All language subtitles for Different Strokes (1998) FRENCH

"Diffèrent Strokes"
L'histoire de Jack, Jill... et Jill

- Jill... Jill Martin ?
- Oui !

Salut, tu dois être Jack.

Non, je suis Rick, l'assistant de Jack.

Oh ravie de vous rencontrer.

Et ils disent aussi que les gens de Los
Angeles ne savent pas comment s'habiller.

- Merci beaucoup et tu es superbe.
- Merci.

Je pensais qu'il
ferait plus chaud ici.

Il va faire très chaud plus tard.

- Laissez-moi prendre votre sac.
- Bien merci.

- Salut !
- Salut...

- Comment était le vol ?
- Bien.

Un peu agité quand nous
avons traversé le Kansas, mais

à part ça, rien qu'on ne puisse supporter
avec un peu de scotch.

- J'ai aussi vécu à New York ?
- Exactement, où ?

- Dans le village.
- Le village est magnifique.

J'aime le Village, j'ai
séjourné dans l'Upper West.

- Oh, c'est encore plus beau.
- Oui, c'est pas mal...

- Vous vivez seule ?
- Non, je vis avec ma copine.

C'est une petite amie, petite amie ?

Oui.

Tu as un problème avec ça, Rick ?

Non, je vis avec mon copain.

Merveilleux !

Jack Sanders est-il gay ?

Non, Jack est aussi
hétérosexuel que possible.

Tu sais...

Au cours des derniers mois...

Je n'ai passé que deux ou trois
nuits dans mon appartement.

C'était super de t'avoir ici.

Je n'ai pas à m'inquiéter que quelqu'un
entre et vole mon appareil photo et tout.

Mais...

C'est en quelque sorte
un gaspillage de louer

un appartement, que
tu utilises à peine.

Je ne sais pas...

Je pense que c'est une bonne
idée d'avoir son propre appartement.

Juste pour s'assurer
de savoir qu'il est là.

Mais ce serait plus logique...

Si j'emménage ici.

- Tu ne crois pas ?
- Peut-être, à un moment donné.

Ce n'est tout simplement pas le bon moment.

Pense-tu que ce
moment viendra bientôt ?

Oui...

Oui, je vois une forte
probabilité que cela se produise...

Très bientôt.

Merci, Jack.

Tu sais je...

J'avais besoin d'entendre ça.

Je commençais à penser
que tu en avais assez de moi.

Oh non !

Je ne pourrais jamais me voir
avec quelqu'un d'autre que toi.

C'est bon à savoir.

C'est juste...

c'est juste que commence juste à
ressentir un peu d'insécurité parfois.

Nous devrons nous occuper de cette affaire.

Pour que tu te sentes en sécurité.

Je t'aime.

Jack semble bien se porter s'il a
une maison sur la colline comme ça.

Il a été très occupé ces derniers temps.

Tu as de la chance avec
lui pour la séance Loralie.

Je le pense aussi.

Allez, j'ai hâte de les rencontrer.

Bon sang !

Je pensais que nous serions seuls ici.

Ma chemise...

Bon sang !

Bonjour Rick, et vous
devez être Jill Martin.

Salut Jack, ravie de
te rencontrer enfin.

Tu vois, Jill, je t'ai dit que les gens
ici ne savent pas comment s'habiller.

Jack est un exemple classique.

Je suis désolé, j'étais
un peu pressé ce matin.

Tu sais, Jack, c'est
un artiste, je pense

qu'il peut s'habiller un
peu plus décontracté.

Tu vas rester ici, Jill ?

- C'est ce que je pensais.
- Il y a tous les échantillons de couleurs.

C'est mieux que d'attendre
l'hébergement à l'hôtel.

Nous l'avons amenée
directement ici pour installer le

lieu de tournage et nous nous
mettrons au travail demain.

Super, c'est comme ça qu'on
peut faire d'une pierre deux coups.

- Entrez, je vais faire un café.
- Super.

- Jack, vous avez une maison fabuleuse.
- Merci.

- Vous habitez ici depuis longtemps ?
- À peu près un an.

Ça fait-il déjà si longtemps ?

J'imagine que vous
organisez de super fêtes ici.

- Oh oui !
- Faites comme chez vous.

Je vous en prie.

- Oh, ces fleurs sont magnifiques.
- Ne sont-elles pas belles ?

Nous en avons sur tous
les lieux de tournage.

Oui, elles sont merveilleuses.

Jill, c'est Jill.

- Salut, Jill !
- Salut !

Vous deux n'aurez aucun mal
à vous souvenir de vos noms.

Non, je suis sûr qu'il n'y
aura pas de problèmes.

- Jill, es-tu mannequin ?
- Non...

Non, elle est secrétaire dans un
cabinet d'avocats à Beverly Hills.

Jack, je suis surprise
qu'elle n'ait pas été

embauchée par la
meilleure agence de la ville.

Eh bien, Jill est un peu
plus timide devant la caméra.

Si jamais vous changez d'avis
et décidez d'entrer dans le jeu,

Je suis sûr que tu seras merveilleuse.

S'il vous plaît Jill, elle
ne pose que pour moi.

Jack !

- Rick, as-tu apporté ces photos ?
- C'est ici.

Et les échantillons de couleurs sont ici.

On dirait que vous avez beaucoup
de beaux sous-vêtements.

Vous ne savez jamais quand
vous devez assembler les choses.

Oui, je pense que celui qui convient
est celui avec des fleurs.

- C'est fabuleux.
- Oui !

Attendez de voir
l'autre, celui-ci est génial.

Jack, je pense que ta
petite amie est adorable.

Que pourrais-je dire de plus ?

J'ai un faible pour les jolies filles.

Ce sont des femmes, Jack.

Les filles portent des jupes courtes
et jouent à la marelle après l'école.

Vous devez excuser
Jack, il a tendance à être

parfois politiquement incorrect.

Nous devrons les mettre à
jour alors, n'est-ce pas Rick ?

- Merveilleux !
- Imaginez les fleurs.

Oui, et le blanc avec le marron.

- Oui, je pense que celui-ci...
- Regarde comme la couleur est riche !

- N'est-ce pas merveilleux ?
- Je pense que c'est super.

C'est vraiment merveilleux !
Jack, qu'en pensez-vous ?

- À propos de quoi ?
- À ce sujet.

Schéma de couleur.
Pensez-vous que cela convient ?

Je pense qu'il convient parfaitement.

Comme vous l'avez dit, vous ne savez pas
comment ça se passe tant que vous n'avez

pas tout vu ensemble, et je pense que vous
avez tout à fait raison à ce sujet, Jill.

Sans changer complètement
de sujet, mais pour la réunion

de demain, nous avons un
petit problème de logistique.

L'idée m'est venue en
voyant les sous-vêtements.

Puisque nous partons pour le lieu
de tournage à cinq heures du matin,

Pourquoi ne pas passer la
nuit ici au lieu d'aller à l'hôtel ?

Vous épargnez à Rick un trajet tôt
le matin pour venir vous chercher,

et ainsi vous serez déjà ici.

Bonne idée, Jack.

Ce n'est généralement pas si pratique.

Bien sûr, s'il n'y a pas de problème.

Oh, pas de problème, je vais
juste jeter du saumon sur le gril.

Rick, tu veux rester dîner ?

Non merci, j'ai déjà fait des projets.

Merci quand même.

Oh, il est une heure.

Les magasins ne ferment-ils
pas à trois heures le dimanche ?

- Tu as raison, nous devons y aller.
- Au revoir, Rick.

Super merci.

- Où sont-ils allés ?
- Il doit acheter des choses pour demain.

Vous habitez ici aussi ?

J'espère que je...

Difficile parfois de trouver un
homme prêt à s'engager, n'est-ce pas ?

Jack aussi.

Ne croyez pas que je veuille
me mêler de vos affaires,

ou que je mets mon nez là où
la marmite ne bout pas, mais...

Pourquoi restez-vous avec quelqu'un dont
les besoins sont différents des vôtres ?

Je veux dire, j'espère que ça ne vous
dérange pas que je demande

mais je suis né avec cette
curiosité pour la nature humaine.

Certaines personnes pensent que
c'est une blague, mais je ne le pense pas.

Qu'en pensez-vous ?

Quelle était la question ?
Je suis désolée...

Pourquoi rester avec Jack
s'il ne veut pas vivre avec vous ?

Parce que je l'aime.

- Cela explique tout.
- Oui...

- Bonne chance !
- Bonne chance.

- Je pense qu'elle m'aime bien.
- Qui ?

Jill...

Je l'espère, pour l'amour de Dieu.

J'espère qu'elle t'aime
bien, c'est ta petite amie.

Pas ma Jill, l'autre Jill.
Jill Martin.

Je te jure, Jack, tu penses
que toutes les femmes

de la planète veulent
entrer dans ton pantalon.

Tu ne penses pas que
tu es un peu amoureux ?

Non, mec, toutes les femmes ne
veulent pas entrer dans mon pantalon.

Tu as entendu j'ai dit femmes.

- Je vais mieux.
- Très bien, très bien.

Je te le dis Rick, cette
Jill Martin me fixait.

J'ai déjà vu ce genre de chose.

Elles te jettent toutes ces conneries
féministes au visage comme si

c'était un signe qui les élève
au-dessus de l'appel de la nature.

Et quand tu les emmènes au lit...

Ce sont des bêtes de sexe.

Et je ne parle pas
seulement par ouï-dire,

je parle strictement de
ma propre expérience.

Je ne pense pas que ça
marchera pour toi, Jack.

Ah bon ?

Pourquoi pas ?

Je te le dis.

Es-tu aveugle, Rick ?

Tu n'as pas vu la façon dont elle m'a
regardé quand Jill a quitté la pièce ?

Si ça ce n'est pas à une invitation...

Alors je ne sais pas ce que c'est !

- Où habitez-vous, Jill ?
- À Santa Monica.

- Juste à côté de la plage ?
- Oui, c'est très proche.

À quelques pâtés de maisons.

Je n'ai pas nagé
depuis le début de l'année.

Vous savez, Jack a une piscine.

- Comment est l'eau ?
- Un peu fraîche.

On était censés allumer
le chauffage, mais

nous ne l'avons pas
fait ces derniers temps.

- Mais vous n'avez pas de maillot de bain.
- Je n'en ai pas apporté.

Tu sais, je peux te prêter
l'un des miens si tu veux.

Oh, je pensais que les filles

californiennes nageaient
nues tout le temps.

Ou s'agit-il simplement
de rumeurs vicieuses

qui circulent dans les
ruelles de New York.

Tu sais, certaines personnes font ça...

Je pense que tu n'es
pas l'un d'entre elles.

Oh, je nagerais nue avec Jack

mais sinon je porterais
un costume, tu sais...

Au cas où quelqu'un passerait par là.

Je trouve ça triste
comment nous laissons nos

peurs des hommes ruiner
nos vies, n'est-ce pas ?

Je ne pense pas qu'il faille
poser le problème comme ça.

J'ai travaillé dur pendant de nombreuses
années pour surmonter cette peur.

La peur qui m'empêche de faire
toutes les choses que j'aime tant.

Oh mon Dieu, il fait si froid.

Il faut un certain temps pour s'y habituer.

Tu ne te sens pas mieux comme ça ?

Oh, j'aimerais que l'eau soit plus chaude.

Juste un peu.

Je pense que tu dois
en parler à Jack.

Si tu le veux vraiment, fais le toi-même.

Es-tu mariée ?

Non, mais je vis avec quelqu'un.

J'ai aussi vécu avec quelqu'un
quand j'étais au collège.

Et ça t'a plu ?

Tu sais, en fait, je pense
que j'aurais préféré

vivre seule.

Je pense que la partie la
plus difficile des relations

avec les hommes est qu'ils
veulent toujours tout contrôler.

À partir du moment où une femme
essaie de faire les choses qu'elle aime

elle se fait mettre à la porte.

Je crois que je vais rentrer maintenant.

Jack sera bientôt de retour,
donc tu pourrais vouloir tu sais,

sortir de l'eau.
Mais tu sais, tu peux faire comme tu veux.

Il y a une douche
dans la chambre d'amis.

D'accord, merci.

Oh ici !

Tu as oublié ton soutien-gorge.

- Merci.
- J'arrive, dans un instant.

À plus.

Comment ça se passe entre toi et...

- Jonathan !
- Jonathan...

Nous avons nos hauts et nos bas.

Les relations, c'est un peu
comme les voitures, tu sais ?

Lorsque tu en trouves une bonne, tu veux
la garder et la réparer de temps en temps.

Contrairement à toi
Jack, qui ne fait que la

conduire et veut ensuite
en acheter une nouvelle.

Bien sûr.

Tu n'en as pas marre de
conduire tout le temps la même voiture ?

Pas vraiment...

Un jour, Jack,

tu rencontreras une fille et
tu tomberas amoureux d'elle,

et elle te quittera.

Et tu ressentiras ce que ressentent tous
les autres visages quand tu les quittes,

à la recherche de pâturages
plus grands et plus verts.

Tu as dit les filles, Rick !

Je sais, je dis ça quand
il n'y a pas de féministes.

- Tu ne vas pas répondre ?
- Pas...

Salut, je suis Alicia.

Je ne suis pas là pour le moment, mais vous
pouvez laisser un message après le bip.

Merci...

Attendez le bip !

Maintenant, ça vient
d'une seconde à l'autre.

Hé chérie, c'est moi.

Où es-tu ?

Il est plus de sept heures
et demie ici sur la côte Est.

Il est tard et tu me manques tellement.

Demain j'irai sur
le lieu de tournage

et je ne serai de
retour que mercredi.

- Qui est-ce, Jill ?
- Juste une amie.

C'est dur pour moi d'être
ici, tu sais, de dormir seule.

Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.

Je te parlerai à mon retour, d'accord ?

D'accord, je t'aime !

Au revoir...

Salut...

Il n'y a pas de savon dans la douche,
tu sais où je peux en trouver ?

Il y en a peut-être un autre sous l'évier.

C'est une super douche.

C'est énorme, j'en ai
un tout petite à New York.

Ce n'est pas du tout comme ça.

Si tu le souhaites,
tu peux utiliser celle-là.

- Tu peux venir à côté de moi.
- J'adorerais, ça ne te dérange pas ?

- Non viens.
- Super merci.

C'est une douche merveilleuse.

Tu sais, quand j'étais à la fac on avait
une grande salle de douche dans le dortoir

avec beaucoup de jets et nous
prenions nos douches ensemble.

C'était marrant.

C'est avant ou après tu
as emménagé en couple ?

Avant, une fois que j'ai emménagé,
mes parents ont cessé de me soutenir.

J'ai dû abandonner l'université.

Tu dois retourner
à l'université au plus

vite, plus tu tardes,
plus ce sera difficile.

Je sais, mais c'est tellement cher.

Tu t'es lavé le dos ?

Merci.

- Tu as une très belle peau.
- Merci.

As-tu fait cela quand
tu étais à l'université ?

Oh non.

On penserait que je suis gay
ou quelque chose comme ça.

Mais on peut y penser, n'est-ce pas ?

- Je crois qu'il est temps de me rincer.
- Bien.

D'accord...

N'es-tu pas inquiète que Jack
passe autant de temps avec Rick ?

Oh non !

Tu devrais entendre les
blagues homosexuelles

qu'il fait quand
Rick n'est pas là.

Vraiment ?

Je veux dire, il aime Rick.

Pas en tant que petit ami,
mais en tant qu'ami.

Je ne sais pas, les amis ne devraient
pas parler dans le dos des autres.

Eh bien, Jack ne fait
pas spécifiquement

référence à Rick, il parle juste,

de la communauté
gay en général.

Je pense que je vais me sécher.

- OK à bientôt.

- Salut !
- Salut chérie.

Que fait-elle dans notre salle de bain ?

Elle préfère cette douche à
celle de la chambre d'amis.

C'est logique, c'est
une belle salle de bain.

Notre invitée de
New York a bon goût.

Jack...

Viens, nous avons le
temps pour un ptit coup.

Jack, non !

- Elle va nous entendre !
- Alors elle devra nous rejoindre.

Je ne ferais jamais ça, et elle non plus.

- Comment le sais-tu ?
- Parce qu'elle a un petit ami.

Comment sais-tu ce qu'elle fait
avec son copain ou sans lui d'ailleurs ?

Allez, tu n'as jamais pensé
à le faire avec une autre fille ?

Ça m'a traversé l'esprit
une ou plusieurs fois, mais...

Il y a beaucoup de choses auxquelles je
pense mais que je ne voudrai jamais faire.

Comme quoi par exemple ?

Jack, pourquoi me
demandes-tu de telles choses ?

Parce que je veux mieux te connaître.

Surtout si tu vas
emménager avec moi un jour.

Eh bien, quand je me disputerai avec toi,
peut-être que je te le dirai, d'accord ?

Mais maintenant, je vais
garder mon petit secret.

D'accord, très bien.

Mais c'est une bonne
opportunité, si tu y réfléchis.

Une femme extrêmement
attirante reste

avec nous ce soir,
peut-être demain soir.

Et puis elle retourne à New York.

Si jamais tu pensais être avec
une autre fille, voici cette opportunité

qui se présente droit devant nous.

Cela pourrait même
nous rapprocher.

Jack, oublie ça, d'accord ?

Bien.

Je disais juste que tu devrais
être ouverte à une nouvelle expérience.

C'est tout ce que je dis.

- Bien ?
- Bien...

- Je vais préparer le barbecue.
- Bien...

Pourquoi ne fais-tu pas une de ces
salades Waldorf, comme tu le sais ?

- Bien ?
- Oui.

Oh, Jack, tu es le meilleur !

Je ne t'ai pas dit que
c'était un super cuisinier ?

Oui !

Le dîner était super et la
salade Waldorf était délicieuse.

- Oui !
- Merci.

Jill, serez-vous à l'aise
dans la chambre d'amis ?

Oui, la chambre
est super, merci.

Dans ce cas, je pense que nous
devrions tous nous coucher un peu plus tôt.

Mais Jack, il n'est que neuf heures.

Je sais, mais Jill et moi devons
partir à cinq heures du matin.

Je ne me suis pas couchée
à neuf heures depuis...

Je ne m'en souviens même pas.

On peut pas jouer aux
cartes ou autre chose ?

Je pense vraiment qu'on
devrait aller se coucher.

Eh bien, je pense que je vais m'asseoir
devant le feu pendant un moment.

- Bien !
- Bien...

- Bonne nuit alors.
- Bonne nuit.

Allez.

- Dormez bien.
- Et toi aussi.

- Au revoir !
- Je te vois dans la matinée.

C'est pour ça que tu voulais
qu'on se couche plus tôt !

Y a-t-il une meilleure raison ?

Non...

Oh oui !

- Oh, oui...
- Oh, Jack !

J'ai une journée importante
demain, j'ai besoin de me reposer.

Salut, c'est Alicia.

Je ne suis pas là pour le moment, mais vous
pouvez laisser un message après le bip.

Merci.

Attendez le bip !

Maintenant, ça vient
d'une seconde à l'autre.

Merci Mesdames et
Messieurs, c'est dans la boite !

- Bien !
- Oui...

Vous avez fait un travail
fabuleux, merci beaucoup.

Vous avez tous été formidables, merci.

Merci beaucoup, merci.

C’était génial !

Vous avez fait un très bon travail !

Les gars, combien de temps
avant qu'on prenne la route ?

- Qu'en penses-tu, Rick, 10, 15 minutes ?
- 15 minutes maximum.

OK, je vais faire une petite promenade
pour me vider la tête avant de partir.

- Appelez si vous avez besoin de moi.
- D'accord.

Jill  !

Jill...

Je ne suis pas du genre à faire des
compliments, mais...

Je suis vraiment
impressionné par la façon

dont vous avez dirigé
la réunion d'aujourd'hui.

Vous avez un talent
particulier pour convaincre

les filles de faire
ce que vous voulez.

Ce n'est pas chose facile,
croyez-moi, je le sais.

Merci.

Avec plaisir...

Bon, si on prend une partie ce soir et
le reste demain matin, ça devrait le faire.

- Bonjour ?
- Alicia, bonjour ma chérie !

Où étais-tu la nuit dernière ?
Je t'ai appelée plusieurs fois.

J'étais occupée.

Tu n'as pas reçu mon message ?

Je l'ai reçu ce matin.

- Alicia, c'est à toi ?
- Non, c'est Jill.

Qui était-ce ?

Écoute, je ne vais pas
tourner autour du pot.

Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.

Je pars pour une journée et
tu es déjà amoureuse de quelqu'un d'autre ?

Nous nous voyons depuis quelques semaines.

Je n'avais aucune idée
de ce qui se passait.

C'est parce que tu es toujours à Londres,
Paris, Milan, où n'importe où ailleurs.

et je suis coincée ici
seule à me tourner les pouces.

Ces jours sont révolus !

J'évacuerai toutes mes
affaires d'ici demain matin.

Bonjour ?

Bonjour chérie, tu
es arrivée à la maison ?

Bonjour mon chéri, comment
s'est passée la séance ?

On ne sait jamais avant
d'obtenir les photos du laboratoire.

Je parlais juste d'une fête dans
un nouveau club sur Sunset...

- Comment ça s'appelle ?
- Mirabelles.

Mirabelles...

Veux-tu me rejoindre
là-bas à huit heures moins le quart ?

- Le dîner était merveilleux.
- Merci José !

Les photos n'arrivent du
labo que demain après-midi.

Super, j'ai hâte de les voir.

J'ai envie de me
bourrer ce soir.

J'aimerais me soûler ce soir
aussi, mais je vais travailler demain.

Ah allez !

Eh écoutez ça !

Ils jouent un tango.

Rick, tu veux danser avec moi ?

Je ne suis pas bon du tout.

- Allez !
- Non !

Je parie que si c'était
un mec qui demandait...

Tu sais que j'aimerais apprendre
à danser le tango.

Hé, il n'y a pas de meilleur
moment que maintenant.

- D'accord.
- Allez les filles.

- Ça ne vous dérange pas ?
- Pas du tout.

Allez, Jill, allez, Jill...

Allez Jill...

Bravo !

Bravo, bravo !

Bravo !

Vous aviez l'air vraiment bien ensemble,
j'aurais aimé avoir mon appareil photo.

On ne sait qu'on est doué dans
quelque chose qu’après avoir essayé.

Je dois aller aux toilettes.

Je reviens tout de suite.

Je dois aller aux
toilettes aussi les gars...

Par tous les moyens, Jack

Jack !

Jack, nous sommes en public.

Tu avais l'air si sexy là-bas, si sexy.

On était juste en train de danser.

Tu appelles ça danser !
Vous étiez pratiquement en train de baiser.

Jack, c'est un tango.

Faisons-le ce soir, un
trio, toi moi et Jill.

Tu sais, je pense que tu as un peu trop bu.

Allez, je sais que tu veux le faire.

Non je ne veux pas.

- Si tu veux !
- Non je ne veux pas.

Jack, que fais-tu ici ?

- Tu me rends fou...
- Jack !

Arrête ça !

- Allez, je sais que tu veux.
- Non je ne veux pas !

Si tu veux bien m'excuser, je pense
que je vais aussi aller aux toilettes.

Après avoir bu, je pense que j'irai aussi.

Dans la chambre des garçons, bien sûr.

Je rentre à la maison.

Jill, tu vas bien ?

Jill  !

Hé, Jill, attends !

- Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
- Rien.

Il a fait quelque chose !

Il a essayé de me faire quelque chose.

Quoi faire, coucher avec
toi dans les toilettes ?

Je ne peux pas le croire.

Et maintenant, je ne peux plus
rester chez lui ce soir.

Tu veux m'emmener à l'hôtel ?

Non...

Ce n'est pas assez bien pour toi.

Jill, c'est un porc  !

Tu mérites mieux quelqu'un que quelqu'un
qui te traite comme un morceau de viande.

Merci.

Merci de te soucier autant.

C'est OK.

Je te comprends.

Je suis d'humeur assez
émotive ce soir aussi.

Qu'est ce qui s'est passé ?

Ma copine a rompu avec moi.

Maintenant ?

Non, tout à l'heure, aujourd'hui,
peu importe...

Tout est un peu flou maintenant.

Je suis désolée.

Tu sais...

Je sais ce que tu ressens.

Ça va.

Je me demande où Jill Martin s'est enfuie.

Oh, c'est une grande fille ou
quelque chose comme ça...

J'ai dit fille !

Je veux dire, je voulais dire femme.

Ça va Rick, tu veux que
je te ramène à la maison ?

Non, ça va, j'ai appelé Jonathan
pour qu'il vienne me chercher.

- Tu es sûr ?
- Oui...

Réveille-moi dans une heure.

Tu ne peux pas rester à l'hôtel
ce soir, tu dois venir avec moi.

- Bien ?
- Merci.

J'ai remarqué un changement chez Jill.

- Chez ma Jill ?
- Oui...

Elle est beaucoup plus extravertie
que d'habitude.

Un peu comme une fleur qui s'épanouit.

C'est le printemps.

Les fleurs sauvages fleurissent
maintenant, n'est-ce pas ?

Ça faisait longtemps que
j'avais pas autant bu.

Oui, j'ai eu aussi des
vertiges il y a quelques mois.

Que fêtais-tu ?

Je ne célébrais rien, je pensais...

je pensais que Jack avait une
liaison avec l'une des mannequins.

Je parie que tes
soupçons étaient fondés.

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Je connais les hommes mieux
que tu ne le penses.

Je ne voulais pas te dire ça, mais...

Non...

Non, non, dis-moi !

- Non, non...
- S'il te plaît !

Je ne veux pas paraître partiale.

Oh, ça va.

Depuis hier, Jack a commencé
à me faire des avances.

Je suis désolée, je savais
que tu ne me croirais pas.

Non, non, tu sais je te crois vraiment.

Après ce qu'il m'a dit hier soir...

- Je...
- Qu'y a-t-il ?

- Qu'a t'il dit ?
- Je ne peux pas...

Oh Jill, allez, je te le demande.

Ce n'est pas comme si les hommes
essayaient d'entrer dans ton pantalon.

Tu n'as aucune raison de garder le secret.

Il voulait...

Il voulait qu'on fasse un
ménage à trois, nous deux avec lui.

Pour quoi il se prend ce type,
un don de Dieu ?

Je lui ai dit que ce n'était pas possible,
pas possible.

Merde, c'est sûr que non.

L'idée que Jack vienne
me voir me rend folle.

Le culot qu'ont ces gars !

J'arrive pas à y croire ?

Tu aimes le miel ?

- Beaucoup.
- Laisse-moi te chercher une cuillère.

C'est un miel merveilleux.

- Trèfle... ou épilobe ?
- Trèfle.

Délicieux !

Il est divin, merveilleux…

Puis-je le goûter aussi ?

Bien sûr, je ne savais
pas que t'en voulais.

Voilà ton miel...

C'est tellement bon.

- Tu peux m'en donner plus ?
- Bien sûr !

Autant que tu veux.

C'est tellement bon.

Oh mince !

Il est une heure !

Oh mon Dieu !

Je dois partir travailler
à sept heures et demie.

Je ne peux pas croire que je sois si ivre.

- Disons qu'on a fini la soirée.
- D'accord...

Tu sais...

Ce canapé est un peu trop petit
pour y dormir.

Bien...

peut-être que si j'étais un lilliputien.

Tu sais, si ça ne te dérange
pas, tu peux dormir dans mon lit.

Je ne ronfle pas ou quoi que ce soit,
je ne pense pas.

Ce serait génial, merci.

Tu es... tu es si chaleureuse.

C'est agréable d'être câlinée
comme ça, n'est-ce pas ?

Tu sais, il y a longtemps
j'avais une petite amie...

On avait l'habitude de se câliner
comme ça jusqu'à ce qu'on s'endorme.

C'était quand ?

J'étais en quatrième ou
cinquième année, je crois.

C'est beau...

Tu sais que je t'aime vraiment, Jill.

Tu sais, avec l'âge, c'est de
plus en plus difficile pour moi...

De me faire de bons amis.

Non seulement quelqu'un
avec qui travailler,

ou avec qui tu interagis,
aussi quelqu'un avec qui

tu peux vraiment parler,
être proche,

c'est-à-dire faire
différentes choses ensemble.

Je vois exactement ce que tu veux dire.

Tu vois ce que je veux dire ?

Ta peau est si douce.

Merci...

Je n'ai jamais rien fait de tel
avec une femme auparavant.

Et comment te sens-tu ?

Je ne sais pas, en quelque sorte...

Comme si j'étais de nouveau vierge.

Rappelle-toi ce sentiment.

Plus tu vieillis, plus cette
sensation virginale te semblera un rêve.

Tu es si belle.

Merci.

- As-tu déjà fait quelque chose comme ça ?
- Oui...

Dois-je faire quelque chose de spécial ?

Tu n'as rien à
faire, détend-toi.

Ne pense à rien d'autre
qu'à toi maintenant.

Oublie tout...

Sort tout le reste de ton esprit.

Personne d'autre n'existe
maintenant à part nous.

Il n'y a plus personne
dans le monde entier.

C'était génial...

Bonne nuit !

Bonne nuit...

Oh mon Dieu, ma tête !

Oh, j'ai aussi la gueule de bois.

Oh mince.

Bonjour.

Oh mince.

Donc la nuit dernière n'était pas un rêve.

- Non !
- Oh, mon Dieu, je suis lesbienne.

Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?

Non...

Je m'inquiète juste, tu sais, de
ce que penseraient mes parents.

Qu'importe ce que les gens pensent ?

Ce que tu fais dans
ta vie privée te regarde.

Et que vais-je faire de Jack ?

Ça va être un peu plus difficile...

Je crois que je ne veux pas
aller travailler aujourd'hui.

Peux-tu prendre quelques jours de repos ?

Oui !

Alors pourquoi ne pas le faire ?

Tu as décidé quoi faire avec Jack ?

Non...

Je me sens trop bien ces
derniers temps pour y penser.

Il ne t'aime pas, si c'était le cas,
il ne te traiterait pas comme il l'a fait.

Je sais, je me sens plutôt
confuse en ce moment.

Pas en termes de sexualité ?

Oui, ça aussi.

Prends ton temps, attends
de savoir ce que tu veux faire.

J'aimerais être avec toi, mais
bien sûr, c'est à toi de décider.

Je voulais que tu saches ce que je ressens.

Je ressens ça pour toi aussi, Jill.

C'est juste qu'il y a
beaucoup d'autres choses

dont je ne suis pas
trop sûre en ce moment.

Ne te précipite pas.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est en français.

Ça veut dire je t'aime.

Jack, les gens de Loralie
vont adorer ces photos.

Tu as bien travaillé.

- Tu crois ?
- J'en suis sûr.

Jack, qu'est-ce que c'est ?

Comment diable sont-elles arrivées ici ?

- Je pensais que Jill était plus timide.
- Elle l'est !

Tu veux dire...

Oh, Jack, tu as été un mauvais garçon !

Heureusement que Jill n'est
pas là ou elle serait sur ma tête.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je les garderai pour
les nuits solitaires.

S'il te plaît !

Pas un mot à ce
sujet à Jill, d'accord ?

Mes lèvres sont scellées.

Ce serait une première.

Tu sais, je pense que
je vais t'attendre ici.

Je ne veux pas parler à Jack maintenant.

- Je ne te condamne pas, allez.
- Bien.

Écoute, je reviens tout de suite, ça
ne prendra pas longtemps, d'accord ?

- D'accord, tu peux conduire ?
- Oui.

Bien...

Honnêtement Jill, je n'ai
pas beaucoup conduit, mais j'ai

vu beaucoup de monde, donc
je pense y arriver.

- Prends soin de toi !
- Bien.

- D'accord ?
- Oui.

Ça c'était quoi ?

On dirait la voiture de Jill.

Oh, c'est toi, Jill ?

Je pensais que c'était ma Jill
avec des problèmes de voiture.

Non, elle a eu la
gentillesse de me prêter sa

voiture pour que je
puisse récupérer mon sac.

- Salut Rick !
- Salut !

Peut-être qu'elle est toujours en
colère contre moi après la nuit dernière ?

Elle a parfaitement le
droit d'être contrariée, Jack !

- Après tout ce que tu lui as fait ?
- Oui, j'ai un peu trop bu.

Nous avons tous bu.

Peut-être devrais-je
l'appeler et m'excuser ?

J'attendrais quelques
jours si j'étais toi.

Donne-lui une chance de se calmer.

Je vous ai attendues chez Mirabelle.

- Tu as pris un taxi pour aller à l'hôtel ?
- Non.

Ton amie a eu la gentillesse de
me laisser passer la nuit avec elle.

Je devrais probablement m'excuser
auprès d'elle, et auprès de toi aussi.

Je suis désolé !

Hé, j'ai déjà tout oublié.

Voyons ces photos, je ne
peux pas rester longtemps.

Elles sont géniales, Jack tu as du talent.

Rick, c'est un plaisir
de travailler avec toi.

Merci.

Je pensais retravailler,
tous ensemble.

Peut-être dans le catalogue
de l'année prochaine.

Oui, on verra

Désolée de me précipiter, mais
je dois rendre la voiture de Jill.

C'était très gentil de sa
part de me laisser l'utiliser.

J'arrive pas à croire qu'il
ait pu lui faire ça.

Je reviens tout de suite.

Jill  !

Jack !

Tu m'as fait peur.

Je suis désolé.

- À quelle heure est ton vol de retour ?
- Demain matin.

Pourquoi ne restes-tu pas ici. Je peux
te conduire à l'aéroport demain matin.

- Et la voiture de Jill ?
- Rick peut la lui rapporter.

Et comment Rick reviendra-t-il ?

Il peut prendre un taxi.

C'est pour ça que je le paie si cher.

Je ne pense pas, Jack  !

J'ai déjà d'autres projets.

Es-tu sûre de savoir
conduire cette voiture ?

Que dit-on des femmes qui conduisent ?

Jack, tu es si misogyne parfois.

J'aimerais l'avoir dans mon lit.

Je songe à coucher avec elle depuis
que je l'ai vue chez Mirabelle.

Cela n'arrivera jamais, même
dans un million d'années.

Qu'est-ce qui fait de toi
une spécialiste des femmes ?

Tu ne comprends
toujours pas, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Jill Martin est lesbienne.

Je n'arrive pas à croire que Jack ait
fait quelque chose d'aussi misérable.

Il sait que je n'aime
pas être photographiée,

surtout dans une
situation comme celle-ci.

Tu en as avez la preuve ici.

- Oh, mon Dieu, je ne peux pas y croire.
- Quoi ?

C'est Jack !

Que se passe-t-il,
Jill, tu joues avec moi ?

Va au diable, Jack,
c'est fini entre nous.

- Tu aimes les femmes maintenant ?
- Oui.

Ouais, ne m'appelle plus jamais.

- T'es un chauffeur de merde !
- Parle pour toi, Jack.

- Va te faire foutre !
- Je t'emmerde !

- Chauffeur de merde !
- Enfoiré !

Salope...

- Bonjour ?
- Thérèse...

- C'est moi, Jack.
- Jack ?

Quoi de neuf ?

C'était bon de te voir
hier à la séance photo...

Tu étais vraiment sexy, bébé.

Merci.

C'était bon de te voir aussi, Jack.

Je me demandais si tu
avais quelque chose de prévu ce soir ?

Non, pas vraiment...
je tourne en rond.

Pourquoi qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas chez moi ?
Tu te souviens encore de la route ?

Je pensais que tu avais une
petite amie ces jours-ci, Jack.

Elle...

C'est du passé.

- Elle t'a surpris en train de la tromper ?
- Non.

Ce n'était rien, c'est tout.

Rien d'important, d'accord ?

D'accord.

Laisse-moi me préparer et j'arrive.

Cette daube !

La salope !

Au diable !

Je vais te donner un
putain de jeu de couleurs.

Que dirais-tu de l'orange ?

Un putain d'orange flamboyant ?

Voyons comment ça s'intègre
dans ton fichu portefolio, Jill Martin !

Oui.

- Bonjour ?
- Jill ?

C'est moi, Jack.

Je pensais t'avoir dit
de ne pas m'appeler.

Laisse-moi parler à l'autre Jill.

Jill, c'est Jack, il dit
qu'il veut te parler.

Il n'y a rien à dire, le
shooting est terminé.

Les images sont superbes.

Dites-lui merci beaucoup
pour un travail bien fait.

- Tu as entendu ?
- Oui j'ai entendu.

Maintenant, passe le téléphone à
cette fichue lesbienne, tout de suite !

Écoute Jack, elle ne veut
pas te parler et moi non plus.

Surtout si tu parles comme ça.

Dis-lui...

Que j'ai un petit problème avec les photos.

Il dit qu'il y a un
problème avec les photos.

Il ment Jill, il ne
peut pas abandonner.

Je crois vraiment que
tu devrais lui parler.

Je n'ai jamais entendu Jack
parler comme ça auparavant.

Quel est le problème, Jack ?

Jill, j'ai brûlé toutes tes
putains de photos, salope !

- Quoi ?
- Oui, je les ai brûlées !

Toutes, et j'ai aussi brûlé
ces maudits négatifs.

Les photos et tout le reste.

Que penses-tu de ça ?

Vaudrait mieux que ce
soit une blague idiote !

Hé non...

C'est idiot, mais ce n'est pas une blague
putain de Miss Martin !

Tout part en fumée
pendant que nous parlons.

Tu entends ces crépitements  ?

Tu as entendu ?

C'est ce qui reste de ta
putain de séance photo, salope.

T'es un putain de malade !

C'est fini, je te vire !

Tu peux dire adieu à tout ce que tu as !

Tu n'auras plus jamais de travail dans
cette ville, ni dans aucune autre !

Fils de pute !

Oh ! Je suis vraiment dans la merde !

- Pourquoi ?
- Ton petit ami vient de me baiser.

Oh merde, je dois appeler les
gars de la compagnie Loralie.

Ils vont perdre la tête.

Qu'est ce qu'il a fait ?

Il a brûlé les putains de
négatifs de la séance photo.

Oh, il ne voulait pas faire ça.

Pas à moins qu'il ne soit vraiment,
vraiment contrarié.

Parfois, il faut quelque chose comme
ça pour révéler la nature d'une personne.

Oh merde !

Peut-être qu'il a vraiment besoin de moi.

Quoi ?

Jill, tu ne penses tout de même pas à
retourner vers lui ?

Chérie, quand on
est capable d'une

telle chose, on
est capable de tout.

Tu sais...

J'ai peur de te laisser seule ici.

J'aimerais que tu envisages de
venir à New York pour vivre avec moi.

Tu pourras y terminer tes
études à NYU ou Columbia.

Merde, tu peux faire ce que tu veux.

Je gagne assez pour subvenir à nos besoins
tous les deux, je m'occuperai de toi.

C'est juste que
tout va si vite.

Hey girl, où est ton sens de l'aventure ?

Je m'inquiète de ce que
mes parents vont penser.

À propos de déménager à New York ?

Le fait que je sois lesbienne !

Ils s'en remettront,
les miens l'ont fait.

Tu sais juste...

La vie était si simple jusqu'à
ton arrivée, et maintenant...

Je veux dire que tout
est devenu si compliqué.

Mon avion part demain matin.

Veux-tu que j'aille à l'hôtel
pour te laisser un peu d'espace ?

Non, je veux que tu restes ici avec moi.

Ton taxi est là.

Tu ne veux pas venir avec moi ?

J'aimerais venir, mais je ne peux pas.

Si tu changes d'avis, j'ai laissé
mon numéro près du téléphone.

- Appelle-moi de temps en temps.
- Merci.

Bonjour...