Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,270 --> 00:03:17,770
ТЫСЯЧУ РАЗ "СПОКОЙНОЙ НОЧИ"
2
00:08:06,610 --> 00:08:10,450
Спросите их, я могу проехать с ними
хотя бы несколько километров?
3
00:08:11,980 --> 00:08:13,800
Я хочу рассказать всю историю.
Можете их спросить?
4
00:10:34,530 --> 00:10:35,860
Я хочу выйти из машины!
5
00:10:43,100 --> 00:10:44,700
Выпустите меня!
6
00:10:59,320 --> 00:11:00,430
Ваши документы!
7
00:11:56,200 --> 00:11:57,490
Бомба!
8
00:11:59,250 --> 00:12:00,450
Бомба!
9
00:12:02,070 --> 00:12:03,280
Бомба!
10
00:12:06,150 --> 00:12:07,400
Бегите!
11
00:12:10,950 --> 00:12:12,360
Эй!
12
00:17:01,890 --> 00:17:02,990
Ребекка?
13
00:17:06,840 --> 00:17:09,360
Ты... Ты знаешь...
14
00:17:09,400 --> 00:17:11,240
- Думаю, да...
- Нет...
15
00:17:14,240 --> 00:17:15,870
- Послушай...
- Что?
16
00:17:16,740 --> 00:17:18,570
- Послушай...
- Ты приехал.
17
00:17:18,610 --> 00:17:19,920
Да.
18
00:17:23,720 --> 00:17:24,950
Где я?
19
00:17:26,270 --> 00:17:27,450
Дубай.
20
00:17:28,640 --> 00:17:30,180
Тебя привезли в Дубай.
21
00:17:32,650 --> 00:17:34,080
А дети?
22
00:17:34,990 --> 00:17:36,560
Дети дома.
23
00:17:38,990 --> 00:17:41,360
- Ребекка.
- Дети...
24
00:18:48,330 --> 00:18:49,370
Ой...
25
00:18:51,120 --> 00:18:52,420
Давай помогу.
26
00:19:26,700 --> 00:19:28,400
Я рада, что ты приехал.
27
00:19:33,320 --> 00:19:34,820
Спасибо.
28
00:20:36,030 --> 00:20:37,600
Что с тобой?
29
00:20:41,770 --> 00:20:43,060
Скажи мне.
30
00:20:48,900 --> 00:20:50,400
Не могу.
31
00:20:57,460 --> 00:20:58,950
Ничего.
32
00:21:30,470 --> 00:21:32,180
- Мама! Мама!
- Лиза!
33
00:21:32,400 --> 00:21:33,970
Привет!
34
00:21:39,370 --> 00:21:43,450
Как я рада видеть тебя!
Так рада видеть тебя...
35
00:21:44,700 --> 00:21:46,500
- Иди сюда!
- Тебе не больно?
36
00:21:46,530 --> 00:21:49,360
Нет, не волнуйся. Не волнуйся.
37
00:21:51,250 --> 00:21:52,540
Привет!
38
00:21:54,990 --> 00:21:57,360
Как я рада вас всех видеть!
39
00:21:59,940 --> 00:22:01,160
Привет!
40
00:22:04,950 --> 00:22:07,210
Кому-то просто не терпится!
41
00:22:08,360 --> 00:22:09,490
Идём же!
42
00:22:11,000 --> 00:22:12,170
Ух ты!
43
00:22:12,840 --> 00:22:15,710
Добро пожаловать домой, мамочка!
44
00:22:17,710 --> 00:22:19,490
Как красиво!
45
00:22:20,360 --> 00:22:22,040
Нам прислали столько цветов, мама!
46
00:22:22,090 --> 00:22:23,400
- Все думали, что ты умерла.
47
00:22:23,420 --> 00:22:24,930
- О, боже, Лиза.
- А что?
48
00:22:24,950 --> 00:22:27,480
- Да ничего...
- Так же было, когда дедушка умер.
49
00:22:28,030 --> 00:22:29,990
Ты привезла подарки?
50
00:22:30,030 --> 00:22:32,740
- Подарки?
- Ты же всегда привозишь подарки.
51
00:22:32,780 --> 00:22:35,700
Они у меня. Вот они, я принёс!
52
00:22:36,220 --> 00:22:37,320
Спасибо.
53
00:22:39,950 --> 00:22:42,240
Так, что тут у нас...
54
00:22:43,650 --> 00:22:45,400
Это для Лизы.
55
00:22:46,510 --> 00:22:48,200
А это для Стеф.
56
00:22:50,520 --> 00:22:51,900
А это...
57
00:22:56,390 --> 00:23:00,770
Это нужно повесить за окном,
и оно будет бренчать.
58
00:23:00,810 --> 00:23:02,630
Но я хотела котёнка!
59
00:23:02,700 --> 00:23:06,200
- Котёнка?
- Да, они такие милые...
60
00:23:06,240 --> 00:23:09,130
И тёплые. И так пахнут!
61
00:23:09,170 --> 00:23:14,900
- И ты милая и тёплая. И так пахнешь!
- ...И так пахну!
62
00:23:16,990 --> 00:23:18,240
Стеф, бери хлеб.
63
00:23:18,260 --> 00:23:20,950
- Ну вот... Сам всем положишь?
- Да, хорошо.
64
00:23:21,000 --> 00:23:24,070
- Спасибо.
- Ладно, давайте тарелки.
65
00:23:25,800 --> 00:23:27,070
Стеф?
66
00:23:27,950 --> 00:23:29,040
Спасибо.
67
00:23:29,070 --> 00:23:31,240
Что вы почувствовали,
снова увидев друг друга?
68
00:23:32,240 --> 00:23:35,200
О, это было как гора с плеч...
69
00:23:38,650 --> 00:23:41,030
- А как у вас дела?
- Всё хорошо.
70
00:23:41,070 --> 00:23:44,030
Девочки отлично себя вели.
Так ведь, девочки?
71
00:23:45,570 --> 00:23:46,760
Все, кроме тебя!
72
00:23:48,690 --> 00:23:51,200
Я видела мамину фотографию
в интернете.
73
00:23:52,980 --> 00:23:55,450
- А Стеф заплакала.
- Я не плакала!
74
00:23:55,490 --> 00:23:59,240
Вы же знаете,
что ваша мама не робкого десятка.
75
00:23:59,460 --> 00:24:01,100
Она со всем сумеет справиться.
76
00:24:02,580 --> 00:24:04,970
- Да!
- Ну как?
77
00:24:05,810 --> 00:24:07,490
Это моё лучшее блюдо.
78
00:24:07,860 --> 00:24:09,900
Очень вкусно, милый.
79
00:24:14,720 --> 00:24:16,450
Спасибо.
80
00:24:23,820 --> 00:24:25,150
- Спасибо...
- У меня завтра лекции.
81
00:24:25,180 --> 00:24:29,030
У меня завтра лекции.
Мне нужно готовиться.
82
00:24:34,010 --> 00:24:35,390
Маркус?
83
00:24:35,990 --> 00:24:37,290
Эй...
84
00:24:39,370 --> 00:24:41,110
У тебя кто-то есть?
85
00:24:42,780 --> 00:24:44,050
Нет!
86
00:24:45,610 --> 00:24:47,000
Подожди!
87
00:24:49,820 --> 00:24:51,360
Мне нужно время.
88
00:24:52,070 --> 00:24:53,960
Я же пережила взрыв.
89
00:24:58,070 --> 00:24:59,730
В этом-то всё и дело. Ведь так?
90
00:25:12,240 --> 00:25:14,140
Какого чёрта ты там вообще делала?
91
00:25:15,320 --> 00:25:17,370
Зачем ты туда поехала?
92
00:25:17,860 --> 00:25:19,150
Что?
93
00:25:21,820 --> 00:25:25,740
Ты говорил, что любишь меня, потому что
во мне есть страсть, во мне есть огонь.
94
00:25:25,770 --> 00:25:28,810
Поэтому ты и захотел жить со мной.
95
00:25:30,280 --> 00:25:32,770
Ты хоть понимаешь,
каково это - ждать такой звонок?
96
00:25:36,900 --> 00:25:40,350
Я жду такой звонок с тех пор,
как встретил тебя. Я просто...
97
00:25:43,230 --> 00:25:44,740
Я себя готовлю.
98
00:25:45,450 --> 00:25:47,900
Снова, и снова, и снова... Я просто...
99
00:25:49,010 --> 00:25:50,260
Постоянно себя готовлю.
100
00:25:51,570 --> 00:25:55,270
Ну, знаешь, сорваться посреди ночи.
101
00:25:56,130 --> 00:25:57,630
Сесть в самолёт.
102
00:25:58,150 --> 00:26:00,500
Отправиться в Богом забытое место...
103
00:26:01,400 --> 00:26:04,950
А потом найти тебя и опознать твоё тело.
104
00:26:08,860 --> 00:26:12,030
Привезти тебя домой.
Всё объяснить детям.
105
00:26:14,650 --> 00:26:17,900
Я вижу, как рушится жизнь Лизы
106
00:26:21,260 --> 00:26:23,920
и пытаюсь не дать Стеф замкнуться в себе.
107
00:26:31,240 --> 00:26:33,330
Ребекка, я больше не буду так жить.
108
00:26:33,350 --> 00:26:35,140
Я... Я... Я не могу.
109
00:26:36,110 --> 00:26:38,070
Я больше не могу жить с тобой.
110
00:26:42,320 --> 00:26:44,570
Оставайся, пока не поправишься, а потом...
111
00:26:46,410 --> 00:26:48,150
Пока не знаю.
112
00:28:09,200 --> 00:28:11,360
...Наконец-то главы государств
собрались вместе, чтобы подписать
113
00:28:11,400 --> 00:28:15,360
новейший план по достижению
мира и стабильности
114
00:28:15,400 --> 00:28:19,650
в истерзанной войной
Демократической Республике Конго...
115
00:28:19,700 --> 00:28:22,990
Церемонии подписания
предшествовала серьёзная подготовка...
116
00:28:23,030 --> 00:28:24,290
Эта церемония...
117
00:28:24,330 --> 00:28:27,280
Привет! Я обед принесла.
118
00:28:27,460 --> 00:28:28,660
Привет!
119
00:28:30,490 --> 00:28:33,030
- Ужасно выглядишь.
- Да уж ужасно.
120
00:28:33,070 --> 00:28:34,850
Меня же чуть бомбой не разнесло,
121
00:28:35,310 --> 00:28:36,810
если помнишь.
122
00:28:36,870 --> 00:28:39,450
Такой уж у тебя характер.
Вечно суёшься туда, где война.
123
00:28:39,470 --> 00:28:42,780
- Кажется, не можешь без этого.
- Не я без этого не могу. Это нужно миру.
124
00:28:42,820 --> 00:28:45,240
Мир должен увидеть страдания и боль,
и то, что там происходит...
125
00:28:45,280 --> 00:28:48,530
Ну, хватит! Ты делаешь это ради азарта и риска.
126
00:28:48,570 --> 00:28:49,900
Вот поэтому ты такая крутая.
127
00:28:50,130 --> 00:28:53,030
Смотри! Мы уже считаем тебя ирландкой.
128
00:28:53,070 --> 00:28:54,950
"Ребекка Томас из Дублина".
129
00:28:56,820 --> 00:28:58,360
Люди переживают за тебя, Бекка.
130
00:28:58,400 --> 00:29:00,240
- Да, но...
- Ты должна это ценить.
131
00:29:00,280 --> 00:29:02,450
Чёрт... Пожалуйста, не болтай ерунды.
132
00:29:06,600 --> 00:29:08,550
Да я бы убила за такую рекламу!
133
00:29:09,560 --> 00:29:11,340
Кстати, что ты собираешься делать?
134
00:29:13,480 --> 00:29:14,920
Ты вернёшься туда?
135
00:29:28,150 --> 00:29:30,510
- Принести тебе чего-нибудь?
- Я в порядке.
136
00:29:32,530 --> 00:29:34,260
Конечно, ты в порядке.
137
00:29:34,310 --> 00:29:37,530
Всего-то продырявила лёгкое
и едва не умерла. Подумаешь!
138
00:29:40,450 --> 00:29:41,910
Хорошо, что ты здесь.
139
00:29:43,740 --> 00:29:45,160
А если серьёзно,
140
00:29:45,730 --> 00:29:47,800
ты видела свет в конце туннеля?
141
00:29:47,860 --> 00:29:49,820
- Ангелов?
- Целый лабиринт.
142
00:29:50,210 --> 00:29:51,570
Красотища.
143
00:29:53,720 --> 00:29:55,040
Но ты вернулась.
144
00:29:55,480 --> 00:29:56,990
Как дела у Стеф?
145
00:30:00,380 --> 00:30:01,950
Я не знаю.
146
00:30:03,490 --> 00:30:05,070
Мне нужно забрать её из школы.
147
00:30:05,120 --> 00:30:07,850
Не сегодня. Сегодня не надо. Она...
148
00:30:08,950 --> 00:30:11,110
Ей нужно время, Бекка. Просто...
149
00:30:11,150 --> 00:30:12,820
У неё сегодня кружок после школы.
150
00:30:12,840 --> 00:30:15,840
Сегодня тебе не обязательно
быть супермамой, Бекка.
151
00:30:16,400 --> 00:30:20,200
Нужно успеть к четырём,
так что я поехала.
152
00:30:23,020 --> 00:30:26,570
Она больше...
Она больше не посещает этот кружок.
153
00:30:28,150 --> 00:30:29,600
У неё репетиции.
154
00:30:30,030 --> 00:30:32,900
Для проекта об Африке.
155
00:30:34,860 --> 00:30:36,070
Хорошо.
156
00:30:57,220 --> 00:31:01,450
Раз, два, три. Раз, два, три.
Раз, два, три...
157
00:31:49,160 --> 00:31:50,950
Прости...
158
00:31:54,510 --> 00:31:56,300
С тобой точно всё хорошо?
159
00:31:56,570 --> 00:32:00,450
Всё отлично. Я просто заехала за тобой.
160
00:32:02,380 --> 00:32:04,260
Но я приехала в школу на велике.
161
00:32:04,780 --> 00:32:05,930
Ясно.
162
00:32:07,150 --> 00:32:09,030
Ну, ладно...
163
00:32:15,390 --> 00:32:17,190
Что с тобой?
164
00:32:17,670 --> 00:32:18,960
Ничего.
165
00:32:24,950 --> 00:32:27,150
Давай же, скажи мне, что с тобой.
166
00:32:35,290 --> 00:32:36,870
Надеюсь, они того стоили.
167
00:32:40,570 --> 00:32:41,670
Фотографии.
168
00:32:46,350 --> 00:32:47,850
Я надеюсь, они того стоили.
169
00:33:07,310 --> 00:33:08,630
Увидимся дома.
170
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Пока я в отъезде, учись хорошо.
Я скучаю по тебе...
171
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
...Не забывай делать уроки.
Вернусь к твоему дню рождения. Люблю. Мама.
172
00:34:03,090 --> 00:34:05,000
Я порезалась, а мама заклеила ранку пластырем,
который купила в отъезде.
173
00:34:05,010 --> 00:34:07,620
Он был не очень-то мне нужен,
но мне понравилась расцветка.
174
00:34:15,100 --> 00:34:16,970
"Жизнь по соседству с войной"
175
00:34:21,180 --> 00:34:23,970
Мама написала мне письмо после того,
как сделала это фото.
176
00:34:23,970 --> 00:34:27,140
Она написала, что этот мальчик глухой,
а его брат младше его на три года. Им приходилось...
177
00:34:29,850 --> 00:34:33,970
Мама не успела вернуться
к моему дню рождения,
178
00:34:34,000 --> 00:34:39,000
но она прислала мне открытку,
потому что она думает обо мне. Я по ней скучаю.
179
00:35:48,030 --> 00:35:51,360
Добрый вечер!
Добро пожаловать на нашу передачу.
180
00:35:51,400 --> 00:35:53,450
Сначала на нас напал свиной грипп,
а теперь этот ледяной ветер...
181
00:36:10,490 --> 00:36:12,260
Я туда не вернусь.
182
00:36:17,010 --> 00:36:19,280
Я больше не поеду в горячие точки.
183
00:36:22,110 --> 00:36:23,820
Я тебе не верю.
184
00:36:27,240 --> 00:36:29,450
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
185
00:36:33,530 --> 00:36:35,360
Ребекка...
186
00:36:35,400 --> 00:36:37,640
Мне сходить к психологу,
консультанту по семейным вопросам?
187
00:36:37,680 --> 00:36:39,170
Что-то ещё?
188
00:36:51,300 --> 00:36:53,710
Я сделаю всё, что ты захочешь.
189
00:36:55,860 --> 00:36:57,540
Скажи хоть что-нибудь.
190
00:37:03,150 --> 00:37:05,280
Ты приезжаешь домой, ты...
191
00:37:07,420 --> 00:37:10,150
Ты спишь, набираешься сил,
стираешь одежду,
192
00:37:10,200 --> 00:37:12,280
избавляешься от этого запаха...
193
00:37:12,980 --> 00:37:14,400
И ты счастлива.
194
00:37:14,590 --> 00:37:15,990
Мы счастливы.
195
00:37:18,700 --> 00:37:20,950
Но всё это время ты просто готовишься.
196
00:37:20,990 --> 00:37:22,360
Ты готовишься к возвращению туда.
197
00:37:22,400 --> 00:37:26,200
Ты просто... ждёшь новой возможности.
198
00:37:26,240 --> 00:37:29,080
Нет. Теперь я останусь здесь.
199
00:37:29,220 --> 00:37:31,320
- Вот так просто?
- Вот так просто.
200
00:37:33,900 --> 00:37:36,070
- Привет!
- Мамочка!
201
00:37:39,950 --> 00:37:41,570
Пристегнись.
202
00:38:11,400 --> 00:38:12,690
Привет!
203
00:38:12,760 --> 00:38:16,360
Привет, Бекка.
Здесь только о тебе и говорят.
204
00:38:16,400 --> 00:38:18,960
Потрясающий материал! Боже мой!
205
00:38:19,690 --> 00:38:21,630
У тебя есть фотографии для меня?
206
00:38:24,130 --> 00:38:25,540
Ребекка?
207
00:38:26,690 --> 00:38:28,360
Я увольняюсь.
208
00:38:30,480 --> 00:38:33,020
Я больше не буду работать в зоне конфликта.
209
00:38:35,680 --> 00:38:38,280
Тебе нужно отдохнуть. Ты просто устала.
210
00:38:42,860 --> 00:38:47,450
Скажи, мы можем хоть как-то помочь тебе?
Сделаем всё, что угодно!
211
00:38:49,380 --> 00:38:52,570
Ты входишь в пятёрку лучших фотографов мира.
212
00:38:53,110 --> 00:38:55,280
Ты не можешь просто уволиться.
213
00:38:56,950 --> 00:38:58,610
У меня двое детей.
214
00:39:03,030 --> 00:39:04,580
И муж.
215
00:39:05,260 --> 00:39:07,860
Ладно, Джесс. Пока.
216
00:39:19,400 --> 00:39:20,920
Ой, прости.
217
00:39:21,460 --> 00:39:22,700
Мама?
218
00:39:30,480 --> 00:39:32,520
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
219
00:39:33,110 --> 00:39:34,520
Это ведь вы мне звонили?
220
00:39:34,550 --> 00:39:36,990
Да, спасибо, что приехали.
221
00:39:37,030 --> 00:39:38,700
Что там такое?
222
00:39:38,740 --> 00:39:40,380
Сюрприз!
223
00:39:40,810 --> 00:39:43,000
- Боже мой! Оба мне?
- Это котята.
224
00:39:43,060 --> 00:39:44,330
Нет.
225
00:39:46,450 --> 00:39:48,400
- Они такие хорошенькие!
- Спасибо. Да!
226
00:39:48,450 --> 00:39:51,430
Того, который вам не понравится,
заберёт другая девочка. Она уже ждёт.
227
00:39:52,040 --> 00:39:53,600
Какого ты хочешь взять?
228
00:39:53,640 --> 00:39:57,550
Я хочу взять обоих.
Одного назову Счастливчик, а другого - Везунчик.
229
00:39:57,600 --> 00:39:59,360
Нет, ты должна выбрать одного. Этого?
230
00:39:59,400 --> 00:40:02,060
Так нечестно! Я хочу обоих!
231
00:40:02,610 --> 00:40:06,400
- Как глупо...
- Посмотрим, какой выберет тебя...
232
00:40:06,450 --> 00:40:09,110
- Тогда полезай назад...
- Смотри! Значит, берём этого!
233
00:40:11,070 --> 00:40:13,700
- Спасибо.
- Но я хотела взять обоих!
234
00:40:17,450 --> 00:40:18,840
Пойдём.
235
00:40:32,400 --> 00:40:35,070
- Что тут происходит?
- Завтрак! Мама сегодня дома.
236
00:40:36,240 --> 00:40:38,580
Куда подевались контейнеры для еды?
237
00:40:38,640 --> 00:40:41,240
- Папа никогда не готовит нам смузи.
- Что?!
238
00:40:41,280 --> 00:40:43,450
Чёрт! Да где же они?!
239
00:40:43,480 --> 00:40:46,110
Ой! Мама сказала плохое слово!
240
00:40:46,150 --> 00:40:47,990
- Лиза, помолчи!
- Сама помолчи!
241
00:40:48,030 --> 00:40:49,930
Перестаньте обе!
242
00:40:50,920 --> 00:40:54,350
Стеф, ты опять не выспалась.
Нужно ложиться пораньше.
243
00:40:55,110 --> 00:40:58,030
А ты высыпаешься,
когда ночуешь на диване, папа?
244
00:40:59,190 --> 00:41:02,070
Элеонора Райли говорит,
что если папа спит на диване,
245
00:41:02,110 --> 00:41:04,190
то ничего хорошего не жди.
246
00:41:06,530 --> 00:41:08,920
Давайте на выход.
Берите рюкзаки, нам пора.
247
00:41:08,950 --> 00:41:10,600
Простите...
248
00:41:32,970 --> 00:41:35,070
Привет, Том.
249
00:41:35,110 --> 00:41:37,280
- Здравствуй, Ребекка.
- Привет.
250
00:41:38,780 --> 00:41:40,360
- Как дела?
- Хорошо.
251
00:41:40,400 --> 00:41:42,030
Не был уверен, что застану тебя.
252
00:41:42,070 --> 00:41:43,930
Хочу тебе кое-что показать.
253
00:41:44,370 --> 00:41:45,850
Хорошо.
254
00:41:45,890 --> 00:41:49,090
Это Стеф нарисовала, пока тебя не было.
Случайно оставила у нас дома.
255
00:41:49,530 --> 00:41:51,070
Я хочу, чтобы ты это увидела.
256
00:41:55,260 --> 00:41:56,660
Это она.
257
00:41:57,110 --> 00:42:00,410
У неё настоящий талант.
258
00:42:00,440 --> 00:42:02,400
Самый настоящий.
259
00:42:06,490 --> 00:42:07,970
Это папа.
260
00:42:46,820 --> 00:42:48,320
Спасибо.
261
00:42:51,860 --> 00:42:53,520
Ребекка Томас?
262
00:42:58,900 --> 00:43:01,280
Распишитесь вот здесь.
263
00:43:03,900 --> 00:43:05,530
Просто черканите что-нибудь.
264
00:43:07,570 --> 00:43:08,900
Вот здесь.
265
00:43:12,570 --> 00:43:14,320
Замечательно. Спасибо.
266
00:46:41,450 --> 00:46:42,920
Как ты?
267
00:46:50,100 --> 00:46:53,510
Мы в школе готовим проект об Африке.
268
00:46:54,200 --> 00:46:56,450
И мой одноклассник нашёл...
269
00:46:58,300 --> 00:47:00,360
одну жуткую фотографию.
270
00:47:04,110 --> 00:47:06,070
Её сделала ты.
271
00:47:10,170 --> 00:47:11,820
Какую фотографию?
272
00:47:13,330 --> 00:47:14,930
Это Мэри.
273
00:47:15,710 --> 00:47:19,530
Её похитили повстанцы,
274
00:47:19,570 --> 00:47:22,630
они называют себя
"Господня армия сопротивления".
275
00:47:23,700 --> 00:47:27,990
Они отрезали ей губы и уши,
чтобы запугать её соплеменников.
276
00:47:29,280 --> 00:47:31,930
Они насиловали женщин,
277
00:47:31,960 --> 00:47:34,400
убивали мирных жителей...
278
00:47:36,020 --> 00:47:41,200
Заставляли детей воевать
или превращали их в сексуальных рабов.
279
00:47:43,260 --> 00:47:45,690
Сколько им было лет,
когда их заставляли это делать?
280
00:47:47,000 --> 00:47:50,540
Самому младшему из тех,
кого я видела, было девять.
281
00:47:54,320 --> 00:47:56,830
Знаешь, я как раз была в Конго,
282
00:47:56,860 --> 00:48:00,260
когда здесь всех сильнее
интересовала Пэрис Хилтон,
283
00:48:00,290 --> 00:48:02,110
выходящая из машины без нижнего белья,
284
00:48:02,150 --> 00:48:04,790
чем то, что происходит в мире.
285
00:48:05,610 --> 00:48:08,440
Я была просто... в бешенстве.
286
00:48:12,570 --> 00:48:14,130
Эти фотографии из Конго?
287
00:48:14,210 --> 00:48:18,360
Да. Это дорога на Футаки,
в самом центре золотого прииска.
288
00:48:18,750 --> 00:48:21,220
Этого человека... И вот этого тоже...
289
00:48:21,950 --> 00:48:26,530
Их казнили местные ополченцы.
290
00:48:26,570 --> 00:48:29,900
А перед убийством их жестоко пытали.
291
00:48:31,170 --> 00:48:32,710
Я не понимаю.
292
00:48:34,180 --> 00:48:35,740
Зачем они это делают?
293
00:48:36,290 --> 00:48:37,890
Ради денег.
294
00:48:37,930 --> 00:48:40,460
Международные корпорации
и горнодобывающие компании
295
00:48:40,500 --> 00:48:44,040
вступают в сговор с правительствами
многих африканских государств.
296
00:48:44,610 --> 00:48:49,450
Они выкачивают из этих стран
природные ресурсы и богатства.
297
00:48:49,490 --> 00:48:53,930
И ни гроша из этих денег ни поступает назад
для расширения инфраструктуры этих стран.
298
00:48:53,960 --> 00:48:56,400
Многие больницы там сожжены дотла,
299
00:48:56,450 --> 00:49:00,100
а медикаменты разграблены военными.
300
00:49:00,360 --> 00:49:03,060
Из-за нехватки лекарств...
301
00:49:05,860 --> 00:49:08,780
...там погибло пять миллионов человек
302
00:49:08,820 --> 00:49:13,200
с 1998 года.
303
00:49:13,240 --> 00:49:18,030
Это самое большое количество погибших
на войне со времён Второй мировой.
304
00:49:24,250 --> 00:49:26,610
Можно мне взять эти фотографии
для моего проекта?
305
00:49:29,770 --> 00:49:32,660
Для твоего проекта? Да, конечно.
306
00:49:36,110 --> 00:49:37,780
Если хочешь, я позвоню знакомому,
307
00:49:37,820 --> 00:49:41,570
у него много подходящих материалов
для твоего проекта об Африке.
308
00:49:41,610 --> 00:49:43,090
Хочешь?
309
00:49:43,210 --> 00:49:46,290
Можешь поделиться ими
со своими одноклассниками, если захочешь.
310
00:49:58,900 --> 00:50:01,150
Да, мой проект об Африке,
311
00:50:01,200 --> 00:50:03,700
но я хотела бы сделать что-то...
312
00:50:46,240 --> 00:50:47,710
Бегите!
313
00:50:50,950 --> 00:50:53,200
Уходите отсюда! Быстрее!
314
00:51:00,280 --> 00:51:01,710
Бегите!
315
00:51:03,320 --> 00:51:04,490
Эй!
316
00:51:08,300 --> 00:51:09,450
Ребекка!
317
00:51:11,480 --> 00:51:12,940
Ребекка!
318
00:51:14,210 --> 00:51:16,980
- Что ты здесь делаешь?
- Стиг! Глазам не верю!
319
00:51:17,010 --> 00:51:18,240
- Привет!
- Привет!
320
00:51:18,290 --> 00:51:20,650
- Как ты?
- Как здорово тебя встретить!
321
00:51:20,990 --> 00:51:22,900
Так что ты здесь делаешь?
322
00:51:24,220 --> 00:51:25,670
Где ты сейчас работаешь?
323
00:51:25,700 --> 00:51:28,440
- Я вернулась домой.
- Хорошо.
324
00:51:28,540 --> 00:51:30,550
Я больше не лезу в горячие точки.
325
00:51:30,890 --> 00:51:32,560
Так это же здорово!
326
00:51:33,400 --> 00:51:37,360
Замечательно! Я как раз начинаю
работать координатором
327
00:51:37,390 --> 00:51:39,710
в норвежском центре
по делам беженцев из Кении.
328
00:51:39,740 --> 00:51:43,590
Нам нужен человек, который смог бы
заняться лагерем беженцев Какума.
329
00:51:43,660 --> 00:51:46,760
- Думаю, вы кого-нибудь найдёте.
- Там нет военных действий.
330
00:51:47,540 --> 00:51:50,610
- И там безопасно?
- Это Стеф, моя дочь.
331
00:51:50,650 --> 00:51:52,030
- А я Стиг.
- Здравствуйте.
332
00:51:52,070 --> 00:51:53,470
Приятно познакомиться.
333
00:51:53,950 --> 00:51:56,150
Так там безопасно?
334
00:51:56,510 --> 00:51:58,840
В Кении сейчас не совсем благополучно,
335
00:51:58,880 --> 00:52:01,430
но в Какуме всё спокойно.
336
00:52:02,610 --> 00:52:05,860
Спасибо за предложение.
Ещё увидимся, если повезёт.
337
00:52:08,490 --> 00:52:10,320
Предложение остаётся в силе.
338
00:52:10,780 --> 00:52:13,450
- Позвони мне, когда что-нибудь решишь.
- Да-да.
339
00:52:14,670 --> 00:52:17,260
Отлично! Вы хорошо провели время?
340
00:52:18,660 --> 00:52:20,030
Да.
341
00:52:22,450 --> 00:52:25,280
Один парень предложил маме
поехать в Кению,
342
00:52:25,760 --> 00:52:27,890
чтобы фотографировать
лагерь беженцев.
343
00:52:27,930 --> 00:52:30,520
Он спросил, не хочу ли я поехать.
И я ответила "нет".
344
00:52:30,810 --> 00:52:33,850
- Хорошо бы поехать в Кину...
- В Кению.
345
00:52:34,820 --> 00:52:37,990
- Я так и сказала.
- Никто не едет в "Кину".
346
00:52:40,530 --> 00:52:42,700
Тот парень сказал,
что там безопасно.
347
00:52:43,310 --> 00:52:45,080
Мы могли бы поехать вместе.
348
00:52:46,460 --> 00:52:48,100
Побыть вдвоём, как мама и дочка.
349
00:52:48,130 --> 00:52:49,990
Нет, это даже не обсуждается.
350
00:52:50,350 --> 00:52:53,830
Но это было бы полезно
для моего проекта!
351
00:52:53,870 --> 00:52:56,730
Я же именно об этом в нём и пишу.
К тому же там безопасно.
352
00:52:56,950 --> 00:53:00,530
Всё не так просто, как тебе кажется.
Это не поездка на отдых!
353
00:53:00,560 --> 00:53:02,010
Да, ладно, я понимаю.
354
00:53:02,410 --> 00:53:03,580
Но...
355
00:53:04,550 --> 00:53:08,510
Только представь, какой будет
реакция в школе, в моём классе...
356
00:53:08,550 --> 00:53:12,260
Стеф! Нам сейчас нужно побыть
всем вместе, всей семьёй.
357
00:53:14,120 --> 00:53:16,270
Почему ты вечно всё за всех решаешь?
358
00:53:18,550 --> 00:53:20,990
- Я не решаю за всех...
- Решаешь!
359
00:53:21,860 --> 00:53:24,070
- Ты не хочешь, чтобы мы поехали!
- Стеф, всё совсем не так...
360
00:53:24,100 --> 00:53:25,820
Твоя мама недавно пережила взрыв.
361
00:53:25,860 --> 00:53:28,340
- Но я же сказала, что там безопасно!
- Безопасно?
362
00:53:28,380 --> 00:53:29,900
Да, безопасно!
363
00:53:30,430 --> 00:53:33,740
Почему ты не хочешь, чтобы мы с мамой
что-то делали вместе? Я просто не понимаю.
364
00:53:33,780 --> 00:53:36,700
Разумеется, я этого хочу. Стеф...
365
00:53:37,190 --> 00:53:40,450
Совсем недавно ты до смерти боялась,
когда мама уезжала в командировку.
366
00:53:40,490 --> 00:53:42,820
- Замолчи!
- Что?
367
00:53:43,090 --> 00:53:44,590
Замолчи!
368
00:53:46,220 --> 00:53:48,550
- Я теперь другая.
- О, я это вижу.
369
00:54:07,670 --> 00:54:09,490
Эй, ты куда-то уходишь?
370
00:54:10,530 --> 00:54:12,990
Я веду Лизиных одноклассников к морю.
371
00:54:21,360 --> 00:54:23,740
- Любите крабов?
- Да!
372
00:54:23,760 --> 00:54:25,860
Хотите съесть живого краба?
373
00:54:25,910 --> 00:54:28,160
- Да!
- Нет!
374
00:54:28,190 --> 00:54:30,220
Да вы просто звери!
О, Господи!
375
00:54:30,350 --> 00:54:34,280
Ладно...
Вот, это у нас Харви.
376
00:54:34,520 --> 00:54:36,230
Привет. Поздоровайтесь с Харви.
377
00:54:36,290 --> 00:54:37,930
- Привет!
- Хорошо.
378
00:54:37,980 --> 00:54:42,030
А это Уолтер.
Уолтер больше, чем Харви.
379
00:54:42,060 --> 00:54:44,100
Но между ними есть ещё одно отличие.
380
00:54:45,510 --> 00:54:47,350
- Да?
- Вот этот дохлый.
381
00:54:47,410 --> 00:54:48,890
Это правда.
382
00:54:48,940 --> 00:54:50,790
А ещё что-нибудь? Какое-то отличие?
383
00:54:50,820 --> 00:54:52,530
Клешни. У этого их больше.
384
00:54:52,570 --> 00:54:53,900
Правильно.
385
00:54:54,410 --> 00:54:57,820
Это называется "мутация".
386
00:54:58,110 --> 00:54:59,610
А кем вы работаете?
387
00:54:59,830 --> 00:55:01,990
Мой папа - морской биолог.
388
00:55:02,040 --> 00:55:04,350
Верно. Кто-нибудь знает, что это значит?
389
00:55:05,290 --> 00:55:07,570
- Да?
- Они смотрят на рыб.
390
00:55:07,890 --> 00:55:11,110
- Смотрят на рыб, да.
- На крабов и других животных.
391
00:55:11,150 --> 00:55:13,270
Да, верно. В частности, здесь,
392
00:55:13,310 --> 00:55:17,330
на побережье Ирландского моря,
мы с моими коллегами
393
00:55:17,370 --> 00:55:20,570
ищем так называемый "технеций-99".
394
00:55:20,610 --> 00:55:22,490
Это радиоактивное вещество.
395
00:55:22,520 --> 00:55:24,510
В основном, это отходы
396
00:55:24,580 --> 00:55:26,800
со станции Селлафилд -
397
00:55:26,830 --> 00:55:29,440
это атомная станция, которая находится
на противоположном берегу, в Англии.
398
00:55:29,840 --> 00:55:33,450
Мы ищем следы плутония.
399
00:55:33,990 --> 00:55:35,800
Кто-нибудь слышал о плутонии?
400
00:55:35,830 --> 00:55:37,200
- Я!
- Да?
401
00:55:37,330 --> 00:55:38,830
- Я не знаю.
- Не знаешь?
402
00:55:38,910 --> 00:55:40,200
Ну, ничего.
403
00:55:40,340 --> 00:55:44,150
Плутоний - это созданный человеком
радиоактивный металл,
404
00:55:44,200 --> 00:55:46,840
он не распадается очень долгое время.
405
00:55:46,910 --> 00:55:49,100
От него невозможно избавиться.
В этом-то и проблема.
406
00:55:49,520 --> 00:55:53,230
И мы не знаем,
что вызывает такие мутации, но...
407
00:55:53,260 --> 00:55:54,490
А их можно есть?
408
00:55:55,280 --> 00:55:57,340
Можно ли их есть? Нет.
409
00:55:57,380 --> 00:55:58,820
Нет, лучше этого не делать.
410
00:55:59,800 --> 00:56:01,400
Вам стало скучно?
411
00:56:01,460 --> 00:56:03,200
Да!
412
00:56:03,470 --> 00:56:06,600
- Ладно, хотите устроить крабовые бега?
- Да!
413
00:56:06,620 --> 00:56:08,460
- Я хочу!
- Да!
414
00:56:08,510 --> 00:56:10,150
Отлично, тогда держите.
415
00:56:20,470 --> 00:56:22,750
- Кто хочет попробовать?
- Я!
416
00:56:34,190 --> 00:56:35,700
А теперь похлопаем.
417
00:56:37,040 --> 00:56:38,650
Ой, спасибо. Как мило.
418
00:56:45,930 --> 00:56:49,160
Он вечно ругает Пола за то,
что тот опаздывает.
419
00:56:49,200 --> 00:56:51,270
Дисциплина - это хорошо, но...
420
00:56:51,660 --> 00:56:53,740
Учителя не должны придираться к ученикам.
421
00:56:53,800 --> 00:56:56,360
Из-за шестиклассников уволилась та учительница,
не справлялась с ними.
422
00:56:56,400 --> 00:56:58,550
- Помните?
- Как глупо!
423
00:56:58,600 --> 00:57:01,440
Учителя только и говорят
об ответственности.
424
00:57:01,490 --> 00:57:04,360
Но как можно требовать
ответственности от восьмилетки?
425
00:57:05,020 --> 00:57:08,230
Разве не этому учителя
должны учить детей?
426
00:57:10,120 --> 00:57:11,900
Ну, как сказать...
427
00:57:11,950 --> 00:57:15,030
Да, смотря о каком её уровне
мы говорим.
428
00:57:27,330 --> 00:57:28,760
Что с тобой?
429
00:57:29,390 --> 00:57:30,950
Лучше бы я промолчала.
430
00:57:31,920 --> 00:57:33,890
- Ничего в этом не понимаю.
- В чём?
431
00:57:33,940 --> 00:57:36,410
В жизни. В том, чтобы быть как все.
432
00:57:37,920 --> 00:57:41,390
И что это значит?
Утренний кофе с подружками?
433
00:57:41,420 --> 00:57:42,780
Болтовня о пустяках?
434
00:57:43,940 --> 00:57:45,770
Я не понимаю, как ты справляешься.
435
00:57:46,750 --> 00:57:48,380
Может, я ненормальная.
436
00:57:49,020 --> 00:57:51,970
Ну, раз уж мы только что
это поняли, то...
437
00:57:52,430 --> 00:57:54,070
Просто живи с этим.
438
00:57:56,030 --> 00:57:57,950
- Что?!
- "Что"?
439
00:58:15,820 --> 00:58:18,810
Бекка, не знаю, как тебе это сказать...
440
00:58:19,490 --> 00:58:22,230
Мы не будем публиковать твои фото.
441
00:58:22,250 --> 00:58:23,580
Что?
442
00:58:24,220 --> 00:58:26,400
Ты шутишь? Что ты такое говоришь?
443
00:58:26,820 --> 00:58:29,700
Пентагон возмущён недавней
публикацией той фотографии
444
00:58:29,740 --> 00:58:34,650
погибшего во время взрыва морского пехотинца,
которую снял прикомандированный репортёр.
445
00:58:34,690 --> 00:58:38,170
Прости, я не понимаю,
какое это имеет отношение...
446
00:58:39,000 --> 00:58:42,060
Напрямую - никакого,
но косвенно имеет огромное.
447
00:58:42,690 --> 00:58:45,220
Редактору в личной беседе сказали,
448
00:58:45,270 --> 00:58:49,980
что хоть мы и не связаны
никакими военными обязательствами,
449
00:58:50,450 --> 00:58:52,650
но в Пентагоне считают,
что твои фотографии
450
00:58:52,690 --> 00:58:55,350
идеализируют террористов-смертников...
451
00:58:55,390 --> 00:58:57,550
Вот чёрт! Поверить не могу...
452
00:58:57,590 --> 00:59:01,370
Если мы их опубликуем,
то они не только запретят нам
453
00:59:01,400 --> 00:59:04,450
все будущие командировки, но и
двери в Вашингтон будут для нас закрыты.
454
00:59:05,080 --> 00:59:08,320
Это лицемерие высшей пробы!
455
00:59:08,340 --> 00:59:10,610
И даже хуже - это шантаж!
456
00:59:12,940 --> 00:59:15,690
Ребекка, поверь мне, это решаю не я,
457
00:59:15,730 --> 00:59:17,880
и мне ясно было сказано,
458
00:59:17,900 --> 00:59:20,740
что решение уже принято,
и оно не будет обсуждаться.
459
00:59:20,790 --> 00:59:25,030
То есть, эти фотографии никто не увидит?
Ты это мне говоришь?
460
00:59:25,780 --> 00:59:26,870
Прости...
461
00:59:26,910 --> 00:59:28,820
Джесс, ты должна на них повлиять.
462
00:59:29,160 --> 00:59:32,200
Сходи к редактору, сделай что-нибудь!
У тебя же раньше получалось!
463
00:59:32,490 --> 00:59:35,150
Я снимаю то, что вижу.
464
00:59:35,460 --> 00:59:37,030
Разве ты не понимаешь?
465
00:59:41,200 --> 00:59:44,070
Опубликуй эти фотографии!
Скажи, что сделаешь это!
466
00:59:46,530 --> 00:59:49,170
Я потом тебе перезвоню. Прости.
467
00:59:51,250 --> 00:59:55,070
В любом случае, с меня хватит.
Я уже сказала, с меня хватит!
468
01:00:19,840 --> 01:00:21,900
Что на самом деле произошло в Кабуле?
469
01:00:34,100 --> 01:00:36,260
Я не понимаю, Ребекка,
470
01:00:37,250 --> 01:00:39,530
зачем ты подвергла себя опасности?
471
01:00:44,570 --> 01:00:47,240
Я об этом не думала.
Об этом обычно не думаешь.
472
01:00:49,130 --> 01:00:51,910
Это просто... инстинкт.
473
01:00:52,890 --> 01:00:54,700
Жмёшь на кнопку снова и снова.
474
01:00:57,850 --> 01:00:59,890
Мне даже не было страшно.
475
01:01:07,290 --> 01:01:10,220
И самое ужасное в этом, что...
476
01:01:18,400 --> 01:01:21,200
Я сделала ещё пару снимков,
уже выйдя из машины.
477
01:01:22,950 --> 01:01:24,540
Даже не знаю, зачем...
478
01:01:28,550 --> 01:01:30,220
Полицейские видели меня.
479
01:01:30,630 --> 01:01:34,390
И пока они препирались с водителем...
480
01:01:37,210 --> 01:01:38,810
Я плохо помню...
481
01:01:38,840 --> 01:01:41,490
Я видела толпу людей и вдруг - бум!
482
01:01:44,860 --> 01:01:48,530
Она взорвала бомбу.
Так я это запомнила.
483
01:01:48,550 --> 01:01:50,240
Это моя вина.
484
01:01:52,870 --> 01:01:56,760
Ты считаешь, что она
взорвала бомбу из-за тебя?
485
01:01:58,040 --> 01:02:00,670
Да, именно в том месте,
486
01:02:00,690 --> 01:02:02,160
именно в тот момент...
487
01:02:03,330 --> 01:02:06,200
Именно те люди там погибли
из-за меня. Да, да.
488
01:02:12,950 --> 01:02:14,950
Я хочу сказать пару слов.
489
01:02:14,980 --> 01:02:17,890
- О, нет, только не в этом году, Маркус...
- Я не собираюсь произносить целую речь.
490
01:02:18,050 --> 01:02:21,480
Послушайте...
Этот год был довольно сложным.
491
01:02:21,780 --> 01:02:24,110
Вы знаете, наш прогресс
492
01:02:24,140 --> 01:02:26,070
в обращении с плутонием -
493
01:02:26,120 --> 01:02:29,570
это настоящий прорыв.
Я очень горжусь вами.
494
01:02:31,060 --> 01:02:33,510
Даже тобой, Джон.
Тобой я тоже горжусь.
495
01:02:33,560 --> 01:02:35,950
Спасибо, босс! Правда, спасибо.
496
01:02:36,490 --> 01:02:39,240
Последние несколько недель
497
01:02:39,670 --> 01:02:43,570
выдались непростыми, мягко говоря...
498
01:02:44,570 --> 01:02:46,900
Но вы отлично себя проявили.
Спасибо.
499
01:02:46,950 --> 01:02:48,860
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
500
01:02:54,020 --> 01:02:55,860
Я только что вас погуглил.
501
01:02:58,890 --> 01:03:00,810
Я и понятия не имел...
502
01:03:01,870 --> 01:03:04,770
Вы так по-особому всё видите.
Ты только посмотри!
503
01:03:09,240 --> 01:03:11,920
Когда вы видите такие
ужасные вещи, Ребекка, вы...
504
01:03:11,970 --> 01:03:15,990
Поверьте мне, если я начну рассказывать
о своей работе, обед будет испорчен.
505
01:03:17,580 --> 01:03:19,200
Кроме того, это уже в прошлом.
506
01:03:20,460 --> 01:03:22,760
О чём вы? Вы же не бросите эту работу?
507
01:03:22,840 --> 01:03:24,450
Вы великолепный фотограф.
508
01:03:24,490 --> 01:03:26,720
Это Маркус заставляет вас?
509
01:03:27,980 --> 01:03:30,200
Иногда оставаться дома ещё тяжелее.
510
01:03:30,630 --> 01:03:35,240
Тот, кто остаётся дома, выполняет
самую тяжёлую работу. Вот я о чём.
511
01:03:35,280 --> 01:03:36,610
О, ясно.
512
01:03:37,620 --> 01:03:39,190
Я думаю, вам нужно продолжать.
513
01:03:39,240 --> 01:03:41,400
Эти снимки лучше,
чем твои фотографии рыб.
514
01:03:41,680 --> 01:03:46,440
Штатив под воду не поставишь.
Он же просто всплывёт на поверхность...
515
01:04:06,860 --> 01:04:08,240
Куда ты?
516
01:04:13,180 --> 01:04:14,580
Идём!
517
01:04:29,090 --> 01:04:30,390
Идём же!
518
01:05:09,820 --> 01:05:12,400
Думаю, вам со Стеф
стоит поехать в Кению.
519
01:05:13,570 --> 01:05:14,950
Ты же знаешь, она...
520
01:05:14,990 --> 01:05:16,860
Это замечательная возможность.
521
01:05:17,200 --> 01:05:20,530
Она так хочет поехать! И ты этого хочешь.
522
01:05:20,580 --> 01:05:23,940
И ей нужна... нужна её мама.
523
01:05:23,970 --> 01:05:26,530
- Очень нужна.
- Маркус...
524
01:05:26,970 --> 01:05:28,560
Это правда.
525
01:05:35,960 --> 01:05:37,560
Пойдём поплаваем.
526
01:05:38,600 --> 01:05:41,540
Я же пошутил! С ума сошла?
Я пошутил!
527
01:05:41,570 --> 01:05:42,990
Нет! Нет!
528
01:05:43,030 --> 01:05:44,820
А ну-ка иди сюда!
529
01:06:29,890 --> 01:06:31,460
Давайте поживее!
530
01:06:34,200 --> 01:06:36,450
Ты должна заботиться о Везунчике.
531
01:06:36,860 --> 01:06:38,730
Мне всё равно больше нечем заняться.
532
01:06:38,770 --> 01:06:41,410
- И о папе!
- Я думала, что ты больше не уедешь.
533
01:06:41,440 --> 01:06:42,740
Знаю.
534
01:06:43,160 --> 01:06:44,750
Это всего лишь на пару дней.
535
01:06:45,780 --> 01:06:48,070
Когда мы вернёмся, то сможем
поехать в путешествие все вместе.
536
01:06:48,440 --> 01:06:50,340
Да, я хочу поехать в Австралию.
537
01:06:50,380 --> 01:06:52,020
Там живут утконосы.
538
01:06:53,110 --> 01:06:54,940
- А ты была в зоопарке?
- Да.
539
01:06:56,860 --> 01:06:57,990
Береги себя. Ладно?
540
01:06:58,020 --> 01:06:59,760
Конечно. Пока.
541
01:07:30,060 --> 01:07:31,900
Можешь взять вот этот, если хочешь.
542
01:07:35,970 --> 01:07:37,270
Правда?
543
01:07:41,950 --> 01:07:43,310
Спасибо.
544
01:08:53,450 --> 01:08:57,630
Один из самых крупных гуманитарных
кризисов происходит здесь, в Кении.
545
01:08:58,120 --> 01:09:00,900
В этой стране уже больше миллиона беженцев.
546
01:09:01,340 --> 01:09:03,270
Очень много детей-сирот.
547
01:09:56,140 --> 01:09:57,580
Спасибо.
548
01:09:57,900 --> 01:10:00,820
Почему ты начала снимать войну?
549
01:10:04,620 --> 01:10:06,190
Из чувства злости.
550
01:10:07,070 --> 01:10:09,200
В юности меня всё раздражало.
551
01:10:11,320 --> 01:10:13,490
Фотография стала...
552
01:10:13,860 --> 01:10:15,380
моим спасением.
553
01:10:16,740 --> 01:10:19,150
Так я могла выразить свои чувства.
554
01:10:21,520 --> 01:10:22,980
Она успокаивала меня.
555
01:10:28,050 --> 01:10:29,550
Ты до сих пор чувствуешь злость?
556
01:10:30,190 --> 01:10:31,390
О, да!
557
01:10:33,570 --> 01:10:35,280
Но я научилась жить с ней,
558
01:10:35,320 --> 01:10:36,680
я работаю над ней.
559
01:10:39,160 --> 01:10:40,360
Что ты имеешь в виду?
560
01:10:43,270 --> 01:10:45,360
Когда ты сталкиваешься со всем этим...
561
01:10:47,070 --> 01:10:48,860
ужасом...
562
01:10:51,070 --> 01:10:52,810
страданиями...
563
01:10:57,070 --> 01:11:00,250
Я хочу, чтобы люди поперхнулись своим кофе,
когда утром развернут газету.
564
01:11:00,280 --> 01:11:03,980
Чтобы они увидели
и почувствовали, и отреагировали.
565
01:11:06,450 --> 01:11:07,750
Вот, чего я хочу.
566
01:11:14,300 --> 01:11:15,650
Знаешь что, Стеф?
567
01:11:16,520 --> 01:11:17,990
Ты даришь мне надежду.
568
01:11:35,590 --> 01:11:36,710
Спокойной ночи.
569
01:11:37,640 --> 01:11:38,720
Спокойной ночи.
570
01:11:54,750 --> 01:11:56,230
Если хочешь снять видео,
571
01:11:57,320 --> 01:11:58,810
нужно покрутить вот здесь.
572
01:11:59,510 --> 01:12:02,290
И старайся держать камеру ровно,
иначе изображение дергается.
573
01:12:03,690 --> 01:12:04,930
Вот так.
574
01:12:13,070 --> 01:12:15,480
Ребекка, нам нужно уезжать.
575
01:12:15,580 --> 01:12:17,690
- Почему?
- Недалеко от лагеря заметили людей.
576
01:12:17,720 --> 01:12:20,240
Опасаются, что они нагрянут сюда
и устроят беспорядки.
577
01:12:20,280 --> 01:12:22,200
Я считала, что здесь безопасно.
578
01:12:22,630 --> 01:12:26,580
В последнее время возросло напряжение
между разными племенами, так что...
579
01:12:26,610 --> 01:12:29,030
Даю вам десять минут,
а потом нужно уезжать, ладно?
580
01:12:29,670 --> 01:12:30,740
Стеф!
581
01:12:49,580 --> 01:12:50,730
Можно сфотографировать?
582
01:12:57,540 --> 01:12:58,740
Спасибо.
583
01:13:04,040 --> 01:13:05,700
Ребекка, уезжаем немедленно!
584
01:13:05,780 --> 01:13:08,240
Стеф, пойдём, быстрее! Быстрее!
585
01:13:08,280 --> 01:13:09,900
Уходим отсюда, пожалуйста.
586
01:13:13,460 --> 01:13:14,610
Идёмте.
587
01:13:29,400 --> 01:13:30,920
Ребекка, быстрее!
588
01:13:31,650 --> 01:13:33,030
Ребекка!
589
01:13:55,550 --> 01:13:56,940
Садись в машину!
590
01:13:58,990 --> 01:14:00,610
Отвези Стеф в наш лагерь.
591
01:14:00,640 --> 01:14:02,750
- Я остаюсь.
- Нет, мама! Сядь в машину, пожалуйста!
592
01:14:02,780 --> 01:14:05,610
- Ребекка!
- Стеф, поверь мне, всё будет хорошо.
593
01:14:05,640 --> 01:14:08,970
Возвращайся со Стигом.
Ты будешь в безопасности. Я приеду позже.
594
01:14:09,000 --> 01:14:14,070
- Нет, мама!
- Поверь мне, всё в порядке.
Всё хорошо. Всё хорошо.
595
01:14:14,110 --> 01:14:16,920
Мама! Мама!
596
01:14:17,280 --> 01:14:19,740
Ребекка, послушай меня! Послушай!
597
01:14:19,950 --> 01:14:23,070
Я отвечаю за твою безопасность.
Сейчас же сядь в машину!
598
01:14:23,190 --> 01:14:25,550
За свою безопасность я отвечаю сама.
599
01:14:25,610 --> 01:14:27,520
Я знаю, что делаю.
600
01:14:27,560 --> 01:14:29,530
- Увези мою дочь отсюда. Пожалуйста!
- Нет!
601
01:14:29,560 --> 01:14:31,350
- Ребекка, послушай!
- Дай пройти!
602
01:17:37,840 --> 01:17:39,520
Лагерь совершенно не защищён.
603
01:17:39,720 --> 01:17:42,090
Кто защищает это место и этих людей?
604
01:17:42,230 --> 01:17:44,310
Мы делаем всё, что в наших силах.
605
01:17:44,870 --> 01:17:47,040
Как ООН допускает такое?
606
01:17:47,450 --> 01:17:49,730
Они же беззащитны. Их нужно защищать!
607
01:17:49,760 --> 01:17:53,320
Весь последний год я говорю об этом.
И скоро снова подниму этот вопрос.
608
01:17:53,570 --> 01:17:55,570
Но если мы погибнем,
то пользы от нас не будет, Ребекка.
609
01:17:56,640 --> 01:17:59,680
Я должна отправить эти фотографии
в Нью-Йорк немедленно.
610
01:18:00,400 --> 01:18:02,880
Пообещай мне больше так не делать.
611
01:18:03,480 --> 01:18:05,140
Мне нужно отправить эти фотографии.
612
01:18:19,610 --> 01:18:20,790
Стеф?
613
01:18:33,030 --> 01:18:34,210
Стеф?
614
01:18:41,030 --> 01:18:44,000
- Мне жаль, что ты испугалась.
- Я не испугалась.
615
01:18:46,400 --> 01:18:47,760
Прости.
616
01:18:49,790 --> 01:18:50,930
Я просто устала.
617
01:19:23,770 --> 01:19:25,950
Они пошлют туда усиленную охрану.
618
01:19:26,740 --> 01:19:28,780
В твоих снимках настоящая сила.
619
01:19:52,550 --> 01:19:54,310
Не рассказывай папе.
620
01:19:58,470 --> 01:20:00,070
О том, что было вчера.
621
01:20:13,840 --> 01:20:15,160
Хорошо.
622
01:20:18,700 --> 01:20:20,250
Но нам нужно это обсудить.
623
01:20:22,210 --> 01:20:23,610
Мы должны.
624
01:20:26,940 --> 01:20:28,360
Просто ему не рассказывай.
625
01:20:32,880 --> 01:20:34,000
Пожалуйста.
626
01:20:53,740 --> 01:20:55,090
Лиза!
627
01:21:06,620 --> 01:21:08,010
Как съездили?
628
01:21:18,320 --> 01:21:19,600
Привет!
629
01:21:21,280 --> 01:21:22,540
Ты привезла подарки?
630
01:21:22,570 --> 01:21:24,260
Разумеется, я привезла подарки!
631
01:21:24,290 --> 01:21:26,650
Мамочка, Везунчик сбежал.
632
01:21:26,680 --> 01:21:28,600
Ничего, мы его найдём.
633
01:21:52,710 --> 01:21:55,340
- О, нет!
- Мой тоже подгорел.
634
01:21:56,430 --> 01:21:57,680
Нужно было...
635
01:21:59,710 --> 01:22:02,510
- Как плохо, папа.
- Что?
636
01:22:02,550 --> 01:22:03,990
У тебя подгорел.
637
01:22:04,040 --> 01:22:05,460
Да ладно тебе!
638
01:22:06,630 --> 01:22:09,570
У тебя тоже подгорел. Ой, как плохо!
639
01:22:10,060 --> 01:22:12,670
- Папа...
- Давай же!
640
01:22:12,710 --> 01:22:14,040
Повеселись немного.
641
01:22:14,080 --> 01:22:16,150
Можно немного и повеселиться!
642
01:22:16,190 --> 01:22:18,910
Давай же! Давай!
643
01:22:48,540 --> 01:22:51,390
Кис-кис-кис! Где же ты?
Иди сюда!
644
01:22:51,720 --> 01:22:53,360
Мама, помоги!
645
01:22:55,320 --> 01:22:58,470
Когда найдём его,
я его из дома больше не выпущу!
646
01:22:58,740 --> 01:23:01,470
Но тебе придётся выпускать
его на улицу.
647
01:23:02,470 --> 01:23:03,680
Он же такой маленький.
648
01:23:03,710 --> 01:23:05,890
Ему не выжить одному.
649
01:23:05,920 --> 01:23:07,560
Я бы не смогла!
650
01:23:10,530 --> 01:23:13,100
У кошек девять жизней. Ты не знала?
651
01:23:13,360 --> 01:23:14,680
Может, он где-то там?
652
01:23:31,050 --> 01:23:32,800
Со Стеф что-то не так.
653
01:23:35,080 --> 01:23:36,310
Что?
654
01:23:37,970 --> 01:23:39,380
Не знаю.
655
01:23:52,820 --> 01:23:55,270
Поговорим о том, что случилось в Африке?
656
01:23:56,340 --> 01:23:57,560
Нет.
657
01:24:00,920 --> 01:24:04,140
Я думаю, пришло время поговорить с папой.
658
01:24:04,940 --> 01:24:06,110
Нет.
659
01:24:12,510 --> 01:24:14,590
Как успехи с твоими снимками?
660
01:24:15,220 --> 01:24:16,450
Можно посмотреть?
661
01:24:32,260 --> 01:24:33,760
Хорошие снимки.
662
01:24:50,200 --> 01:24:51,590
Ребекка, уезжаем немедленно!
663
01:24:53,310 --> 01:24:55,280
Пойдём! Быстрее! Быстрее!
664
01:24:55,480 --> 01:24:59,940
Стеф, идём.
Уезжаем сейчас же.
665
01:25:02,970 --> 01:25:04,080
Куда ты?
666
01:25:05,660 --> 01:25:07,110
Ребекка! Нет!
667
01:25:07,690 --> 01:25:08,990
Сядь в машину!
668
01:25:10,760 --> 01:25:13,400
Ребекка! В машину!
669
01:25:13,450 --> 01:25:14,850
Всё хорошо?
670
01:25:19,500 --> 01:25:20,880
- Стеф?
- Ребекка!
671
01:25:20,930 --> 01:25:23,080
Стеф, вернись!
672
01:25:23,760 --> 01:25:25,100
Стеф!
673
01:25:32,380 --> 01:25:34,020
Ребекка! Нет!
674
01:25:34,550 --> 01:25:37,180
Сядь в машину! Ребекка!
675
01:25:41,470 --> 01:25:43,130
- Нет!
- В машину!
676
01:25:43,540 --> 01:25:45,920
Отвези Стеф в наш лагерь.
Я остаюсь.
677
01:25:45,970 --> 01:25:48,610
- Нет, мама. Сядь в машину!
- Мне нужно туда. Хорошо?
678
01:25:48,640 --> 01:25:51,130
Возвращайся со Стигом.
Ты будешь в безопасности.
679
01:25:51,190 --> 01:25:52,660
Я приеду позже. Хорошо?
680
01:25:54,560 --> 01:25:55,890
Мама!
681
01:25:56,320 --> 01:26:00,030
Поверь мне, всё будет хорошо.
Всё хорошо.
682
01:26:04,890 --> 01:26:06,820
Послушай меня! Послушай!
683
01:26:06,880 --> 01:26:10,120
Я отвечаю за твою безопасность.
Сейчас же сядь в машину!
684
01:26:10,160 --> 01:26:12,460
- За свою безопасность...
- Это, чёрт возьми, что такое?
685
01:26:12,670 --> 01:26:15,150
Всё не совсем так, как выглядит.
686
01:26:16,710 --> 01:26:18,250
Послушай,
687
01:26:19,230 --> 01:26:20,840
Стеф никогда...
688
01:26:20,890 --> 01:26:24,370
Всё прошло нормально.
Стеф была в надёжных руках.
689
01:26:24,410 --> 01:26:25,960
- В надёжных руках?
- Да, в надёжных руках.
690
01:26:26,010 --> 01:26:28,640
Мы со Стеф уже обо всём поговорили.
691
01:26:29,150 --> 01:26:31,760
Стеф! Стеф!
692
01:26:32,730 --> 01:26:34,770
- Стеф!
- Маркус!
693
01:26:35,180 --> 01:26:36,610
Стеф!
694
01:26:38,720 --> 01:26:42,640
С ней всё было в порядке.
Стиг был с ней.
695
01:26:42,680 --> 01:26:45,830
И мне... мне не грозила опасность.
696
01:26:46,830 --> 01:26:49,830
Я уже попросила прощения.
Я могу ещё раз попросить.
697
01:26:49,870 --> 01:26:52,720
Прости меня! Конечно, я не хочу,
чтобы такое повторилось.
698
01:26:56,320 --> 01:26:57,560
Маркус!
699
01:27:04,960 --> 01:27:06,510
Что ты делаешь?
700
01:27:09,900 --> 01:27:11,380
Что ты делаешь?
701
01:27:16,010 --> 01:27:17,600
Маркус?
702
01:27:18,420 --> 01:27:21,060
Убери это дерьмо из моего дома!
703
01:27:21,740 --> 01:27:24,760
И сама убирайся отсюда!
704
01:27:25,740 --> 01:27:27,270
Чувствуешь, чем пахнет?
705
01:27:27,980 --> 01:27:29,370
Смертью!
706
01:27:29,630 --> 01:27:32,330
Ты пахнешь смертью, Ребекка!
707
01:27:36,100 --> 01:27:40,140
Лиза, найди Стеф.
Найди Стеф и идите в дом.
708
01:27:40,180 --> 01:27:41,680
Ты её пугаешь.
709
01:27:43,280 --> 01:27:44,430
Что?
710
01:27:49,040 --> 01:27:50,500
Это я-то её пугаю?
711
01:27:51,760 --> 01:27:53,850
Разве не знаешь?
712
01:27:53,890 --> 01:27:57,020
Эти дети живут в постоянном страхе,
что их мать погибнет.
713
01:27:57,060 --> 01:27:58,490
И это я её пугаю?!
714
01:27:59,940 --> 01:28:01,020
Да ты просто...
715
01:28:37,140 --> 01:28:40,200
Не нужно бояться. Всё будет хорошо.
716
01:28:46,380 --> 01:28:50,100
Хотите покататься,
пока папа не успокоится?
717
01:28:50,130 --> 01:28:51,640
Нет, отстань!
718
01:28:52,160 --> 01:28:54,760
Давайте съездим за мороженым! Да!
719
01:28:55,260 --> 01:28:57,110
Или в зоопарк! Хотите в зоопарк?
720
01:28:57,140 --> 01:29:00,120
- Нет, я хочу в туалет!
- Потерпи. Садись в машину.
721
01:29:00,540 --> 01:29:01,930
- Всё будет хорошо.
- Мама!
722
01:29:01,960 --> 01:29:04,190
Давай, давай, Стеф.
723
01:29:04,670 --> 01:29:07,020
Садись в машину.
В машине безопасно.
724
01:29:07,050 --> 01:29:08,190
Стеф?
725
01:29:08,720 --> 01:29:11,000
Ребекка, нет. Перестань!
726
01:29:12,170 --> 01:29:14,560
Что ты делаешь?
Ребекка, открой дверь!
727
01:29:14,590 --> 01:29:17,600
- Нет!
- Ребекка, перестань!
728
01:29:17,640 --> 01:29:19,350
- Ребекка, перестань!
- Папочка!
729
01:29:19,390 --> 01:29:21,120
Не делай этого!
730
01:29:22,560 --> 01:29:23,720
Нет...
731
01:29:23,760 --> 01:29:27,880
Пожалуйста, открой дверь.
Стеф, Стеф! Стеф, открой дверь!
732
01:29:27,920 --> 01:29:30,990
Да ты посмотри на них!
Открой дверь, ради всего святого!
733
01:29:33,680 --> 01:29:35,040
Открой дверь!
734
01:30:47,380 --> 01:30:48,630
Спасибо.
735
01:30:58,960 --> 01:31:00,640
Я волнуюсь за тебя.
736
01:31:06,560 --> 01:31:10,730
Бекка, ты очень, очень хорошая мать.
737
01:31:20,240 --> 01:31:21,580
Эй!
738
01:33:02,710 --> 01:33:04,090
Кто-нибудь дома?
739
01:34:05,190 --> 01:34:06,490
Привет, мам.
740
01:34:13,890 --> 01:34:15,250
Иди в дом, Лиза.
741
01:34:28,420 --> 01:34:29,790
Лиза?
742
01:34:30,610 --> 01:34:31,830
Ты в порядке, родная?
743
01:34:58,200 --> 01:35:01,640
Стеф? Можно с тобой поговорить?
744
01:35:06,140 --> 01:35:07,640
Это важно.
745
01:35:09,710 --> 01:35:11,040
Пожалуйста.
746
01:35:31,350 --> 01:35:32,930
Я люблю тебя.
747
01:35:34,590 --> 01:35:37,590
И я ещё раз прошу прощения
за то, что случилось.
748
01:35:37,620 --> 01:35:39,450
Я совершила огромную ошибку.
749
01:35:44,490 --> 01:35:45,690
Ладно.
750
01:35:48,250 --> 01:35:49,470
Это всё?
751
01:35:49,850 --> 01:35:51,110
Нет.
752
01:35:51,990 --> 01:35:53,720
Когда ты вырастешь
753
01:35:54,090 --> 01:35:59,150
и... найдёшь своё место в жизни,
754
01:36:01,900 --> 01:36:05,590
ты поймёшь, что существуют вещи,
с которыми ничего нельзя поделать.
755
01:36:05,690 --> 01:36:07,180
Это то, что внутри тебя.
756
01:36:09,290 --> 01:36:13,800
Я начала заниматься тем,
что просто не могу забросить.
757
01:36:14,870 --> 01:36:17,110
Я должна найти способ это закончить.
758
01:36:19,170 --> 01:36:20,810
И когда это закончится?
759
01:36:31,810 --> 01:36:36,030
Я превратила нашу жизнь... в кошмар.
760
01:36:39,790 --> 01:36:42,050
Я надеюсь, что когда-нибудь
ты сможешь меня простить.
761
01:36:46,100 --> 01:36:48,360
Было бы проще, если бы ты умерла.
762
01:36:51,350 --> 01:36:52,840
Тогда мы бы просто...
763
01:36:53,920 --> 01:36:55,670
...горевали все вместе.
764
01:36:59,050 --> 01:37:00,400
И всё.
765
01:37:20,090 --> 01:37:21,350
Стеф...
766
01:39:41,140 --> 01:39:43,330
Привет, Бекка, это Джессика.
767
01:39:46,800 --> 01:39:49,130
У нас тут всё серьёзно поменялось.
768
01:39:50,720 --> 01:39:53,640
Мы всё-таки решили
напечатать твои фотографии.
769
01:39:53,680 --> 01:39:58,210
Но нам нужно больше материала об их деятельности,
чтобы рассказать всю историю целиком.
770
01:39:59,010 --> 01:40:01,930
Эта группировка вот-вот распадётся.
771
01:40:01,980 --> 01:40:06,030
Поэтому нам нужно, чтобы ты вернулась туда,
пока не стало слишком поздно.
772
01:40:08,480 --> 01:40:09,870
Что ты на это скажешь?
773
01:40:14,120 --> 01:40:15,540
Следующий, пожалуйста.
774
01:40:17,480 --> 01:40:18,710
Мадам?
775
01:40:22,270 --> 01:40:23,760
Здравствуйте.
776
01:40:24,980 --> 01:40:26,290
Куда направляетесь?
777
01:40:27,040 --> 01:40:29,250
Стамбул и Кабул.
778
01:40:29,320 --> 01:40:30,580
Хорошо.
779
01:40:40,560 --> 01:40:41,950
Мама...
780
01:40:43,010 --> 01:40:44,300
Прости меня.
781
01:40:44,990 --> 01:40:46,740
Я совсем не это хотела сказать.
782
01:40:49,280 --> 01:40:50,900
Где ты сейчас?
783
01:40:53,490 --> 01:40:55,030
Ты приедешь?
784
01:41:17,610 --> 01:41:19,710
Спасибо, что пришли сегодня.
785
01:41:20,140 --> 01:41:23,450
Думаю, мы проведём замечательный вечер.
786
01:41:34,180 --> 01:41:36,310
Дидье Дрогба - пример того,
что благодаря футболу
787
01:41:36,350 --> 01:41:40,650
преуспеть может каждый. Даже тот,
кто родился в очень бедной стране.
788
01:41:40,700 --> 01:41:42,030
Спасибо.
789
01:41:47,750 --> 01:41:49,650
А сейчас мы послушаем Стеф,
790
01:41:49,700 --> 01:41:53,320
которая расскажет нам
о своём недавнем путешествии.
791
01:42:18,190 --> 01:42:22,060
Недавно я побывала в кенийском лагере
вместе со своей мамой.
792
01:42:23,420 --> 01:42:24,840
Она фотограф.
793
01:42:27,210 --> 01:42:30,430
Она посещает страны,
в которых очень много проблем,
794
01:42:32,120 --> 01:42:35,950
места, до которых
остальному миру нет никакого дела.
795
01:42:39,060 --> 01:42:40,780
Она ездит туда,
чтобы фотографировать.
796
01:42:43,810 --> 01:42:47,900
Я поехала вместе с ней в лагерь беженцев
в Кении, на границе с Суданом.
797
01:42:50,330 --> 01:42:51,880
Там живёт много людей.
798
01:42:53,530 --> 01:42:55,950
Пять тысяч человек
приезжает туда каждый месяц.
799
01:42:58,320 --> 01:43:00,310
Там очень много детей-сирот.
800
01:43:03,930 --> 01:43:08,800
Сначала мне было неловко
подходить к людям и фотографировать их.
801
01:43:10,300 --> 01:43:12,080
Особенно, если у них горе.
Но потом...
802
01:43:14,430 --> 01:43:15,880
Потом я поняла.
803
01:43:19,360 --> 01:43:20,750
Им это нужно.
804
01:43:23,410 --> 01:43:27,150
Но сколько бы ты ни сделал снимков...
их будет не достаточно.
805
01:43:29,980 --> 01:43:32,100
Кто-то должен фотографировать снова и снова.
806
01:43:34,880 --> 01:43:36,810
Так случилось, что этот кто-то - моя мама.
807
01:43:49,630 --> 01:43:52,820
Когда мы были в лагере,
там началась перестрелка.
808
01:43:55,400 --> 01:43:58,550
Мама отправила меня в безопасное место,
а сама рисковала жизнью,
809
01:43:59,940 --> 01:44:01,410
чтобы сделать это фото.
810
01:44:20,410 --> 01:44:23,980
Я думаю о тех детях,
которые видят это каждый день.
811
01:44:29,120 --> 01:44:30,830
Она нужна им больше, чем мне.
812
01:44:39,080 --> 01:44:40,320
Спасибо.
813
01:44:58,690 --> 01:45:00,050
Откроешь дверь?
814
01:45:06,130 --> 01:45:08,000
Ты привезла подарки?
815
01:45:08,530 --> 01:45:10,980
Нет, я не ездила в командировку.
816
01:45:11,400 --> 01:45:12,790
Где же ты была?
817
01:45:12,840 --> 01:45:17,150
Немного побыла... наедине с собой.
818
01:45:17,460 --> 01:45:19,020
И как тебе?
819
01:45:19,060 --> 01:45:23,300
Мне было.... очень одиноко.
820
01:45:27,110 --> 01:45:29,010
Кажется, тебе пора спать.
821
01:45:32,920 --> 01:45:35,010
Ты сегодня ночуешь здесь?
822
01:45:35,040 --> 01:45:36,600
Нет, я так не думаю.
823
01:45:40,400 --> 01:45:42,270
Ты всегда будешь моей мамочкой.
824
01:45:42,320 --> 01:45:45,150
Конечно, я буду твоей мамочкой. Всегда.
825
01:45:47,450 --> 01:45:49,260
Ты останешься с папой. Хорошо?
826
01:45:49,410 --> 01:45:51,370
Я очень скоро навещу вас.
827
01:45:51,680 --> 01:45:53,620
Побуду вместе с тобой и Стеф.
828
01:45:55,400 --> 01:45:56,700
Спокойной ночи.
829
01:45:56,990 --> 01:45:58,300
Спокойной ночи.
830
01:46:03,170 --> 01:46:05,350
Ты приехала, чтобы попрощаться?
831
01:46:06,680 --> 01:46:08,020
Да.
832
01:46:15,780 --> 01:46:17,120
Тебе страшно?
833
01:46:22,420 --> 01:46:23,890
Да.
834
01:46:27,440 --> 01:46:28,770
Но это ничего.
835
01:46:36,710 --> 01:46:39,310
Лиза говорит, что у нас
самая смелая мама на свете.
836
01:46:42,700 --> 01:46:45,120
Потому что ты купаешься в море круглый год.
837
01:46:54,600 --> 01:46:56,280
Я люблю тебя.
838
01:47:04,540 --> 01:47:06,010
Береги себя.
839
01:47:15,340 --> 01:47:16,680
Спокойной ночи.
840
01:47:23,020 --> 01:47:24,700
Как здесь красиво.
841
01:47:27,900 --> 01:47:29,440
Да, красиво.
842
01:47:42,130 --> 01:47:43,710
Будь осторожна, хорошо?
843
01:50:25,850 --> 01:50:28,490
Это нужно остановить...
Нужно остановить...
844
01:52:20,970 --> 01:52:25,970
Студия "Фокус"
Перевела Елена Рыбакова
78428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
