Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,798 --> 00:00:36,132
Artist Film and Nikkatsu
Present:
2
00:00:40,707 --> 00:00:46,009
UA
3
00:00:46,613 --> 00:00:51,915
ASANO Tadanobu
4
00:00:52,485 --> 00:00:57,855
Hikaru
5
00:01:11,504 --> 00:01:16,908
OGAWA Mayumi
6
00:01:29,589 --> 00:01:34,959
Music by KANNO Yoko
7
00:01:35,595 --> 00:01:40,999
Producers: KAI Naoki
NEGISHI Hiroyuki
8
00:01:41,601 --> 00:01:47,005
Director, Writer, Editor:
SUGIMORI Hidenori
9
00:01:47,674 --> 00:01:54,011
WOMAN OF WATER
10
00:02:48,268 --> 00:02:51,726
Ryo...
Ryo...
11
00:02:52,405 --> 00:02:53,997
All done
12
00:03:04,918 --> 00:03:07,819
One, two, three
13
00:03:45,358 --> 00:03:47,553
Never fails
14
00:03:59,539 --> 00:04:01,439
Never fails
15
00:04:05,979 --> 00:04:08,311
It never fails
16
00:04:10,183 --> 00:04:12,208
Never fails to what?
17
00:04:13,086 --> 00:04:17,853
Rain... She's having a
wisdom tooth pulled today
18
00:04:18,291 --> 00:04:19,918
She a Rain Woman?
19
00:04:20,760 --> 00:04:25,322
It always rains, whenever
something important happens to her
20
00:04:25,431 --> 00:04:29,458
Her name's Shimizu Ryo
Means Cool Clear Water
21
00:04:29,569 --> 00:04:33,300
On top of that, she's a Pisces
Rain can't stay away from her
22
00:04:35,675 --> 00:04:38,007
Hop, hop... Ouch!
23
00:04:59,165 --> 00:05:02,657
You've been a wonderful father...
24
00:05:03,603 --> 00:05:05,298
Not right...
25
00:05:06,005 --> 00:05:09,566
I'll always be your daughter...
26
00:05:10,410 --> 00:05:14,005
Doesn't sound very broken up...
27
00:05:20,687 --> 00:05:25,454
Engagement Gift
28
00:06:12,338 --> 00:06:17,537
We've been in the same class
since kindergarten, like a sister to me
29
00:06:18,611 --> 00:06:20,943
I felt sorry for her
30
00:06:21,280 --> 00:06:25,182
If she came, it rained on every
field trip and sports meet
31
00:06:25,284 --> 00:06:27,752
The kids were always blaming her
32
00:06:27,854 --> 00:06:31,187
Need an umbrella on every date?
33
00:06:31,491 --> 00:06:32,890
I'm used to it now
34
00:06:33,025 --> 00:06:37,394
Actually, it's hard to get in the mood...
when it doesn't rain
35
00:06:38,398 --> 00:06:43,335
Wow, man...
That's really cool
36
00:06:44,704 --> 00:06:48,003
Besides, you got all the luck
working for her bathhouse
37
00:06:48,107 --> 00:06:52,806
Get to sit at the register all day,
getting paid to peep at chicks
38
00:06:53,346 --> 00:06:54,540
Wish it were me
39
00:06:54,647 --> 00:06:59,482
I'm not sitting at the register
I'm in the back, in the boiler room
40
00:06:59,585 --> 00:07:02,110
You nuts! That's still a great job
41
00:07:03,523 --> 00:07:08,426
You rode with a biker gang
Never out out to be a damn cop
42
00:07:12,198 --> 00:07:13,756
Right, so this is
43
00:07:14,801 --> 00:07:17,292
our last ride together...
44
00:07:19,906 --> 00:07:23,171
It's really starting to pour
45
00:11:30,790 --> 00:11:32,189
Here it comes...
46
00:11:47,773 --> 00:11:49,638
What do you want?
47
00:11:51,043 --> 00:11:54,501
Can't you leave me alone?
48
00:12:28,814 --> 00:12:33,615
Comforting me?
Thank you...
49
00:12:46,398 --> 00:12:49,731
Temporarily ClosedHikari Bath House
50
00:13:08,454 --> 00:13:13,084
Don't play with that
Give it to Ryo
51
00:13:15,594 --> 00:13:18,028
Oh, thanks
52
00:13:21,667 --> 00:13:25,398
It's only an estimate,
so the figures aren't definite
53
00:13:25,504 --> 00:13:30,464
But my husband says your property
is worth a lot, especially now
54
00:13:33,479 --> 00:13:37,381
Listen, don't get mad, OK?
55
00:13:37,516 --> 00:13:39,848
I'm only saying this
'cause it's you
56
00:13:40,052 --> 00:13:41,417
What?
57
00:13:42,354 --> 00:13:44,584
Sorry, if it upsets you
58
00:13:45,558 --> 00:13:47,287
So, what is it?
59
00:13:48,460 --> 00:13:51,896
In a certain way,
you're really free now
60
00:13:52,998 --> 00:13:56,456
No family, no fianc�
All alone in the world
61
00:13:56,569 --> 00:13:58,764
But you've got absolute freedom
62
00:13:59,905 --> 00:14:03,033
Do whatever you want,
go anywhere you please
63
00:14:03,509 --> 00:14:07,445
Nobody to tell you what to do
Absolutely free
64
00:14:08,681 --> 00:14:12,549
It's like starting your life
all over again
65
00:14:12,918 --> 00:14:14,215
See?
66
00:14:17,690 --> 00:14:19,248
Have a good trip
67
00:15:36,335 --> 00:15:40,704
To Mount Fuji
68
00:19:49,588 --> 00:19:51,488
Where in Kansai?
69
00:19:52,357 --> 00:19:53,824
I wonder
70
00:19:56,361 --> 00:19:57,726
Name?
71
00:19:57,996 --> 00:19:59,190
What?
72
00:19:59,865 --> 00:20:01,560
Your name?
73
00:20:03,936 --> 00:20:06,996
Listen, honey
74
00:20:07,606 --> 00:20:11,337
If you want to get
along with strangers
75
00:20:11,710 --> 00:20:13,871
Don't ask questions
76
00:20:14,813 --> 00:20:19,807
Who cares about names
and history and all that
77
00:20:25,157 --> 00:20:30,117
In a village in India, there was
a couple renowned for their love
78
00:20:30,495 --> 00:20:34,591
The secret of their love? The husband
made the most important decision,
79
00:20:34,700 --> 00:20:38,192
and the wife decided
everything else
80
00:20:38,704 --> 00:20:43,573
But actually, the wife
made all the decisions
81
00:20:43,675 --> 00:20:48,237
Buying the oar and the house,
choosing schools for the kids
82
00:20:49,014 --> 00:20:51,949
A friend said, "Hey, you're
just a henpecked husband"
83
00:20:52,050 --> 00:20:55,281
"Your wife makes all the decisions"
84
00:20:55,387 --> 00:20:57,651
The husband retorts, "No, not at all"
85
00:20:57,756 --> 00:21:03,922
So the friend asks,
"What's that most important decision?"
86
00:21:04,863 --> 00:21:07,855
"Whether or not there is a God"
87
00:21:08,000 --> 00:21:12,664
"That, I refuse to let her decide"
88
00:21:12,771 --> 00:21:13,965
Strange couple, right?
89
00:21:14,072 --> 00:21:15,096
Yeah
90
00:21:17,976 --> 00:21:19,136
Oh!
91
00:21:26,118 --> 00:21:27,585
This is it...
92
00:21:28,420 --> 00:21:30,445
What are you doing?
93
00:21:30,889 --> 00:21:35,417
It's here, here!
I swear I've been here before
94
00:21:35,560 --> 00:21:37,187
You don't remember?
95
00:21:37,562 --> 00:21:41,089
I see it all the time in my dreams
96
00:21:41,433 --> 00:21:43,128
D�j� vu?
97
00:21:49,174 --> 00:21:52,837
Hey, are you crying?
98
00:22:18,804 --> 00:22:21,295
Why? It just started to pour
99
00:22:22,541 --> 00:22:24,168
I'm sorry
100
00:22:25,043 --> 00:22:28,740
What are you sorry for?
You're weird
101
00:22:54,272 --> 00:22:57,605
We'll name the baby Ryo
102
00:22:58,276 --> 00:23:01,177
Whether it's a boy... or a girl
103
00:24:06,111 --> 00:24:07,601
I'm home...
104
00:25:00,565 --> 00:25:01,759
Who are you?
105
00:25:17,749 --> 00:25:20,013
Hey, those clothes!
106
00:25:42,340 --> 00:25:44,570
Hi, Mom
107
00:25:46,111 --> 00:25:49,774
Thanks, as always
Come on in
108
00:26:04,029 --> 00:26:07,590
Mom, I'm sorry
The bath is closed today
109
00:26:20,345 --> 00:26:23,473
Mom, you've hurt your finger
110
00:26:24,482 --> 00:26:26,074
Wait a minute
111
00:26:54,980 --> 00:26:56,777
Show me your finger
112
00:27:00,719 --> 00:27:04,985
Mom, I've been thinking
about selling this place
113
00:27:11,830 --> 00:27:14,526
Sell it and start all over again
114
00:27:16,468 --> 00:27:17,935
Do you mind?
115
00:27:31,816 --> 00:27:35,912
But it'll mean you can't
use the big bath anymore
116
00:27:50,769 --> 00:27:52,100
Thank you
117
00:28:42,687 --> 00:28:47,124
I'll start on this side,
you start on that side...
118
00:29:18,590 --> 00:29:19,921
Thanks
119
00:29:46,918 --> 00:29:50,012
I thought you couldn't talk
120
00:29:59,864 --> 00:30:01,092
Hadn't...
121
00:30:03,501 --> 00:30:04,559
What?
122
00:30:08,006 --> 00:30:11,339
I hadn't talked to
anyone in a while
123
00:30:24,289 --> 00:30:27,019
You got anywhere to go?
124
00:30:35,366 --> 00:30:37,527
Take that umbrella
125
00:38:03,180 --> 00:38:05,705
No...
126
00:38:06,384 --> 00:38:07,646
No...
127
00:38:09,987 --> 00:38:11,113
Don't!
128
00:38:11,222 --> 00:38:12,553
Stop it!
129
00:38:14,692 --> 00:38:16,751
Hot, hot!
130
00:38:17,495 --> 00:38:21,431
What the hell
131
00:38:23,801 --> 00:38:25,632
That's hot!
132
00:38:36,247 --> 00:38:39,080
That was hot
133
00:39:18,723 --> 00:39:20,520
That's Acala
134
00:39:21,058 --> 00:39:22,150
Huh?
135
00:39:22,460 --> 00:39:26,453
That's the God of Fire
136
00:39:27,965 --> 00:39:31,298
See all the flames around him?
137
00:39:34,972 --> 00:39:36,234
Right
138
00:39:37,341 --> 00:39:42,301
He looks really frightening,
but he's not trying to scare us
139
00:39:43,647 --> 00:39:46,138
He wraps himself in flames,
140
00:39:46,617 --> 00:39:50,610
to scare away
the devil in our souls
141
00:39:53,057 --> 00:39:55,287
You sure know
a lot of useless stuff
142
00:40:02,800 --> 00:40:05,701
Whenever I see fire, I wonder
143
00:40:06,570 --> 00:40:09,869
Is it burning to burn itself up,
144
00:40:10,941 --> 00:40:15,173
or burning to burn up
everything around it...
145
00:40:35,933 --> 00:40:40,597
When I was little,
we'd have bonfires in our yard,
146
00:40:40,704 --> 00:40:42,831
at the beginning of each winter
147
00:40:44,875 --> 00:40:49,369
"I'll start on this side,
you start on that side"
148
00:40:50,381 --> 00:40:53,612
My Mom and I'd rake up
all the fallen leaves
149
00:40:54,885 --> 00:40:57,877
Wind up with a huge
mountain of leaves
150
00:40:58,956 --> 00:41:02,619
Then, we'd call Dad,
who'd set it on fire
151
00:41:06,096 --> 00:41:10,499
We'd stand around the big fire,
roasting potatoes and chestnuts
152
00:41:11,902 --> 00:41:14,393
Can't remember how they tasted,
153
00:41:14,972 --> 00:41:17,463
but I sure remember the fires
154
00:41:19,176 --> 00:41:22,043
I'd just stare into the flames
155
00:41:26,817 --> 00:41:30,651
Kinda... calmed me down
156
00:41:36,527 --> 00:41:38,825
I could stare at it forever
157
00:41:40,531 --> 00:41:43,193
Made me feel so happy
158
00:41:46,370 --> 00:41:49,498
But nobody has
bonfires anymore,
159
00:41:49,607 --> 00:41:52,542
and you can't find
big fires anywhere
160
00:42:10,861 --> 00:42:14,058
At my place you could
see one everyday
161
00:42:17,601 --> 00:42:20,126
My house is a bathhouse
162
00:42:21,138 --> 00:42:26,075
You need a really big fire
to heat a really big bath
163
00:42:29,079 --> 00:42:30,478
Wanna come?
164
00:43:04,748 --> 00:43:09,151
It's time for cleansing,for washing each others backs
165
00:43:09,453 --> 00:43:14,015
Fewer bathhouses,means less Chivalry
166
00:43:14,124 --> 00:43:18,652
Less Chivalrymeans fewer bathhouses
167
00:43:18,829 --> 00:43:22,321
Fewer bathhousesmeans less compassion
168
00:43:22,433 --> 00:43:26,233
Less compassion...
169
00:43:26,337 --> 00:43:30,831
Fewer bathhouses
170
00:43:33,611 --> 00:43:38,207
Presidents and beggars,monks and...
171
00:43:38,549 --> 00:43:43,418
Yakuza, granddads and babies...
172
00:43:43,887 --> 00:43:47,653
We're all the same in here
173
00:43:47,758 --> 00:43:51,353
All just bodiesneeding to be cleansed
174
00:43:51,462 --> 00:43:55,125
No differences at all
175
00:43:55,232 --> 00:43:58,895
When we're stripped to our bodies
176
00:43:59,003 --> 00:44:03,030
we feel each others souls
177
00:44:03,140 --> 00:44:07,543
all the more
178
00:44:09,213 --> 00:44:13,343
Looking after each other
179
00:44:13,851 --> 00:44:18,447
Getting along with each other
180
00:44:18,689 --> 00:44:21,817
We don't owe this
181
00:44:21,925 --> 00:44:24,052
to schools or laws
182
00:44:24,161 --> 00:44:26,925
Because,
183
00:44:27,197 --> 00:44:31,327
schools only teachyou knowledge
184
00:44:31,502 --> 00:44:34,960
Can't teach you about life
185
00:44:35,072 --> 00:44:39,941
Laws can only teach youcommon sense
186
00:44:40,110 --> 00:44:44,171
Can't teach you about life
187
00:44:44,281 --> 00:44:46,408
Which leaves the bathhouse
188
00:44:46,550 --> 00:44:51,510
the perfect placefor learning about life
189
00:44:51,755 --> 00:44:56,124
The bathhouse, the bathhouse,this is where we are
190
00:44:56,226 --> 00:45:00,720
The perfect placefor learning about life
191
00:45:00,831 --> 00:45:02,856
It's Japan's number one...
192
00:45:04,768 --> 00:45:09,296
Dojo...
193
00:46:06,797 --> 00:46:09,163
Thanks for a nice bath
194
00:46:10,467 --> 00:46:12,628
Good night
195
00:47:06,890 --> 00:47:10,758
Here, I'll start on that side,
196
00:47:10,861 --> 00:47:12,624
and you start on this side
197
00:47:36,486 --> 00:47:38,852
Use all the water you want
198
00:47:40,390 --> 00:47:43,882
It all comes from our well
so don't worry
199
00:47:49,800 --> 00:47:53,429
Ryo san, thank you
200
00:47:54,037 --> 00:47:57,165
How did you know my name?
201
00:47:57,674 --> 00:47:59,972
I heard the customers calling you
202
00:48:01,511 --> 00:48:03,138
Huh
203
00:48:06,717 --> 00:48:07,615
My name...
204
00:48:07,718 --> 00:48:09,481
Don't tell me
205
00:48:15,859 --> 00:48:16,985
Actually, I...
206
00:48:17,094 --> 00:48:20,860
Don't tell me
I don't want to know
207
00:48:32,743 --> 00:48:36,406
If you want to get
along with strangers
208
00:48:36,513 --> 00:48:38,413
Don't ask questions
209
00:48:47,257 --> 00:48:50,454
Use anything you like
210
00:48:52,562 --> 00:48:54,553
Dad took care of his things
211
00:48:54,665 --> 00:48:58,328
There must be some left from
when he was young
212
00:49:13,450 --> 00:49:16,851
You may not want to wear
a dead man's clothes
213
00:49:16,954 --> 00:49:19,855
I don't mind
I'm already dead anyway
214
00:49:23,026 --> 00:49:25,551
Wow! This one's great
215
00:49:38,141 --> 00:49:39,733
It suits you
216
00:50:33,864 --> 00:50:35,161
It's so high up
217
00:50:35,332 --> 00:50:36,390
Yeah
218
00:50:38,001 --> 00:50:39,491
Ever been up?
219
00:50:39,636 --> 00:50:40,898
Nope
220
00:50:43,473 --> 00:50:45,373
Wonder what the view's like
221
00:51:06,229 --> 00:51:11,030
It's about time you changed
the lightening rod,
222
00:51:11,134 --> 00:51:13,329
and gave it a new paint job
223
00:51:13,870 --> 00:51:15,804
The next time, then?
224
00:51:15,906 --> 00:51:16,600
Sure
225
00:51:16,706 --> 00:51:17,730
Here
226
00:51:26,616 --> 00:51:28,345
Thank you
227
00:54:50,987 --> 00:54:53,581
Ever seen the real Mount Fuji?
228
00:54:57,794 --> 00:54:58,920
Nope
229
00:55:00,930 --> 00:55:04,093
I saw it for the first time,
the other day
230
00:55:04,734 --> 00:55:06,827
Someone there told me...
231
00:55:07,871 --> 00:55:10,533
It rains a lot on Mount Fuji, right?
232
00:55:11,274 --> 00:55:14,141
Know where all that
rainwater goes?
233
00:55:20,517 --> 00:55:24,419
The surface of the
mountain's all gravel
234
00:55:24,521 --> 00:55:26,751
and volcanic rook
235
00:55:28,458 --> 00:55:33,157
The rainwater seeps
down through all that,
236
00:55:33,463 --> 00:55:36,193
to settle in the
heart of the mountain
237
00:55:39,269 --> 00:55:41,533
It takes that water,
238
00:55:43,106 --> 00:55:46,234
about a hundred years,
239
00:55:47,610 --> 00:55:51,205
to flow out again from
the foot of the mountain
240
00:55:52,849 --> 00:55:54,248
Kinda...
241
00:55:57,587 --> 00:55:59,487
Kind of like human beings, no?
242
00:56:05,395 --> 00:56:07,090
I'm thirsty
243
00:56:07,664 --> 00:56:10,758
Take whatever you want
from the refrigerator
244
00:57:03,920 --> 00:57:07,981
This is really nice
It looks great on you
245
00:57:08,425 --> 00:57:10,586
A present from someone?
246
00:57:11,628 --> 00:57:13,960
It was my mom's
247
00:57:53,536 --> 00:57:57,472
She died instead of me...
248
00:57:59,042 --> 00:58:00,407
Mom did...
249
00:58:10,954 --> 00:58:12,148
Huh
250
00:58:17,060 --> 00:58:20,359
You know what this stone is?
251
00:58:20,930 --> 00:58:22,056
No
252
00:58:23,500 --> 00:58:25,832
It's called Moonstone
253
00:58:52,262 --> 00:58:54,389
You smell like soap
254
00:59:10,914 --> 00:59:12,609
Hey!
255
00:59:21,858 --> 00:59:24,326
Cut it out!
256
01:00:35,198 --> 01:00:36,665
What happened?
257
01:00:41,537 --> 01:00:43,095
You OK?
258
01:00:53,750 --> 01:00:55,479
You OK?
259
01:02:53,503 --> 01:02:55,528
Feels good, right, Mom?
260
01:02:57,840 --> 01:03:00,934
All I can really do for you...
261
01:03:02,111 --> 01:03:05,080
is wash your body like this
262
01:03:14,023 --> 01:03:18,357
I hired someone
He's a good kid
263
01:03:18,461 --> 01:03:20,395
He really helps out
264
01:03:21,564 --> 01:03:24,863
Means I can keep the
bathhouse going now
265
01:03:26,302 --> 01:03:29,999
All our customers are happy, too
266
01:03:33,209 --> 01:03:35,404
Dad always said
267
01:03:36,879 --> 01:03:41,816
"Happiness isn't about
how much you have,
268
01:03:43,119 --> 01:03:45,587
"it's about how much you give"
269
01:03:47,089 --> 01:03:50,252
I'm sure Dad's happy
in heaven, too
270
01:03:52,328 --> 01:03:55,092
What?
271
01:03:57,567 --> 01:03:59,797
We look alike?
272
01:04:02,205 --> 01:04:05,197
It's true
We sure do
273
01:04:32,735 --> 01:04:34,396
She go home?
274
01:04:34,503 --> 01:04:35,629
Yeah
275
01:04:36,739 --> 01:04:38,832
Why don't you live together?
276
01:04:39,709 --> 01:04:40,903
Um...
277
01:04:41,043 --> 01:04:42,977
She's your mother
278
01:04:44,714 --> 01:04:46,181
Not really
279
01:04:46,616 --> 01:04:47,674
Huh?
280
01:04:48,384 --> 01:04:50,079
She's not my mother
281
01:04:56,859 --> 01:04:58,827
It was the year before last
282
01:05:01,664 --> 01:05:05,100
She was wandering around
283
01:05:05,234 --> 01:05:08,203
Hadn't bathed in ages,
dressed in rags
284
01:05:10,907 --> 01:05:14,843
Before we opened,
when the bath was empty,
285
01:05:14,944 --> 01:05:17,378
I called her in and washed her back
286
01:05:18,414 --> 01:05:22,441
Then she started dropping by
287
01:05:26,455 --> 01:05:30,221
After that, before long,
288
01:05:30,526 --> 01:05:32,858
in her mind,
289
01:05:33,095 --> 01:05:36,121
I'd become her daughter
290
01:05:40,569 --> 01:05:42,093
I've heard
291
01:05:42,271 --> 01:05:45,900
that she went mad,
292
01:05:46,442 --> 01:05:49,138
after her child drowned in a river
293
01:05:50,446 --> 01:05:53,415
She was in a hospital
over the mountain
294
01:05:53,849 --> 01:05:56,716
But she ran away
295
01:06:06,963 --> 01:06:08,624
Not really
296
01:06:09,398 --> 01:06:10,422
What?
297
01:06:12,034 --> 01:06:15,492
I don't really think that's true
298
01:06:18,941 --> 01:06:20,408
The earthquake
299
01:06:23,045 --> 01:06:26,481
She lost everything
300
01:06:26,649 --> 01:06:28,947
in that earthquake we had
301
01:06:38,027 --> 01:06:42,930
She had a perfectly
good home and family
302
01:06:45,668 --> 01:06:50,469
Her husband...
was maybe a college professor
303
01:06:52,174 --> 01:06:54,836
They had one daughter,
304
01:06:55,544 --> 01:06:59,105
who was training to
be an opera singer
305
01:07:20,870 --> 01:07:24,829
That day,
their happy life together,
306
01:07:25,541 --> 01:07:27,634
changed forever
307
01:07:41,123 --> 01:07:43,091
That place is hell
308
01:07:43,959 --> 01:07:48,658
Her ruined home,
her family trapped beneath
309
01:07:49,965 --> 01:07:52,661
Her town, gone in an instant
310
01:07:55,504 --> 01:07:59,338
But the real hell
311
01:07:59,508 --> 01:08:01,738
came in the emergency shelter
312
01:08:02,578 --> 01:08:04,739
An elementary school gym
313
01:08:06,649 --> 01:08:11,086
Every night, there was
stealing, violence,
314
01:08:11,387 --> 01:08:16,051
and rape
No one tried to stop it
315
01:08:19,161 --> 01:08:21,152
She was in shook
316
01:08:21,664 --> 01:08:24,599
She had nothing and
no one left to trust
317
01:08:26,969 --> 01:08:31,565
After 5 days,
she escaped from the shelter
318
01:08:33,943 --> 01:08:38,346
She kept walking
Away from the ruined town,
319
01:08:39,014 --> 01:08:42,575
across the river, along the road
320
01:08:43,219 --> 01:08:45,585
She walked forever and ever
321
01:08:47,089 --> 01:08:50,957
And finally, she came to this town
322
01:08:52,428 --> 01:08:56,956
She isn't crazy
She just acts crazy
323
01:08:57,633 --> 01:09:01,569
It was the only way
she could keep on living
324
01:09:02,571 --> 01:09:04,368
How come you know?
325
01:09:07,643 --> 01:09:11,135
I just have a feeling
326
01:09:13,782 --> 01:09:15,306
I don't care...
327
01:09:18,988 --> 01:09:20,717
which is true
328
01:09:21,924 --> 01:09:26,156
Therapeutic Bath Today
329
01:10:00,529 --> 01:10:03,589
Oh, no! Was it today?
330
01:10:04,633 --> 01:10:08,694
You can't forget the anniversary
of your own mother's death
331
01:10:08,837 --> 01:10:12,295
I'm sorry
Go around the front, I'll unlock it
332
01:10:17,646 --> 01:10:20,911
Never fails, another
sunny anniversary
333
01:10:21,584 --> 01:10:23,916
Beautiful Weather!
334
01:10:28,290 --> 01:10:29,416
Who is it?
335
01:10:30,192 --> 01:10:32,888
Gramps, the painter
336
01:10:33,095 --> 01:10:34,494
The painter?
337
01:10:34,863 --> 01:10:39,300
Every year, he repaints Mount Fuji
for us in memory of Mom
338
01:10:44,907 --> 01:10:45,999
I'll help you, Gramps
339
01:10:46,141 --> 01:10:48,939
No, don't bother
Just found an assistant
340
01:13:10,819 --> 01:13:14,880
On rainy nights
341
01:13:15,190 --> 01:13:19,490
I can't help missing you
342
01:13:19,595 --> 01:13:23,793
Wandering wet pavements
343
01:13:23,999 --> 01:13:28,231
With no place to go
344
01:13:29,805 --> 01:13:32,774
Now there's Pop Art for you
345
01:13:34,143 --> 01:13:38,375
5O years of painting Mt. Fuji
This maestro,
346
01:13:38,614 --> 01:13:42,175
has been doing Keith Haring
for half a century
347
01:13:42,551 --> 01:13:44,212
Amazing, no?
348
01:13:44,987 --> 01:13:46,579
Huh
349
01:13:49,124 --> 01:13:51,752
So, you own a bathhouse, huh?
350
01:13:51,894 --> 01:13:52,883
Yeah
351
01:13:53,328 --> 01:13:55,125
Great job
352
01:13:55,998 --> 01:13:57,465
You think?
353
01:13:58,233 --> 01:14:01,760
Nothing to make,
nothing to leave behind
354
01:14:02,371 --> 01:14:04,896
Just wash away people's filth
355
01:14:06,108 --> 01:14:10,010
Wash it all down the drain
Back to zero
356
01:14:11,280 --> 01:14:16,217
But everyday you make
people happy, grateful
357
01:14:17,052 --> 01:14:20,579
That's amazing
The best
358
01:14:22,524 --> 01:14:23,923
Thanks
359
01:14:44,413 --> 01:14:46,643
You're so happy
360
01:14:47,082 --> 01:14:49,710
Found yourself a good guy, too
361
01:14:52,120 --> 01:14:55,647
Don't bother
It's written all over your face
362
01:14:55,791 --> 01:15:00,694
We only were together once,
but I can tell that you love him
363
01:15:00,796 --> 01:15:03,594
All it takes is one look
364
01:15:05,634 --> 01:15:09,092
You really look beautiful now
365
01:16:07,796 --> 01:16:09,263
Thank you
366
01:16:09,464 --> 01:16:10,488
Why?
367
01:16:12,501 --> 01:16:17,438
That day...
I really wanted to die
368
01:16:18,607 --> 01:16:22,976
But the minute I saw your face,
the feeling vanished
369
01:16:24,179 --> 01:16:27,945
Thanks to you, I've
finally found my maestro
370
01:16:29,117 --> 01:16:32,746
I swore I would thank you
371
01:16:33,488 --> 01:16:37,857
And today we got to meet again
It's a miracle,
372
01:16:37,993 --> 01:16:39,517
it really is
373
01:16:43,365 --> 01:16:47,233
Just a minute ago,
I told God...
374
01:16:48,070 --> 01:16:52,598
"I don't mind believing
in you today"
375
01:16:55,510 --> 01:16:57,569
See you next year
376
01:16:58,013 --> 01:17:00,038
Next year
377
01:17:19,768 --> 01:17:20,393
Good evening
378
01:17:20,535 --> 01:17:22,059
Good evening
379
01:17:26,274 --> 01:17:28,538
Hey, Ryo, how are things?
380
01:17:28,677 --> 01:17:30,542
Fine, thank you
381
01:17:30,746 --> 01:17:32,304
I've got another one
382
01:17:32,447 --> 01:17:33,937
Can I put it up?
383
01:17:34,182 --> 01:17:35,877
- In the usual place?
- Sure
384
01:17:36,018 --> 01:17:37,645
Thanks
385
01:18:06,415 --> 01:18:07,541
One milk
386
01:18:09,751 --> 01:18:13,118
Mt. Fuji's beautiful
387
01:18:13,989 --> 01:18:15,889
Just had it redone today
388
01:18:15,991 --> 01:18:20,860
Oh, wonderful
Here you are running the bath again
389
01:18:20,962 --> 01:18:22,930
Everything's working out
390
01:18:25,500 --> 01:18:27,297
Oh yeah, I hear
391
01:18:27,436 --> 01:18:31,805
You got the Association
to find you a new boiler man
392
01:18:32,074 --> 01:18:33,939
Wonderful
393
01:18:39,848 --> 01:18:43,841
I know it's not easy, but you
hang in there, you hear?
394
01:18:43,985 --> 01:18:45,077
You got that?
395
01:18:45,220 --> 01:18:47,916
OK, see you then
396
01:18:48,056 --> 01:18:48,988
Bye bye
397
01:18:49,091 --> 01:18:50,558
Bye bye
398
01:19:20,021 --> 01:19:23,718
Wanted: Multiple ArsonMiyazawa Yusaku
399
01:19:23,859 --> 01:19:27,260
Miyazawa... Yusaku
400
01:20:11,039 --> 01:20:14,975
Discount coupons
401
01:24:06,307 --> 01:24:07,399
They look good?
402
01:24:07,542 --> 01:24:08,509
Yeah
403
01:24:13,148 --> 01:24:15,013
I can scratch my itchy eyes
404
01:24:20,955 --> 01:24:22,752
Wonder where the moon is
405
01:24:30,899 --> 01:24:33,629
It was shining over
our bath last night
406
01:24:40,175 --> 01:24:42,109
In my dream, I mean
407
01:24:44,479 --> 01:24:45,673
You're kidding
408
01:24:47,849 --> 01:24:50,545
Was I scrubbing my body
over and over?
409
01:24:56,191 --> 01:24:58,523
So I made it rain, right?
410
01:25:04,999 --> 01:25:06,296
Thanks
411
01:25:57,185 --> 01:25:58,675
So pretty, isn't it?
412
01:26:01,589 --> 01:26:06,959
1,000 years ago, people must've watched
beautiful sunrises just the way we are
413
01:26:36,558 --> 01:26:38,924
Hi. Hi, good morning
414
01:26:39,060 --> 01:26:40,755
Hi, wait a sec
415
01:27:00,515 --> 01:27:02,039
Morning!
416
01:27:06,988 --> 01:27:08,649
Smells good, right?
417
01:27:11,059 --> 01:27:14,085
I love the smell of fresh-out trees
418
01:27:15,863 --> 01:27:17,524
Take whatever you want
419
01:27:17,665 --> 01:27:19,633
Thanks, always
420
01:27:47,562 --> 01:27:49,689
Trees are great
421
01:27:50,732 --> 01:27:53,030
All they do is drink water
422
01:27:54,168 --> 01:27:57,228
But they keep on
churning out oxygen
423
01:27:58,039 --> 01:28:02,840
Turn into houses and chopsticks
Never even complain
424
01:28:14,656 --> 01:28:15,816
What is it?
425
01:28:35,476 --> 01:28:37,171
Do it... Here...
426
01:29:29,330 --> 01:29:30,729
I'm sorry
427
01:29:33,434 --> 01:29:36,699
I, love...
428
01:29:38,072 --> 01:29:39,300
Rain...
429
01:29:45,546 --> 01:29:48,845
Look, they're happy, too
430
01:29:50,184 --> 01:29:53,642
Drink!
Drink up, guys!
431
01:31:36,257 --> 01:31:37,519
Hello
432
01:31:41,662 --> 01:31:44,597
Oh, that one
433
01:31:45,800 --> 01:31:48,894
That's mine!
434
01:31:51,672 --> 01:31:53,003
Thanks, sorry
435
01:31:53,374 --> 01:31:56,036
Oh, hello, it's me
436
01:31:57,311 --> 01:31:59,438
What do you mean "fuck you"!
437
01:31:59,547 --> 01:32:03,984
What the hell are you doing! I gave
you the house, the oar, the furniture
438
01:32:04,085 --> 01:32:08,522
My comic book collection
You've got my sun lamp
439
01:32:08,623 --> 01:32:13,117
I gave you that, too
I even gave you pubes! Hey!
440
01:32:13,361 --> 01:32:17,889
Hey! Louis, you say something
441
01:32:19,267 --> 01:32:20,757
You listening?
442
01:32:22,637 --> 01:32:24,832
You listening?
443
01:32:25,072 --> 01:32:28,064
Every month, I send you
child support
444
01:32:28,209 --> 01:32:30,541
Even sent a birthday present
445
01:32:31,979 --> 01:32:36,780
Right? Then why the hell...
446
01:32:37,118 --> 01:32:42,385
do you still turn up in my dreams!
447
01:32:42,823 --> 01:32:46,919
Cut it out!
Stay out of them!
448
01:32:51,699 --> 01:32:55,396
You got that!
Stay out of them!
449
01:32:56,137 --> 01:32:57,764
I won't let you!
450
01:32:58,172 --> 01:33:00,299
Why do you...
451
01:33:09,016 --> 01:33:11,780
Why do you turn up in my dreams?
452
01:33:14,822 --> 01:33:16,517
Why do you...
453
01:33:49,223 --> 01:33:50,986
Why do you...
454
01:33:54,762 --> 01:33:56,889
Turn up in my dreams?
455
01:39:15,416 --> 01:39:19,318
Hey, I'm crazy, aren't I?
456
01:39:22,056 --> 01:39:23,523
Sick, right?
457
01:40:04,898 --> 01:40:06,195
All done?
458
01:40:07,501 --> 01:40:10,664
Yeah
All the customers went home
459
01:40:32,426 --> 01:40:36,055
I feel so calm here, I just do
460
01:40:40,868 --> 01:40:45,237
You can stay here
forever... and ever
461
01:40:50,344 --> 01:40:51,675
Liar
462
01:40:54,114 --> 01:40:55,138
What?
463
01:40:58,318 --> 01:41:01,048
There is no forever
Not in this world
464
01:41:07,361 --> 01:41:08,726
What's wrong?
465
01:41:17,538 --> 01:41:22,202
I...
Scare myself
466
01:41:35,489 --> 01:41:38,481
A tiny thing will just set me off
467
01:41:47,367 --> 01:41:50,393
I don't even know
where it comes from
468
01:42:02,316 --> 01:42:05,308
The only thing that calms me
is sitting here this way
469
01:42:09,690 --> 01:42:12,215
You can stay here,
just the way you are
470
01:42:18,432 --> 01:42:22,493
I can't...
It's too late
471
01:42:33,247 --> 01:42:35,841
Human beings aren't clean
472
01:42:38,485 --> 01:42:40,248
We're all filthy
473
01:42:44,858 --> 01:42:47,622
Our bodies get dirty
all by themselves
474
01:42:53,233 --> 01:42:55,064
If only we could...
475
01:42:55,169 --> 01:43:00,266
wash away names and pasts
like we wash our bodies
476
01:43:10,817 --> 01:43:13,945
Let's go
I'll wash your back
477
01:43:57,264 --> 01:43:58,595
Mom?
478
01:44:15,549 --> 01:44:17,949
Mom!
Mom!
479
01:44:18,151 --> 01:44:19,516
Hey!
480
01:44:24,024 --> 01:44:25,286
Mom!
481
01:44:27,227 --> 01:44:28,785
Don't!
482
01:44:40,140 --> 01:44:43,598
Perfect...
I was just getting
483
01:44:43,710 --> 01:44:45,803
tired of this place...
484
01:45:43,136 --> 01:45:45,400
What are you doing?
485
01:45:47,040 --> 01:45:49,508
I'm not your child!
486
01:45:49,976 --> 01:45:51,841
Crazy bitch!
487
01:47:55,068 --> 01:47:58,834
Come... Come...
488
01:48:37,944 --> 01:48:42,074
Harder... harder...
489
01:55:22,548 --> 01:55:26,143
English subtitles by Linda Hoaglund
32483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
