Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,150 --> 00:00:03,670
Korábban a The Equalizerben...
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,020
Láttam valamit.
3
00:00:05,060 --> 00:00:08,020
A pénz, a fegyverek...
4
00:00:08,070 --> 00:00:09,160
Ki vagy te?
5
00:00:09,200 --> 00:00:10,500
A szó az Altneten, az
6
00:00:10,550 --> 00:00:12,380
az, hogy te egy igazi hős vagy.
7
00:00:12,420 --> 00:00:14,860
A legendád egyre növekszik.
8
00:00:14,900 --> 00:00:16,680
Ő Melody, az egyik
legrégebbi barátom.
9
00:00:16,730 --> 00:00:18,030
Miért van olyan érzésem, hogy
10
00:00:18,080 --> 00:00:19,820
ez nem egy szociális felhívás?
11
00:00:19,860 --> 00:00:22,060
Szükségem van azokra az
elképesztő szuperképességeidre.
12
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
Mivel ők nem a szabályok
szerint játszanak, én sem.
13
00:00:28,570 --> 00:00:29,957
- Hogyan bízhatnék
meg újra benne?
14
00:00:29,968 --> 00:00:31,860
Bishop valószínűleg utálja,
hogy haragszol rá.
15
00:00:31,870 --> 00:00:34,050
Használd ezt, hogy kihasználhasd őt.
16
00:00:34,090 --> 00:00:36,230
Ugye, nem azt tervezed, hogy lelősz?
17
00:00:36,270 --> 00:00:38,050
Attól függ, hogyan zajlik ez a találkozó.
18
00:00:38,100 --> 00:00:40,400
Köszönöm, hogy nem lőttél
le a metróban.
19
00:00:40,450 --> 00:00:42,450
Talán, a világnak szüksége van rád.
20
00:01:08,650 --> 00:01:11,330
Mindannyian összecsomagoltak
a geológiai utazásra, ezen a hétvégén?
21
00:01:11,370 --> 00:01:13,450
Aha. Készen állok.
22
00:01:13,500 --> 00:01:15,830
Még mindig elképesztőnek találom,
hogy költeni akarsz arra,
23
00:01:15,870 --> 00:01:17,620
egy egész hétvégét
a hogy kövekkel tölthesd.
24
00:01:17,620 --> 00:01:19,340
Ugye tudod, hogy a
barlangokban nincs Wi-Fi?
25
00:01:19,440 --> 00:01:21,620
Fejlődök.
26
00:01:21,660 --> 00:01:23,190
Uh. Huh. Hé.
27
00:01:23,230 --> 00:01:24,710
- Hé bébi.
- Jó reggelt.
28
00:01:24,750 --> 00:01:26,580
Hé. Köszönöm.
29
00:01:26,620 --> 00:01:28,320
Tudod, hogy hiányozni fogsz nekünk
30
00:01:28,370 --> 00:01:30,150
ezen a hétvégén a Costco futásra.
31
00:01:30,190 --> 00:01:31,460
Használhatnád
32
00:01:31,500 --> 00:01:33,110
azokat az éles kis könyököket
a tömegben.
33
00:01:33,150 --> 00:01:35,810
Tudod, valami azt súgja, hogy
tudsz vigyázni magadra.
34
00:01:41,200 --> 00:01:42,680
Ez munka?
35
00:01:44,510 --> 00:01:46,340
Az.
36
00:01:48,040 --> 00:01:52,170
Tudod, ma kipróbálok
egy új Pilates stúdiót.
37
00:01:52,220 --> 00:01:53,610
Tényleg?
38
00:01:53,650 --> 00:01:57,350
Szóval mindenkinek csak...
normális napja van.
39
00:02:01,350 --> 00:02:03,270
Dee, tudom, hogy ez furcsa...
40
00:02:03,310 --> 00:02:05,530
Igen, ez nagyon furcsa. Igen.
41
00:02:05,580 --> 00:02:07,840
Csak beszélgetnem kéne?
42
00:02:07,880 --> 00:02:10,710
És edd meg a bagelemet,
mintha nem töltenéd a napodat,
43
00:02:10,760 --> 00:02:13,280
mint Jessica Jones a rosszfiúkra?
44
00:02:13,320 --> 00:02:15,500
Nem.
45
00:02:18,020 --> 00:02:20,810
Meg kéne kínálnod a
bagel másik felével.
46
00:02:23,200 --> 00:02:24,640
Ez mind a tiéd.
47
00:02:29,120 --> 00:02:31,340
Nem tűnik furcsának neked?
48
00:02:31,380 --> 00:02:32,680
Az a lány kimegy a postáért,
49
00:02:32,690 --> 00:02:34,460
és ő ezt túrának nevezi...
és most hirtelen,
50
00:02:34,470 --> 00:02:37,700
a hétvégéjétt egy barlang
felfedezésével akarja tölteni.
51
00:02:39,390 --> 00:02:42,960
Amíg a por el nem száll ebből
a házból, nem látok semmit.
52
00:02:46,830 --> 00:02:49,100
A Próféta azt tanítja nekünk,
53
00:02:49,140 --> 00:02:52,360
hogy a kedvesség a hit cselekedete.
54
00:02:52,410 --> 00:02:55,500
Diplomataként és külföldön
élő apaként
55
00:02:55,540 --> 00:02:57,850
fontos, hogy legyen egy helyünk,
56
00:02:57,890 --> 00:02:59,720
hogy megünnepeljük a kultúránkat.
57
00:02:59,760 --> 00:03:02,200
Szaúd-Arábia modernizálódik,
58
00:03:02,240 --> 00:03:04,720
és szeretném megdicsérni a feleségemet,
59
00:03:04,770 --> 00:03:06,380
Misát,
60
00:03:06,420 --> 00:03:07,490
és a lányomat,
61
00:03:07,530 --> 00:03:09,539
Mirát, hogy segítettek
elhozni, és ezt
62
00:03:09,564 --> 00:03:11,600
a kulturális központot
életre kelteni.
63
00:03:11,640 --> 00:03:13,340
Allah kegyes!
64
00:03:39,150 --> 00:03:40,710
Nincs túl sok időm.
65
00:03:40,760 --> 00:03:42,280
Követtek engem, kint van.
66
00:03:42,330 --> 00:03:45,280
Csak nyugodj meg, és vegyél
egy mély levegőt.
67
00:03:45,330 --> 00:03:46,590
Mondd el mi a baj.
68
00:03:46,630 --> 00:03:47,940
Az Öcsém, Ali,
69
00:03:47,980 --> 00:03:50,070
pár napja találkoznunk kellett volna,
70
00:03:50,120 --> 00:03:51,290
de nem jelentkezett.
71
00:03:51,330 --> 00:03:52,810
Mintha csak úgy eltűnt volna.
72
00:03:52,860 --> 00:03:55,160
Felhívtam az összes helyet, ahová jár...
az egyetemét,
73
00:03:55,210 --> 00:03:56,560
Soho House... semmi.
74
00:03:56,600 --> 00:03:58,780
Egy nap sem telt el anélkül,
hogy ne írt volna nekem.
75
00:03:58,820 --> 00:03:59,910
Elmentél a rendőrségre?
76
00:03:59,950 --> 00:04:01,390
Nem tudok. A szüleim elutasítják.
77
00:04:01,430 --> 00:04:03,220
Még csak nem is hajlandó
velem beszélni.
78
00:04:03,260 --> 00:04:05,700
De ők tudnak valamit.
79
00:04:05,740 --> 00:04:07,050
Szerinted veszélyben van?
80
00:04:07,090 --> 00:04:08,220
Tudom, hogy igen.
81
00:04:08,260 --> 00:04:09,740
Mióta Ali eltűnt,
82
00:04:09,790 --> 00:04:11,440
szaúdi férfiak jöttek a házba,
83
00:04:11,480 --> 00:04:13,400
zárt ajtók mögé rángatva a szüleimet.
84
00:04:13,440 --> 00:04:16,140
Anyám fél. Látom.
85
00:04:16,180 --> 00:04:18,270
És állandóan rajtam tartják a szemeiket.
86
00:04:18,320 --> 00:04:20,150
A számítógépem. A telefonom.
87
00:04:20,190 --> 00:04:21,885
Még a barátom mobilját
is kölcsön kellett
88
00:04:21,910 --> 00:04:23,604
kérnem, csak hogy
üzenetet küldjek neked.
89
00:04:23,630 --> 00:04:25,890
Mira, szerinted mi lehet a testvéreddel?
90
00:04:25,930 --> 00:04:29,850
Otthon veszekedtek, ő és a szüleim.
91
00:04:29,890 --> 00:04:32,193
Megpróbálták rávenni egy
elrendezett házasságba,
92
00:04:32,218 --> 00:04:34,614
amint visszatértünk
Szaúd-Arábiába, de ez nagyobb.
93
00:04:34,640 --> 00:04:36,250
Valami nagyon nincs rendben.
94
00:04:36,290 --> 00:04:38,770
Meg kell találnod az öcsémet.
95
00:04:38,820 --> 00:04:40,120
Segítsen neki.
96
00:04:40,170 --> 00:04:41,690
Mindent megteszek, ami tőlem telik.
97
00:04:41,730 --> 00:04:43,170
Eközben,
98
00:04:43,210 --> 00:04:45,340
ezen nincsenek szemek.
99
00:04:45,390 --> 00:04:46,480
Vedd el.
100
00:04:46,520 --> 00:04:48,390
Menj csak. Majd én tartom
a kapcsolatot veled.
101
00:04:50,520 --> 00:04:52,350
A szaúdiakkal akarsz szembeszállni?
102
00:04:52,400 --> 00:04:53,830
A srácok az összes fegyverrel,
103
00:04:53,870 --> 00:04:54,880
az összes pénzzel,
104
00:04:54,920 --> 00:04:56,270
diplomáciai mentességet élveznek.
105
00:04:56,310 --> 00:04:57,520
Ezek azok a srácok, akiket
fel akarsz bosszantani?
106
00:04:57,530 --> 00:04:59,550
Tudod, mit kockáztatott Mira,
hogy eljöjjön hozzám?
107
00:04:59,560 --> 00:05:02,060
Nemcsak egy elnyomó rezsimben él,
108
00:05:02,100 --> 00:05:03,190
de az apja az a
109
00:05:03,230 --> 00:05:05,230
vezető diplomata, aki nekik dolgozik.
110
00:05:05,280 --> 00:05:07,480
Ha így kilépsz a sorból...
111
00:05:07,530 --> 00:05:08,760
súlyos következményekkel jár.
112
00:05:08,800 --> 00:05:10,460
Úgy értem, biztos nagyon megrémült.
113
00:05:10,500 --> 00:05:12,630
Bármilyen bajban is van is az öccse,
114
00:05:12,680 --> 00:05:14,290
kell valaki maga mellé.
- Nos, úgy értem,
115
00:05:14,330 --> 00:05:16,700
valami biztosan történik... Ali
kiürítette a bankszámláját,
116
00:05:16,710 --> 00:05:18,980
néhány nappal ezelőtt; a telefonja
éppen ennyi ideje inaktív.
117
00:05:18,990 --> 00:05:21,150
De úgy értem, ebben a fickóban
semmi sem jelent gondot.
118
00:05:21,160 --> 00:05:23,340
Semmi sem utal arra, hogy
miért tűnt el hirtelen,
119
00:05:23,380 --> 00:05:25,370
vagy a szaúdiak miért húzták
fel annyira magukat.
120
00:05:25,380 --> 00:05:27,690
Az érettségi után pszichológián dolgozik.
121
00:05:27,730 --> 00:05:30,220
Szereti a keresztrejtvényeket. Megszállott
122
00:05:30,260 --> 00:05:31,830
a szaúdi labdarúgó-válogatottal.
123
00:05:31,870 --> 00:05:33,830
Úgy értem, a gyerek imádnivaló.
124
00:05:33,870 --> 00:05:35,440
Többet kell tudnunk Aliról.
125
00:05:35,480 --> 00:05:36,530
Hogy miben van benne.
126
00:05:36,570 --> 00:05:38,400
A lakása talán mindkettőnket
adhat támpontot.
127
00:05:40,530 --> 00:05:43,450
Mi, fegyverek és védettség?
Nem mész egyedül.
128
00:05:50,370 --> 00:05:51,880
Szia Dante!
129
00:05:51,920 --> 00:05:54,140
- Van egy perced?
- Mallory nyomozó. Mit tehetek önért?
130
00:05:54,150 --> 00:05:56,280
Az Ügyészségtől kaptam ezt
az „önbíráskodási” ügyet.
131
00:05:56,330 --> 00:05:57,890
Tudom, hogy volt pár
összecsapása vele.
132
00:05:57,900 --> 00:05:59,190
Szerettem volna feltenni
néhány kérdést.
133
00:05:59,200 --> 00:06:00,240
Mindent megadtam a
Ügyésznek, amit tudok.
134
00:06:00,250 --> 00:06:01,680
Igen, olvastam a jelentést.
135
00:06:01,730 --> 00:06:03,380
Volt katonai hírszerzés,
136
00:06:03,420 --> 00:06:05,600
erkölcsi iránytű, magasan képzett.
137
00:06:05,640 --> 00:06:08,210
Azt hiszi, hogy ő egy jótevő.
138
00:06:08,250 --> 00:06:10,300
Zsaru a zsarunak, mit hagytál ki?
139
00:06:10,340 --> 00:06:13,390
Azt hiszed, titkolózom?
140
00:06:13,430 --> 00:06:16,390
Csak egy kis színt keresek.
141
00:06:17,180 --> 00:06:20,180
Okos, kifinomult taktikát alkalmaz.
142
00:06:20,220 --> 00:06:21,300
Nem lesz könnyű.
143
00:06:21,340 --> 00:06:22,480
Az egyszerű nem szórakoztató.
144
00:06:22,490 --> 00:06:23,700
Szeretem a macska-egér játékot.
145
00:06:23,740 --> 00:06:24,750
Amíg te vagy a macska.
146
00:06:24,790 --> 00:06:26,100
Ne becsüld alá őt.
147
00:06:26,140 --> 00:06:27,660
Ó, én nem te vagyok.
148
00:06:27,710 --> 00:06:30,450
Ha ő kerül a célkeresztembe,
nem habozok lelőni.
149
00:06:37,060 --> 00:06:39,140
Még mindig minden tiszta.
Nincs szaúdi tevékenység.
150
00:06:39,150 --> 00:06:40,210
Vettem.
151
00:06:40,250 --> 00:06:41,900
Közeledek.
152
00:07:05,180 --> 00:07:06,620
Oké, benn vagyok.
153
00:07:06,660 --> 00:07:09,880
Valaki határozottan legyőzött engem.
…megelőzött.
154
00:07:09,920 --> 00:07:11,190
Feldobták?
155
00:07:11,230 --> 00:07:12,880
Igen. Valaki Alit kereste.
156
00:07:12,930 --> 00:07:14,800
Vagy valami volt nála.
157
00:07:18,540 --> 00:07:21,850
A kinézetből ítélve motiváltak.
158
00:07:23,070 --> 00:07:26,160
Mel? Mel?
159
00:07:26,200 --> 00:07:27,550
Mel?
160
00:07:29,070 --> 00:07:30,470
Felderítő.
161
00:08:06,200 --> 00:08:07,290
Bishop!
162
00:08:07,330 --> 00:08:08,720
Mit csinálsz te itt?
163
00:08:08,770 --> 00:08:10,420
Tíz szaúdi van a sarkon túl. Szállj be.
164
00:08:10,430 --> 00:08:11,860
Honnan tudtad?
165
00:08:11,900 --> 00:08:14,380
Mert velük dolgozom. Gyerünk!
166
00:08:30,570 --> 00:08:32,230
Sajnálom, nem volt időm megnyerni téged.
167
00:08:32,270 --> 00:08:34,910
Biztos. Legjobb módja,
ehhez meg kell kötözni egy lány csuklóit,
168
00:08:34,920 --> 00:08:36,290
és bedobni a kocsid hátuljába.
169
00:08:36,300 --> 00:08:38,010
Nehéz megnézni McCall
hatosát, ha meghalsz.
170
00:08:38,020 --> 00:08:40,540
Mi az, nem gondoltad, hogy
tudtam, hogy vannak emberei?
171
00:08:40,580 --> 00:08:41,710
Én képeztem ki őt.
172
00:08:41,750 --> 00:08:44,800
Ali Shah. Miért üldözik őt a szaúdiak?
173
00:08:44,840 --> 00:08:47,240
És miért lőnek rám, amiért a
lakásában voltam?
174
00:08:47,280 --> 00:08:50,630
Nem tudom, de feltételezem, hogy nagy,
175
00:08:50,680 --> 00:08:52,590
mert hívtak, hogy keressem meg.
176
00:08:52,640 --> 00:08:54,990
- Szóval most a szaúdiaknak dolgozol?
- Igen.
177
00:08:55,030 --> 00:08:57,120
Segít szemmel tartani
őket a CIA számára.
178
00:08:57,160 --> 00:08:58,950
És most a CIA szeretné tudni,
179
00:08:58,990 --> 00:09:01,300
miért hívták ki a szaúdiak
a nagyágyúikat.
180
00:09:01,340 --> 00:09:02,490
Kik a nagyágyúik?
181
00:09:02,530 --> 00:09:04,130
Tudod, hogy a csapat
a lakásában lakott?
182
00:09:04,140 --> 00:09:05,430
- Igen.
- Vezetik,
183
00:09:05,470 --> 00:09:06,560
Shakir Khan által.
184
00:09:06,610 --> 00:09:07,740
Felsőbb hírszerzés.
185
00:09:07,780 --> 00:09:09,430
A rezsim legfontosabb végrehajtója.
186
00:09:09,480 --> 00:09:12,040
Ő az a fickó, akit akkor hívnak, ha
el akarnak tüntetni valakit.
187
00:09:12,050 --> 00:09:14,350
Ez szép módja annak, hogy halott?
188
00:09:14,400 --> 00:09:15,660
Pontosan.
189
00:09:15,700 --> 00:09:17,270
Nézd, bármi is folyik itt,
190
00:09:17,310 --> 00:09:19,880
a CIA nem akarja, hogy ez
kiterjedjen az utcákra.
191
00:09:19,920 --> 00:09:21,230
Azért vagyok itt, mert ők nem...
192
00:09:21,270 --> 00:09:23,130
Nem engedhetik meg maguknak,
hogy részt vegyenek benne.
193
00:09:23,140 --> 00:09:24,540
És az olajnak folynia kell tovább.
194
00:09:24,550 --> 00:09:27,020
És nem tudsz őrülten ráfeküdni
a királyságra, ugye?
195
00:09:27,060 --> 00:09:29,370
Dobd el. Nem tudjuk, mit
tett ez a kölyök.
196
00:09:29,410 --> 00:09:31,540
És tudod a szaúdiak... könyörtelenek,
197
00:09:31,590 --> 00:09:33,940
erőforrásokkal rendelkeznek,
és mindannyiunk előtt járnak.
198
00:09:33,980 --> 00:09:36,030
Köszönöm a fuvart.
199
00:09:36,980 --> 00:09:38,460
És köszönöm a lelkesítő beszédet.
200
00:09:38,510 --> 00:09:40,590
Mert tudod, hogy az a nő
szereti a kihívásokat, ugye?
201
00:09:40,600 --> 00:09:44,380
Adhattál volna neki egy Red Bull-t
vagy egy ötöst (pacsit).
202
00:09:44,430 --> 00:09:45,690
Megjegyeztem.
203
00:09:46,650 --> 00:09:48,040
Szóval ez a fickó Ali,
204
00:09:48,080 --> 00:09:49,930
nem egy, hanem kettő haragját vívta ki,
205
00:09:49,970 --> 00:09:51,810
a világ legerősebb hírszerző
ügynökségeinél.
206
00:09:51,820 --> 00:09:54,170
Mi a fenét csinált?
- Először meg kell találnunk Alit,
207
00:09:54,220 --> 00:09:55,920
ha van esélye a túlélésre.
208
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
Ebben talán tudok segíteni.
209
00:09:57,530 --> 00:09:59,050
Megfigyeltem Ali autóját.
210
00:09:59,090 --> 00:10:00,520
Pénzügyi helyzete miatt egy
parkolóházban parkol,
211
00:10:00,530 --> 00:10:02,520
a Soho-ház közelében, körülbelül
akkor, amikor eltűnt.
212
00:10:02,530 --> 00:10:04,030
Szóval felhívtam a garázst.
213
00:10:04,070 --> 00:10:05,170
Az autó még mindig ott van.
214
00:10:05,170 --> 00:10:06,810
Talán ez volt az utolsó hely, ahol járt.
215
00:10:06,860 --> 00:10:09,030
A nővére utalt rá, hogy sok
időt tölt abban a klubban.
216
00:10:09,040 --> 00:10:11,020
Rajta vagyok.
217
00:10:13,320 --> 00:10:15,810
Mira azt hiszi, hogy a
szüleik tudnak valamit.
218
00:10:15,850 --> 00:10:18,550
Ha a szaúdi hírszerzés Alira
vadászik, az első dolguk,
219
00:10:18,575 --> 00:10:21,160
amit tennének, hogy nyomást
gyakoroljanak az apjára, Basamra.
220
00:10:21,200 --> 00:10:24,640
Be kell lépnünk az e-mail szerverére.
221
00:10:24,690 --> 00:10:25,980
Ami a szaúdi nagykövetségen van.
222
00:10:25,990 --> 00:10:27,080
És?
223
00:10:27,120 --> 00:10:28,960
Szóval egyfajta egészségi
állapotomban vagyok.
224
00:10:28,990 --> 00:10:30,690
Tudod, egyél rendesen, igyál sok vizet,
225
00:10:30,730 --> 00:10:33,730
kerülje el azokat, akiknek államilag
jóváhagyott engedélyük van az ölésre.
226
00:10:33,740 --> 00:10:35,960
És ígérem, az a hely,
227
00:10:36,000 --> 00:10:38,130
tűzfal minden lehetséges módon.
228
00:10:38,870 --> 00:10:42,010
Talán nekünk, de nem mindenkinek.
229
00:10:51,340 --> 00:10:53,940
ISMERETLEN HÍVÁS.
TUDSZ BESZÉLNI?
230
00:10:58,760 --> 00:10:59,980
Jól vagy?
231
00:11:00,020 --> 00:11:01,200
Idegesnek tűnsz.
232
00:11:01,240 --> 00:11:03,070
Nem. Én csak nem ettem eleget ma.
233
00:11:03,110 --> 00:11:05,160
Megyek, keresek valamit.
234
00:11:06,030 --> 00:11:08,290
Mit tesz a szaúdi hírszerzés,
235
00:11:08,340 --> 00:11:11,030
az öcsémmel? Mit csinált?
236
00:11:11,080 --> 00:11:12,300
Még nem tudjuk.
237
00:11:12,340 --> 00:11:14,210
De szerintem a szüleid igen.
238
00:11:14,250 --> 00:11:16,430
Van módunk arra, hogy
segítsen nekünk kideríteni,
239
00:11:16,470 --> 00:11:18,740
- amit Aliról tudnak.
- Bármit megteszek.
240
00:11:18,780 --> 00:11:20,960
Mire van szükséged?
241
00:11:21,000 --> 00:11:22,250
Mira bent van. Csak szükség van
242
00:11:22,260 --> 00:11:23,340
néhány perc a beállításhoz.
243
00:11:23,350 --> 00:11:24,830
Remek. Készen állok, amikor ő is.
244
00:11:24,870 --> 00:11:26,020
Szóval van némi információm,
245
00:11:26,070 --> 00:11:27,890
egy barátomtól, aki a Soho
House-ban dolgozik.
246
00:11:27,900 --> 00:11:29,660
Kiderült, hogy Ali hónapok
óta nem volt bent.
247
00:11:29,710 --> 00:11:31,750
Ez furcsa, mert a
hitelkártyájával parkol
248
00:11:31,790 --> 00:11:34,190
az inasnál - rendszeresen.
- Hazudott a nővérének.
249
00:11:34,230 --> 00:11:36,280
Nem a Soho-Housba ment.
250
00:11:36,320 --> 00:11:37,630
Valahova máshová ment.
251
00:11:37,670 --> 00:11:39,320
Harry, vedd elő a környék térképét.
252
00:11:39,370 --> 00:11:40,410
- Mm-hmm.
253
00:11:42,460 --> 00:11:43,980
Ez a Húsipari körzet
254
00:11:44,020 --> 00:11:46,800
Éjszakai klubok, játék-barlangok,
perverz szállodák, rengeteg hely,
255
00:11:46,810 --> 00:11:49,940
ha egy 20 éves szeretne
a mélypontra menni.
256
00:11:51,070 --> 00:11:52,250
Vízipipa szalon.
257
00:11:52,290 --> 00:11:53,450
Volt egy hegye és egy tömlője
258
00:11:53,470 --> 00:11:54,770
a lakásában, de cső nem volt.
259
00:11:54,820 --> 00:11:56,470
Rendben. Szóval máshol dohányzik.
260
00:11:56,510 --> 00:11:58,600
Igen, de miért akarná titokban tartani?
261
00:11:58,650 --> 00:12:00,470
Csak egy módon deríthetjük ki.
262
00:12:03,694 --> 00:12:06,994
Mindent elmondtam, amit tudtam.
Nem tudom, mit akar még tőlem.
263
00:12:14,400 --> 00:12:17,320
Mira. Mi folyik ott?
264
00:12:17,360 --> 00:12:19,230
Szia Baba. Van egy perced?
265
00:12:19,280 --> 00:12:20,860
Csak meg kell nézned
a sajtóközleményt,
266
00:12:20,900 --> 00:12:22,140
a kulturális központ számára.
267
00:12:22,150 --> 00:12:23,370
Ma este megnézem.
268
00:12:23,410 --> 00:12:25,110
Tényleg ki kell vennem még ma.
269
00:12:25,150 --> 00:12:27,070
Jól van. Hol van?
270
00:12:27,110 --> 00:12:29,330
A felhőfiókomban, elküldtem a linket.
271
00:12:31,160 --> 00:12:32,590
Szép. Benn vagyok.
272
00:12:32,640 --> 00:12:34,810
Biztos vagy benne, hogy ez
nem fog visszaütni Mirára?
273
00:12:34,860 --> 00:12:36,950
Száz százalék. Ő nem nyitja
ki nekünk az ajtót.
274
00:12:36,990 --> 00:12:38,140
Basam rendszere a következő.
275
00:12:38,180 --> 00:12:40,560
A számítógépek elvetik a létfontosságú
biztonsági protokollokat,
276
00:12:40,570 --> 00:12:42,520
hogy hozzáférjen a felhőben
megosztott adatokhoz.
277
00:12:42,560 --> 00:12:43,684
Meddig? Három perc az adatok
278
00:12:43,709 --> 00:12:45,330
letöltéséhez, Basam
e-mail szerveréről.
279
00:12:45,370 --> 00:12:46,520
- Gyerünk, gyerünk,
280
00:12:46,560 --> 00:12:47,910
Menj, menj, menj, menj.
281
00:12:47,960 --> 00:12:49,610
Van egy elírási hibád
282
00:12:49,650 --> 00:12:51,250
a második bekezdés elején.
283
00:12:51,260 --> 00:12:53,270
Ok, meg van.
284
00:12:53,310 --> 00:12:54,830
És mi más?
285
00:12:54,880 --> 00:12:56,340
Semmi.
286
00:12:56,390 --> 00:12:57,400
Ez jó.
287
00:12:57,440 --> 00:12:59,530
Ez jó? Nincs más gondolat?
288
00:12:59,580 --> 00:13:02,060
Mi van, azt kéred, hogy
találjak még a problémákat?
289
00:13:02,100 --> 00:13:04,300
Nincs elég idő. Még húznia kell az időt.
290
00:13:04,320 --> 00:13:06,060
Mikor volt valaha is gondod ezzel?
291
00:13:06,110 --> 00:13:07,670
Most mennem kell.
292
00:13:07,720 --> 00:13:09,500
találkozunk otthon.
293
00:13:09,540 --> 00:13:10,580
Ó, várj.
294
00:13:10,630 --> 00:13:12,810
Mira, mi folyik itt?
295
00:13:13,590 --> 00:13:15,550
Oké.
296
00:13:15,590 --> 00:13:18,810
A helyzet az, hogy ez nem igazán
a sajtóközleményről szól.
297
00:13:18,860 --> 00:13:20,860
Pánikba esik. Pánikol.
Nem, nem, nem.
298
00:13:20,900 --> 00:13:22,080
Csak bízz benne.
299
00:13:22,120 --> 00:13:23,860
Aliról van szó.
300
00:13:23,910 --> 00:13:25,780
Baba, én félek.
301
00:13:25,820 --> 00:13:27,170
Tudom, hogy tudsz valamit.
302
00:13:27,210 --> 00:13:29,130
Miért nem mondod el nekem?
303
00:13:31,554 --> 00:13:34,154
Szerelmem… nem akarom,
hogy aggódj. Bíznod kell bennem.
304
00:13:37,790 --> 00:13:39,790
Én bízom benned.
305
00:13:42,050 --> 00:13:44,140
Csak azt szeretném,
ha bíznál bennem.
306
00:13:46,060 --> 00:13:47,890
Megvan!
307
00:13:47,930 --> 00:13:48,970
Én bízom benned,
308
00:13:49,020 --> 00:13:50,540
de ezek a dolgok bonyolultak.
309
00:13:50,580 --> 00:13:51,630
Hűha.
310
00:13:51,670 --> 00:13:53,110
Nem beszélhetek róla,
311
00:13:53,150 --> 00:13:54,720
de majd otthon találkozunk.
312
00:14:00,510 --> 00:14:03,730
Nagyszerű hely. Nagyon karakteres.
313
00:14:03,770 --> 00:14:06,300
Kösz. Igen, akarsz enni,
inni vagy dohányozni?
314
00:14:06,340 --> 00:14:07,730
A fentieket mind.
315
00:14:07,780 --> 00:14:10,780
Igazából csak azt akartam
tudni, hogy ez a....
316
00:14:10,820 --> 00:14:13,000
fickó, miért volt itt.
317
00:14:13,040 --> 00:14:14,830
Miért? Ki ő?
318
00:14:14,870 --> 00:14:15,930
Nem ismered fel?
319
00:14:17,090 --> 00:14:19,050
Fokoznod kell a játékodat.
320
00:14:19,090 --> 00:14:21,010
Te vagy a tulajdonos, igaz?
321
00:14:21,050 --> 00:14:22,440
Reza Shaheen?
322
00:14:22,490 --> 00:14:24,310
Azt hittem ismerned
kell az ügyfeleidet.
323
00:14:24,360 --> 00:14:26,360
Különösen azokat, akik
állandóan bejönnek.
324
00:14:26,400 --> 00:14:29,750
Várjunk csak, mi történik itt?
325
00:14:29,800 --> 00:14:32,840
Mi van, kicsit lassan forognak
a fogaskerekek, Cheech?
326
00:14:32,890 --> 00:14:35,630
Nézd, mondd el, amit tudni akarok,
327
00:14:35,670 --> 00:14:38,370
vagy elmondhatod néhány
igazi zsarunak,
328
00:14:38,420 --> 00:14:41,030
miért szolgálsz ki kiskorú lányokat,
329
00:14:41,070 --> 00:14:42,590
a Santi Padre Gimnáziumból.
330
00:14:42,640 --> 00:14:44,250
Csak egy szintben velem, Reza.
331
00:14:44,290 --> 00:14:46,080
Ez a srác eltűnt.
332
00:14:46,120 --> 00:14:48,730
Lehet, hogy bajban van,
és én csak próbálok segíteni neki.
333
00:14:48,770 --> 00:14:50,380
Elltűnt? Várjon.
334
00:14:50,430 --> 00:14:52,430
Erről nem tudok semmit.
335
00:14:52,470 --> 00:14:54,770
Csak próbáltam nem elszúrni a lány miatt.
336
00:14:54,780 --> 00:14:55,950
Milyen lány?
337
00:14:56,000 --> 00:14:57,780
Fehér lány. Amerikai.
338
00:14:57,830 --> 00:14:59,560
Ezért jött ide. Hogy vele lógjon.
339
00:14:59,570 --> 00:15:01,120
Tudom, hogy egy fontos ember fia
340
00:15:01,130 --> 00:15:03,740
a nagykövetségen, ezért azt
hittem, titokban tartják,
341
00:15:03,790 --> 00:15:05,620
mert a szülei elleneznék.
342
00:15:05,660 --> 00:15:08,100
De tudja, esküszöm, hogy nekem
fogalmam sincs, miért tűnt el,
343
00:15:08,140 --> 00:15:09,790
vagy hol van.
344
00:15:09,840 --> 00:15:11,320
Tehát, Ali ellenállt
345
00:15:11,360 --> 00:15:13,317
egy megbeszélt házasságnak,
miközben titokban
346
00:15:13,342 --> 00:15:15,700
találkoztak egy lánnyal, akit
a szülei nem helyeseltek.
347
00:15:15,710 --> 00:15:17,280
Ez egy igazi Rómeó és Júlia történet.
348
00:15:17,320 --> 00:15:19,670
Igen, de a szaúdiak nem
küldenék a kutyáikat
349
00:15:19,720 --> 00:15:22,150
Ali után csak azért, mert egy
fehér lánnyal randizik.
350
00:15:22,200 --> 00:15:24,750
Nos, ez nem jelenti azt, hogy
Júlia ne lenne érintett valahogy.
351
00:15:24,760 --> 00:15:26,250
Talán belefogtak valamibe együtt.
352
00:15:26,290 --> 00:15:27,510
Azt hiszem, tudom, mi az.
353
00:15:28,420 --> 00:15:30,860
Átnéztem Basam e-mailjeit.
354
00:15:30,900 --> 00:15:32,300
Rob.
355
00:15:32,340 --> 00:15:34,340
Ők azt hiszik, Ali egy „Méh”.
356
00:15:36,260 --> 00:15:37,340
Mi az a „Méh”?
357
00:15:38,820 --> 00:15:41,480
Két évvel ezelőtt Szaúd-Arábia
létrehozta a "Legyek" hadseregét,
358
00:15:41,520 --> 00:15:43,830
hogy a szaúdi propagandát terjesszék
a közösségi médiában.
359
00:15:43,870 --> 00:15:45,260
Szóval szaúdi disszidensek,
360
00:15:45,310 --> 00:15:47,480
vagy a "Méhek", háborút
vívtak velük az interneten.
361
00:15:47,530 --> 00:15:49,190
Amikor a „Legyek” utoljára
„Méhet” fogtak,
362
00:15:49,240 --> 00:15:51,140
megkínozták, megölték őket,
363
00:15:51,180 --> 00:15:52,840
és csontfűrésszel
feldarabolták őket.
364
00:15:52,880 --> 00:15:54,140
Ez még rosszabb lesz.
365
00:15:54,190 --> 00:15:56,035
Ráálltak Alira, mert a
„Legyek” rajtaütöttek
366
00:15:56,060 --> 00:15:57,880
egy ismert „Méh”
társalgóhelyen a városban.
367
00:15:57,890 --> 00:15:59,890
Amikor üresen találták,
mérgesek voltak.
368
00:15:59,930 --> 00:16:01,930
Azt gyanították, hogy valaki
figyelmeztette őket.
369
00:16:01,980 --> 00:16:03,460
- Ali?
- Mint magas rangú diplomata,
370
00:16:03,500 --> 00:16:05,590
Ali apját előre értesítették
a rajtaütésről,
371
00:16:05,630 --> 00:16:07,330
és nem sokkal később
a „Méhek” vezetője,
372
00:16:07,370 --> 00:16:09,210
akit a szaúdiak "X
disszidensként" emlegetnek.
373
00:16:09,250 --> 00:16:11,250
üzenetben figyelmeztette a „Méheket”,
374
00:16:11,290 --> 00:16:12,320
hogy ez megtörténik.
375
00:16:12,370 --> 00:16:14,330
Szóval azt hiszik, hogy
Ali valahogy meghallotta,
376
00:16:14,340 --> 00:16:16,130
amikor az apját tájékoztatták
a rajtaütésről,
377
00:16:16,180 --> 00:16:18,790
- és terjeszti a hírt?
- Azt hiszik, hogy Ali az „X. disszidens”.
378
00:16:18,830 --> 00:16:21,560
ami azt jelenti, hogy ha elkapják,
ő lehet a következő Khashoggi.
379
00:16:21,610 --> 00:16:23,320
Ez csak idő kérdése.
380
00:16:23,360 --> 00:16:25,430
A Defeat Geo-nak köszönhetően,
a szaúdiak rájöttek,
381
00:16:25,440 --> 00:16:27,550
hogy van egy biztonságos „Méh”
menedékház a városban.
382
00:16:27,590 --> 00:16:28,840
Azt hiszik, Ali ott van, de...
383
00:16:28,880 --> 00:16:30,870
csak egyelőre még nem
tudták lokalizálni.
384
00:16:30,880 --> 00:16:32,050
Mi az a Defeat Geo?
385
00:16:32,090 --> 00:16:34,880
A Defeat Geo egy saját fejlesztésű,
védett kémszoftver,
386
00:16:34,920 --> 00:16:38,310
amely beszivárog a mobileszközökbe
és korlátlan hozzáférést biztosít.
387
00:16:38,350 --> 00:16:40,740
Most abból az alkalomból, hogy
segítek az embereknek a sötét weben,
388
00:16:40,750 --> 00:16:42,790
az illegális megfigyelés elleni küzdelem,
a Defeat Geo gyakran előkerül.
389
00:16:42,800 --> 00:16:45,190
Van rá esély, hogy dolgoztál
valaha is egy „Méhnek”?
390
00:16:45,240 --> 00:16:46,500
Ó, tudom, hogy volt.
391
00:16:46,540 --> 00:16:48,590
Volt egy srác, Zaki Mohammed.
392
00:16:48,630 --> 00:16:51,030
A tweetjei miatt el kellett
menekülnie Szaúd-Arábiából.
393
00:16:51,070 --> 00:16:52,915
Most meg kellett csinálnom
neki az internetes
394
00:16:52,940 --> 00:16:54,760
biztonságot, mert a
szaúdiak szó szerint soha
395
00:16:54,770 --> 00:16:56,410
nem fogják abbahagyni
a fickó vadászatát.
396
00:16:56,450 --> 00:16:59,070
Várj, akkor tudni fogja,
hol van a védett ház.
397
00:16:59,110 --> 00:17:01,110
- Így jutunk el Alihoz.
- Nem, azt nem csináljuk.
398
00:17:01,120 --> 00:17:03,590
- Miért? - Azt akarod mondani,
hogy nem tudod lenyomozni Zakit?
399
00:17:03,600 --> 00:17:05,417
Persze, hogy tudok. Egy
szempillantás alatt.
400
00:17:05,442 --> 00:17:06,870
De, én voltam a
biztonsági embere.
401
00:17:06,910 --> 00:17:08,470
De ez hatalmas elárulása
lenne a bizalmának.
402
00:17:08,480 --> 00:17:11,280
A hozzánk hasonló srácok élnek, vagy
meghalnak a névtelenségünk által.
403
00:17:11,290 --> 00:17:13,870
Ennek tiszteletlensége...
hatalmas jogsértés lenne.
404
00:17:13,920 --> 00:17:16,830
Gyerünk, Harry, már
megmentetted a srác életét.
405
00:17:16,880 --> 00:17:19,050
Talán megtehetnéd ugyanezt Alival.
406
00:17:23,060 --> 00:17:24,890
Ó... Ó, ember.
407
00:17:24,930 --> 00:17:26,240
Nos, nem tudom elérni őt online.
408
00:17:26,250 --> 00:17:27,760
Tudod, ő fogja...fogja,
409
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
megijed, és elsötétül.
410
00:17:30,800 --> 00:17:33,370
Úgy értem, személyesen kellene elmennem.
- Veled megyek.
411
00:17:33,420 --> 00:17:35,060
Nem, nem, egyedül kell
mennem. Úgy értem,
412
00:17:35,100 --> 00:17:37,480
ezek a srácok tudják, hogy
figyelniük kell a felderítőkre.
413
00:17:37,490 --> 00:17:39,240
Robnak igaza van.
414
00:17:39,380 --> 00:17:41,160
Ali és én mindketten futunk.
415
00:17:41,210 --> 00:17:43,600
A különbség az, hogyha
elkapnak, börtönbe kerülök.
416
00:17:43,640 --> 00:17:45,470
Ha Alit elkapják,
417
00:17:45,520 --> 00:17:48,650
meggyilkolják.
418
00:17:54,440 --> 00:17:56,400
Zaki.
419
00:17:56,440 --> 00:17:57,700
Ismerjük egymást?
420
00:17:57,740 --> 00:18:00,570
Igen. Megjavítottam a
biztonsági rendszeredet.
421
00:18:00,620 --> 00:18:02,400
Deadtrain vagyok.
422
00:18:03,320 --> 00:18:06,100
Várj, nem. Csak... hú, izé.
Beszélnem kell veled.
423
00:18:06,140 --> 00:18:08,360
Nem jöttem volna ide,
ha nem lenne gond,
424
00:18:08,410 --> 00:18:09,840
élet- halál kérdése, esküszöm.
425
00:18:09,890 --> 00:18:13,020
De az egyik barátod
komoly bajban van.
426
00:18:19,030 --> 00:18:21,120
Kövess engem.
427
00:18:26,430 --> 00:18:28,560
Sajnálom, haver. Tudom,
hogy nem menő,
428
00:18:28,610 --> 00:18:29,950
én csak úgy felbukkanok, mint...
429
00:18:42,880 --> 00:18:45,010
Zaki, csak figyelj rám...
430
00:18:45,050 --> 00:18:47,010
Ki küldött téged?
431
00:18:47,050 --> 00:18:48,390
Senki. Oké?
432
00:18:48,430 --> 00:18:50,480
Megpróbálok megmenteni egy „Méhecskét”...
Ali Shah.
433
00:18:50,490 --> 00:18:52,050
Egy védett házban van,
de nincs biztonságban.
434
00:18:52,060 --> 00:18:54,400
Nincs védett ház. Aki küldött,
azt rosszul az informálták.
435
00:18:54,410 --> 00:18:56,760
Egyedül vagyok. A te oldaladon állok.
436
00:18:56,800 --> 00:18:58,500
Tudod, miért én tettem
meg a biztonságodat?
437
00:18:58,510 --> 00:19:00,160
Mert tudom, milyen az.
438
00:19:01,460 --> 00:19:05,420
Halott vagyok. Oké?
A kormánynak dolgoztam.
439
00:19:05,460 --> 00:19:09,380
Kiberhadviselés. És
találtam bizonyítékot.
440
00:19:09,430 --> 00:19:12,820
Rossz dolog, haver.
Megbocsáthatatlan bűnök,
441
00:19:12,860 --> 00:19:14,560
a katonaságunk elkötelezte magát.
442
00:19:14,600 --> 00:19:15,950
Szóval kiszivárogtattam.
443
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
Tudod, azt hittem, hogy
helyesen cselekedtem,
444
00:19:18,200 --> 00:19:19,560
felelősségre vonni a kormányomat,
445
00:19:19,570 --> 00:19:21,130
de utánam jöttek,
446
00:19:21,180 --> 00:19:23,430
és arra késztettek, hogy
otthagyjak mindent, amit tudtam.
447
00:19:23,440 --> 00:19:25,570
A családom, az életem, mindenem.
448
00:19:25,620 --> 00:19:27,570
Ezért akartam segíteni neked.
449
00:19:27,620 --> 00:19:28,970
Ezért akarok Alinak segíteni.
450
00:19:29,010 --> 00:19:31,930
Nem tudod, milyen az.
451
00:19:31,970 --> 00:19:34,100
Nem hagytam magam
mögött a családomat.
452
00:19:34,150 --> 00:19:37,580
A szaúdiak börtönbe hurcolták
őket, miután elmenekültem.
453
00:19:37,630 --> 00:19:40,930
Megkínozták a legjobb barátomat.
454
00:19:40,980 --> 00:19:44,240
Kényszerítették, hogy felhívjon,
és elmondja, mit csinálnak vele,
455
00:19:44,290 --> 00:19:45,590
mit fognak vele csinálni,
456
00:19:45,640 --> 00:19:46,980
ha tovább beszélek.
457
00:19:47,030 --> 00:19:49,510
Ezek az emberek
felgyújtanák a várost
458
00:19:49,550 --> 00:19:51,210
a földig, hogy eljusson hozzám.
459
00:19:51,250 --> 00:19:53,210
Ki mondja, hogy nem
használnak ki téged?
460
00:19:53,250 --> 00:19:56,990
Mert előbb meg kell találniuk engem.
461
00:19:57,040 --> 00:19:58,880
Ha azt hiszed, hogy az
a kis tízperces javítás…
462
00:19:58,890 --> 00:20:00,080
Jót tettem érted,
463
00:20:00,130 --> 00:20:03,220
el tudod képzelni, mennyire
biztonságos a saját életem?
464
00:20:11,360 --> 00:20:12,410
Köszönöm.
465
00:20:12,460 --> 00:20:14,840
Nem ismerem Ali Shah-t.
466
00:20:14,880 --> 00:20:17,710
A legtöbb „Méh” nem ismeri egymást.
Így biztonságosabb.
467
00:20:19,150 --> 00:20:22,590
De megszerzem a védett ház helyét.
468
00:20:23,890 --> 00:20:25,430
Nagyszerű munka, Harry.
469
00:20:25,480 --> 00:20:27,260
Körülbelül tíz percre vagyok
a menedékháztól.
470
00:20:27,270 --> 00:20:29,160
- Utána hívlak.
- Remek.
471
00:20:30,770 --> 00:20:32,680
Mi újság, Nénikém?
472
00:20:32,730 --> 00:20:34,120
Éppen a szennyest vittem ki,
473
00:20:34,160 --> 00:20:35,983
Dee szobájából, amikor
megláttam, hogy
474
00:20:36,008 --> 00:20:37,924
mit csomagolt a geológiai
kirándulására.
475
00:20:37,950 --> 00:20:40,120
Nos, nem tudom, mit
viselsz egy barlangban,
476
00:20:40,170 --> 00:20:45,040
de tudom, hogy nem pántos,
ezért ástam egy kicsit.
477
00:20:45,090 --> 00:20:48,790
Találtam egy hamis személyit,
és egy kinyomtatott jegyet,
478
00:20:48,830 --> 00:20:53,620
egy Megan Thee Stallion
koncertre, Phillyben.
479
00:20:53,660 --> 00:20:54,720
Mit?
480
00:20:54,760 --> 00:20:56,790
Oké, egy hip-hop concert,
481
00:20:56,840 --> 00:20:59,190
két éjszaka, 100 mérföldre innen?
482
00:20:59,230 --> 00:21:02,250
Meg tudnám fojtani azt a lányt.
Tényleg próbára tesz engem.
483
00:21:02,290 --> 00:21:04,560
Azt hiszem, itt az ideje egy
újabb családi találkozónak.
484
00:21:04,570 --> 00:21:06,460
És mit mondjak neki, hogy
átkutattam a táskáját?
485
00:21:06,500 --> 00:21:07,630
Csak meg fog fordulni,
486
00:21:07,670 --> 00:21:09,110
és megy vissza az apjához.
487
00:21:10,590 --> 00:21:12,290
Ez a következménye annak,
488
00:21:12,330 --> 00:21:14,330
hogy elmondtam neki, mit csinálok.
489
00:21:14,380 --> 00:21:16,510
Nem, hónapokkal ezelőtt vette a jegyet.
490
00:21:16,550 --> 00:21:20,030
Nos, ettől függetlenül ma túl lesz rajta.
491
00:21:20,080 --> 00:21:21,770
Még az sem zavarta, hogy hazudott
492
00:21:21,820 --> 00:21:23,340
az arcunkba ma reggel.
493
00:21:23,390 --> 00:21:25,300
Mert amennyire ő is így gondolja,
494
00:21:25,340 --> 00:21:28,090
egész életében hazudtam neki.
495
00:21:29,350 --> 00:21:31,090
Ezen még gondolkodnom kell,
496
00:21:31,130 --> 00:21:32,350
de most nem tudok rá gondolni.
497
00:21:32,390 --> 00:21:34,220
Van még valaki, akit
meg kell mentenem.
498
00:21:56,110 --> 00:21:57,850
Szia, McCall.
499
00:21:59,420 --> 00:22:02,860
Marcus. Kérdés hozzád.
500
00:22:03,600 --> 00:22:05,730
- Mégis lezárod az ügyet?
- Még fiatal a nap.
501
00:22:05,780 --> 00:22:07,810
Amikor találkoztál vele,
volt valami kapcsolat, ami
502
00:22:07,820 --> 00:22:09,260
összekötné az „önbíráskodót”
503
00:22:09,300 --> 00:22:10,690
és a szaúdi nagykövetséget?
504
00:22:10,740 --> 00:22:12,910
Nem hiszem. Miért?
505
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Mert most van.
506
00:22:14,010 --> 00:22:15,430
A Nagykövetség felvette a
kapcsolatot a NYPD-vel,
507
00:22:15,440 --> 00:22:16,830
a Külügyminisztériumon keresztül.
508
00:22:16,870 --> 00:22:18,630
Valaki, akire megfelel az
„önbíráskodó” leírásának,
509
00:22:18,660 --> 00:22:19,830
beleavatkozott az üzletükbe.
510
00:22:19,880 --> 00:22:21,050
Milyen üzlet?
511
00:22:21,090 --> 00:22:22,570
Valamit egy diplomata gyerekéről.
512
00:22:22,620 --> 00:22:24,270
Megkérdezték, hogy a miénk-e?
513
00:22:24,320 --> 00:22:26,220
Úgy tűnik, talán elvégzik
a munkámat helyettem.
514
00:22:26,620 --> 00:22:28,670
Most megyek találkozni velük.
515
00:22:28,710 --> 00:22:31,760
Hátha kapok valami információt
arról, hogy miben vesz részt.
516
00:22:37,550 --> 00:22:39,240
Ki az?
517
00:22:39,290 --> 00:22:40,510
Shakir egyik embere.
518
00:22:40,550 --> 00:22:42,510
Úgy tűnik, Ali ugyanolyan
veszélyes volt, mint
519
00:22:42,550 --> 00:22:44,340
amilyennek a szaúdiak beállították.
520
00:22:48,990 --> 00:22:50,430
Kivéve, hogy ez önvédelem volt.
521
00:22:50,470 --> 00:22:52,000
A támadó fel volt fegyverkezve.
522
00:22:52,040 --> 00:22:54,780
Az ajtó be van törve, így
nyilvánvalóan nem kopogott.
523
00:22:54,820 --> 00:22:56,350
És abból a két lyukból ítélve a falon,
524
00:22:56,360 --> 00:22:57,780
lövöldözve jött be be.
- Igen.
525
00:22:57,830 --> 00:22:59,960
És Ali viszonozta a tüzet, és megölte.
526
00:23:00,000 --> 00:23:02,790
- Elfelejtetted ezt?
- Nem tudod, ugye?
527
00:23:02,830 --> 00:23:06,270
Nem azért üldözik, mert
erőszakos vagy veszélyes.
528
00:23:06,310 --> 00:23:08,320
Azért üldözik, mert disszidens,
529
00:23:08,360 --> 00:23:10,010
szólásszabadság gyakorlása.
530
00:23:10,060 --> 00:23:11,580
És ez a srác itt....
531
00:23:11,620 --> 00:23:14,510
Nos, biztos vagyok benne, hogy azért
volt itt, hogy a halálba hurcolja.
532
00:23:14,520 --> 00:23:17,850
Nos, én együtt érzek Alival. Tényleg.
533
00:23:17,890 --> 00:23:19,150
De ő szaúdi állampolgár,
534
00:23:19,200 --> 00:23:21,020
és épp most ölt meg
egy szaúdi végrehajtót.
535
00:23:21,070 --> 00:23:22,940
Ami az USA-t illeti,
536
00:23:22,980 --> 00:23:24,810
ez egy szaúdi belügy.
537
00:23:24,850 --> 00:23:27,070
Az Egyesült Államok
nem fogja kockáztatni
538
00:23:27,120 --> 00:23:29,640
kapcsolatát a Királysággal emiatt.
539
00:23:29,690 --> 00:23:34,080
Szóval, Alit megkínozzák és
kivégzik egy tweet miatt.
540
00:23:34,120 --> 00:23:36,170
Csak, hogy néhány srác
egy szép irodában
541
00:23:36,210 --> 00:23:39,650
kezet rázhatnak, és
nem neheztelnek egymásra?
542
00:23:39,700 --> 00:23:41,350
Ezek a kézfogások távol
tartanak minket a
543
00:23:41,375 --> 00:23:43,000
szakadék szélétől, a III.
világháborútól.
544
00:23:43,040 --> 00:23:46,350
A gazdaságunk, a diplomáciánk,
a nemzetbiztonságunk...
545
00:23:46,400 --> 00:23:48,410
Nem kockáztathatom meg
azzal, hogy beleavatkozom,
546
00:23:48,420 --> 00:23:50,230
és ezt te is tudod.
- Minden erőfeszítést,
547
00:23:50,270 --> 00:23:52,140
az összes pénzt, az összes fájdalmat.
548
00:23:52,190 --> 00:23:54,790
Csak, hogy megállítsak egy gyereket,
hogy ne mondja ki véleményét?
549
00:23:54,840 --> 00:23:56,540
Csak mert még nem jöttek rá,
550
00:23:56,580 --> 00:24:00,370
hogy a félelem nem hűséget
szül, hanem a bizalmat.
551
00:24:00,410 --> 00:24:02,110
Nézd, ha változást akarsz holnapra,
552
00:24:02,150 --> 00:24:04,110
nehéz döntéseket kell hoznod ma.
553
00:24:04,150 --> 00:24:06,030
Ez egyáltalán nem nehéz választás.
554
00:24:06,070 --> 00:24:07,670
Menj haza, Robyn.
555
00:24:07,710 --> 00:24:09,200
Ha a játékban akartál
volna maradni,
556
00:24:09,250 --> 00:24:10,570
soha nem kellett volna elhagynod.
557
00:24:13,510 --> 00:24:14,960
Ali biztosan használta
azt a védett házat,
558
00:24:14,970 --> 00:24:16,500
hogy megtervezze a következő lépését.
559
00:24:16,510 --> 00:24:17,860
Az apartmanban volt Wi-Fi,
560
00:24:17,910 --> 00:24:19,680
így biztos, hogy kommunikált valakivel.
561
00:24:19,690 --> 00:24:22,260
Rendben, leolvasom az elmúlt néhány
óra összes DNS-lekérdezését.
562
00:24:22,270 --> 00:24:25,040
Siess. Ha te képes vagy rá, akkor
a szaúdiak is megtehetik.
563
00:24:28,570 --> 00:24:30,350
Dante nyomozó.
564
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
Most már a szaúdiakkal is barátkozik?
565
00:24:32,000 --> 00:24:34,010
Hűha, gyorsan terjed a hír.
566
00:24:34,050 --> 00:24:35,400
Egészen a NYPD-ig.
567
00:24:35,450 --> 00:24:38,140
Bármi is legyen az, tudják,
hogy benne vagy.
568
00:24:38,190 --> 00:24:39,540
Ők?
569
00:24:39,580 --> 00:24:41,060
Egy új zsaru van a nyomodban.
570
00:24:41,100 --> 00:24:42,800
Megbízhetó teljesítmény nagy halakkal.
571
00:24:42,850 --> 00:24:44,190
Nem fog leállni.
572
00:24:44,240 --> 00:24:46,680
Tudja, hogy rajta vagy
ezen, és érted jön.
573
00:24:46,720 --> 00:24:48,420
Én vigyáznék a hátamra.
574
00:24:48,460 --> 00:24:51,940
Köszönöm az infót, nyomozó.
575
00:24:53,680 --> 00:24:54,940
Szó- ellenfelek?
576
00:24:54,990 --> 00:24:56,900
A védett ház Wi-Fi adatai szerint,
577
00:24:56,950 --> 00:24:58,590
ez volt az az oldal, amelyen Ali járt.
578
00:24:58,600 --> 00:25:00,650
Szóval ez a srác a szaúdi
hírszerzés elől menekül,
579
00:25:00,690 --> 00:25:02,780
- és internetes játékokat játszik?
Nos, talán nem.
580
00:25:02,830 --> 00:25:04,375
Az összekötő emberek
néha összejönnek,
581
00:25:04,400 --> 00:25:06,197
használják ezt az
alkalmazást egyéb ügyekben,
582
00:25:06,222 --> 00:25:07,880
mert van egy chat
funkció, és az üzenetek
583
00:25:07,905 --> 00:25:09,420
minden új játék
indításakor törlődnek.
584
00:25:09,430 --> 00:25:11,000
Már hallottam.
585
00:25:11,870 --> 00:25:14,700
Szóval lehet, hogy titkos
üzenetek küldésére használja.
586
00:25:14,750 --> 00:25:16,750
Nos, elég sietve hagyta el a lakást.
587
00:25:16,790 --> 00:25:19,710
Talán még mindig aktív a játék. Csak
a felhasználónevére van szükségünk.
588
00:25:19,750 --> 00:25:22,320
Talán ez olyasmi, amivel a
szaúdiak nem rendelkeznek.
589
00:25:22,360 --> 00:25:23,540
Adj egy percet.
590
00:25:24,970 --> 00:25:27,450
Szóval ez az egész, uh, Word
Opponents-ügy forgatókönyve,
591
00:25:27,500 --> 00:25:29,620
ezt személyes tapasztalatból
ismered, vagy...
592
00:25:29,630 --> 00:25:32,590
Hé, kérlek. Feleségül mentem
egy hackerhez, oké?
593
00:25:32,630 --> 00:25:34,200
Ennél sokkal óvatosabb lennék.
594
00:25:34,240 --> 00:25:35,940
Mm-hmm. Nagyon jó.
595
00:25:36,810 --> 00:25:39,820
Oké, Mira azt mondta, hogy
ő és Ali néha játszanak.
596
00:25:39,860 --> 00:25:43,250
A felhasználóneve: kisbetűs ah29.
597
00:25:44,520 --> 00:25:46,600
Oké, benne vagyok.
598
00:25:46,650 --> 00:25:48,080
És ezt nézd meg.
599
00:25:48,130 --> 00:25:50,870
Nem csak a játék aktív,
Ali most jelentkezett be.
600
00:25:50,910 --> 00:25:52,340
Várj, most beszél valakivel?
601
00:25:52,350 --> 00:25:55,050
Amint beszélünk. A rejtélyes játékos,
602
00:25:55,090 --> 00:25:56,480
a Whisper99.(Suttogó99).
603
00:25:56,530 --> 00:25:57,770
Nézd, mit mondanak neki.
604
00:25:57,790 --> 00:25:59,750
"Szeretlek. Túl leszünk ezen.
605
00:25:59,790 --> 00:26:00,880
"Elviszlek valahova
606
00:26:00,920 --> 00:26:02,270
ahol a „Legyek” nem találnak ránk."
607
00:26:02,320 --> 00:26:04,620
Ali Júliája, a lány a vízipipa bárból.
608
00:26:04,670 --> 00:26:06,010
Úgy tűnik, együtt menekülnek.
609
00:26:06,020 --> 00:26:07,890
Igen, egy parkolóban találkoznak
610
00:26:07,930 --> 00:26:09,240
fél óra múlva Crown Heightsben.
611
00:26:09,280 --> 00:26:11,670
Igen, és ha a szaúdiak
rájönnek erre,
612
00:26:11,720 --> 00:26:13,850
egyenesen belesétál egy csapdába.
613
00:26:24,900 --> 00:26:28,390
Reza? Mira küldött.
614
00:26:28,430 --> 00:26:29,820
Hogy segítsek Alinak.
615
00:26:29,870 --> 00:26:32,220
A Rómeó és Júlia történet,
amit meséltél nekem.
616
00:26:34,700 --> 00:26:36,180
Ez nem volt hazugság, ugye?
617
00:26:36,220 --> 00:26:39,050
De nem is volt a teljes igazság.
618
00:26:39,090 --> 00:26:41,180
Igyekeztünk eltitkolni a szülei elől.
619
00:26:41,220 --> 00:26:43,640
De amikor elkezdett ellenállni
az elrendezett házasságnak...
620
00:26:44,180 --> 00:26:45,750
Rájöttek, hogy van barátja.
621
00:26:48,710 --> 00:26:51,360
És a mi kultúránkban...
622
00:26:51,410 --> 00:26:52,930
Ez az egész az én hibám.
623
00:26:52,980 --> 00:26:54,930
Ali hűséges szaúdi, de
amikor hallott a
624
00:26:54,980 --> 00:26:56,370
a rajtaütésről – ő mesélte.
625
00:26:57,460 --> 00:27:00,720
Megmentette az életemet. És most
azt hiszik, hogy ő egy „Méh”.
626
00:27:00,770 --> 00:27:02,550
Tehát nem disszidens?
627
00:27:02,590 --> 00:27:05,680
Nem. Csak beleszeretett az egyikbe.
628
00:27:10,730 --> 00:27:12,000
Ali, hála Istennek. Merre vagy?
629
00:27:12,010 --> 00:27:14,740
Nem megyek. Sarokba szorítottak.
630
00:27:14,780 --> 00:27:15,870
Csapdába estem.
631
00:27:15,910 --> 00:27:17,560
Ali, beszélj hozzám.
Mi folyik ott?
632
00:27:17,610 --> 00:27:19,180
Hol van? Adja meg a helyét.
633
00:27:19,220 --> 00:27:21,250
Hol vagy Ali? Találnod
kell egy búvóhelyet.
634
00:27:21,260 --> 00:27:23,200
- Bárhol.
- Emlékszel, amikor találkoztunk, Ray?
635
00:27:23,210 --> 00:27:24,960
Ali, kérlek...
„Kölyöknek” hívtál,
636
00:27:25,010 --> 00:27:26,530
és úgy tettem, mintha őrült lennék.
637
00:27:26,570 --> 00:27:28,740
És feléd fordultam, és azt
mondtam: "Nem vagyok gyerek.
638
00:27:28,750 --> 00:27:30,710
22 és fél éves vagyok."22
és fél éves vagyok."
639
00:27:32,880 --> 00:27:34,230
És te csak úgy nevettél.
640
00:27:34,280 --> 00:27:35,997
Azt hiszem, már akkor
beléd szerettem,
641
00:27:36,022 --> 00:27:37,474
mert olyan gyönyörű hangod volt.
642
00:27:41,200 --> 00:27:42,720
Csak még egyszer akartam hallani.
643
00:27:42,760 --> 00:27:44,850
Ali, kérlek...
644
00:27:48,600 --> 00:27:51,470
Szeretlek...
645
00:27:52,160 --> 00:27:54,340
- Meg kell mentenem.
- Reza, figyelj rám.
646
00:27:54,380 --> 00:27:55,860
Hagynod kell, hogy segítsek.
647
00:27:55,910 --> 00:27:58,000
Maga nem mentheti meg,
ha már náluk van.
648
00:27:58,040 --> 00:28:01,000
Muszáj, és tudom is, hogyan.
649
00:28:01,040 --> 00:28:02,130
Reza.
650
00:28:18,230 --> 00:28:20,060
Baba.
651
00:28:20,110 --> 00:28:23,370
Egy életen át tartó jóakaratot
kellett kérnem a Királyságtól,
652
00:28:23,410 --> 00:28:24,500
hogy itt legyek.
653
00:28:24,540 --> 00:28:27,550
Mondd, hogy nem az vagy,
akinek mondanak.
654
00:28:27,590 --> 00:28:29,250
Szerinted ki vagyok?
655
00:28:31,070 --> 00:28:34,120
Ő volt az, aki belekevert
téged ebbe, ugye?
656
00:28:34,160 --> 00:28:35,990
A férfi, aki megmérgezett téged.
657
00:28:36,030 --> 00:28:37,600
Nem mérgeződtem meg tőle.
658
00:28:37,640 --> 00:28:39,390
Egymásba szerettünk.
659
00:28:39,430 --> 00:28:41,780
És a Királyság, amit szeretek...
660
00:28:41,820 --> 00:28:44,740
ha örökre megölném, elpusztítanám
magamnak azt a részét.
661
00:28:44,780 --> 00:28:46,960
Bántani fognak téged.
662
00:28:47,000 --> 00:28:50,050
Meg fognak kínozni és kivégeznek.
663
00:28:51,530 --> 00:28:55,100
Nem vagy disszidens. Egyszerűen
csak félrevezetett az egyik.
664
00:28:55,140 --> 00:28:58,620
És fel kell adnod őt, hogy
megmentsd magad.
665
00:28:58,670 --> 00:29:00,320
Ha ezt megteszed...
666
00:29:02,230 --> 00:29:03,710
...hazaviszlek.
667
00:29:03,760 --> 00:29:05,850
De ha nem, én...én,
668
00:29:05,890 --> 00:29:08,550
nem tudom megállítani,
ami történni fog.
669
00:29:15,420 --> 00:29:18,120
A nevem Reza Shaheen.
Talán, már hallhattak rólam.
670
00:29:18,160 --> 00:29:19,770
A szaúdi hírszerzés
elfogta a fiukat.
671
00:29:19,820 --> 00:29:21,120
Anya, ez igaz?
672
00:29:21,170 --> 00:29:23,260
Azt hiszik, hogy Ali
disszidens, de nem az.
673
00:29:23,300 --> 00:29:25,610
És azt akarom, hogy elvigyenek
az életéért cserébe.
674
00:29:25,650 --> 00:29:27,260
Miért? Ki vagy te?
675
00:29:29,220 --> 00:29:30,740
A férfi, akit Ali védelmez.
676
00:29:30,790 --> 00:29:34,790
Soha nem dacolt a Királysággal csak,
azért, hogy megmentsen engem.
677
00:29:34,830 --> 00:29:36,080
De soha nem adja fel a nevemet,
678
00:29:36,090 --> 00:29:37,450
még a kínzás fájdalmai alatt sem.
679
00:29:37,490 --> 00:29:40,930
Mert te vagy az egyetlen,
akibe szerelmes?
680
00:29:43,620 --> 00:29:45,580
Idejöttem, és nem a Nagykövetségre,
681
00:29:45,630 --> 00:29:48,450
ha feladsz engem, megveheti
a család jóindulatát.
682
00:29:48,500 --> 00:29:51,890
És miből gondolod, hogy
Alit kicserélik érted?
683
00:29:51,940 --> 00:29:54,980
Mert én „disszidens X” vagyok.
684
00:29:55,030 --> 00:29:57,680
Bevallom, és elmondom nekik,
685
00:29:57,720 --> 00:29:59,680
kényszerítettem Alit,
hogy segítsen nekem.
686
00:29:59,730 --> 00:30:01,640
De meg fognak ölni.
687
00:30:02,380 --> 00:30:04,640
Úgy halok meg, hogy tudom,
az öcséd élni fog.
688
00:30:06,040 --> 00:30:08,260
Felhívom a Nagykövetséget.
689
00:30:08,300 --> 00:30:10,690
Kérem, ne tegye.
690
00:30:10,740 --> 00:30:13,340
Van egy másik út is, hogy
megmentsd a fiadat.
691
00:30:13,380 --> 00:30:14,440
Ki vagy te?
692
00:30:14,480 --> 00:30:16,220
Olyan valaki vagyok,
aki specializálódott
693
00:30:16,270 --> 00:30:17,440
ezekben a helyzetekben.
694
00:30:17,480 --> 00:30:19,570
Véget vethetek ennek és
megbizonyosodhatok róla,
695
00:30:19,620 --> 00:30:22,450
hogy mindkét fiatal
élve kerül ki belőle.
696
00:30:23,230 --> 00:30:24,620
Ez nem a te dolgod,
697
00:30:24,660 --> 00:30:26,670
és itt senki nem kérte a segítségedet.
698
00:30:26,710 --> 00:30:28,360
Én voltam.
699
00:30:28,410 --> 00:30:30,499
Amikor nem akart beszélni
velem, megkértem, hogy
700
00:30:30,524 --> 00:30:32,630
derítse ki, mi történt
Alival, hogy megmentse őt.
701
00:30:32,670 --> 00:30:35,240
Behoztál egy idegent a mi ügyeinkbe?
702
00:30:35,280 --> 00:30:36,940
Nem tiszteled az apádat.
703
00:30:36,990 --> 00:30:38,960
Egész életemben én voltam
a kötelességtudó lány,
704
00:30:38,970 --> 00:30:41,460
de ha nem segítesz Alinak, akkor
valakinek meg kell próbálnia.
705
00:30:41,510 --> 00:30:42,730
Miről beszélsz?
706
00:30:42,770 --> 00:30:44,250
Próbálunk segíteni a testvérednek.
707
00:30:44,290 --> 00:30:45,950
Mira, hagyd őt.
708
00:30:45,990 --> 00:30:47,690
Nem ezt akarja.
709
00:30:49,300 --> 00:30:51,040
Ez az a férfi, akit szeret.
710
00:30:51,080 --> 00:30:52,390
Megpróbálja megvédeni.
711
00:30:52,430 --> 00:30:53,910
Ha Rezát feladod, meggyilkolják,
712
00:30:53,960 --> 00:30:57,220
megmented Alit, de elveszítesz egy fiút.
713
00:30:57,260 --> 00:31:00,700
A kedvesség a hit jele.
714
00:31:02,400 --> 00:31:03,750
Egy óra.
715
00:31:03,790 --> 00:31:05,750
Csak adj egy órát.
716
00:31:06,074 --> 00:31:08,074
Hadd mentsem meg a fiadat.
717
00:31:13,020 --> 00:31:16,060
Kérlek... add meg nekik a nevét.
718
00:31:16,110 --> 00:31:18,110
Ez az ember...
719
00:31:18,150 --> 00:31:20,420
meg fog ölni, Ali.
720
00:31:20,460 --> 00:31:23,290
Te pedig annak a kormánynak
dolgozik, amelyik ezt megteszi.
721
00:31:29,210 --> 00:31:30,430
Itt az idő.
722
00:31:33,340 --> 00:31:35,000
- Baba?
- Ali, kérlek.
723
00:31:35,040 --> 00:31:37,000
Ali, kérlek, csak add
meg nekik a nevét.
724
00:31:37,040 --> 00:31:39,480
A neve.
725
00:31:41,650 --> 00:31:42,870
Baba...
726
00:31:42,920 --> 00:31:44,440
Baba, ne hagyd, hogy ezt csinálják.
727
00:31:46,400 --> 00:31:49,710
- Baba?
- Kérlek.
728
00:31:50,930 --> 00:31:52,580
Ne hagyd, hogy ezt tegyék, kérlek.
729
00:31:55,020 --> 00:31:57,240
Baba.
730
00:32:04,590 --> 00:32:06,590
Baba!
731
00:32:09,640 --> 00:32:11,480
McCall, mi újság?
- Ne beszélj, csak figyelj.
732
00:32:11,510 --> 00:32:13,820
Nos, ez egy nagyszerű módja egy
beszélgetés elkezdésének.
733
00:32:13,830 --> 00:32:15,560
Tudnod kell, hol tartanak egy Alit.
734
00:32:15,600 --> 00:32:18,690
Mi lenne, ha azt mondanám,
hogy megmenthetjük őt,
735
00:32:18,740 --> 00:32:20,350
és a végén még jobb
pozícióba kerülhetsz,
736
00:32:20,360 --> 00:32:22,000
a Királysággal, mint most?
737
00:32:22,040 --> 00:32:23,910
Azt mondanám, hogy aludj többet.
738
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Alinak nincs annyi ideje.
739
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
És a NYPD ismét a
nyomomban van.
740
00:32:27,530 --> 00:32:31,140
Úgyhogy tudnom kell, hogy most
a pálya széléről jössz- e.
741
00:32:34,620 --> 00:32:35,760
Van valami?
742
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Az „önbíráskodó” helye. A
szaúdiak most jelentették be.
743
00:32:37,970 --> 00:32:39,540
- Nem bánod, ha veled megyek?
- Bocsánat.
744
00:32:39,550 --> 00:32:41,800
Nem akarok semmit köztünk,
csak bilincsben látni őt.
745
00:32:55,030 --> 00:32:56,380
Fáradt vagy, Ali?
746
00:32:56,430 --> 00:32:58,250
Belefáradtál a hazudozásba?
747
00:32:58,300 --> 00:32:59,990
Belefáradtál a harcba?
748
00:33:00,040 --> 00:33:01,870
Ennek vége lehet.
749
00:33:01,910 --> 00:33:03,480
Csak add meg a neveket.
750
00:33:04,560 --> 00:33:06,130
Nem.
751
00:33:11,530 --> 00:33:13,700
Beszélj!
752
00:33:13,750 --> 00:33:15,360
Aah! Nem! Nem!
753
00:33:15,400 --> 00:33:17,100
Ez az utolsó esélyed.
754
00:33:17,140 --> 00:33:19,060
Kérem, ne, ne.
755
00:33:19,100 --> 00:33:20,620
Beszélj!
756
00:33:22,060 --> 00:33:23,930
Shakir.
757
00:33:28,670 --> 00:33:31,290
- Mit keresel itt?
- Próbálom menteni a segged.
758
00:33:31,330 --> 00:33:34,460
Szivárgás történt. A CIA
a nyomodban van.
759
00:33:34,510 --> 00:33:35,600
Ez nem tartozik rád.
760
00:33:35,610 --> 00:33:37,030
Megbízást kaptam.
761
00:33:37,070 --> 00:33:39,250
A te aggodalmaid az
én aggodalmaim is.
762
00:33:39,290 --> 00:33:42,300
Ha itt hallgatod ki, az
problémákat okozhat neked.
763
00:33:42,340 --> 00:33:43,470
Mit javasolsz?
764
00:33:44,210 --> 00:33:45,600
Kivisszük őt innen.
765
00:33:45,650 --> 00:33:47,350
Most már van egy helyem.
Elviszem Alit, és
766
00:33:47,380 --> 00:33:48,520
ott fogsz velünk találkozni.
767
00:33:48,560 --> 00:33:49,870
Én a fogollyal megyek.
768
00:33:49,910 --> 00:33:52,130
Nagyon nehezedre esik most a radar.
769
00:33:52,180 --> 00:33:54,400
Ha őrizetbe vesznek,
minden híradó
770
00:33:54,440 --> 00:33:55,870
ezzel a történettel
kezdi a reggelt.
771
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
Megint Khashoggi.
772
00:33:57,400 --> 00:34:00,920
Kulturális tűzvihar. Milliárdokat
veszítettek el a szankciók miatt.
773
00:34:00,970 --> 00:34:02,580
Partnerségek. Kapcsolatok.
774
00:34:02,620 --> 00:34:05,280
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet
sem neked, sem az országodnak.
775
00:34:09,450 --> 00:34:12,460
Nem veszítem el a szemem
elől ezt az árulót.
776
00:34:16,770 --> 00:34:18,070
Mozdulj, mozogj!
777
00:34:18,120 --> 00:34:19,800
- Menj menj menj!
- Kezek! Mutasd a kezed!
778
00:34:19,810 --> 00:34:21,080
NYPD.
779
00:34:21,120 --> 00:34:22,820
Hol van a nő?
780
00:34:29,560 --> 00:34:31,260
Gyerünk.
781
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
Gratulálok, nyomozó.
Micsoda kudarc.
782
00:34:37,050 --> 00:34:38,660
Hallottam, hogy megmentetted a gyereket.
783
00:34:38,700 --> 00:34:40,100
Csakhogy senki nem fog tudni róla.
784
00:34:40,140 --> 00:34:41,920
Innentől a Külügyminisztérium dolga.
785
00:34:42,840 --> 00:34:45,530
Tudtad, ugye,
786
00:34:45,580 --> 00:34:47,140
hogy nem lesz ott?
787
00:34:47,190 --> 00:34:49,970
Ezért akartál eljönni...hogy
lásd az arckifejezésemet.
788
00:34:50,020 --> 00:34:52,190
Soha nem láthatod,
hacsak nem akarja.
789
00:34:52,240 --> 00:34:54,670
Az ilyen tipp egyértelmű beállítás,
790
00:34:54,720 --> 00:34:56,460
arra a részre, amit ő
nem tud megtenni.
791
00:34:56,500 --> 00:34:58,450
Az a rész, ahol az embereket
le kell tartóztatni.
792
00:34:58,460 --> 00:35:00,030
Nos, én is tudok játszani.
793
00:35:00,070 --> 00:35:01,200
Ez volt az első kör.
794
00:35:01,250 --> 00:35:03,330
Még csak most kezdek belejönni.
795
00:35:11,860 --> 00:35:13,390
Ali!
796
00:35:17,740 --> 00:35:19,830
Megmentettél.
797
00:35:19,870 --> 00:35:22,830
- Néhány magas szintű
diplomáciai megbeszélés után,
798
00:35:22,880 --> 00:35:24,440
a szaúdi hírszerzés beleegyezett,
799
00:35:24,490 --> 00:35:27,010
hogy soha többé nem
mennek Ali után.
800
00:35:27,050 --> 00:35:28,620
Biztonságban van, szabad.
801
00:35:32,760 --> 00:35:34,630
De... soha nem tud
802
00:35:34,670 --> 00:35:37,060
visszatérni Szaúd-Arábiába.
803
00:35:42,900 --> 00:35:45,250
A jó hír az, hogy nem leszel egyedül.
804
00:35:47,510 --> 00:35:49,030
- Hé, kölyök.
- Ó...
805
00:35:52,210 --> 00:35:54,560
Ó, nem hiszem el, hogy a
szüleim nem adtak fel.
806
00:35:56,520 --> 00:35:57,950
Az életemmel tartozom nekik.
807
00:35:59,220 --> 00:36:01,610
Ez volt az utolsó szerelmi aktusuk.
808
00:36:17,840 --> 00:36:19,549
Egy olyan szintű szaúdi
diplomatának, mint
809
00:36:19,574 --> 00:36:20,860
ő, nem lehet olyan fia, mint én.
810
00:36:20,900 --> 00:36:23,890
Visszaküldenek minket.
811
00:36:23,940 --> 00:36:26,460
Szóval ez számomra is búcsú.
812
00:36:29,250 --> 00:36:32,290
Megtiltották, hogy valaha
is újra lássalak.
813
00:36:39,080 --> 00:36:41,040
Változás jön.
814
00:36:42,610 --> 00:36:44,480
Talán majd egyszer.
36:57:*Menj,légy boldog.
815
00:37:12,510 --> 00:37:13,770
Van millió másik bár
816
00:37:13,810 --> 00:37:14,810
a városban, tudod.
817
00:37:14,860 --> 00:37:17,470
Hmm. Mik az esélyek?
818
00:37:17,510 --> 00:37:20,170
Talán ivócimborákká kéne válnunk.
819
00:37:20,210 --> 00:37:22,470
Hmm. De ne tegyük.
820
00:37:23,650 --> 00:37:25,780
Nem szeretem – ha a világaim ütköznek.
- Igen, nos…
821
00:37:25,820 --> 00:37:29,830
Nem én vagyok az, aki folyamatosan
bejelentés nélkül jelenik meg.
822
00:37:29,870 --> 00:37:31,700
Nem hiszem, hogy kedvel engem.
823
00:37:31,740 --> 00:37:34,570
Ilyen hatással vagy a nőkre.
824
00:37:36,530 --> 00:37:38,490
Mellesleg, ez nem semmi
tánc volt, amit csináltál,
825
00:37:38,500 --> 00:37:41,140
a Külügyminisztériummal.
826
00:37:41,190 --> 00:37:43,490
Nos, ez nem az iráni nukleáris
megállapodás, hanem
827
00:37:43,540 --> 00:37:46,020
a szaúdiak nem mennek Ali után.
Viszont, muszáj lesz nekünk
828
00:37:46,060 --> 00:37:49,720
az emberrablást és kínzást a
szőnyeg alá söpörni.. Tudod, mit.
829
00:37:49,760 --> 00:37:52,160
Ezzel elkerülhető egy nagyobb
diplomáciai incidens
830
00:37:52,200 --> 00:37:53,980
mindenkinek, szóval...
831
00:37:54,030 --> 00:37:55,940
De a jó hír, hogy a CIA
832
00:37:55,990 --> 00:37:59,990
szereti azt a tényt, hogy a szaúdiak
tartoznak nekem egy szívességgel,
833
00:38:00,030 --> 00:38:01,640
a rendetlenségük eltakarításáért.
834
00:38:01,690 --> 00:38:04,390
Úgy akarsz kinézni,
mint aki ezért tetted,
835
00:38:04,430 --> 00:38:06,950
amikor az igazság az, hogy
soha nem voltál rá képes,
836
00:38:07,000 --> 00:38:09,740
hogy ellenállj egy jó
szerelmi történetnek.
837
00:38:09,780 --> 00:38:10,870
- Ó. - Mm-hmm.
838
00:38:10,910 --> 00:38:12,830
Nos, ezek általában jobban végződnek.
839
00:38:12,870 --> 00:38:14,830
Hé, Ali szabad lehet,
840
00:38:14,870 --> 00:38:18,360
de az a mentelmi megállapodás
nem vonatkozik Rezára.
841
00:38:18,400 --> 00:38:20,360
Beindítja azt a „Dissident X” dolgot,
842
00:38:20,400 --> 00:38:21,970
és megint utána jönnek.
843
00:38:22,010 --> 00:38:23,070
Megígérem.
844
00:38:23,110 --> 00:38:25,750
Talán hazudott, hogy
megmentse Alit.
845
00:38:25,800 --> 00:38:29,410
Lehet, hogy „X disszidens”
nem is egy személy.
846
00:38:29,450 --> 00:38:33,370
Látod, ezt az elnyomók
soha nem értették, Bish.
847
00:38:33,410 --> 00:38:36,030
Egy ötletet nem lehet megölni.
848
00:38:38,200 --> 00:38:41,250
És ezt mindenképpen
elmondom nekik.
849
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
Ez egy szép hely, amit itt találtál.
850
00:38:44,690 --> 00:38:48,390
A titkod biztonságban van nálam.
851
00:38:54,480 --> 00:38:56,130
Tudod, nem fizetett érte.
852
00:38:57,960 --> 00:38:59,790
Lejössz egy italra?
853
00:38:59,830 --> 00:39:04,400
Nem. Még nagyobb válság
vár rám otthon.
854
00:39:04,450 --> 00:39:06,230
- Majd találkozunk.
- Oké.
855
00:39:16,370 --> 00:39:18,070
Hé.
856
00:39:18,110 --> 00:39:19,590
Megcsalsz engem?
857
00:39:19,630 --> 00:39:22,590
Ó, ember, nagyon sajnálom,
hogy így kellett megtudnod.
858
00:39:22,640 --> 00:39:24,600
Nos, mi van Zakinak,
ami nekem nincs?
859
00:39:24,640 --> 00:39:26,860
Nos, kiderült, hogy majdnem lelőtték,
860
00:39:26,900 --> 00:39:29,340
egy sikátorban, igazi kikapcsolódás
számomra, szóval...
861
00:39:29,380 --> 00:39:31,560
Huh. Ezt észben tartom.
862
00:39:33,520 --> 00:39:35,910
Végezhetem... Igen, befejezheted.
863
00:39:35,950 --> 00:39:37,530
Elment az eszed? Tényleg engeded,
864
00:39:37,570 --> 00:39:38,940
hogy, elmenjen erre a koncertre?
865
00:39:39,090 --> 00:39:41,440
Nem.
866
00:39:41,480 --> 00:39:42,910
De nem akarok szembeszállni vele.
867
00:39:42,950 --> 00:39:44,530
Azt hiszem, talán bevallja
és megtisztulhat.
868
00:39:44,570 --> 00:39:45,920
Csak egy esélyt akarok adni neki.
869
00:39:45,960 --> 00:39:49,450
Hónapjai voltak erre, Robyn,
de nem tette meg.
870
00:39:49,490 --> 00:39:51,450
És hol vagytok most ti ketten...
871
00:39:51,490 --> 00:39:52,960
Nem volt személyes
bizalom a házban.
872
00:39:52,970 --> 00:39:56,630
Ma segítettem, és ez
majdnem egy életbe került.
873
00:39:56,670 --> 00:39:59,410
Amire ennek a háznak
szüksége van, az a bizalom.
874
00:39:59,460 --> 00:40:03,770
Szóval... odaadom neki az enyémet.
875
00:40:03,810 --> 00:40:05,720
Talán ő is ezt fogja tenni.
876
00:40:06,940 --> 00:40:10,160
Itt jön, a mi kis barlangászunk.
877
00:40:11,900 --> 00:40:12,990
Minden készen áll?
878
00:40:13,040 --> 00:40:16,170
Ó, igen. Ja, rendben vagyok.
879
00:40:18,340 --> 00:40:21,350
- Jól vagy?
- Izgatott vagy?
880
00:40:21,390 --> 00:40:22,740
Igen, gondolom.
881
00:40:22,780 --> 00:40:24,660
Ez tényleg nem olyan nagy ügy.
882
00:40:24,700 --> 00:40:26,610
Miről beszélsz? Óriási üzlet.
883
00:40:26,660 --> 00:40:29,090
Kipróbálsz valami újat.
884
00:40:29,140 --> 00:40:31,140
Gyerünk, no... gyere ide,
885
00:40:31,180 --> 00:40:33,580
ölelj meg. Büszke vagyok rád.
886
00:40:38,670 --> 00:40:41,020
Köszi, anyu.
887
00:40:41,060 --> 00:40:43,540
Oké, majd találkozunk.
888
00:40:44,330 --> 00:40:45,680
Várj.
889
00:40:49,940 --> 00:40:52,420
Csak a biztonság kedvéért.
890
00:40:56,430 --> 00:40:59,170
Felhívlak, ha odaértem.
891
00:40:59,210 --> 00:41:01,650
Oké. Szeretlek bébi.
892
00:41:01,690 --> 00:41:03,610
Szeretlek.
893
00:41:03,650 --> 00:41:05,040
Viszlát.
894
00:41:11,530 --> 00:41:13,490
Csak tudni akartam, hol állok.
895
00:41:13,530 --> 00:41:16,660
Tudom, hogy azt akartad, hogy
tegyen egy lépést feléd,
896
00:41:16,710 --> 00:41:19,880
és megteszi, a saját tempójában.
897
00:41:19,930 --> 00:41:22,930
Csak... adj neki időt.
898
00:41:26,020 --> 00:41:28,720
Most pedig menj, és mentsd
meg a gyereket önmagától.
899
00:41:33,070 --> 00:41:34,420
Mész valahova?
900
00:41:34,460 --> 00:41:37,470
Hé, szia. Igen.
901
00:41:37,510 --> 00:41:39,210
Vi Néni és én épp…
902
00:41:39,250 --> 00:41:41,210
hogy... mész el…
903
00:41:41,250 --> 00:41:43,210
egy kis fagyasztott joghurt…
904
00:41:43,260 --> 00:41:45,650
Elfelejtettél valamit?
905
00:41:45,690 --> 00:41:46,870
Nem, nem.
906
00:41:46,910 --> 00:41:48,570
Nem, hm...
907
00:41:50,390 --> 00:41:52,480
El kell mondanom valamit.
908
00:41:57,660 --> 00:42:00,270
A fagyi jól hangzik.
909
00:42:04,230 --> 00:42:05,760
Igen, oké.
910
00:42:14,770 --> 00:42:17,460
Ne felejtsd el visszaszerezni
az 50 dolcsit.
911
00:42:34,480 --> 00:42:36,640
forditó: js22Bach
68937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
