Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,325 --> 00:00:09,687
Our prime suspect,
DI John Major,
2
00:00:10,727 --> 00:00:12,307
serial killer.
3
00:00:12,407 --> 00:00:14,748
Believed to have murdered
eight people.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,848
Oh, this is bullshit.
5
00:00:18,209 --> 00:00:20,209
You's all know John.
6
00:00:21,129 --> 00:00:23,130
You know he's not a killer.
7
00:00:24,490 --> 00:00:26,491
Oh, you don't believe this,
do ya?
8
00:00:27,931 --> 00:00:29,271
There's a lot of evidence,
9
00:00:29,371 --> 00:00:30,392
the psychological profile--
10
00:00:30,492 --> 00:00:33,192
The psychological profile
is bollocks.
11
00:00:33,292 --> 00:00:35,113
Thank you for that
clinical assessment.
12
00:00:35,213 --> 00:00:36,193
Look, I know it fits him,
13
00:00:36,293 --> 00:00:38,234
it could fit loads of people
14
00:00:38,334 --> 00:00:39,754
and let's face it,
you haven't liked John
15
00:00:39,854 --> 00:00:41,914
from the very first time
you met him.
16
00:00:42,014 --> 00:00:42,995
So my personal feelings
17
00:00:43,095 --> 00:00:44,475
are clouding
my professional judgement?
18
00:00:44,575 --> 00:00:46,196
-Please tell me more about that.
-Fuck off.
19
00:00:46,296 --> 00:00:47,916
DI Carver, where are you going?
20
00:00:48,016 --> 00:00:49,156
Well, I'm going to find him.
21
00:00:49,256 --> 00:00:51,157
Not on your own you're not,
I don't trust you.
22
00:00:51,257 --> 00:00:53,497
Boss, we all want him
found safe.
23
00:00:56,098 --> 00:00:56,998
Don't we?
24
00:00:57,098 --> 00:00:58,599
Well, we all want him found.
25
00:00:58,699 --> 00:01:00,999
Judith, boys, escort detail now.
26
00:01:01,099 --> 00:01:03,100
Yes, guv.
27
00:01:05,900 --> 00:01:07,001
Be aware,
28
00:01:07,101 --> 00:01:09,441
DI John Major
is a highly-trained,
29
00:01:09,541 --> 00:01:10,602
undercover officer.
30
00:01:10,702 --> 00:01:12,702
If he's chosen
to alter his appearance,
31
00:01:14,302 --> 00:01:16,623
he's gonna be damned hard
to track down.
32
00:01:23,865 --> 00:01:26,725
Spare some change
for a cuppa tea, missus.
33
00:01:26,825 --> 00:01:29,006
-Oh, my God!
-Shh.
34
00:01:29,106 --> 00:01:31,247
It's okay, it's me. It's John.
35
00:01:31,347 --> 00:01:32,927
Yeah, I know who you are, John.
36
00:01:33,027 --> 00:01:34,407
Jesus, what's happened to you?
37
00:01:34,507 --> 00:01:37,408
I'm on the run, Kelly
and they're all after me.
38
00:01:37,508 --> 00:01:39,649
Dennett, McAllister, even Roy.
39
00:01:39,749 --> 00:01:43,650
They're saying
I fit the killer's profile.
40
00:01:43,750 --> 00:01:46,330
Anger issues,
need for attention.
41
00:01:46,430 --> 00:01:48,711
I mean,
do I look like a lunatic to you?
42
00:01:53,272 --> 00:01:55,272
What do you want from me, John?
43
00:01:57,553 --> 00:01:59,633
I actually could do with
some change for a cuppa tea.
44
00:02:01,114 --> 00:02:04,475
Come on,
I'll take you somewhere safe.
45
00:02:15,917 --> 00:02:17,918
Well, why don't you
just wait here?
46
00:02:18,438 --> 00:02:20,539
I'll speak to him myself
one on one.
47
00:02:20,639 --> 00:02:22,639
Dennett said to stick with you.
48
00:02:28,401 --> 00:02:29,821
Hey, peoples.
49
00:02:29,921 --> 00:02:31,981
Hi, Kel.
50
00:02:32,081 --> 00:02:33,942
You seen John?
51
00:02:34,042 --> 00:02:36,142
Why would I have seen John?
52
00:02:36,242 --> 00:02:37,503
[Judith] Answer the question,
please.
53
00:02:37,603 --> 00:02:38,943
Uh, sorry.
54
00:02:39,043 --> 00:02:41,224
What's this about
cos I've got a client due, so...
55
00:02:41,324 --> 00:02:42,944
Have you seen DI Major today?
56
00:02:43,044 --> 00:02:46,805
No I haven't, he could be on a,
a picnic for all I know.
57
00:02:49,326 --> 00:02:51,366
When was the last time
he was in contact?
58
00:02:52,126 --> 00:02:54,107
Contact?
59
00:02:54,207 --> 00:02:55,947
With me? Contact with me.
60
00:02:56,047 --> 00:02:58,428
God, that's a question.
A question and a half.
61
00:02:58,528 --> 00:03:01,509
I'll have to think right back.
62
00:03:01,609 --> 00:03:03,309
Physical contact?
Bodily contact?
63
00:03:03,409 --> 00:03:06,510
We haven't exchanged any sort
of like fluid contact,
64
00:03:06,610 --> 00:03:07,670
that's been quite a while.
65
00:03:07,770 --> 00:03:09,891
We're getting nowhere here,
DI Carver.
66
00:03:15,292 --> 00:03:17,293
Shit.
67
00:03:34,497 --> 00:03:36,317
Spare some change
for a cuppa tea, mister?
68
00:03:36,417 --> 00:03:37,317
What the fuck's going on?
69
00:03:37,417 --> 00:03:39,838
It's me, it's John Major.
70
00:03:39,938 --> 00:03:42,359
Yeah, I fucking know that, John,
that's why I'm here.
71
00:03:42,459 --> 00:03:45,239
-Where are the snipers?
-Ay? Well, there are no snipers.
72
00:03:45,339 --> 00:03:46,440
Look, I came alone.
73
00:03:46,540 --> 00:03:48,540
I'm unarmed,
me weapon's in the car.
74
00:03:48,900 --> 00:03:50,201
How did you find me?
75
00:03:50,301 --> 00:03:54,242
Kelly mentioned picnics,
we used to come here sometimes.
76
00:03:54,342 --> 00:03:55,362
So did we.
77
00:03:55,462 --> 00:03:57,462
First place we made love.
78
00:04:02,384 --> 00:04:05,044
[clears throat] Ah, J...
so, come on then,
79
00:04:05,144 --> 00:04:07,245
tell me the truth,
are you a serial killer or what?
80
00:04:07,345 --> 00:04:08,645
Well, according
to your girlfriend I am.
81
00:04:08,745 --> 00:04:10,446
Well it's not just the profile,
John,
82
00:04:10,546 --> 00:04:12,546
what about all the shit
in your spare room?
83
00:04:13,346 --> 00:04:14,847
-What?
-Well the pictures.
84
00:04:14,947 --> 00:04:16,167
The fucking puppet.
85
00:04:16,267 --> 00:04:19,088
I told you I've been having
blackouts. Long ones.
86
00:04:19,188 --> 00:04:21,548
I wake up and I don't know
where I've been.
87
00:04:24,069 --> 00:04:26,329
Oh, fucking hell, John.
88
00:04:26,429 --> 00:04:28,450
I've been telling everyone
it's not you
89
00:04:28,550 --> 00:04:30,550
and now you're saying
it might be.
90
00:04:31,511 --> 00:04:33,511
I'm saying I don't know.
91
00:04:34,111 --> 00:04:35,732
Oh, Jesus Christ.
92
00:04:35,832 --> 00:04:38,452
We're the police, Roy,
we follow the evidence.
93
00:04:38,552 --> 00:04:41,073
If it says that I'm guilty
then you have to arrest me.
94
00:04:41,553 --> 00:04:42,813
I can't arrest ya.
95
00:04:42,913 --> 00:04:45,134
It's your duty
as a police officer.
96
00:04:45,234 --> 00:04:46,574
[mobile phone ringing]
97
00:04:46,674 --> 00:04:47,895
Fucking hell, it's Dennett.
98
00:04:47,995 --> 00:04:49,995
Keep your fucking mouth shut.
99
00:04:50,635 --> 00:04:52,616
Hello. Yeah, all right, boss.
100
00:04:52,716 --> 00:04:54,716
I thought I might know
where he was.
101
00:04:55,837 --> 00:04:57,417
Unfortunately no joy.
102
00:04:57,517 --> 00:04:59,518
He's found me, boss.
103
00:05:00,158 --> 00:05:01,218
Just tell him to arrest me.
104
00:05:01,318 --> 00:05:03,018
DI Carver, if you don't
bring him in
105
00:05:03,118 --> 00:05:05,859
you are assisting a felon
and will be treated as such.
106
00:05:05,959 --> 00:05:07,059
[John] Just stop it, Roy,
107
00:05:07,159 --> 00:05:08,700
-I can't do this.
-[Roy] You ballbag.
108
00:05:08,800 --> 00:05:10,220
You fucking, wanker!
109
00:05:10,320 --> 00:05:12,341
Look, I'm a danger to myself
and others, Roy.
110
00:05:12,441 --> 00:05:14,141
You're a gobshite,
that's what you are.
111
00:05:14,241 --> 00:05:16,262
Eh? Where are we going?
112
00:05:16,362 --> 00:05:18,102
No, you don't know
what you've been doing
113
00:05:18,202 --> 00:05:20,203
-but someone does.
-Eh?
114
00:05:45,329 --> 00:05:47,329
Hello, boys.
115
00:05:47,849 --> 00:05:49,850
Kettle's on.
116
00:06:01,453 --> 00:06:02,833
The kill switch!
117
00:06:02,933 --> 00:06:03,833
The what?
118
00:06:03,933 --> 00:06:05,314
When you rebuilt Major,
119
00:06:05,414 --> 00:06:06,894
you said there was something
you could do to shut him down.
120
00:06:06,974 --> 00:06:08,394
Uh, yeah, in an emergency.
121
00:06:08,494 --> 00:06:10,675
He's murdered eight people.
122
00:06:10,775 --> 00:06:14,076
He's a suspect.
Hey, could you not.
123
00:06:14,176 --> 00:06:16,917
-Stop. Hey, those are important.
-Which button is it?
124
00:06:17,017 --> 00:06:19,237
It, it's not literally a button,
125
00:06:19,337 --> 00:06:21,698
it's a series of protocols
designed to...
126
00:06:22,778 --> 00:06:23,758
Damn.
127
00:06:23,858 --> 00:06:25,479
I knew I shouldn't have
labelled that.
128
00:06:25,579 --> 00:06:26,719
Hey!
129
00:06:26,819 --> 00:06:28,819
There is no going back
if you press that button.
130
00:06:32,900 --> 00:06:36,081
He could be on his way
to the next victim right now.
131
00:06:36,181 --> 00:06:38,362
All we know is it's someone
with a flamingo scarf.
132
00:06:38,462 --> 00:06:41,062
Oh, eh. Like Kelly's scarf?
133
00:06:42,223 --> 00:06:43,443
What?
134
00:06:43,543 --> 00:06:45,544
DI Major's ex-wife.
135
00:06:46,544 --> 00:06:48,544
She's got a flamingo scarf.
136
00:06:49,224 --> 00:06:51,225
She's his next victim.
137
00:06:51,585 --> 00:06:53,285
That sick bastard.
138
00:06:53,385 --> 00:06:56,466
Well you can protect her
without killing him.
139
00:07:07,509 --> 00:07:09,649
[Helen] How the wheel
of fortune turns.
140
00:07:09,749 --> 00:07:12,090
Just one day ago
I was in the dock
141
00:07:12,190 --> 00:07:13,450
and you were the hero,
142
00:07:13,550 --> 00:07:14,691
and now look at us.
143
00:07:14,791 --> 00:07:16,491
Well, we want answers,
that's all.
144
00:07:16,591 --> 00:07:18,872
Tea, that's what we want.
145
00:07:24,593 --> 00:07:25,933
Fuck are they doing here?
146
00:07:26,033 --> 00:07:27,774
Can you bring us our drinks
please, Liam?
147
00:07:27,874 --> 00:07:29,974
I don't feel comfortable
harbouring wanted criminals.
148
00:07:30,074 --> 00:07:32,295
You won't feel comfortable
with my fist in your face.
149
00:07:32,395 --> 00:07:33,735
[Helen] Just bring us
the drinks please, Liam.
150
00:07:33,835 --> 00:07:36,016
[John] Yeah, just bring us
the drinks please, Liam.
151
00:07:36,116 --> 00:07:38,697
-That's a good boy, Liam.
-[Liam] Yeah, fuck.
152
00:07:38,797 --> 00:07:41,497
Well you put spyware
in John's head,
153
00:07:41,597 --> 00:07:43,178
surely you know
whether or not he's a killer.
154
00:07:43,278 --> 00:07:44,498
Oh, no, that's a good idea,
155
00:07:44,598 --> 00:07:46,699
I see where
you're going with that.
156
00:07:46,799 --> 00:07:49,779
I'm sorry, John, truly,
but alas,
157
00:07:49,879 --> 00:07:52,260
when John blacks out,
the spyware blacks out too.
158
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
[John] Fuck.
159
00:08:01,442 --> 00:08:03,563
We have a suspected murderer
on the premises,
160
00:08:04,203 --> 00:08:06,303
DI John Major.
161
00:08:06,403 --> 00:08:08,964
Come very quickly please,
I think he's dangerous.
162
00:08:10,084 --> 00:08:13,765
I really am sorry, boys.
What are you gonna do now?
163
00:08:14,605 --> 00:08:16,626
Dunno.
164
00:08:16,726 --> 00:08:19,467
Nowhere else to go,
you were our only hope.
165
00:08:19,567 --> 00:08:21,687
[tapping on mobile]
166
00:08:23,568 --> 00:08:25,188
Who you texting?
167
00:08:25,288 --> 00:08:27,589
Just me new flatmate.
168
00:08:27,689 --> 00:08:29,689
Let him know
I won't be back for dinner.
169
00:08:31,129 --> 00:08:33,070
Flatmate?
170
00:08:33,170 --> 00:08:35,170
Guy I'm subletting from.
Nice bloke.
171
00:08:35,570 --> 00:08:37,471
Works at SIU.
172
00:08:37,571 --> 00:08:40,112
What, you've got
a fucking flatmate?
173
00:08:40,212 --> 00:08:41,912
How d'you spell lasagne?
174
00:08:42,012 --> 00:08:44,113
You dozy bastard.
175
00:08:44,213 --> 00:08:45,633
Fuck off, it's a tricky word.
176
00:08:45,733 --> 00:08:49,314
No, John. The fucking flatmate!
177
00:08:49,414 --> 00:08:51,654
Who's the flatmate?
178
00:09:38,626 --> 00:09:39,726
Huh.
179
00:09:39,826 --> 00:09:41,827
We did say four o'clock,
didn't we?
180
00:09:42,827 --> 00:09:44,827
I'm here for my final session.
181
00:09:48,308 --> 00:09:51,329
We need to get back to SIU now.
He might be with Kelly.
182
00:09:51,429 --> 00:09:53,990
Yeah, it's okay,
I've arranged a lift.
183
00:09:54,790 --> 00:09:56,730
Liam.
184
00:09:56,830 --> 00:09:58,331
He's a wanted serial killer.
185
00:09:58,431 --> 00:10:00,291
Look, just let us go, please.
186
00:10:00,391 --> 00:10:01,932
You know
it's the right thing to do.
187
00:10:02,032 --> 00:10:04,052
Well, when the police arrive
you can explain it to them,
188
00:10:04,152 --> 00:10:06,213
-I'm sure they'll understand.
-They're a SWAT team,
189
00:10:06,313 --> 00:10:08,853
they're, they're not gonna
just listen while we explain it.
190
00:10:08,953 --> 00:10:11,614
Well I can't just let you
walk out, I mean it looks bad.
191
00:10:11,714 --> 00:10:12,974
You'll have to have a pow at me.
192
00:10:13,074 --> 00:10:14,055
[both] No.
193
00:10:14,155 --> 00:10:16,535
Well Liam then,
just beat him up.
194
00:10:16,635 --> 00:10:18,336
-Yeah, okay why not.
-All right, yeah, works for me.
195
00:10:18,436 --> 00:10:21,716
-Fuck off.
-[all shouting indistinctly]
196
00:10:25,437 --> 00:10:27,438
This is a big day for me.
197
00:10:29,798 --> 00:10:32,339
I've got so much
to share with you.
198
00:10:32,439 --> 00:10:34,180
You don't have to.
199
00:10:34,280 --> 00:10:36,700
You've always
told me to be open.
200
00:10:36,800 --> 00:10:39,181
Sometimes it's better
to keep a lid on things,
201
00:10:39,281 --> 00:10:42,001
just all nicely bottled up.
202
00:10:44,322 --> 00:10:46,743
[mobile phone ringing]
203
00:10:46,843 --> 00:10:48,943
I'm just gonna get that
if you don't mind.
204
00:10:49,043 --> 00:10:51,044
D'you know what,
205
00:10:52,044 --> 00:10:54,044
I do mind.
206
00:10:54,885 --> 00:10:56,885
You said I should be
more assertive.
207
00:10:58,205 --> 00:11:00,206
So I am.
208
00:11:01,246 --> 00:11:03,247
Assertive!
209
00:11:05,047 --> 00:11:06,788
Yes.
210
00:11:06,888 --> 00:11:08,888
Go you.
211
00:11:12,649 --> 00:11:14,309
[Dennett] Damn it!
212
00:11:14,409 --> 00:11:16,270
They've got away
from the Chalmers house.
213
00:11:16,370 --> 00:11:18,870
Assaulted a low-level
drug dealer and fled.
214
00:11:18,970 --> 00:11:20,111
This is the end game,
215
00:11:20,211 --> 00:11:22,111
he's gonna hit his final victim
at all costs.
216
00:11:22,211 --> 00:11:24,212
His final victim is his ex-wife.
217
00:11:25,972 --> 00:11:28,493
[mobile phone ringing]
218
00:11:32,254 --> 00:11:33,914
How do I play this?
219
00:11:34,014 --> 00:11:36,955
Calm. Don't tell them
what we know.
220
00:11:37,055 --> 00:11:38,915
Pretend to go along with
whatever they say.
221
00:11:39,015 --> 00:11:41,016
-Keep it light.
-Okay.
222
00:11:44,017 --> 00:11:45,437
Hiya, you all right?
223
00:11:45,537 --> 00:11:46,877
Not too light.
224
00:11:46,977 --> 00:11:48,438
[Roy] Boss, listen up,
we know who the killer is.
225
00:11:48,538 --> 00:11:50,318
Ooh, smashing. Uh, great stuff.
226
00:11:50,418 --> 00:11:51,558
Look, it's a copper,
227
00:11:51,658 --> 00:11:53,439
he owns the property
that Major's been renting.
228
00:11:53,539 --> 00:11:54,399
-He also does...
-Okay.
229
00:11:54,499 --> 00:11:55,639
-...therapy with Kelly.
-Yeah.
230
00:11:55,739 --> 00:11:57,520
We keep trying her
but she's not answering.
231
00:11:57,620 --> 00:11:59,400
Oh, really?
Well, we'll see you later.
232
00:11:59,500 --> 00:12:01,501
Okay, bye.
233
00:12:02,341 --> 00:12:03,361
[John] Eh?
234
00:12:03,461 --> 00:12:05,162
Total gibberish.
235
00:12:05,262 --> 00:12:06,562
They'll be coming here.
236
00:12:06,662 --> 00:12:09,023
He'll do whatever it takes
to reach Kelly.
237
00:12:09,503 --> 00:12:11,503
I'll check on her.
238
00:12:18,425 --> 00:12:20,426
I'll just pop that there.
239
00:12:22,666 --> 00:12:25,167
Make sure we don't have
any more interruptions.
240
00:12:25,267 --> 00:12:28,067
Huh, sorry to interrupt, uh,
just making sure you're okay.
241
00:12:28,988 --> 00:12:31,848
Yeah. No, great. Fine.
242
00:12:31,948 --> 00:12:33,169
I don't wanna worry you,
243
00:12:33,269 --> 00:12:35,829
uh, but it turns out
you're the killer's next victim.
244
00:12:37,670 --> 00:12:41,191
Oh, luckily this guy's got a gun
so you're nice and safe.
245
00:12:41,871 --> 00:12:43,871
Great, I'll leave you to it.
246
00:12:47,672 --> 00:12:49,373
Sorry.
247
00:12:49,473 --> 00:12:52,773
Are you sure everything's fine?
248
00:12:52,873 --> 00:12:55,614
It's just that I got the sense
that maybe you were,
249
00:12:55,714 --> 00:12:57,715
you were signalling to me.
250
00:12:58,435 --> 00:13:01,776
You know, the whole, hm, hm,
251
00:13:01,876 --> 00:13:04,556
hm, hm. Hm, hm. You know, that.
252
00:13:06,877 --> 00:13:09,017
It's just something in my eye.
253
00:13:09,117 --> 00:13:12,778
So, just to confirm,
everything's definitely fine?
254
00:13:12,878 --> 00:13:14,979
All dandy, thank you. Bye-bye.
255
00:13:15,079 --> 00:13:17,079
Okay, bye.
256
00:13:31,683 --> 00:13:33,683
[Dennett on megaphone]
Stop right there.
257
00:13:34,484 --> 00:13:36,144
You're both under arrest.
258
00:13:36,244 --> 00:13:37,664
Boss!
259
00:13:37,764 --> 00:13:40,385
[John] Fucking hell. Down. Down.
260
00:13:40,485 --> 00:13:42,906
[Dennett] Come out very slowly
261
00:13:43,006 --> 00:13:45,786
with your hands behind your head
where I can see them.
262
00:13:45,886 --> 00:13:47,987
You won't see them
if they're behind their heads.
263
00:13:48,087 --> 00:13:48,987
What?
264
00:13:49,087 --> 00:13:50,348
Sorry.
265
00:13:50,448 --> 00:13:51,748
Oh, come out with your hands
next to your head then.
266
00:13:51,848 --> 00:13:53,188
They can't hear you, boss.
267
00:13:53,288 --> 00:13:54,669
What?
268
00:13:54,769 --> 00:13:58,470
Boss, you don't understand.
It's not me, I'm not the killer.
269
00:13:58,570 --> 00:14:00,570
We can prove it.
270
00:14:01,530 --> 00:14:03,531
[Roy] Fuck!
271
00:14:06,612 --> 00:14:09,092
I, I'll find it a lot easier to
272
00:14:10,212 --> 00:14:13,973
listen to you if maybe
you put the gun away.
273
00:14:15,534 --> 00:14:17,914
-What this old thing?
-[cocks gun]
274
00:14:18,014 --> 00:14:20,015
Ah!
275
00:14:20,375 --> 00:14:21,635
[empty click]
276
00:14:21,735 --> 00:14:23,736
Oh, god.
277
00:14:25,096 --> 00:14:27,177
This was just to hold
your attention while we wait.
278
00:14:28,257 --> 00:14:29,357
Wait?
279
00:14:29,457 --> 00:14:31,458
For the rest of the gang
to arrive.
280
00:14:33,538 --> 00:14:35,539
Once they're in the building,
281
00:14:36,459 --> 00:14:39,980
I'll set off the bomb
and kill everyone.
282
00:14:41,220 --> 00:14:43,601
They'll be sorry
they ignored me.
283
00:14:43,701 --> 00:14:45,761
Ignored you? They haven't,
284
00:14:45,861 --> 00:14:48,642
they haven't ignored you,
you are a,
285
00:14:48,742 --> 00:14:51,883
a well-known
and highly respected officer.
286
00:14:51,983 --> 00:14:54,003
[John on phone video]
Boss, the killer works here.
287
00:14:54,103 --> 00:14:56,924
His name's Mike something,
I think.
288
00:14:57,024 --> 00:14:59,404
[Dennett on phone video]
We haven't got a Mike, have we?
289
00:14:59,504 --> 00:15:02,685
[John] Is it Mike or, uh, Mark?
290
00:15:02,785 --> 00:15:05,726
[Judith] We've got a Milo
who works admin. Is it Milo?
291
00:15:05,826 --> 00:15:08,327
[Dennett] We don't know
who you're talking about.
292
00:15:08,427 --> 00:15:10,047
[John] I think maybe he's new.
293
00:15:10,147 --> 00:15:12,708
I've worked here for six years!
294
00:15:53,518 --> 00:15:55,938
You've got ten seconds
to give yourselves up
295
00:15:56,038 --> 00:15:57,419
or we're moving in.
296
00:15:57,519 --> 00:15:58,459
One elephant.
297
00:15:58,559 --> 00:15:59,739
-Wait here, I'm going in.
-No!
298
00:15:59,839 --> 00:16:02,700
Look, they might listen to me,
they'll shoot you.
299
00:16:02,800 --> 00:16:06,181
You believed in me, Roy,
when I didn't believe in myself.
300
00:16:06,281 --> 00:16:07,221
[Dennett] Five elephant.
301
00:16:07,321 --> 00:16:08,381
You knew I was innocent.
302
00:16:08,481 --> 00:16:09,942
[Dennett] Six elephant.
303
00:16:10,042 --> 00:16:11,822
Now it's my turn
to stand up for you.
304
00:16:11,922 --> 00:16:14,103
They've got guns.
305
00:16:14,203 --> 00:16:16,523
You brought one too, in the car.
306
00:16:17,324 --> 00:16:19,324
You told me.
307
00:16:19,924 --> 00:16:23,025
[Dennett] Coming, ready or not.
308
00:16:23,125 --> 00:16:24,825
John?
309
00:16:24,925 --> 00:16:27,306
-Showtime.
-No, no. John.
310
00:16:27,406 --> 00:16:29,407
[man] Shoot him! Shoot him!
311
00:16:33,207 --> 00:16:34,668
[John] Fuck a duck.
312
00:16:34,768 --> 00:16:37,969
-Hold fire! Hold fire!
-John! John!
313
00:16:38,729 --> 00:16:40,729
[John] Stay down there.
314
00:16:42,290 --> 00:16:44,070
Ah.
315
00:16:44,170 --> 00:16:46,851
[man] Put your weapon down
and come on out.
316
00:16:48,651 --> 00:16:50,652
Boss, don't shoot. Ay, fuck.
317
00:16:52,292 --> 00:16:53,512
[Roy] Fucking hell.
318
00:16:53,612 --> 00:16:56,593
[Judith] Shit. I didn't mean to.
319
00:16:56,693 --> 00:16:58,694
-I didn't mean to.
-[Roy] Aah!
320
00:16:59,414 --> 00:17:01,414
-[gasps]
-Nobody move.
321
00:17:02,935 --> 00:17:04,955
Carver, you okay?
322
00:17:05,055 --> 00:17:06,636
Yeah!
323
00:17:06,736 --> 00:17:08,636
Yeah, don't worry about me,
I'll live.
324
00:17:08,736 --> 00:17:10,737
Just go and get Kelly.
325
00:17:11,457 --> 00:17:13,197
You won't get away
with this, Major.
326
00:17:13,297 --> 00:17:15,298
[man] Put your weapon down!
327
00:17:20,259 --> 00:17:22,360
[Judith] He's in
the east stairwell
328
00:17:22,460 --> 00:17:24,120
heading to sub-level three.
329
00:17:24,220 --> 00:17:26,721
[man] Stay where you are. Stop!
330
00:17:26,821 --> 00:17:29,481
[on PA system] Alert,
suspected killer John Major
331
00:17:29,581 --> 00:17:31,682
is armed and in the building.
332
00:17:31,782 --> 00:17:33,642
Stay in your designated areas.
333
00:17:33,742 --> 00:17:35,283
[John] Move. Move, move.
334
00:17:35,383 --> 00:17:37,383
-[Judith] Stop!
-[John] Aah!
335
00:17:43,345 --> 00:17:45,345
I will shoot you, John.
336
00:17:46,465 --> 00:17:48,466
No.
337
00:17:54,067 --> 00:17:56,068
[Judith] Stop moving.
338
00:18:04,030 --> 00:18:06,030
[grunts]
339
00:18:07,150 --> 00:18:09,151
John, go!
340
00:18:47,920 --> 00:18:49,501
[man] Over here!
341
00:18:49,601 --> 00:18:51,221
[Judith] He's heading
to the therapy room.
342
00:18:51,321 --> 00:18:53,322
[Roy] Fuck.
343
00:18:53,962 --> 00:18:56,943
This is not a drill,
grab the essentials and get out.
344
00:18:57,043 --> 00:18:58,743
Major is armed
and inside the building,
345
00:18:58,843 --> 00:19:00,844
flip the kill switch!
346
00:19:02,244 --> 00:19:04,104
[grunts]
347
00:19:04,204 --> 00:19:06,205
[grunts]
348
00:19:07,045 --> 00:19:09,046
Ah, I need a rest.
349
00:19:18,168 --> 00:19:20,168
Time to die.
350
00:19:25,490 --> 00:19:27,490
Shit.
351
00:19:29,531 --> 00:19:31,531
No one will know it's you.
352
00:19:33,532 --> 00:19:34,832
If you kill everyone
with that bomb
353
00:19:34,932 --> 00:19:36,932
then John will get the credit.
354
00:19:40,653 --> 00:19:43,574
But give yourself up
and you'll be famous.
355
00:19:45,455 --> 00:19:47,855
Newspapers, books,
356
00:19:49,375 --> 00:19:51,816
Channel 5 documentaries.
357
00:19:53,496 --> 00:19:55,497
Podcasts?
358
00:19:56,137 --> 00:19:58,658
Yes, lots of podcasts.
359
00:20:05,579 --> 00:20:07,580
I think I'll do it anyway.
360
00:21:19,918 --> 00:21:21,918
[ringing]
361
00:21:28,320 --> 00:21:31,020
Hello, Mike speaking.
362
00:21:31,120 --> 00:21:32,941
[Mike] Aah! [groans]
363
00:21:33,041 --> 00:21:34,901
-[Sarah] Session's over, Mike.
-[grunts]
364
00:21:35,001 --> 00:21:36,022
Thank you.
365
00:21:36,122 --> 00:21:38,122
It was your report
that brought me here.
366
00:21:41,403 --> 00:21:43,403
[Alison clears throat]
367
00:21:46,564 --> 00:21:48,265
Kill switch kill switch
368
00:21:48,365 --> 00:21:51,966
to prevent irresponsible use
of the first kill switch.
369
00:21:52,966 --> 00:21:53,906
What?
370
00:21:54,006 --> 00:21:55,106
Suppose you're wondering
why I did it.
371
00:21:55,206 --> 00:21:56,947
See, I wore a mask
with these red eyes.
372
00:21:57,047 --> 00:21:58,267
Don't move!
373
00:21:58,367 --> 00:22:00,948
It's all right, John, love,
it's over, we're okay.
374
00:22:01,048 --> 00:22:02,748
Yeah, I'm just explaining
to the guys.
375
00:22:02,848 --> 00:22:03,988
-[Judith] Drop the weapon!
-[John] Ah!
376
00:22:04,088 --> 00:22:07,069
Hold your fire, it's not him,
it's this guy.
377
00:22:07,169 --> 00:22:08,270
[Mike] Mm-hmm.
378
00:22:08,370 --> 00:22:11,310
My God. I almost killed you.
379
00:22:11,410 --> 00:22:13,511
It's okay, Judith.
380
00:22:13,611 --> 00:22:15,611
You were just doing your job.
381
00:22:16,291 --> 00:22:18,712
If there's anything I can do
to make it up to you.
382
00:22:18,812 --> 00:22:20,513
Can I move into your place
for a bit?
383
00:22:20,613 --> 00:22:22,153
-No.
-Okay, fair enough.
384
00:22:22,253 --> 00:22:24,393
[Sarah and Kelly] Roy!
385
00:22:24,493 --> 00:22:26,354
It's all right,
it's just a scratch.
386
00:22:26,454 --> 00:22:27,394
Roy, you're bleeding.
387
00:22:27,494 --> 00:22:28,514
Don't worry about it,
I'll be fine.
388
00:22:28,614 --> 00:22:30,315
I think with me
it started in childhood.
389
00:22:30,415 --> 00:22:31,675
[Dennett] What the hell
is going on?
390
00:22:31,775 --> 00:22:34,036
Boss, Major's not the killer
and we can prove it.
391
00:22:34,136 --> 00:22:35,556
Told you. I knew it.
392
00:22:35,656 --> 00:22:37,157
I believe someone
mentioned a bomb,
393
00:22:37,257 --> 00:22:39,257
we should probably evacuate.
394
00:22:40,097 --> 00:22:41,398
[Dennett] What are you wearing,
Major?
395
00:22:41,498 --> 00:22:43,358
-Oh, it's a long story.
-[Kelly] You've let yourself go.
396
00:22:43,458 --> 00:22:44,878
[Dennett] We need to
get out of here.
397
00:22:44,978 --> 00:22:46,639
[Mike] So I'll fill you in on
the details in a bit then, yeah?
398
00:22:46,739 --> 00:22:50,240
Guys, the details
and the motivation bit.
399
00:22:50,340 --> 00:22:52,580
Guys, I'll fill you in
on the details in a bit.
400
00:22:57,462 --> 00:22:59,462
-[Dennett] In you go.
-[man] Yes, guv.
401
00:23:01,863 --> 00:23:05,644
Hey, um, my job's done,
I came to say goodbye.
402
00:23:05,744 --> 00:23:07,204
Hang on, where you going?
403
00:23:07,304 --> 00:23:09,925
I thought you was gonna be
our new psychologist.
404
00:23:10,025 --> 00:23:12,025
There's one here already
and she's excellent.
405
00:23:14,226 --> 00:23:16,226
Don't overlook
what you've got here, Roy.
406
00:23:24,228 --> 00:23:26,229
[Judith] See ya.
407
00:23:29,109 --> 00:23:31,110
[mobile phone ringing]
408
00:23:31,430 --> 00:23:33,330
Hello.
409
00:23:33,430 --> 00:23:35,251
Congratulations, John.
410
00:23:35,351 --> 00:23:39,132
Fantastic feeling, isn't it,
being declared innocent.
411
00:23:39,232 --> 00:23:40,812
What d'you want from me,
Chalmers?
412
00:23:40,912 --> 00:23:41,812
Nothing.
413
00:23:41,912 --> 00:23:43,853
You've given me everything
I need,
414
00:23:43,953 --> 00:23:46,754
that's why I'm disabling
the spyware.
415
00:23:48,074 --> 00:23:50,074
You're free.
416
00:23:50,435 --> 00:23:52,435
Won't stop me coming for ya
417
00:23:53,075 --> 00:23:55,136
and every time you think
I'm out of your hair,
418
00:23:55,236 --> 00:23:57,136
I'll come again.
419
00:23:57,236 --> 00:23:58,376
Twice as hard.
420
00:23:58,476 --> 00:24:00,477
I would expect nothing less.
421
00:24:01,517 --> 00:24:03,518
Au revoir, John.
422
00:24:23,603 --> 00:24:25,423
[Dennett] Then report
back to me.
423
00:24:25,523 --> 00:24:27,264
[Roy] Boss.
424
00:24:27,364 --> 00:24:28,384
About Major's suspension,
425
00:24:28,484 --> 00:24:30,484
I don't suppose
you could have a rethink?
426
00:24:31,805 --> 00:24:34,205
I suppose I could possibly.
427
00:24:34,685 --> 00:24:36,706
[clears throat]
428
00:24:36,806 --> 00:24:38,346
Oh, yeah, by the way,
429
00:24:38,446 --> 00:24:40,827
I picked up
that guy's smartphone,
430
00:24:40,927 --> 00:24:43,988
uh, it was open on this,
uh, big red button thing.
431
00:24:44,088 --> 00:24:45,148
John, no!
432
00:24:45,248 --> 00:24:47,248
[Roy] Fuck. Fucking hell.
433
00:24:51,850 --> 00:24:53,790
[woman] Oh, my God.
434
00:24:53,890 --> 00:24:55,891
No, I think
he's still suspended.
435
00:24:57,731 --> 00:24:59,391
[Roy] Fair enough.
436
00:24:59,491 --> 00:25:01,492
[John] Ooh.
30578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
