا رو دزديده
!يا کشته

يا از ترس ماما تاکور از شهر فرار کردن
نه -

ديوار عمارت شما بلند و محکمه

براي همين نميتوني حقيقت رو بشنوي

ميخواي چيزايي که به سر
عشقت آرون اومده رو بدوني؟

نه
مجبور ميشي گوش بدي -

بگو ناعدالتي چه به روز آرون آورد

رئيسم بدجور با چوب زدش

و بعدش مادرش رو گروگان گرفتن

،داييـت موهاش رو ميکشيد
خيلي تحقيرش کردن

!نه

..بعدش آرون قبول کرد بره دادگاه

و جرم قتل رو به گردن بگيره

کاري که اونا با آرون کردن
!حيوان با حيوان نميکرد چه برسه انسان

آدم رو ديوونه ميکرد
نه، ديگه ادامه نده -

حالا بگو گناهکار کيه؟
کي خائنه؟

تو يا اون؟

نه

"..تو نميدوني که"

"چقدر دوستت دارم"

"..ديوونه ميشي"

"با عشقي که بهت ميدم"

من چيکار کردم؟
آرون، خواهش ميکنم من رو ببخش -

ميخوام يه بار ببينمش

ممکن نيست

دکترا فکر ميکنن با ديدن تو
خشن بشه

نميذارم من رو ببينه
چطور؟-

..بسپارش به من
خونه باغ خاليه

بياريدش اونجا

تلاشم رو ميکنم

تو هم بايد عاشق کسي باشي

به اون عشقت قسم

لطفا آرون رو بيار اونجا

هي داداش، نگاه کن

کيه؟

کيه؟

کيه؟

!دارم ميپرسم کيه

تو کي هستي؟
..من-

دوست منه، آرون

دوست؟
بله -

اما صداش رو شنيدم

..فکر کردم که
ساپناست؟ -

..نه رفيق، تو عاشق ساپنا هستي

براي همين هر صدايي رو ميشنوي
!فکر ميکني اونه

ساپنا کي بود؟

!عشقم بود

خوديهامون به ما کلکي زدن
که دنيا جسارتش رو نداشت

خوديهامون به ما کلکي زدن"
"که دنيا جسارتش رو نداشت

کشتي من جايي غرق شد"
"که عمق آب کم بود

"براي کسي زندگي ميکردم"

"براي کسي ميمُردم"

"براي کسي زندگي ميکردم"

"براي کسي ميمُردم"

.."چنين دختري بود که"

"عاشقش بودم"

.."چنين دختري بود که"

"عاشقش بودم"

"براي کسي زندگي ميکردم"

"براي کسي ميمُردم"

.."چنين دختري بود که"

"عاشقش بودم"

.."چنين دختري بود که"

"عاشقش بودم"

"چقدر تو قلب من عشق هست"

"چطور بهش نشون بدم؟"

"چطور بهش نشون بدم؟"

"اين عاشقي ديوونم کرده"

"چطور بهش بگم؟"

"چطور بهش بگم؟"

"با نابودي هم داستان من تمومي نداره "

.."چنين دختري بود که"

"عاشقش بودم"

.."چنين دختري بود که"

"عاشقش بودم"

رفيق، تو هم بخون
صدات خيلي شبيه اونه

"در چشمهام و در وجودم"

"عکس يارم حک شده"

"عکس يارم حک شده"

تمام شادي زندگيم"
"هديهي عشقته

"هر دو جهانم به نام اونه"

.."چنين پسري بود که"

"عاشقش بودم"

.."چنين پسري بود که"

"عاشقش بودم"

"براي کسي زندگي ميکردم"

"براي کسي ميمُردم"

.."چنين پسري بود که"

"عاشقش بودم"

.."چنين پسري بود که"

"عاشقش بودم"

بنظر تو هم عاشق کسي هستي

اميدوارم تو هم عين ساپنا
به عشقت خيانت نکرده باشي

"بيشتر از جونم دوستش داشتم"

"ولي بهم کلک زد"

خيلي احمق بودم که متوجه نشدم"
"عشق رسوام کرد

"اون خونهام رو ساخت و بعدش ويران کرد"

دختري که دوستش داشتي"
"چطور بود؟

"اون دختري بود که دوستش داشتم"

"کسي که بخاطرش زنده بودم"

"کسي که براش ميمردم"

اين پسره کسي بود که"
"دوستش داشتم

"اين پسره بود که عاشقش بودم"

داداش، بازرس ويکرام سينگ اومده

کي گذاشت بياد داخل؟
!نگهبان

عين خودت، نگهبانات هم
به سختي ميشنون

کسي هست؟

اون بيرون تهديدشون کردم

..که اگر جسارت کنن و بيان داخل

.پاهاشون رو خرد ميکنم

چرا اومدي اينجا؟
سوال دارم -

چرا ناتوار رو کُشتي؟

از قتل جيوتي چيزي ميدونست؟

يا مدرکي عليه تو داشت؟

ميدونم اين دو قتل
به هم ربط دارن

روزي که قاتل ناتوار پيدا بشه

اسم قاتل جيوتي هم فاش ميشه

و بله

يه شاهد براي قتل ناتوار دارم
آرون ساکسينا

اون قاتل رو ديده

چيه؟ صداهايي رو دور سرت شنيدي، نه؟

..پليس هندوستان از کسي که

!به اين يونيفرم بيحُرمتي کنه، نميگذره

مفهومه؟

هرگز فراموش نکن

آرون ساکسينا شاهد قتل ناتواره

..اون قاتل رو ديده، چطور

و چرا کسي ديدش؟

اي خدا، اين عدالت توست؟

چرا نگفتي آرون ديدش؟

نميدونستيم که باهاش دشمني داري

شهادت يه مرد ديوانه مهم نيست
ميخواد چيکار کنه؟

راوان بيخيال هانومان شد
چون فکر ميکرد

که يه ميمونه اما اون
لانکا رو آتيش زد

ممکنه يه روزي تورو بشناسه
و همهمون به دردسر بياُفتيم

اين کدوم تيمارستانه؟
تيمارستان نيست، بارـه -

ملت ميان اينجا مشروب بخورن
و مست کنن -

سلام اقا ويکرام

مراقبش باش
من ميرم يه زنگي بزنم

حواست باشه جايي نره

عادت داره که فرار کنه

آرون، زودي برميگردم

کجا ميري؟

همينجا بشين

سلام رفيق

اينجا بمب قراره منفجر بشه

چي؟

اما به کسي نگو

اونجا شد
اينجا هم ميشه

باز به هوش اومدم

به کسي نگو
بمب اينجاست

يه بمب ساعتي اينجاست

بمب قراره بترکه؟

آره
فرار -

چي شد؟
بهت که گفتم

يه بمب اينجا ميترکه

کي گفت؟
من -

به فنا ميرم، بار بسته ميشه

!قاتل

!قاتل

!قاتل

!قاتل

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

!مامان

من کجام؟

چرا همتون اينطوري نگاهم ميکنيد؟

مبارکه

با اون شوک
پسر شما خوب شد

آرون، تو خوب شدي

ويکرام، آرون خوب شده

خوب شدي پسرم

خوب شدي پسرم

چي؟ آرون خوب شده؟
بله ساپنا -

راستش رو بگو ويکرام

دارم راستش رو ميگم

امروز ميتوني هرچيزي بخواي

با يکي شدنتون ميتونيد
بيشتر خوشحالم کنيد؟

ويکرام، ميخوام همين حالا ببينمش

ميفرستمش معبد
تو هم برو

حتما ميرم

حتما ميرم

کجا ميري؟

ميرم آرون رو ببينم
چي؟ -

من حقيقت رو در موردت ميدونم
خان دايي

از کاراي شيطانيت هم خبر دارم

تو جيوتي رو کُشتي و
براي آرون پاپوش درست کردي

تو ما رو از هم جدا کردي
آرون رو ديوونه کردي

فقط بخاطر دارايي من؟
خوبه که حقيقت رو فهميدي-

حالا به زودي تورو با شانکار بيهاري
ميفرستم خونه بخت

آره با شانکار بيهاري

و داراييت رو به نام خودم ميزنم

هرگز! هيچکس نميتونه من رو
از آرون جدا کنه

دختر احمق

خوبه که حالش خوب شد

چون حالا ديگه اعدام ميشه

ببريدش

حتي فکرشم نکنيد که مانع بشيد
برم آرون رو ببينم

برو کنار

جرأت داري يه قدم ديگه بردار

بيا اينجا عزيزم
ميخوام باهات يه آهنگ بخونم

بيا
دايي خواهش ميکنم، گوش کن -

آقاي ويکرام. ميتوني ببريش

به من خيلي محبت کردي

اينطوري نگو رفيق

هر کاري که برام کردي
رو خوب يادمه

حتي برادر هم اين کاري که
تو برام کردي رو نميکرد

من به مادر گفتم که دوتا پسر داره
!نه يکي

اما يکي ديگه هم هست

که خوشحاله حالت خوب شده

!ساپنا

..اون خيلي پشيمونه و عشقش به تو

بيشتر از قبله

کجاست؟ حالش چطوره؟

ميخواي ببينيش؟
از اينجا فرار کن -

ميان که ببرنت

بيرون شديدا گشت گذاشتن

اما تو بدو برو، ساپنا الان بايد
تو معبد منتظرت باشه

!فرار کن

موضوع چيه؟
اومديم که آرون رو دستگير کنيم -

آرون هويت قاتل ناتوار
رو فاش کرد

حالا پرونده دوباره باز ميشه

اما طبق رأي دادگاه

بمحض خوب شدن بايد اعدام ميشد

بازرس، برو دستگيرش کن

!ايست

آرون ايست

قربان، آرون فرار کرد
تو بايد بدوني که کجا رفته -

پيداش کن و بگيرش

چي؟ آرون از بيمارستان فرار کرده؟

چطور فرار کرده؟

دايي، ساپنا هم فرار کرده

لطفا من رو ببخش آرون

ساپنا، اين دنيا نميذاره
ما با هم يکي بشيم

اما نميذارم چنين اتفاقي بياُفته

..تو حق داري که باهاشون

.مثل خودشون رفتار کني

!تو بازداشتي

آرون فرار کن

بيا اينجا
حتما يه آهنگ باهات ميخونم -

بريد دنبالش

تو برو اونطرف

ماما تاکور

کميسيونر چه خبر شده؟
انبارهامون دارن آتيش ميگيرن

مغازه ساري فروشيمون هم سوخته
همينطور مغازه شراب فروشي -

!خفه شو

نميتوني از پس دستگيري يه پسر بر بياي؟

داريم تلاشمون رو ميکنيم
نگران نباشيد

چطور نگران نباشم؟
ميخواد لانکا رو اتيش بزنه؟

اومدم در مورد بهبودي آرون
صحبت کنم

الان فقط تويي که ميتوني
مانع اون بشي

بهش بگو تسليم پليس بشه

کميسيونر، تا حالا شاهد
آتش گرفتن خونهت بودي؟

اون ديده

امروز که ميخواد دنياي شيطاني
..ماما تاکور رو آتيش بزنه

ميخواي مانعش بشي؟

نه، دعاي خير من همراه اونه

تو بهش توضيح بده
تو توي ارتش بودي

تو ارتش به ما يه چيزي ياد دادن

حمله کن و دشمن رو نابود کن

يعني آرون نتيجه اين رو
متحمل ميشه

!اينجا که مثل جنگل بدون قانون نيست

کميسيونر، بذار آرون اين شيطان
رو در ملاعام بسوزونه

چرا به خاطر من موقعيت خودت
رو به خطر ميندازي؟

به مادر قول دادم که عدالت رو
در حقت اجرا کنم

حتما به عشقت ميرسي

!عشق

جايي که شعله آتش عشق ميدمه
قلب رو به آتش ميکشه

ميدونم
تاحالا عاشق شدي؟ -

بله
عاشق کي؟-

!ساپنا رو

شوکه شدي، نه؟

مگه فقط يه ساپنا
تو دنيا هست؟

..يه لحظه فکر کردم
که از ساپناي تو حرف ميزنم؟ -

نه رفيق

اون فقط مال توء

ضمنا، کسي تا حالا عين تو
عاشق نشده

اما در حال حاضر اون زنداني
ماما تاکور هست

..من ميرم دنبا
نه من ميرم -

نه

موقعيت تو نبايد به خطر بياُفته

!بسپارش به من

آدم بيشتري بيرون کاخ بذار

تو خونهي من رو سوزوندي

من هرچي که به تو مربوط باشه
رو نابود ميکنم

..حرومي.. من
تو رو هم آتيش ميزنم -

داداش، نابود شديم

اون همهمون رو ميکشه
بذار فرار کنيم

دردت اومد؟

من اين بازي رو ميبرم
و آرون رو ميکشم

تجارتمون باز گُل ميکنه

هنوزم ميخواي شوهرش بشي
..يا از ترس

دايي، من رو به چالش نکش

اين دستور منه
برو و با ساپنا ازدواج کن

،اين ازدواج شما
ما رو صاحب 200 کرور سرمايه ميکنه

حالا ميرم و با ساپنا ازدواج ميکنم

ماما تاکور، ما داريم با
آذرخش مبارز ميکنيم

که هر لحظه ميتونه بهمون بزنه

..و من ميخوام که تو خونه امن پليس

تحت نظارت من باشي

اونجا جات امنه
باشه -

!کمک

!کمک

وايسا

!اوه خداي من

ما رو کجا ميبري؟

وايسا

ما رو کجا ميبري؟
صبرکن

وايسا

!اوه خداي من

ماشين رو بيار بيرون

!نه

آرون.. نجاتم بده

ساکت، آخر داستان اسم اون رو نبر
..داييـت گفته

هر کاري بخوام ميتونم بکنم
بعدش ترتيب عروسي ما رو ميده

و بعد از عروسي ميبرمت پاتنا

دوستام رو ميبيني
مردم تو بيهار خيلي بهم احترام ميذارن

!هر پان فروشي من رو ميشناسه

ولم کن
!نه

نجاتم بده آرون

تو کي هستي؟
من آرون نيستم، قاصدشم -

باشه، ساپنا رو بده من
و بزن به چاک

نميدونم اين رابطه اسمش چيه؟

..اما به عشقم قسم

من قسم خوردم که
آرون و ساپنا رو بهم برسونم

حالا بيا و سعي کن بهش دست بزني

اون رو که قبلا زدم

اما قبلش پر پرت ميکنم

!عوضي

ميخواستي ببيني که ميتونم
به ساپنا دست بزنم يا نه؟

به من اينو ميگفتي؟
ساپنا، بيا اينجا

زود بيا وگرنه بهش شليک ميکنم

حالا عين گاو ما رو نگاه کن

!و ببين چيکار ميکنم

اگر باز اون کار رو بکني
ميکُشمت

اينجا فقط يه نفر هست

اين يعني آرون
ماما رو گرفته

ديگه نزن

گُندهتون اومد، شانکار بيهاري

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

ببندينشون

..فکر کردي که من قبل از خوندن آهنگ

ميميرم؟

..امروز يه آهنگ خوب

!جلو اونا با تو ميخونم

!تيکه تيکهشون کنيد

!ولم کنيد

!نه

!نه

!نه

!نه

!نه

!نه

!بکشيدشون

اگر صورتم چيزيش بشه
ولتون نميکنم

!بکشيدشون

!روياي 200 کروري من! ولت نميکنم

وايسا تا بهت بگم
دايي شيطان

قبل مرگ آخرين ناس رو ميخورم
تا بعدا باز آخرين آهنگ رو بخونم

يالا، همتون رو ميبينم

!روياي 200 کروري من

همتون رو ميکُشم

!روياي 200 کروري من

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

!بيا

!مامان

..قربان اون

با انجام اين کار
صبر نداشتنت رو نشون دادي

بگذريم، بيگناهي تو اثبات شد

وکيل سينها گواهي پليس رو داره

من کاري که ميخواستم رو کردم
حالا ميتونيد کاري که ميخواين رو بکنيد؟

اون استرس رواني و جسمي
که تو گذروندي

..خيالت راحت. در دادگاه ميگم

!باهات مدارا ميکنند

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا - اشعار: سحر

:کاملترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version
10.25.2018 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org