All language subtitles for Arctic Hollow 2024

(indistinct radio chatter)

(indistinct radio chatter)

[Radio] Hot LZ, Hot LZ!

[Pilot] Thirty seconds,
I can get them out! No!

[Pilot] I can land it.

[Radio] Get out of there Gunnerson!

- [Pilot] 15 seconds, cover my six!

(guns firing)

[Radio] Gunnerson pull
up, pull up, hot LZ, hot LZ.

(pilot screaming)

(plane crashing)

(fire crackling)

(gentle music)

(fire crackling)

(gentle music continues)

(radio static)

[Radio] Got a lot of snow
up on Overland pass...

Uh, probably need to shut it down.

[Radio] It's a cold one
out here, I'd stay inside

and get nice and toasty if I were you.

(bacon sizzling)

(egg cracking)

[Radio] We got a semi overturned
over here on mile marker 18

uh, heavy blizzard
conditions, uh bitter cold.

Uh, but can we get some help out here

on about mile marker 18
on this overturned semi?

(chewing)

[Radio] Roger that, we'll get that.

- [Sheriff] I just got a distress call here

coming from the area, Brooks Range,

about 20 miles northwest of Coldfoot.

Seems to be a party of four.

I don't know what they're doing

out there in these conditions.

(fire crackling)

- I'm gonna try and get a
search and rescue team out there

as soon as the weather clears.

Think we'll have about
three hours daylight today.

- I'm just reaching out
there to see if anybody,

what the weather's like where you're at

if there's a chance you
can get airborne or on skis.

(fire crackling)

(line ringing)

- [Receptionist] Dr. Stevenson's office.

- Yeah, this is Bruce Gunnerson.

Is Dr. Stevenson available?

- [Receptionist] He's
actually out of the office today.

It's his day off.

Is there a message I can leave for him

or is there something I can help you with

here in the office?

- I just, I really need to talk to him.

Is there any way he can call me?

- [Receptionist] Um, like I
said, it's his day off today.

How serious of an issue are you having?

(fire crackling)

- I just need to talk to someone.

- [Receptionist] Okay, tell you what.

I will try and reach him and
let him know that you called

and I'll see if he can touch base with you

sometime later today.

(fire crackling)

- Okay.

- [Receptionist] Okay, bye-bye now.

(fire crackling)

- [Radio] On that distress call?

Is there anyway I can hear the message?

[Sheriff] Uh, let me cue
that up for you, one second.

(fire crackling)

(liquid sloshing)

(radio static)

- [Man] We are in need of emergency help.

If you can hear this, we're are stranded

approximately 20 miles
northwest of Coldfoot.

We are in the Brooks
Range. There are four of us.

We are on foot.

In blizzard conditions. Our
satellite phone is unreliable.

We have injuries.

We are being hunted right now.

- [Radio] Did he say they are being hunted?

Is that what I heard?

[Sherriff] Affirmative.

(pensive music)

- This is Gunnerson.

I've been listening in.

The voice on the distress call,

I think I know who it is.

A couple years back, I
met him at the local cafe.

Brazilian guy, traveling
with a blonde girl from Texas.

(fire crackling)

- [Sheriff] That's very interesting, Bruce.

I'll be in touch with you for more details.

How's the weather up there?

- Heavy snowfall here.

Can you send me the last known coordinates

of their position?

- [Sheriff] Will do Bruce.

Don't do anything crazy
though, we'll get somebody,

we'll get a search and rescue team up

when the weather clears.

(pensive music continues) (fire crackling)

(shoes rustling)

(fabric rustling)

(airplane engine rumbling)

(pensive music intensifies)

(radio chattering indistinctly)

(airplane engine rumbling)

- I'm going to bring it
down 200 feet, take a look.

(airplane engine rumbling)

- [Radio] Copy that.

(radio chattering indistinctly)

(airplane engine rumbling)

(radio chattering indistinctly)

(airplane engine rumbling)

(radio chattering indistinctly)

(pensive music continues)

(airplane engine rumbling)

- I can't see anything from up here.

I'm gonna turn this thing around.

(airplane engine rumbling)

(radio chattering indistinctly)

(airplane engine rumbling)

(dramatic music)

(plane crashing)

(person exhaling)

(soft tense music)

(person breathing shakily)

(latch clicks)

(packets crinkling)

(soft tense music continues)

(fabric rustling)

(person grunts)

(object thuds)

(wind blowing)

(person grunts) (body thudding)

(tense music)

(fabric rustling)

(tense music continues)

(fabric rustling)

(tense music continues)

(footsteps crunching)

(person breathing heavily)

(tense music continues)

(footsteps crunching)

(person breathing heavily)

(tense music continues)

(person breathing heavily)

(people chattering) (bottle clinking)

- Do you mind if we join you?

- Is this far from home?

- Texas for me, a little further for him.

- Brazil.

(both speaking in foreign language)

- You spent time in Brazil?

- About three years.

Usual tourist traps.

I'm a pilot.

My name's Bruce.

- Alison.

Call me Ally.

- Juan Carlos.

- Been here long?

- We flew in with the
daylight this afternoon.

- I'll be right back.

- So what's the occasion?

Eloping?

Honeymoon?

- I'm single.

- That's not what I asked.

- Carlos and I are
colleagues, we work together.

- I'd assume you guys work in psychology.

- Actually, I am an accountant.

- I would never guess that.

- Why is that?

- 'Cause you're way too interesting.

- I find in settings like this,

in total isolation,

that passing strangers
are more likely to open up

and be honest with each other.

- Well,

I for one don't consider you a stranger.

You're officially a friend.

Congratulations.

- I'll drink to that.

(bottles clanking)

- I find that people

who travel to out of
way places such as this

tend to be looking for something greater

than their ordinary lives.

A little bit lonely?

- Pretty good.

I would guess that someone
who chooses to live and work

in such isolation is running
away from something.

And isn't a little bit lonely,

but very lonely.

- Do I get another turn?

(Alison laughing)

- No.

But do tell me,

how does one actually
live in such isolation?

- Card games.

Lots and lots of card games.

- Well, when in Rome.

(Alison laughing)

Ah, there's no way you just beat me.

- I play a lot.

- Okay.

I have to ask you a serious question.

I was going to ask you
when we first sat down,

but I thought you would
eventually bring it up.

So I realize we've got
this one-room cabin thing

going on here,

but why are we sitting on the floor?

- When I first rented this place,

there wasn't any furniture.

- You couldn't get a card table,

a folding chair, a pillow?

Bruce, I'm looking around
and I don't even see a pillow.

How do you even manage?

- You know, there's a rare freedom

knowing that I can pick
up everything that I own

and walk out that door at any moment

and go anywhere in the
world at the drop of a hat,

leaving nothing behind.

Military teaches you that.

- Did you serve?

- 10 years.

I flew helicopters.

Let me ask you a serious question.

Why are you really here?

You aren't here on a bucket list trip,

and certainly not with the
Brazilian accountant colleague.

- I am an accountant.

But you're right, I'm
not on a bucket list trip.

In fact, I prefer not to
be anywhere near here.

(fire crackling)

About three years ago,
my father went missing

in this area on a research trip.

Carlos is actually a
colleague of my father's.

And we are here for the second
time since he went missing,

searching for answers.

Now, if that doesn't dampen the mood.

- No, I'm sorry to hear that.

Why now?

It seems it would make more sense

to be up here in the
summer, not in the winter.

- It's complicated.

- I can help.

I have a plane.

I know people.

- It's getting late.

- You don't have to go.

Let me help you.

- Look Bruce, I appreciate
your kindness, your hospitality.

You're a great person, Bruce, really.

But I have to go.

(wind howling)

(gentle music)

(leaves rustling)

(ominous music)

(gun cocking)

(leaves rustling)

(person grunting) (footsteps crunching)

(runner grunting)

- Easy, easy.

You're the one that made the distress call?

Where are the others?

Hey.

You're all right.

- We heard a plane,
came out to look for it.

- Visibility was limited.

I was headed back.

Hit the treetops.

- You crashed?

So we have no way out?

- Not until the weather clears,

but they'll know where we are.

- We're not gonna make it.

- We'll make it.

- There is something out here stalking us.

- Where are the others?

- This way. (footsteps crunching)

(zipper zips)

- This is the plane we heard, he crashed.

He's alone.

(Carlos speaks in foreign language)

- Is Alison with you? (soft tense music)

- We are woefully under prepared, Bruce.

Woefully unprepared.

- The weather is clearing,
they know where we are.

They will find us.

- Oh, they'll find us?

Yes, they'll find us.

- What are you doing out here?

- That is the question, isn't it?

Have you ever heard a
theory of the inner earth?

Its origins go back to almost
every culture and civilization

from the beginning of man.

The ancient Greeks, the
Angami Naga Tribes of India,

the Native Americans, the Brazilian Indians

on the Parima River,

and countless other cultures
all speak of the inner earth

where their ancestors emerged.

An interior world with a sun at the core.

Did you know that the
furthest humans have dug

down the earth is only seven miles.

It took 20 years.

You realize it's 4,000 miles to the core.

That's an awful lot of space inside

that no human has ever seen.

No picture, nothing.

- Is that what Alison's
father was researching?

- Ah, she told you of him.

Dr. Hollister was a colleague of mine.

He was like Indiana Jones himself.

His theory was called the Arctic Hollow.

He spent his life
looking for these hollows.

Then one day in this
very area, five years ago,

he disappeared without a trace.

He was very close to his daughter.

She refused to believe he was gone.

The only explanation that satisfied her

was that he finally found a way in.

His theory was that the
inner world and the outer world

were connected by this
thing he called the In-between,

a dark and foreboding region

inhabited by a species not of this world,

who cannot tolerate
the inner and outer sun.

Perhaps brought here intentionally

or unintentionally by a
more advanced alien species

that lives inside the inner earth.

- Why here?

- The Arctic region,
during this time of year,

provides them with
nearly constant darkness,

in which they can burrow to
the surface of the outer earth.

Here they can hunt for long hours.

I know what you're thinking, Bruce,

that we're crazy, that this is madness.

Even I was skeptical.

But tonight,

tonight we found the Arctic Hollow.

And our excitement soon
turned into a nightmare.

This In-between, these alien creatures?

They are real.

- The distress call said
there were four of you.

- That's correct.

Three of us made it out of the cave.

Only two of us made it
back to the base camp.

I broke my leg running down that mountain.

The only reason we survived,

it's because the sun came up.

And as you can see, the sun's gone down.

They will find us.

It's just a matter of time.

Bruce, tell me one thing,

why did you risk a life in
this weather, and darkness?

- I recognized your voice.

I thought Alison might be with you.

(Carlos speaks in foreign language)

- Did you see her?

- While we ran out of the cave,

she ran deeper into the cave.

- Where's the cave?

- Bruce, she's gone.

Save yourself, take Taylor
and try to get off this mountain.

(gun cocking)

- Take me to the cave.

(Carlos laughing)

- Can you believe we are pacifists?

These openings, these hollows,

they don't stay open for long.

These creatures will collapse them

and there'll be no escaping when they do.

Here, take my headlight.

- Let's go.

(Carlos speaks in foreign language)

(tense music) (footsteps crunching)

- Bruce?

Taylor?

(tense music)

(music intensifying)

(Carlos screaming) (intense music)

(footsteps crunching)

(body crunching)

(creature growling)

(soft tense music)

(footsteps crunching)

- Alison?

Ally?

(tense music continues)

Alison?

Alison?

Ally?

(footsteps crunching)

(Bruce exhales)

Why does it have to be so small.

(soft tense music
continues) (fabric rustling)

Have to get on my knees, huh.

Alison?

(soft tense music
continues) (body scuffling)

(tense music continues)

(creature growling) (dramatic music)

(creature snarling)

(gun firing)

(creature screeching)

(creature growling)
(dramatic music continues)

(gun firing)

(creature growling)

(gun firing)

(creature growling)

(gun firing)

(creature snarling)

(creature growling)

(creature snarling) (gun firing)

(tense music continues) (creature growling)

(creature snarling)

(creature growling)

(gun firing)

(creature growling)

(creature screeching)

(creature growling) (debris crashing)

(footsteps crunching)

(dramatic music) - Bruce.

- Ally.

- Shh, this way.

- Look, we have to find another way out.

They collapsed the entrance.

- What are you even doing down here?

Did Carlos get out?

- Carlos has a broken leg.

Taylor's little shooken up though.

- There was another one?

- He didn't make it.

- So you know why we're here.

- Why didn't you get out
when you had the chance?

- My dad, he's here somewhere.

We have to go down. We can't go up.

- Wherever those things are,
we go the opposite direction.

(tense music) (footsteps crunching)

Not this again.

- We won't fit through there.

- There's only one way to find out.

(tense music continues)

(bodies scuffling)

(creature snarling in the distance)

(rocks clattering)

(cave rumbling)

(tense music continues)

(bodies scuffling)

(Bruce exhales)

I can't do that again.

We have to keep going.

(footsteps crunching)

(distant snarling)

(footsteps crunching)

(creature growling) (gun firing)

(Alison screaming) (intense music)

- Let's go.

(Alison screaming)

(gun firing) (creature growling)

Get back.

(creature growling) (gun firing)

(tense music)

- I see an opening.

I can't feel the ground,
it drops off into an abyss.

I can't see the bottom.

(creature growling)

- It's our only choice.

Get in. - I can't!

- Get in! (Alison screaming)

(intense music)

(Bruce gasping) (rocks scuffling)

(Alison screaming)

(tense music continues)

(Bruce gasping)

(Alison screaming)

- [Alison] Bruce!

(Bruce groaning)

(Bruce breathing heavily)

(Alison coughing)

- You all right?

Come on, we gotta keep moving,

gotta get outta here. (footsteps crunching)

(soft tense music)

(footsteps crunching)

(rocks clattering)

(tense music continues)

(footsteps crunching)

- [Alison] How long have we been walking?

- About three hours.

You need to rest?

- My headlamp is getting dimmer.

I'm gonna have to
replace the batteries soon.

- You have batteries?

- I've got a few packs.

Should last us a few days.

- Well, that's a bit of good news.

- You're a good person, Bruce.

- Uh-oh.

- What?

- Last time you said I was a good person,

I never saw you again.

- I was afraid.

- Of what?

- That if I told you the truth,

you'd see how crazy I was.

I'm sorry I walked away like that.

But it's not easy to explain all of this.

- When you said it was
complicated, you weren't kidding.

(dramatic music)

(rocks clattering)

(rocks clattering)

(footsteps crunching)

- We're coming to a dead end.

I see an opening!

It's another one of those tunnels.

It goes up.

There's no way we could climb it.

- We may not have a choice.

- There's got to be another
one nearby that we can go down.

- We can't keep going down.

I need to rest.

- Oh.

(Bruce exhales)

- You Okay?

- Yeah.

Oh.

- How about you?

Yeah.

You don't really believe

there's another world down here, do you?

- When I was a little girl

I used to follow my dad everywhere.

I was fascinated by
his ideas, his theories.

I believed all of 'em.

I would always ask him
to take me on adventures.

But as I got older I started to see him

as other people saw him,

crazy, eccentric, always following theories

that didn't make sense.

So I resented it for 25 years.

We were still close.

We talked to each other every day,

especially after my mom died.

(soft music)

We were the only family that we had.

Then he went missing five years ago

and I was forced to revisit
all of his work that I resented.

And I'm sure that there's a part of me

that just doesn't believe that he's gone.

But then there's this feeling

that he's waiting for me to join him.

His work, his maps, his theories,

everything has led me this far.

I think my dad is waiting for me.

A daughter can have hope, right?

- Yeah, you can have hope.

(creatures screeching)

- Here we go again. (intense music)

- [Alison] There has to be a way out.

Another tunnel, something.

- [Bruce] The only other option

is to climb that other tunnel.

- [Alison] There's no way we can climb it.

- [Bruce] Well then find another option.

(creature growling)

- [Alison] This way.

It's narrow, but it goes down.

- I can't fit in there.

- Get in there.
- You go. (tense music continues)

- Get in there. - I'm not gonna fit.

- Get in there, you will fit.

- You get in there. (creature growling)

You go first, not I'm gonna fit in there.

- You get in there, let's go.

- [Bruce] I'll hold them off.

You get in first.

I'm not gonna fit in there.

- [Alison] I'll shove you in
there until you fit, now go.

(creature growling)

- [Bruce] You go first.

- [Alison] They're coming down the tunnel.

We don't have time for this.

Get in there. I'll push you through.

(dramatic music)

(creature growling)

- Push me. - Go. I am pushing.

Go, you have to go, go.

They're coming, give me your gun.

- Here, take it.

I thought you were a pacifist.

- You thought wrong!

(creature growling) (gun firing)

(Bruce groans)

(Alison screaming)

(Bruce groaning)

(Alison screaming)

(Alison screaming)

(body thuds)

(Alison gasping)

- Can I have my gun?

We're out of ammo.

(Alison exhales)

We need to keep moving.

They follow us down that tunnel,

and we don't have any ammo,

I don't want to be here. (soft tense music)

(footsteps thudding)

We've been descending for several hours.

Between the slide
tunnels and all this walking,

there's no telling how far down we've gone.

Wait.

Hear that? (water gushing)

That sounds like water.

- Let's find it.

(water gushing)

I can see the river, wow! (water gushing)

- I'd like to keep following
it, but I don't like the noise.

It prevents us from hearing those things.

- [Alison] I agree.

- [Bruce] Let's keep moving.

(water gushing)

(tense music)

(footsteps thudding)

I'm starting to cramp up.

- [Alison] You can do this.

Push through it.

Give me your hand.

- [Bruce] Oh jeez, I'm wearing down.

(tense music continues)

(footsteps thudding)

Looks like we're entering a giant cavern.

Stay on the path. (rocks clattering)

It drops down quite a bit.

- [Alison] It's kind of
steep too, walk slowly.

- [Bruce] Say your dad was right,

how far down would we have
to go, all the way to the core?

- [Alison] (exhaling) Not the core,

just maybe 20 to 30 miles down.

Just above the earth's mantle.

The theory is that there's pockets,

areas that are engineered to sustain life.

(rocks clattering)

- [Bruce] When was the
last time you slept anyways?

- [Alison] Probably 48 hours.

- I say we sleep.

This is as good a place as any.

Why don't you sleep first?

- You sure?

- You've been up longer than me.

Here, you can use my bag as a pillow.

And here you thought
I didn't have a pillow.

(Alison laughing)

(creatures screeching)

Shh, let's go.

- How long did I sleep? - About two hours.

- You should have woken me up sooner

and gotten some sleep yourself.

- It's all right. (rocks clattering)

Keep moving.

(soft music)

(footsteps crunching)

[Bruce] Looks like it's dropping
off into another dead end.

- [Alison] No, it can't be a dead end.

If we climb here, I'll bet
we find another passage.

- There's nothing up
there. It's just a ledge.

(Bruce exhales)

We need to backtrack.

- There has to be a way through.

- Ally, there doesn't have to be.

The reality is this is
probably the end of the road.

- No, there has got to be another passage.

- Ally, face the reality here.

It's hopeless, we're too
far down to get out anyway.

(sighs) I'm going to take a break.

(fabric rustling)

- Bruce, why did you risk your life for me?

- Nobody gets left behind.

My whole life I was left behind.

Never had a real true friend.

I was easy pickings for the
Army Recruitment Program.

I did three tours in Afghanistan.

I saw combat in the Middle East.

As a pilot, I saved a lot of people,

soldiers, civilians.

But you don't remember those memories.

You only remember the
ones that you didn't save.

Those memories haunt you forever.

I wasn't gonna let you
be one of those memories.

- Bruce, I'm glad you're here.

I want you to know something.

I love you.

- Nobody's ever said that to me.

- Then I'll say it again.

I love you, Bruce.

I refuse to stop believing.

(intense music)

I see it.

I see an opening.

And over here I see a way to get there.

Lift me up.

(rocks clattering)

[Alison] I see daylight.

- What? - Yes, come on.

I see daylight, hurry.

Watch your step.

- Halleljua

(rocks clattering)

- [Bruce] I see green
foliage, it doesn't make sense.

- [Alison] Bruce, this isn't Alaska.

- Well, whatever it
is, it's better than here.

(creature growling)

(creature snarling) (Alison screaming)

Run to the light! - Bruce.

(intense music) (creature growling)

- Just run to the light.

(creature growling)

(Bruce moaning) (creature growling)

Come on, I'm here, bring it on!

(creature growling)

You want a piece of this?

(creature growling)

Come at me!

(Bruce moaning)

(creature growling)

Come at me.

Bring it on!

[Alison] - Bruce.

(Bruce moaning) (creature snarling)

(rock smashing)

Nobody gets left behind.

(intense music)

- (Bruce groans)

I think it's just stunned,
let's get outta here.

Hey Ally?

- What? - Whatever we find out there,

I just want you to know that I love you.

(tense music continues)

(gentle music)

(footsteps crunching)

(aircraft engines rumbling)

[Bruce] Who's that?

- It's my dad.

(gentle music continues)

(footsteps crunching)

(epic music)

(epic tense music)