Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:03:39,970 --> 00:03:47,140
LAS HABITACIONES ROJAS
4
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
Todos de pie, por favor.
5
00:05:02,800 --> 00:05:05,300
El Tribunal Superior de Quebec
está en sesión.
6
00:05:05,340 --> 00:05:07,510
presidido por el
Honorable Marcel Godbout.
7
00:05:07,550 --> 00:05:10,970
Por favor asegúrese de que sus
teléfonos celulares estén apagados.
8
00:05:16,520 --> 00:05:18,360
Pueden sentarse.
9
00:05:21,650 --> 00:05:23,110
Hola a todos.
10
00:05:24,530 --> 00:05:26,570
Soy Justice Godbout.
11
00:05:28,030 --> 00:05:31,700
Pasaremos los próximos
dos meses aquí juntos.
12
00:05:37,120 --> 00:05:39,170
Miembros del jurado.
13
00:05:40,000 --> 00:05:43,710
Su responsabilidad, hoy
y hasta el final del juicio,
14
00:05:43,760 --> 00:05:48,010
será decidir si el acusado aquí hoy,
15
00:05:48,050 --> 00:05:54,180
el Sr. Ludovic Chevalier, es culpable
o inocente de los cargos que se le imputan,
16
00:05:54,890 --> 00:06:00,400
basando el veredicto únicamente en las pruebas
presentadas en su contra aquí en el tribunal.
17
00:06:02,400 --> 00:06:06,280
Es deber de la Corona probar
la culpabilidad del acusado
18
00:06:06,320 --> 00:06:08,490
más allá de toda duda razonable,
19
00:06:08,530 --> 00:06:11,200
para demostrar que los
delitos han sido cometidos
20
00:06:11,240 --> 00:06:15,330
y que Ludovic Chevalier es
la persona que los cometió.
21
00:06:17,080 --> 00:06:21,880
Debo advertir a todos los presentes que
las pruebas en este juicio son excepcionales,
22
00:06:21,920 --> 00:06:26,420
debido a su carácter
extremadamente explícito y violento.
23
00:06:27,220 --> 00:06:30,260
Si cree que tal vez no pueda tolerar verlas,
24
00:06:30,300 --> 00:06:36,140
es mejor irse ahora, para evitar
causar conmoción en la sala del tribunal.
25
00:06:37,350 --> 00:06:44,110
Señor Chevalier, levántese para escuchar
las acusaciones formuladas contra usted.
26
00:06:45,980 --> 00:06:50,860
Sr. Chevalier, está acusado de tres
cargos de asesinato en primer grado,
27
00:06:50,910 --> 00:06:55,490
secuestro, confinamiento, agresión
sexual con lesiones corporales,
28
00:06:55,540 --> 00:06:57,450
cometer indignidad contra un cadáver,
29
00:06:57,500 --> 00:07:01,000
y de producción y distribución
de material obsceno.
30
00:07:02,290 --> 00:07:05,000
¿Cómo se declara usted ante estos cargos?
31
00:07:05,050 --> 00:07:08,050
Mi cliente se declara inocente, Señoría.
32
00:07:10,340 --> 00:07:12,260
Pueden sentarse.
33
00:07:16,390 --> 00:07:20,230
Invito a la Corona a pronunciar
su discurso de apertura.
34
00:07:21,520 --> 00:07:24,570
Señoría, miembros del jurado, buenos días.
35
00:07:24,820 --> 00:07:28,150
Soy Yasmine Chedid,
fiscal de la Corona para este caso.
36
00:07:32,570 --> 00:07:34,490
Kim Leblanc,
37
00:07:35,160 --> 00:07:36,950
Justine Roy
38
00:07:37,580 --> 00:07:39,790
y Camille Beaulieu.
39
00:07:41,830 --> 00:07:47,170
Estas tres jóvenes nunca
verán su próximo cumpleaños.
40
00:07:48,880 --> 00:07:52,760
Nunca se graduarán de la escuela secundaria.
41
00:07:53,550 --> 00:07:59,640
No irán a su graduación,
ni a la facultad, ni a la universidad.
42
00:08:00,980 --> 00:08:03,440
No lograrán sus sueños.
43
00:08:07,270 --> 00:08:10,780
Kim era jugadora de hockey.
44
00:08:11,900 --> 00:08:14,910
A ello dedicó su vida desde muy joven.
45
00:08:15,620 --> 00:08:20,000
Tenía el valor y el talento para
convertirse en una jugadora de nivel nacional.
46
00:08:24,460 --> 00:08:29,380
Justine. En cuanto a ella, le gustaban
las piruetas. Y hacer reír a la gente.
47
00:08:29,420 --> 00:08:31,340
Un verdadero rayo de sol.
48
00:08:35,010 --> 00:08:36,680
Y Camila.
49
00:08:36,930 --> 00:08:40,560
Una estudiante modelo,
la presidenta de su clase.
50
00:08:41,060 --> 00:08:45,020
Siempre sonriendo, siempre
involucrándose en las actividades.
51
00:08:46,770 --> 00:08:50,570
Ella recién estaba comenzando la secundaria.
52
00:08:54,450 --> 00:08:56,280
16 años de edad.
53
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
14 años de edad.
54
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
13 años.
55
00:09:00,990 --> 00:09:03,910
Tenían toda una vida por delante.
56
00:09:06,580 --> 00:09:10,250
Vidas que se acortaron drásticamente,
57
00:09:10,920 --> 00:09:15,680
arrancadas por el aquí acusado.
58
00:09:16,930 --> 00:09:19,510
Eso es lo que demostraremos.
59
00:09:22,310 --> 00:09:25,560
En cuanto al caso que conocerán
en las próximas semanas,
60
00:09:25,600 --> 00:09:29,690
a menos que hayan estado viviendo en
la cima de una montaña o en una cueva,
61
00:09:29,730 --> 00:09:32,940
seguramente habrán oído hablar
de ello durante el año pasado.
62
00:09:32,990 --> 00:09:34,860
Lo que intentaremos demostrar aquí
63
00:09:34,900 --> 00:09:39,320
es que Ludovic Chevalier es quien
cometió estos horribles asesinatos.
64
00:09:39,370 --> 00:09:43,080
Y que los filmó en su estudio, su garaje,
65
00:09:43,700 --> 00:09:47,620
para un público privado dispuesto
a pagar para verlo en vivo
66
00:09:47,670 --> 00:09:51,460
en lo que se llama una "habitación roja".
67
00:09:52,840 --> 00:09:56,760
Estos espectáculos espantosos han sido
durante mucho tiempo un mito de la web oscura,
68
00:09:57,090 --> 00:10:03,060
pero hoy sabemos que existen
en ese mundo sombrío.
69
00:10:04,520 --> 00:10:08,440
Llevo varios meses a cargo de este caso.
70
00:10:09,150 --> 00:10:11,730
Once, para ser precisos.
71
00:10:11,980 --> 00:10:14,860
Muchas veces casi me alejo.
72
00:10:15,150 --> 00:10:18,240
Es horrible, atroz.
73
00:10:19,240 --> 00:10:20,530
Es...
74
00:10:21,660 --> 00:10:24,450
en buen francés, asqueroso.
75
00:10:25,410 --> 00:10:28,580
Cuando me asignaron el caso,
tomé los videos,
76
00:10:29,920 --> 00:10:31,750
y los miré.
77
00:10:32,290 --> 00:10:34,710
Nunca más los miré.
78
00:10:35,130 --> 00:10:37,260
Una vez fue suficiente.
79
00:10:38,510 --> 00:10:40,510
Una vez fue demasiado.
80
00:10:43,680 --> 00:10:46,060
Mutilacion genital.
81
00:10:47,230 --> 00:10:49,810
Globos oculares cortados
con precisión.
82
00:10:50,190 --> 00:10:52,480
Intestinos en exhibición.
83
00:10:54,820 --> 00:10:59,280
Cuerpos en pedazos.
Miembros arrancados.
84
00:11:00,110 --> 00:11:04,450
Y los gritos de Kim y Justine,
85
00:11:04,490 --> 00:11:07,540
Los escucho todas las noches
cuando cierro los ojos.
86
00:11:07,580 --> 00:11:10,580
Y creo que puede ser una bendición
87
00:11:10,960 --> 00:11:14,250
que nunca encontramos el vídeo
de la pequeña Camille.
88
00:11:14,290 --> 00:11:16,670
Porque sería solo otra voz
89
00:11:16,710 --> 00:11:20,090
en el coro de terror que
escucho todas las noches.
90
00:11:21,930 --> 00:11:25,510
Quiero pedirte perdón
por lo que te infligiré.
91
00:11:25,560 --> 00:11:28,430
He elegido la palabra infligir.
92
00:11:29,060 --> 00:11:32,560
Porque pedirle a seres humanos
que vean este tipo de videos
93
00:11:32,600 --> 00:11:35,360
les está infligiendo algo.
94
00:11:35,650 --> 00:11:40,860
Pero no es nada comparado con
lo que sufrieron esas jóvenes.
95
00:11:41,360 --> 00:11:45,240
Y lo que han sufrido sus familias.
96
00:11:48,410 --> 00:11:52,040
Entonces, en las próximas semanas,
97
00:11:53,130 --> 00:11:58,170
le mostraremos que Ludovic Chevalier
cometió el asesinato.
98
00:11:59,130 --> 00:12:02,470
el secuestro, el encierro,
99
00:12:02,510 --> 00:12:04,220
la mutilación,
100
00:12:04,260 --> 00:12:07,640
y la agresión sexual
causando daño corporal
101
00:12:07,680 --> 00:12:09,890
a estas tres jóvenes.
102
00:12:10,600 --> 00:12:14,690
Kim, Justine y Camille.
103
00:12:16,650 --> 00:12:21,900
Además, el investigador hablará de
cómo se procesó la escena del crimen,
104
00:12:22,240 --> 00:12:25,450
y escucharemos a los padres de las víctimas,
105
00:12:25,910 --> 00:12:30,790
que se encuentran en una gran angustia
psicológica, como bien pueden imaginar.
106
00:12:33,920 --> 00:12:37,710
Luego llamaremos a varios peritos,
107
00:12:38,500 --> 00:12:44,840
comenzando con el agente del FBI que encontró
por primera vez los dos videos en la web oscura.
108
00:12:46,930 --> 00:12:50,640
Escucharemos a un experto en delitos
tecnológicos encargado de cuidar los archivos
109
00:12:50,680 --> 00:12:53,850
ya que el caso quedó
bajo jurisdicción canadiense.
110
00:12:54,270 --> 00:12:59,400
Un testigo explicará la diferencia
entre la "deep" web y la "dark" web,
111
00:12:59,440 --> 00:13:04,950
cómo funcionan las salas rojas y
el concepto de oferta y demanda.
112
00:13:05,740 --> 00:13:10,080
Porque comprenderán rápidamente
que no es casualidad
113
00:13:10,120 --> 00:13:12,330
que las tres víctimas sean
todas menores de edad,
114
00:13:12,370 --> 00:13:18,380
todas caucásicas, rubias, de
ojos azules y de buenas familias.
115
00:13:19,920 --> 00:13:23,800
Son las que más dinero valen
en este tipo de mercado negro.
116
00:13:24,590 --> 00:13:26,260
Porque sí,
117
00:13:26,840 --> 00:13:28,970
a los ojos de estos sádicos,
118
00:13:29,600 --> 00:13:33,100
nuestras vidas y nuestras
muertes tienen un precio.
119
00:13:38,360 --> 00:13:43,030
Un testigo vendrá y explicará cómo
pudieron encontrar al acusado.
120
00:13:45,030 --> 00:13:49,320
Otro les contará sobre las
semanas previas al arresto.
121
00:13:49,370 --> 00:13:52,040
La vigilancia bajo la que estaba.
122
00:13:52,740 --> 00:13:59,130
Un experto en reconocimiento facial explicará
que mediante la extracción de datos,
123
00:13:59,170 --> 00:14:05,340
podemos identificar los ojos
del vídeo como los de Chevalier.
124
00:14:06,630 --> 00:14:09,220
Y otro testigo analizará
125
00:14:09,640 --> 00:14:13,220
la biomecánica y fisonomía de Chevalier
126
00:14:13,270 --> 00:14:17,350
que es tan similar, si no idéntica,
127
00:14:17,390 --> 00:14:21,690
al del torturador en
los vídeos de los asesinatos.
128
00:14:23,360 --> 00:14:25,900
Después de todo este testimonio,
129
00:14:26,530 --> 00:14:32,120
creemos que quedarán convencidos
de la culpabilidad del acusado.
130
00:14:32,910 --> 00:14:35,950
Que no podrás mirarlo a los ojos
131
00:14:36,000 --> 00:14:41,630
cuando se revela su naturaleza
monstruosa, codiciosa y calculadora.
132
00:14:45,340 --> 00:14:50,840
Les dije que estuve a punto de
abandonar este caso varias veces.
133
00:14:52,720 --> 00:14:55,890
Entonces, ¿por qué estoy
aquí ante ustedes hoy?
134
00:14:59,440 --> 00:15:02,020
Porque se lo debo a las víctimas.
135
00:15:02,730 --> 00:15:05,400
Y a las familias de las víctimas.
136
00:15:07,690 --> 00:15:13,120
Te pido que les permitas
un poquito de tranquilidad,
137
00:15:13,160 --> 00:15:17,000
llegando a la única conclusión
posible de este juicio.
138
00:15:18,410 --> 00:15:19,920
Culpable.
139
00:15:24,040 --> 00:15:25,500
Gracias.
140
00:15:29,220 --> 00:15:31,220
Gracias. Disculpe.
141
00:15:33,350 --> 00:15:35,720
Gracias, abogado Chedid.
142
00:15:38,180 --> 00:15:41,560
Ahora invito al abogado
Fortin para la defensa.
143
00:15:44,730 --> 00:15:46,860
Gracias, Su Señoría.
144
00:15:46,900 --> 00:15:50,150
Y hola a los miembros del jurado.
145
00:15:50,400 --> 00:15:54,280
Soy Richard Fortin, abogado
defensor del señor Chevalier.
146
00:15:55,870 --> 00:15:58,700
Las próximas semanas serán difíciles.
147
00:15:58,750 --> 00:16:03,080
Lo que les pasó a estas jóvenes
es abominable y espantoso.
148
00:16:03,130 --> 00:16:05,130
Nada las traerá de regreso.
149
00:16:05,170 --> 00:16:08,800
Pero lo que les pido, señoras
y señores del jurado,
150
00:16:08,840 --> 00:16:11,260
es mantener la mente abierta.
151
00:16:11,760 --> 00:16:15,260
No hay que tener el reflejo
sensacionalista y populista
152
00:16:15,300 --> 00:16:19,520
para devorar las presas colocadas
aquí ante ustedes como caníbales.
153
00:16:19,560 --> 00:16:22,140
Porque, con el debido
respeto a la policía,
154
00:16:22,190 --> 00:16:25,520
para el investigador y
el Fiscal de la Corona
155
00:16:26,650 --> 00:16:29,570
es fácil abalanzarse sobre una persona,
156
00:16:29,610 --> 00:16:32,150
apuntar todas las pruebas
en la misma dirección
157
00:16:32,200 --> 00:16:34,240
y decir: "¡Fué él!"
158
00:16:34,280 --> 00:16:39,790
¿Pero puedes estar seguro, una vez
que estás a solas con tu conciencia,
159
00:16:40,750 --> 00:16:44,830
que puedes decir más allá
de toda duda razonable,
160
00:16:44,880 --> 00:16:48,460
que estos crímenes fueron
cometidos por este hombre?
161
00:16:48,960 --> 00:16:54,180
Verán, la Corona llamará
a un grupo de testigos.
162
00:16:54,220 --> 00:16:58,560
Te mostrarán videos horribles
que te llegarán al alma.
163
00:16:58,930 --> 00:17:05,480
Y será fácil decir que el humano
juzgado es verdaderamente atroz.
164
00:17:08,150 --> 00:17:10,820
Pero al final,
165
00:17:11,280 --> 00:17:16,910
lo único que tendrás será un crimen
horrible, lo cual es innegable,
166
00:17:17,410 --> 00:17:21,200
y la suposición de que el
autor fue el señor Chevalier.
167
00:17:21,620 --> 00:17:25,170
Les llevarán hacia el Sr. Chevalier.
168
00:17:25,620 --> 00:17:29,380
Pero si miras los hechos,
¿puedes estar seguro?
169
00:17:30,130 --> 00:17:33,260
¿Puedes estar absolutamente seguro
170
00:17:34,380 --> 00:17:37,430
que este es el hombre que los cometió?
171
00:17:39,640 --> 00:17:41,470
La respuesta es no.
172
00:17:41,890 --> 00:17:44,560
Será imposible que la Corona lo pruebe,
173
00:17:44,600 --> 00:17:48,230
porque no tienen pruebas más
allá de toda duda razonable.
174
00:17:48,270 --> 00:17:51,070
Y por eso, señoras y señores del jurado,
175
00:17:51,110 --> 00:17:53,990
la Corona intentará retratar a mi cliente.
176
00:17:54,030 --> 00:17:58,320
como un asesino sacado directamente
de una fantasía demente.
177
00:17:58,910 --> 00:18:02,870
Un asesino en serie sediento de sangre,
178
00:18:02,910 --> 00:18:05,620
bárbaro, inhumano.
179
00:18:06,210 --> 00:18:08,080
Pero, de hecho,
180
00:18:08,540 --> 00:18:14,420
nada en el pasado de mi cliente indica
que sea capaz de tales atrocidades.
181
00:18:14,460 --> 00:18:17,720
Mi cliente no tiene antecedentes penales.
182
00:18:17,760 --> 00:18:21,050
Nunca ha estado involucrado
con el sistema de justicia.
183
00:18:21,100 --> 00:18:23,680
Sobre el papel, Ludovic Chevalier
184
00:18:25,390 --> 00:18:27,390
es un ciudadano modelo.
185
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
Nunca ha hecho daño a nadie.
186
00:18:30,440 --> 00:18:34,070
Ni siquiera le han puesto
una multa de estacionamiento.
187
00:18:36,490 --> 00:18:44,620
Los testigos de la Corona intentarán identificar
al enmascarado de los vídeos como Chevalier.
188
00:18:45,330 --> 00:18:46,960
Es cierto.
189
00:18:47,000 --> 00:18:49,210
El hombre de los vídeos
190
00:18:49,710 --> 00:18:52,840
tiene ojos azules como Ludovic.
191
00:18:52,880 --> 00:18:59,550
El hombre de los vídeos tiene una postura y
un tipo de cuerpo similar al de Ludovic.
192
00:19:02,220 --> 00:19:08,020
¿Sabes cuántos hombres en Montreal
comparten la misma descripción?
193
00:19:10,100 --> 00:19:14,900
Uno de mis testigos lo explicará en
detalle. Pero déjenme darles una pista:
194
00:19:15,190 --> 00:19:18,610
Son miles.
195
00:19:18,650 --> 00:19:20,910
Mire, incluso usted, señor
196
00:19:22,820 --> 00:19:25,410
podría encajar en esa descripción.
197
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
La Corona te dirá
198
00:19:30,920 --> 00:19:34,920
que los videos fueron encontrados
en la computadora de mi cliente,
199
00:19:35,670 --> 00:19:39,090
lo que lo incriminaría
más allá de toda duda.
200
00:19:39,130 --> 00:19:42,800
Pero mis testigos expertos te mostrarán
201
00:19:42,850 --> 00:19:48,180
cómo podrían aparecer los vídeos en
su computadora sin su conocimiento.
202
00:19:48,930 --> 00:19:51,350
Su computadora podría haber sido pirateada
203
00:19:51,400 --> 00:19:54,860
y los vídeos colocados allí
sin su consentimiento.
204
00:19:54,900 --> 00:19:59,740
Su enrutador podría
haber sido comprometido
205
00:19:59,780 --> 00:20:03,620
y solía acceder a sitios desagradables
206
00:20:03,660 --> 00:20:06,540
sin su conocimiento.
207
00:20:06,830 --> 00:20:10,410
Es una posibilidad bastante plausible.
208
00:20:11,250 --> 00:20:13,330
Y luego,
209
00:20:13,380 --> 00:20:15,960
hay otro punto muy importante
210
00:20:16,000 --> 00:20:19,840
que la Corona nunca ha resuelto,
porque no puede.
211
00:20:19,880 --> 00:20:26,510
Si los vídeos del señor Chevalier
son tan lucrativos como dicen,
212
00:20:28,470 --> 00:20:30,770
¿donde está el dinero?
213
00:20:31,810 --> 00:20:35,860
Mi cliente no ha hecho ningún gasto
extravagante en los últimos años.
214
00:20:35,900 --> 00:20:40,610
Ni coches deportivos nuevos
ni cruceros por el Caribe.
215
00:20:40,650 --> 00:20:46,030
Su estilo de vida y su estatus
siguen siendo los mismos.
216
00:20:47,490 --> 00:20:50,080
Sin dinero, sin motivo.
217
00:20:51,710 --> 00:20:55,460
Por eso quiero advertirles,
señoras y señores del jurado,
218
00:20:55,830 --> 00:21:00,340
no dejarse influenciar ni
corromper por lo que escuchará.
219
00:21:00,630 --> 00:21:05,140
La evidencia debe ser
analizada por su calidad,
220
00:21:05,180 --> 00:21:08,470
no por su cantidad, ni por
el númerode testigos llamados.
221
00:21:08,510 --> 00:21:13,690
Lo que quiero decir es que no
es porque haya cien testigos,
222
00:21:13,730 --> 00:21:16,100
todos afirmando que es él,
223
00:21:16,150 --> 00:21:18,940
que podemos estar seguros
de su culpabilidad.
224
00:21:18,980 --> 00:21:21,780
No. Solo sería necesaria una persona
225
00:21:21,820 --> 00:21:27,120
que pudiera decir, con absoluta
certeza, que fue él quien lo hizo.
226
00:21:28,240 --> 00:21:31,870
En este caso, no tenemos un
testigo que pueda decir eso.
227
00:21:33,370 --> 00:21:36,120
Esa persona no existe.
228
00:21:48,220 --> 00:21:51,970
¿Estuviste hoy en el juicio de Chevalier?
¿Por qué querías ir?
229
00:21:52,020 --> 00:21:56,310
¿Qué te motivó a asistir al
juicio del Demonio de Rosemont?
230
00:21:56,350 --> 00:21:58,980
- Estaba curioso.
- ¿Tenías curiosidad?
231
00:21:59,400 --> 00:22:01,110
Quería verlo en persona.
232
00:22:01,150 --> 00:22:03,530
¿Cuándo llegaste esta mañana?
233
00:22:04,820 --> 00:22:05,990
Gracias.
234
00:22:08,950 --> 00:22:10,830
¡Este juicio es una broma!
235
00:22:10,870 --> 00:22:14,290
¿Cómo consiguieron los vídeos,
las llamadas pruebas sólidas?
236
00:22:14,330 --> 00:22:17,500
Utilizaron métodos de piratería
que no están permitidos legalmente.
237
00:22:17,540 --> 00:22:20,130
No utilizaron el debido proceso,
no debería permitirse.
238
00:22:20,170 --> 00:22:22,420
Y el hombre del vídeo lleva una máscara.
239
00:22:22,460 --> 00:22:24,970
Entonces, ¿cómo pueden estar
seguros de que es Ludovic?
240
00:22:25,300 --> 00:22:27,890
Toda esa evidencia circunstancial
no es suficiente.
241
00:22:27,930 --> 00:22:30,100
Eso demuestra lo corrupto que es el fiscal.
242
00:22:30,140 --> 00:22:33,100
Hará cualquier cosa para echarle
la culpa a ese hombre inocente.
243
00:22:33,390 --> 00:22:36,600
- ¿Crees que Chevalier es inocente?
- ¡Sí lo es!
244
00:22:36,640 --> 00:22:38,730
- ¿Qué pasa con las pruebas?
- ¿Qué pruebas?
245
00:22:38,770 --> 00:22:41,110
- Los cadáveres junto a su antiguo apartamento...
- Es sólo casualidad.
246
00:22:41,150 --> 00:22:43,110
Quizás el asesino esté
intentando incriminarlo.
247
00:22:43,150 --> 00:22:47,240
¿Por qué no intentan encontrar al
asesino en lugar de culpar a Ludovic?
248
00:22:47,280 --> 00:22:49,450
- Él es la verdadera víctima aquí.
- ¿La víctima?
249
00:22:49,490 --> 00:22:51,530
¿Crees que Chevalier es la víctima?
250
00:22:51,580 --> 00:22:54,450
Todo está preparado contra él.
¡Nunca ha matado a una mosca!
251
00:22:54,490 --> 00:22:57,540
Es simplemente un hombre
infeliz que ha sufrido mucho.
252
00:22:57,580 --> 00:23:00,000
Inventaron un crimen
y lo llamaron culpable.
253
00:23:00,040 --> 00:23:02,880
Ellos fabricaron estos videos,
que ocultan al público...
254
00:23:02,920 --> 00:23:06,260
- ¿Crees que los videos son fabricados?
- ¿Por qué no? Todo es posible.
255
00:23:06,300 --> 00:23:08,720
Con la tecnología pueden cambiar los ojos...
256
00:25:32,360 --> 00:25:34,910
Información para la
sesión de fotos del sábado.
257
00:25:37,530 --> 00:25:41,080
Hola Kelly-Anne,
espero que estés bien.
258
00:25:41,120 --> 00:25:44,160
La sesión de fotos del
sábado será en Modal Studio
259
00:25:44,210 --> 00:25:47,040
en 90 rue de la Commune Este.
260
00:25:47,460 --> 00:25:51,710
El metro más cercano es Place-d'Armes,
pero hay un poco de caminata desde allí.
261
00:25:51,760 --> 00:25:54,340
Peinado y maquillaje a las 9.
262
00:25:54,380 --> 00:25:59,050
Tendrás cuatro conjuntos.
Debería estar hecho a media tarde.
263
00:25:59,510 --> 00:26:01,720
Déjame saber como va.
264
00:26:02,270 --> 00:26:05,810
Además, consulte el sitio web DressToDare.
265
00:26:05,850 --> 00:26:08,560
Su imagen aparece en la página principal.
266
00:26:08,610 --> 00:26:10,400
Hasta pronto, cariño.
267
00:26:10,650 --> 00:26:12,440
Firmado, Lucía.
268
00:26:20,200 --> 00:26:22,330
Entendido, Lucie. Gracias.
269
00:26:24,410 --> 00:26:26,620
Entendido, Lucie. Gracias.
270
00:27:29,310 --> 00:27:32,270
Armado completo. Salir ahora.
271
00:28:29,410 --> 00:28:33,460
Lo siento.
No quería despertarte, pero...
272
00:28:33,880 --> 00:28:36,590
estaba pasando por allí y te vi.
273
00:28:36,960 --> 00:28:39,420
Se equivocaron y le pusieron
azúcar al café.
274
00:28:39,460 --> 00:28:41,550
¿Te gusta el café con azúcar?
275
00:28:46,010 --> 00:28:50,270
Lo siento, eso fue una tontería.
Debería haberte dejado dormir.
276
00:28:50,680 --> 00:28:51,730
Pero ahora hace calor.
277
00:28:51,770 --> 00:28:55,270
No, es sólo que no tomo café.
278
00:28:55,310 --> 00:28:57,440
Sí, lo siento.
Eso fue una tontería de mi parte.
279
00:28:57,480 --> 00:29:00,070
Te vi ayer y no estabas bebiendo nada.
280
00:29:00,110 --> 00:29:03,110
Lo siento, debería haberte dejado dormir.
281
00:29:03,160 --> 00:29:06,370
No, está bien. No es gran cosa.
Gracias de cualquier manera.
282
00:29:19,050 --> 00:29:22,260
Ya sabes, puedes traerlo de vuelta
y ellos arreglarán tu pedido.
283
00:29:25,680 --> 00:29:28,430
Realmente, no es gran cosa.
284
00:29:29,310 --> 00:29:33,440
Bueno, es algo importante.
Es su trabajo no equivocarse.
285
00:29:35,980 --> 00:29:39,270
Ve si quieres.
Guardaré tu lugar en la fila.
286
00:29:40,690 --> 00:29:41,820
¿Sí?
287
00:29:42,690 --> 00:29:43,950
Sí.
288
00:29:44,700 --> 00:29:47,120
Bueno, esta bien.
289
00:29:48,080 --> 00:29:51,410
Está bien, iré. Vuelvo enseguida.
290
00:30:09,560 --> 00:30:12,600
Aquí tienes el horóscopo
de Ludovic para hoy.
291
00:30:12,640 --> 00:30:16,980
Libra: tu salud es buena,
pero te sientes un poco nervioso.
292
00:30:17,020 --> 00:30:19,110
Intenta relajarte un poco.
293
00:30:19,820 --> 00:30:22,570
Amor: La felicidad reina en tu interior.
294
00:30:22,610 --> 00:30:25,780
Tu amado está tratando de acercarse.
295
00:30:25,820 --> 00:30:28,160
Eso es gracioso, ¿eh?
296
00:30:31,120 --> 00:30:33,290
¿Sabes que pronto será su cumpleaños?
297
00:30:33,330 --> 00:30:35,540
3 de octubre, dentro de tres semanas.
298
00:30:36,040 --> 00:30:38,330
¿Le vas a dar un regalo?
299
00:30:40,380 --> 00:30:42,380
¿Seguirás aquí dentro de tres semanas?
300
00:30:42,420 --> 00:30:44,880
Por supuesto.
Tú también lo harás, ¿verdad?
301
00:30:53,560 --> 00:30:58,100
Sra. Beaulieu,
¿cuándo se tomó esta foto de su hija?
302
00:30:58,850 --> 00:31:01,360
El 13 de octubre de 2020.
303
00:31:01,940 --> 00:31:03,980
El día que desapareció.
304
00:31:05,360 --> 00:31:07,740
Es la última foto de ella con vida.
305
00:31:08,360 --> 00:31:10,490
Sé que esto es difícil, Sra. Beaulieu.
306
00:31:10,530 --> 00:31:13,660
Voy a hacerte una pregunta
y quiero que la respondas.
307
00:31:13,700 --> 00:31:17,120
¿Qué lleva tu hija en esta foto?
308
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
Su uniforme escolar
del Instituto Marie-Jésus.
309
00:31:20,040 --> 00:31:22,710
¿Puedes describírselo al jurado?
310
00:31:23,300 --> 00:31:26,010
Hay seis artículos en el uniforme.
311
00:31:26,050 --> 00:31:28,550
Está la falda a cuadros
roja y azul marino.
312
00:31:28,590 --> 00:31:30,680
Medias azul marino.
313
00:31:30,720 --> 00:31:33,010
A veces, en verano, usaba
medias hasta la rodilla...
314
00:31:33,060 --> 00:31:37,140
Sra. Beaulieu, por favor, quédese
con lo que lleva puesto en la foto.
315
00:31:39,060 --> 00:31:41,310
Medias azul marino.
316
00:31:43,110 --> 00:31:45,190
Un polo blanco.
317
00:31:45,230 --> 00:31:48,400
Un cárdigan color burdeos
con el escudo del colegio.
318
00:31:49,700 --> 00:31:54,030
Y llevaba zapatos negros,
pero no se ven en la foto.
319
00:31:54,280 --> 00:31:56,450
Perfecto. Gracias.
320
00:32:00,120 --> 00:32:05,210
¿Se parece esto al uniforme de su hija?
321
00:32:06,630 --> 00:32:08,920
Sí, es de ella.
322
00:32:10,260 --> 00:32:11,840
¿De la misma escuela?
323
00:32:11,890 --> 00:32:16,600
Sí, se nota por el escudo del cárdigan.
324
00:32:17,600 --> 00:32:22,440
Tengo una última foto para mostrarles,
pero primero quiero hacerles una pregunta.
325
00:32:22,900 --> 00:32:27,190
¿Había algo particular en
los dientes de su hija?
326
00:32:27,940 --> 00:32:29,780
Llevaba aparatos ortopédicos.
327
00:32:30,360 --> 00:32:31,410
¿Como estos?
328
00:32:31,450 --> 00:32:32,490
¡Objeción!
329
00:32:32,530 --> 00:32:34,990
Retiro mi pregunta, Señoría.
330
00:32:35,030 --> 00:32:38,080
Por favor ignore la última pregunta.
331
00:32:42,540 --> 00:32:45,790
¿Está lista para continuar, Sra. Beaulieu?
332
00:32:46,840 --> 00:32:49,210
- ¿Podemos tomar un descanso, por favor?
- Por supuesto.
333
00:32:49,260 --> 00:32:53,390
Señoría, creo que es un buen
momento para un descanso.
334
00:32:54,010 --> 00:32:57,680
Muy bien, continuaremos a las 2:00 PM
en lugar de a las 2:30.
335
00:33:04,190 --> 00:33:08,110
Está intentando manipular al jurado
con su tono de maestra de escuela.
336
00:33:08,150 --> 00:33:09,610
Dios, que perra.
337
00:33:09,650 --> 00:33:13,660
En serio, mostrar una foto de la
mandíbula en descomposición al jurado,
338
00:33:13,700 --> 00:33:15,740
¡Y frente a la mamá de Camille!
339
00:33:15,780 --> 00:33:20,160
Claro, el juez puede decirles que lo
ignoren, pero el daño ya está hecho.
340
00:33:20,200 --> 00:33:24,040
Han visto a Ludovic en el área y una mandíbula
en descomposición justo al lado de él.
341
00:33:24,080 --> 00:33:27,630
Por supuesto que querrán
decir que es culpable.
342
00:33:28,340 --> 00:33:30,880
Ensalada de pasta y café, por favor.
343
00:33:30,920 --> 00:33:34,680
Y realmente, encontrar ese uniforme
enterrado no significa nada.
344
00:33:34,720 --> 00:33:38,890
Un uniforme es, por definición, uniforme.
Todos en esa escuela tienen uno.
345
00:33:38,930 --> 00:33:41,890
Pero encontraron su sangre en el uniforme.
346
00:33:41,930 --> 00:33:44,390
Está bien, pero podría ser
sangre de cualquier cosa.
347
00:33:44,440 --> 00:33:46,810
De un corte, de su período.
348
00:33:47,230 --> 00:33:49,020
No lo sabemos.
349
00:33:49,070 --> 00:33:52,240
Quizás el uniforme fue enterrado
semanas antes de su asesinato.
350
00:33:52,280 --> 00:33:55,160
Tiene 13 años, le llega su
primera regla, se avergüenza,
351
00:33:55,200 --> 00:33:57,570
quiere deshacerse de su ropa.
352
00:33:58,370 --> 00:34:01,080
¿Y también se quitaría los frenillos?
353
00:34:01,120 --> 00:34:04,540
En serio, tener frenillos a
esa edad es realmente horrible.
354
00:34:04,580 --> 00:34:09,290
Cuando tenía 14 años, tenía uno temporal.
Ya sabes, del tipo que puedes quitartelo.
355
00:34:09,340 --> 00:34:12,050
Todos fueron muy malos al respecto.
356
00:34:12,090 --> 00:34:15,050
Mi mamá no entendía por qué
mis dientes no mejoraban,
357
00:34:15,090 --> 00:34:18,680
pero era porque cuando llegaba
a la escuela me lo quitaba.
358
00:34:18,720 --> 00:34:22,350
Entonces, por supuesto, a esa edad,
realmente no quieres frenillos.
359
00:34:23,850 --> 00:34:27,230
Sí, pero todavía le encontraron
los frenillos en los dientes.
360
00:34:27,270 --> 00:34:31,730
Y para todas sus pruebas de ADN, tenemos
que confiar en la palabra de sus expertos.
361
00:34:31,780 --> 00:34:36,240
pero cualquiera puede pagar a un experto para
que presente pruebas falsas ante el tribunal.
362
00:34:40,280 --> 00:34:44,750
Incluso elegir a una mujer
como fiscal es muy político.
363
00:34:45,250 --> 00:34:47,330
Es sólo para hacerlo quedar mal.
364
00:34:47,370 --> 00:34:48,710
Es todo un gran espectáculo.
365
00:34:48,750 --> 00:34:51,210
El fiscal trabaja con
Crown Attorney Services.
366
00:34:51,250 --> 00:34:54,050
Ha ganado cuatro juicios
por asesinato desde 2018.
367
00:34:54,760 --> 00:34:58,550
No creo que debas
subestimar a tus oponentes.
368
00:35:04,770 --> 00:35:08,400
Esto es bueno, pero es caro
para lo que obtienes, ¿eh?
369
00:35:14,780 --> 00:35:17,950
- ¿A qué estás jugando?
- No juego, estoy trabajando.
370
00:35:19,530 --> 00:35:22,530
Acabo de ganar lo suficiente para
pagar nuestro almuerzo. Aquí.
371
00:35:23,660 --> 00:35:25,370
No, está bien.
372
00:35:25,410 --> 00:35:28,250
No, es como dinero nuevo.
Tómalo, está bien.
373
00:35:29,540 --> 00:35:30,830
Bien...
374
00:35:33,420 --> 00:35:34,670
Bueno.
375
00:35:35,090 --> 00:35:38,220
Es raro, pero gracias.
376
00:35:48,810 --> 00:35:49,940
¿Qué?
377
00:35:50,810 --> 00:35:54,190
Crees que los aguacates son
asquerosos. Es gracioso.
378
00:35:56,570 --> 00:35:58,900
En cuanto a mí, ¡creo que los
abogados son asquerosos!
379
00:35:58,950 --> 00:36:01,370
¡Toma eso, fiscal de
mierda de la Corona!
380
00:36:08,870 --> 00:36:13,210
Nunca habías visto a mi cliente
antes de su arresto, ¿verdad?
381
00:36:13,710 --> 00:36:14,920
No.
382
00:36:14,960 --> 00:36:17,630
¿No en persona?
¿Tampoco en la televisión?
383
00:36:17,970 --> 00:36:18,920
No.
384
00:36:18,970 --> 00:36:20,840
¿No lo conocías?
385
00:36:20,880 --> 00:36:21,970
No.
386
00:36:22,010 --> 00:36:24,640
¿No vivía en tu barrio?
387
00:36:25,100 --> 00:36:26,850
No que yo sepa.
388
00:36:27,430 --> 00:36:30,270
¿Y su hija nunca lo mencionó?
389
00:36:30,730 --> 00:36:31,940
No.
390
00:36:31,980 --> 00:36:35,940
Entonces, que tú sepas,
ella nunca lo había conocido.
391
00:36:35,980 --> 00:36:37,990
antes del presunto evento?
392
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
¿Presunto?
393
00:36:39,360 --> 00:36:41,570
Sí, supuesto.
Responde la pregunta.
394
00:36:41,610 --> 00:36:45,530
¿Había conocido tu hija a
este hombre antes del evento?
395
00:36:46,790 --> 00:36:48,410
No que yo sepa.
396
00:36:50,790 --> 00:36:52,790
¿Estás seguro?
397
00:36:57,300 --> 00:36:58,460
No.
398
00:37:01,010 --> 00:37:02,840
Sra. Beaulieu, ¿algún comentario?
399
00:37:02,890 --> 00:37:06,260
Admito que ha sido una tarde muy dura.
400
00:37:06,810 --> 00:37:11,270
La defensa está haciendo su trabajo,
pero es muy duro para las familias.
401
00:37:12,140 --> 00:37:15,400
Afortunadamente, los padres
podemos apoyarnos unos a otros,
402
00:37:15,440 --> 00:37:17,150
pero lo diré de nuevo,
403
00:37:17,190 --> 00:37:21,030
no encontraremos la paz hasta que
Chevalier sea declarado culpable.
404
00:37:21,070 --> 00:37:22,530
y condenado.
405
00:37:22,570 --> 00:37:26,370
Queremos que se pudra en
prisión por el resto de su vida.
406
00:37:26,410 --> 00:37:28,740
No traerá de vuelta a nuestras chicas.
407
00:37:28,790 --> 00:37:32,120
pero será un buen comienzo.
408
00:37:32,620 --> 00:37:35,040
Porque tenemos que recordar
a nuestras hijas,
409
00:37:35,080 --> 00:37:38,170
nuestras niñas,
Kim Leblanc, Justine Roy
410
00:37:38,210 --> 00:37:41,130
y mi pequeña Camille, Camille Beaulieu.
411
00:37:41,170 --> 00:37:43,470
Tenemos que recordarlas.
412
00:37:43,930 --> 00:37:45,890
Él es basura. Es un parásito.
413
00:37:45,930 --> 00:37:49,390
Pero nuestras hijas tenían
toda su vida por vivir.
414
00:37:49,430 --> 00:37:51,020
Tiene que arder en el infierno.
415
00:37:51,060 --> 00:37:54,020
¿Cómo es ver a Chevalier todos los días?
416
00:37:55,850 --> 00:38:01,610
¿Cómo te sentirías sentado junto
al hombre que mató a tu hijo?
417
00:38:04,570 --> 00:38:07,620
Y déjame enviar un mensaje a sus fans,
418
00:38:08,080 --> 00:38:10,790
las mujeres que lo apoyan en línea,
419
00:38:10,830 --> 00:38:13,290
las mujeres que le envían cartas de amor,
420
00:38:13,330 --> 00:38:16,790
y especialmente aquellos que se presentan
en la sala del tribunal todos los días.
421
00:38:16,830 --> 00:38:20,550
¡Te vemos y eres obsceno!
422
00:38:20,590 --> 00:38:23,300
No puedo creer que
te permitan asistir al juicio.
423
00:38:23,340 --> 00:38:26,130
junto a las familias
de las niñas asesinadas.
424
00:38:26,180 --> 00:38:28,350
Eres una plaga en nuestras vidas.
425
00:38:29,100 --> 00:38:31,560
Estás escupiendo en las
tumbas de nuestras hijas.
426
00:38:31,600 --> 00:38:33,770
Deberías estar avergonzado.
427
00:40:05,480 --> 00:40:08,820
...que los restos de
Camille Beaulieu, de 13 años
428
00:40:08,860 --> 00:40:12,240
Finalmente fueron encontrados
después de ocho meses de búsqueda.
429
00:40:12,280 --> 00:40:13,620
Pero ella no estaba sola.
430
00:40:17,620 --> 00:40:20,080
...otras dos jóvenes,
Kim Leblanc, de 16 años,
431
00:40:20,120 --> 00:40:21,830
y Justine Roy, 14 años,
432
00:40:21,880 --> 00:40:26,800
fueron encontradas junto a ella en el patio
de la antigua casa de Ludovic Chevalier,
433
00:40:26,840 --> 00:40:29,760
el sospechoso arrestado en
relación con estos crímenes.
434
00:40:30,090 --> 00:40:32,850
El nuevo inquilino no tenía idea
435
00:40:33,100 --> 00:40:37,430
que su patio era el lugar de
descanso de las tres niñas asesinadas.
436
00:40:37,470 --> 00:40:40,100
Es espantoso. Nos sentimos terribles.
437
00:40:40,140 --> 00:40:42,980
Es espantoso, es inimaginable.
438
00:40:43,480 --> 00:40:48,030
En serio, lo encuentro repulsivo.
Y muy estresante también.
439
00:40:48,070 --> 00:40:53,700
Pero tú, ¿en ningún momento
viste ni oíste nada?
440
00:40:53,740 --> 00:40:57,910
Bueno, la gente suele venir
del bosque a ocuparse aquí.
441
00:40:58,410 --> 00:41:01,000
Tendría que ser muy ruidoso.
442
00:41:01,040 --> 00:41:04,590
Porque hay gente en el
bosque haciendo mucho ruido,
443
00:41:04,630 --> 00:41:07,130
y no muy lejos también
hay vías de tren.
444
00:41:07,170 --> 00:41:09,720
Aquí no falta el ruido.
445
00:41:10,010 --> 00:41:12,760
Así que no puedo decir
que escuché nada específico.
446
00:41:13,010 --> 00:41:15,890
¿Planeas mudarte después de todo esto?
447
00:41:16,510 --> 00:41:19,730
Bueno, el asesino fue encontrado.
448
00:41:20,020 --> 00:41:23,690
y dudo que haya otro asesino
enterrando gente en mi jardín.
449
00:41:24,690 --> 00:41:27,610
El alquiler aquí es barato,
es un bonito barrio,
450
00:41:27,650 --> 00:41:29,820
es un buen precio para la zona.
451
00:41:30,070 --> 00:41:32,450
Entonces no, no me muevo,
me quedo aquí.
452
00:41:32,490 --> 00:41:37,990
Y Francine Beaulieu, que
buscó incansablemente a su hija,
453
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
esto es lo que ella tenía que decir.
454
00:41:41,710 --> 00:41:46,590
No puedo imaginar que ese monstruo
acabó con la vida de mi hija.
455
00:41:47,340 --> 00:41:51,170
Sólo imaginar sus gritos de
dolor, sus gritos de ayuda...
456
00:41:51,670 --> 00:41:55,140
Me hiela la sangre.
No puedo dormir por la noche.
457
00:41:57,300 --> 00:41:59,100
Por favor, te lo ruego.
458
00:41:59,390 --> 00:42:02,980
Si alguien tiene alguna información
que vaya a la policía.
459
00:42:03,020 --> 00:42:06,730
Necesito respuestas. Solo necesito saber.
460
00:42:07,730 --> 00:42:10,780
A pesar de la tragedia de
este macabro descubrimiento,
461
00:42:10,820 --> 00:42:13,780
y a pesar de todas las
preguntas sin respuesta,
462
00:42:13,820 --> 00:42:18,780
Esperamos que esto permita a
Francine Beaulieu hacer su duelo,
463
00:42:18,830 --> 00:42:22,250
y pasar página después de
todos sus meses de preocupación.
464
00:47:27,970 --> 00:47:30,180
¡Casi no te reconocí!
465
00:47:30,220 --> 00:47:32,010
¡Eres tan bonita!
466
00:47:32,060 --> 00:47:35,310
¡Y tan alto con tus tacones!
Soy como un enano.
467
00:47:35,850 --> 00:47:36,850
Gracias.
468
00:47:36,890 --> 00:47:38,690
Es una locura lo bonita que eres.
469
00:47:38,730 --> 00:47:41,730
Si fueras rubio con ojos
azules y unos años más joven,
470
00:47:41,770 --> 00:47:43,980
Serías exactamente el tipo de asesino.
471
00:47:44,030 --> 00:47:45,280
¡Estar atento!
472
00:47:48,530 --> 00:47:51,580
¿Qué estás haciendo aquí?
No se reanudará hasta el lunes.
473
00:47:51,620 --> 00:47:54,490
Sí, pero no me queda mucho dinero.
474
00:47:54,540 --> 00:47:57,960
y los hoteles de Montreal
cuestan un ojo de la cara.
475
00:47:58,960 --> 00:48:00,500
¿Has comido hoy?
476
00:48:00,540 --> 00:48:02,130
Si un poco.
477
00:48:02,170 --> 00:48:05,760
Reparten comida en un refugio
cerca de aquí, no está mal.
478
00:48:06,550 --> 00:48:08,550
Y todavía tengo un poco de efectivo.
479
00:48:08,590 --> 00:48:11,720
Todavía tengo esos 20 que me diste.
Gracias.
480
00:48:12,050 --> 00:48:14,520
¿Vas a dormir afuera
otra vez esta noche?
481
00:48:14,560 --> 00:48:17,640
Sí, pero estoy acostumbrado a acampar.
Estaré bien.
482
00:48:18,560 --> 00:48:20,770
Se supone que hace mucho frío.
483
00:48:20,810 --> 00:48:23,270
Sí, pero me abrigaré.
484
00:48:24,940 --> 00:48:27,990
Bueno, no te retendré.
485
00:49:01,980 --> 00:49:03,650
¡Que vista!
486
00:49:07,480 --> 00:49:12,030
Tenía un amigo al que le
encantaba D&D, LARPing y todo eso.
487
00:49:12,410 --> 00:49:15,200
A ti también te gusta
disfrazarte, ¿eh? ¡Admitelo!
488
00:49:19,120 --> 00:49:22,920
Vale, pero ¿eres una modelo famosa?
489
00:49:22,960 --> 00:49:25,210
¿O un profesional del
póquer súper rico?
490
00:49:25,790 --> 00:49:29,300
No. Pero el dinero son sólo
números dentro de una computadora.
491
00:49:29,840 --> 00:49:32,090
No soy malo con los números.
492
00:49:33,090 --> 00:49:35,220
¿Que es ese ruido?
493
00:49:35,640 --> 00:49:37,060
El viento.
494
00:49:37,510 --> 00:49:38,970
¿Oh sí?
495
00:49:42,520 --> 00:49:44,770
Bien, entonces vives aquí.
496
00:49:44,810 --> 00:49:47,980
¿Pero pasas toda la semana
durmiendo en un callejón?
497
00:49:48,030 --> 00:49:50,860
¿No podrías tomar un taxi
a primera hora de la mañana?
498
00:49:50,900 --> 00:49:53,280
Oye, ¿deberíamos pedir
algo de comida?
499
00:49:54,530 --> 00:49:57,410
Apuesto a que tampoco bebes alcohol.
500
00:49:58,040 --> 00:50:00,120
No me gusta mucho el
sabor de la cerveza.
501
00:50:00,160 --> 00:50:02,410
Simplemente no has encontrado el correcto.
502
00:50:02,460 --> 00:50:04,290
A mí también, no me gustaba la cerveza.
503
00:50:04,330 --> 00:50:06,670
pero entonces un tipo en
mi ciudad abrió una cervecería.
504
00:50:06,710 --> 00:50:08,170
Se hace una gran diferencia.
505
00:50:08,210 --> 00:50:11,050
Si vienes de visita, podrás
probar algunos tipos diferentes.
506
00:50:11,090 --> 00:50:12,800
¡Encontraremos uno que te guste!
507
00:50:12,840 --> 00:50:14,380
¿Y dónde está tu pueblo?
508
00:50:14,430 --> 00:50:16,390
Soy de Thetford.
¿Sabes dónde está eso?
509
00:50:16,430 --> 00:50:19,600
Sí. ¿Pero cómo llegaste aquí?
510
00:50:20,470 --> 00:50:22,770
Hice autostop hasta la ciudad de Quebec,
511
00:50:22,810 --> 00:50:26,980
y tuve suerte, el chico me dejó
justo en la estación de autobuses.
512
00:50:27,020 --> 00:50:29,360
Y luego tomé el autobús a Montreal.
512
00:50:30,120 --> 00:50:33,160
Guenievre: Cual es la distancia
entre Quebec y Thetford Mines?
512
00:50:33,620 --> 00:50:35,560
Ciento dos kilómetros
513
00:50:35,990 --> 00:50:37,990
¿Eh? ¿Tienes eso?
514
00:50:38,370 --> 00:50:41,200
Sí. Di algo, ella te responderá.
515
00:50:41,700 --> 00:50:44,210
¿Su nombre es “Guenièvre”?
516
00:50:44,250 --> 00:50:46,630
¡No elegiste un nombre
fácil de pronunciar!
517
00:50:46,670 --> 00:50:48,130
Sólo dices "Guenièvre"
518
00:50:48,170 --> 00:50:50,340
y luego preguntas
lo que quieres en inglés.
519
00:50:50,380 --> 00:50:51,920
¿En Inglés?
520
00:50:51,960 --> 00:50:54,130
No soy buena en inglés.
521
00:50:55,760 --> 00:50:58,550
No, está bien. No lo necesito.
522
00:50:59,010 --> 00:51:02,350
Pero realmente ella lo oye todo,
¿tu Guenièvre?
523
00:51:02,390 --> 00:51:05,190
Sí, ella escucha todo y ve todo.
524
00:51:05,230 --> 00:51:07,230
No tengo secretos para ella.
525
00:51:07,270 --> 00:51:10,940
Vale, pero ¿no es un poco
complicado tener eso?
526
00:51:10,980 --> 00:51:13,530
¿Esas cosas no te espían?
527
00:51:14,110 --> 00:51:18,570
Sí, sería una tontería dejar que se ejecute
con la configuración predeterminada de la nube.
528
00:51:18,620 --> 00:51:20,530
Y eso es lo que hace todo el mundo.
529
00:51:20,580 --> 00:51:22,740
Pero el mío está programado a medida.
530
00:51:22,790 --> 00:51:27,420
La IA fue entrenada en sitios como
Wikipedia, Google, Reddit, todo eso,
531
00:51:27,460 --> 00:51:31,250
pero hice mucho trabajo de retroalimentación
para mejorar su personalidad.
532
00:51:31,300 --> 00:51:34,340
Por ejemplo, si le preguntaras...
512
00:51:35,340 --> 00:51:38,160
Guenievre: ¿Debería suicidarme?
512
00:51:38,720 --> 00:51:40,550
No. No deberías.
533
00:51:40,890 --> 00:51:43,430
Al principio ella dijo
que sí debería hacerlo.
534
00:51:43,850 --> 00:51:45,600
Y ella dijo también un
montón de mierda racista
535
00:51:45,640 --> 00:51:49,650
porque eso es lo que sucede cuando
dejas que una IA deambule por Internet.
536
00:51:49,690 --> 00:51:51,730
Así que sí, el mío es inteligente.
537
00:51:51,770 --> 00:51:56,070
y funciona de forma remota en servidores
alimentados por la GPU de mi computadora.
538
00:51:56,110 --> 00:51:58,660
Eso significa que ella es
realmente impenetrable.
539
00:52:02,740 --> 00:52:05,200
¿Y a ti tampoco te gusta el vino?
540
00:52:05,580 --> 00:52:08,870
Está bien. Me gusta más el champán,
tiene menos calorías.
541
00:52:10,540 --> 00:52:11,710
Sí.
542
00:52:12,500 --> 00:52:13,800
¿Qué?
543
00:52:14,590 --> 00:52:18,590
¡No beberé nada más que champán!
512
00:52:24,040 --> 00:52:28,760
Guenievre: ...¿Cuántas calorías
hay en una copa de champagne?
512
00:52:29,240 --> 00:52:31,160
Alrededor de 95 calorías
544
00:52:34,020 --> 00:52:36,490
¿Puede contar un chiste?
545
00:52:36,530 --> 00:52:38,740
No se. Probablemente.
512
00:52:39,050 --> 00:52:40,760
Guenievre: Cuenta un chiste
512
00:52:41,650 --> 00:52:43,175
Quieres escuchar una
broma en construcción?
512
00:52:43,450 --> 00:52:43,950
No.
512
00:52:44,760 --> 00:52:46,930
No importa.
Aún estoy trabajando en ese.
512
00:52:53,760 --> 00:52:55,880
OK... Guenievre
Cuéntanos otra broma.
512
00:52:56,320 --> 00:52:59,280
Escuchaste sobre el recepcionista
del nuevo restaurante?
512
00:52:59,560 --> 00:53:00,000
No
512
00:53:00,875 --> 00:53:03,105
No hay menú.
Comerás lo que te mereces.
546
00:53:11,690 --> 00:53:14,230
¡Hola damas y caballeros,
y a todos los demás!
547
00:53:14,270 --> 00:53:17,110
¡Bienvenidos a
"Más católico que el Papa"!
548
00:53:19,110 --> 00:53:24,280
Tu show nocturno sin filtros,
donde ningún tema es tabú.
549
00:53:24,320 --> 00:53:26,950
Aquí es donde discutimos temas
candentes actuales,
550
00:53:26,990 --> 00:53:31,620
y como siempre, ¡estamos aquí en vivo
con nuestra increíble audiencia!
551
00:53:35,460 --> 00:53:39,590
Y esta semana todo el mundo
sabe de qué vamos a hablar.
552
00:53:39,630 --> 00:53:42,130
Es el tema más
candente del momento:
553
00:53:42,180 --> 00:53:45,260
el inicio del juicio
a Ludovic Chevalier.
554
00:53:45,300 --> 00:53:47,810
¡Oh! ¡Me encantó su último álbum!
555
00:53:50,270 --> 00:53:52,100
Estamos hablando del asesino.
556
00:53:52,140 --> 00:53:54,190
Espera, ¿entonces no irá de gira?
557
00:53:54,230 --> 00:53:57,020
Vale, todo irá bien esta noche.
558
00:53:57,070 --> 00:53:59,360
Porque a menos que
vivas bajo una roca,
559
00:53:59,400 --> 00:54:01,570
es imposible evitarlo.
560
00:54:01,610 --> 00:54:04,360
¡Por un lado, Montreal
se está haciendo un nombre!
561
00:54:04,410 --> 00:54:09,160
Por otro lado, preferiríamos ser famosos
por nuestro equipo de hockey que por esto.
562
00:54:09,450 --> 00:54:12,410
¡Pero comencemos! Empezaremos contigo.
563
00:54:12,750 --> 00:54:16,670
Te invitamos porque eres una
hermosa joven rubia de ojos azules.
564
00:54:16,710 --> 00:54:19,960
Justo como le gustan a
nuestro Demonio de Rosemont.
565
00:54:20,010 --> 00:54:21,840
Sí, es verdad.
566
00:54:22,170 --> 00:54:26,390
No es un tipo cómodo de encarar.
No camino sola por la noche.
567
00:54:26,680 --> 00:54:29,180
Quieres hacer todo el show con esto,
568
00:54:29,220 --> 00:54:30,770
pero ¿dónde está el debate?
569
00:54:30,810 --> 00:54:34,390
Sé que el juicio apenas comienza,
pero Chevalier es culpable.
570
00:54:34,440 --> 00:54:38,270
No sé por qué la defensa intenta
decir que no fue él.
571
00:54:38,320 --> 00:54:42,190
Está loco, es culpable, lo pillaron.
¡Eso es todo, cadena perpetua!
572
00:54:44,150 --> 00:54:48,030
Lo que me parece más
fascinante y morboso
573
00:54:48,080 --> 00:54:50,290
es todo ese asunto de la web oscura.
574
00:54:50,330 --> 00:54:52,160
Eso es realmente repugnante.
575
00:54:52,200 --> 00:54:55,080
Divirtiéndose filmándose
a sí mismo haciendo eso.
576
00:54:55,120 --> 00:54:57,670
Ya está bastante
desordenado de la cabeza,
577
00:54:58,130 --> 00:55:00,920
pero lo que es peor,
hay gente mirando,
578
00:55:00,960 --> 00:55:03,300
registrándose y
pagando para verlo.
579
00:55:03,340 --> 00:55:06,050
Tenemos que cazarlos
y encerrarlos con él.
580
00:55:06,090 --> 00:55:10,510
¡Está poniendo en marcha un campo de
entrenamiento para futuros asesinos en Quebec!
581
00:55:10,560 --> 00:55:12,680
Pero eso es lo que
lo hace tan fascinante.
582
00:55:12,720 --> 00:55:14,730
Este chico estaba trabajando solo,
583
00:55:14,770 --> 00:55:18,190
y pudo construir una
red virtual rentable.
584
00:55:18,230 --> 00:55:21,110
Fue súper planificado,
muy calculado.
585
00:55:21,150 --> 00:55:24,820
Bueno, mucha gente inicia
negocios en su garaje.
586
00:55:24,860 --> 00:55:26,700
¡Sólo digo! ¡Yo sólo digo!
587
00:55:27,360 --> 00:55:28,990
¡Qué asco,
asco, qué asco!
588
00:55:29,420 --> 00:55:32,580
Bueno, OK. ¡Esa es la señal
para invitarte a llamar!
589
00:55:32,620 --> 00:55:35,000
Si quieres que te
escuchen sobre el tema,
590
00:55:35,040 --> 00:55:36,960
el número está en la pantalla.
591
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
¿Y qué pasa con nuestra
audiencia de estudio aquí?
592
00:55:40,040 --> 00:55:41,750
¿Alguien tiene un comentario?
593
00:55:42,000 --> 00:55:43,880
Sí señora, adelante.
594
00:55:43,920 --> 00:55:46,340
Tengo una hija de 15 años,
así que estoy temblando.
595
00:55:46,380 --> 00:55:49,340
¿En qué clase de mundo vivimos?
Hemos perdido nuestra moral.
596
00:55:49,390 --> 00:55:53,310
Casi quisiera restablecer la
pena de muerte en casos como éste.
597
00:55:54,020 --> 00:55:58,520
No debería pasar su vida en prisión, como en
un hotel con el dinero de los contribuyentes.
598
00:55:58,900 --> 00:56:00,730
¡Tienes un tema ahí!
599
00:56:00,770 --> 00:56:02,400
Una zona gris muy seria.
600
00:56:02,440 --> 00:56:06,150
Veamos si nuestros oyentes en
casa también están en esa zona gris.
601
00:56:06,950 --> 00:56:08,410
¿Qué estás haciendo?
602
00:56:09,490 --> 00:56:11,450
Hola, tu nombre y tu comentario?
603
00:56:11,490 --> 00:56:13,200
Hola, soy Clementina.
604
00:56:13,240 --> 00:56:15,540
Realmente no estoy de
acuerdo con lo que dicen.
605
00:56:15,580 --> 00:56:17,000
¿Puedes esperar por favor?
606
00:56:17,040 --> 00:56:19,750
-Clementina, cuelga.
-Estoy en espera.
607
00:56:20,630 --> 00:56:23,130
- Clementine, eres la siguiente.
- Gracias.
608
00:56:23,960 --> 00:56:26,470
Estás en vivo en tres segundos...
609
00:56:26,800 --> 00:56:30,390
Nuestra segunda voz desde
los cielos. ¿Quién está ahí?
610
00:56:30,430 --> 00:56:31,470
¡Clem, cuelga!
611
00:56:32,890 --> 00:56:36,680
Hola, soy Clementina.
612
00:56:37,270 --> 00:56:40,520
Hola Clementina.
¿Qué quieres decirnos?
613
00:56:42,810 --> 00:56:44,190
¿Está ahí?
614
00:56:45,280 --> 00:56:47,860
Sí. Creo...
615
00:56:48,780 --> 00:56:50,610
¿Crees que estás ahí?
616
00:56:52,620 --> 00:56:55,290
Creo que todos deberían
estar avergonzados,
617
00:56:55,540 --> 00:56:57,330
de hablar así de Ludovic.
618
00:56:57,370 --> 00:57:00,670
No estuviste en el juicio, no
sabes de lo que estás hablando.
619
00:57:00,710 --> 00:57:02,630
Sólo estás diciendo tonterías.
620
00:57:03,250 --> 00:57:06,090
¿Qué estás tratando
de decir exactamente?
621
00:57:06,130 --> 00:57:09,970
En Canadá, hasta donde yo sé, un sospechoso
es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
622
00:57:10,010 --> 00:57:13,220
Según la Sección 11-D de la
Carta de Derechos y Libertades,
623
00:57:13,260 --> 00:57:16,970
toda persona tiene derecho a que se le presuma
inocente hasta que se demuestre lo contrario
624
00:57:17,020 --> 00:57:20,350
por un tribunal independiente
e imparcial en un juicio justo.
625
00:57:20,390 --> 00:57:22,860
Y ese juicio se lleva a cabo en el juzgado,
626
00:57:22,900 --> 00:57:25,940
no en tu programa de mierda con
tus invitados de cerebro lavado.
627
00:57:25,980 --> 00:57:29,440
Verás, al final se hará justicia.
628
00:57:29,490 --> 00:57:32,160
¡Y Ludovic será declarado inocente!
629
00:57:35,740 --> 00:57:39,710
¿Quiere decir que a ella le gusta ese
lunático y yo soy el que sigue soltero?
630
00:57:39,750 --> 00:57:42,170
Esperen un segundo, todos.
631
00:57:42,210 --> 00:57:46,750
Clementine, realmente crees que
Ludovic Chevalier es inocente.
632
00:57:46,800 --> 00:57:51,430
¿Viste las imágenes en los medios
tomadas de los vídeos de Snuff?
633
00:57:51,470 --> 00:57:54,800
Debajo de la máscara podemos ver
claramente que se trata de Ludovic,
634
00:57:54,850 --> 00:57:56,390
podemos ver sus ojos azules...
635
00:57:56,430 --> 00:57:58,430
¿Te refieres a las imágenes
tomadas de un video
636
00:57:58,470 --> 00:58:00,850
que nadie ha visto,
que solo apareció un día,
637
00:58:00,890 --> 00:58:03,850
y que cualquiera con conocimientos
básicos de Photoshop puede falsificar?
638
00:58:03,900 --> 00:58:05,060
Sí, los he visto.
639
00:58:05,110 --> 00:58:08,400
Espera un segundo, Clementina.
640
00:58:08,440 --> 00:58:11,610
Envíame un mensaje privado, ¿si?
Puedo ver que necesitas hablar...
641
00:58:11,650 --> 00:58:13,030
¡No necesito tu compasión!
642
00:58:13,070 --> 00:58:16,660
¡Estás teniendo un debate unilateral
y yo digo que es una mierda!
643
00:58:16,700 --> 00:58:19,620
Sólo estás diciendo tonterías
para aumentar tu audiencia.
644
00:58:19,660 --> 00:58:21,460
¡y eso es una mierda!
645
00:58:26,000 --> 00:58:27,540
Eso fue raro.
646
00:58:27,590 --> 00:58:30,800
¡Creo que tiene varios
farmacéuticos trabajando con ella!
647
00:58:30,840 --> 00:58:35,140
Mañana esa chica será
un meme. Ya puedo verlo.
648
00:58:35,180 --> 00:58:36,850
Pero de verdad, pobrecita.
649
00:58:37,180 --> 00:58:40,890
Clementine, realmente
espero que puedas invertir
650
00:58:40,930 --> 00:58:43,600
mucho tiempo con tu terapeuta.
651
00:58:43,640 --> 00:58:46,270
Llámanos cuando estés de vuelta
en la tierra, ¿de acuerdo?
652
00:58:46,310 --> 00:58:47,860
¡Estamos de vuelta
después del corte!
653
00:59:36,410 --> 00:59:41,080
¡Esa pequeña tienda en el primer
piso tenía todo lo que quería!
654
00:59:41,120 --> 00:59:43,500
Aquí está.
No es mucho, pero es mi aporte
655
00:59:43,540 --> 00:59:46,790
para agradecerte por
dejarme quedarme aquí.
656
00:59:47,500 --> 00:59:50,540
No tomas café, así que traje
un poco de jugo, ¿está bien?
657
00:59:50,960 --> 00:59:54,550
No es sólo azúcar, contiene toda la
vitamina C que necesitas en un día.
658
00:59:54,590 --> 00:59:57,550
Pero no te preocupes si no
lo quieres, puedo volver y...
659
00:59:57,590 --> 00:59:59,930
No, esta bien.
Está perfecto, gracias.
660
01:00:02,180 --> 01:00:06,350
No soy una gran cocinera, pero puedo
hacer huevos bastante buenos.
661
01:00:07,480 --> 01:00:09,100
Te haré un poco, ¿si?
662
01:00:23,700 --> 01:00:24,950
Sabes...
663
01:00:25,870 --> 01:00:27,540
no estoy loca.
664
01:00:30,880 --> 01:00:32,670
Tú y yo...
665
01:00:34,170 --> 01:00:36,050
no estamos locas, ¿verdad?
666
01:00:40,090 --> 01:00:42,720
Pero de todos modos es bastante denso.
667
01:00:47,060 --> 01:00:48,560
Son sus ojos.
668
01:00:49,100 --> 01:00:50,980
Sus ojos no mienten.
669
01:00:57,070 --> 01:00:59,070
Gracias, Kelly-Anne.
670
01:01:00,200 --> 01:01:02,070
Tengo suerte de que estés aquí.
671
01:01:10,870 --> 01:01:12,290
Lo siento.
672
01:01:13,090 --> 01:01:15,750
Estoy hecha un desastre,
siempre llorando así.
673
01:01:15,800 --> 01:01:17,300
Soy una idiota.
674
01:01:20,050 --> 01:01:21,680
¿Lloras a veces?
675
01:01:23,930 --> 01:01:26,970
Cuando me siento inestable,
¿sabes qué ayuda?
676
01:01:30,890 --> 01:01:34,360
No tengas miedo. Cuando venga,
golpéala antes de que caiga.
677
01:01:34,400 --> 01:01:36,900
Y mantén tu raqueta en alto.
678
01:01:37,360 --> 01:01:39,240
Bien, la estoy enviando.
679
01:01:40,900 --> 01:01:42,070
¡Vamos!
680
01:01:42,110 --> 01:01:45,450
En serio, soy un asco en esto.
Te divertirías más sola.
681
01:01:45,490 --> 01:01:48,330
No estoy sola,
estoy contigo y es lindo.
682
01:01:48,370 --> 01:01:51,620
Así que observa la pelota y
mantente paralela a la pared.
683
01:01:57,250 --> 01:01:59,760
- Nada mal.
- Apesto en este tipo de cosas.
684
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
No, está bien. Está bien, Clem.
685
01:02:01,930 --> 01:02:04,640
Mira, levanta tu raqueta así.
686
01:02:05,640 --> 01:02:07,720
No puedo creer que
me hayas comprado una raqueta.
687
01:02:07,760 --> 01:02:10,890
¡Quería hacerlo! Y ese es el punto,
¡estamos jugando juntas!
688
01:02:10,930 --> 01:02:14,020
Mantén la muñeca recta
para que quede firme aquí.
689
01:02:16,940 --> 01:02:18,230
Mira la pelota.
690
01:02:19,690 --> 01:02:20,900
¡Y adelante!
691
01:02:21,450 --> 01:02:22,450
Casi.
692
01:02:24,030 --> 01:02:26,700
Pero no te agaches.
Mantente erguida.
693
01:02:28,540 --> 01:02:29,910
Bien, allá vamos.
694
01:02:31,210 --> 01:02:32,370
Justo ahí.
695
01:02:32,410 --> 01:02:33,670
¡Casi!
696
01:02:34,960 --> 01:02:36,250
¡Está bien!
697
01:02:40,050 --> 01:02:41,510
- ¿Bien?
- Sí.
698
01:02:43,260 --> 01:02:45,180
¡Y ahora! ¡Sí!
699
01:02:47,100 --> 01:02:48,310
¡Y ahora!
700
01:02:49,220 --> 01:02:51,270
- ¡Sí!
- ¡No estoy tan mal!
701
01:02:53,730 --> 01:02:55,150
¡Y ahora! ¡Sí!
702
01:02:58,610 --> 01:02:59,940
Genial.
703
01:03:05,990 --> 01:03:09,240
- ¿Por qué siempre te retiras?
- Es una cuestión de probabilidad.
704
01:03:09,700 --> 01:03:11,870
Mira, todavía hay tres personas adentro,
705
01:03:11,910 --> 01:03:15,420
pero estadísticamente, con mi mano, las
posibilidades de ganarles eran escasas.
706
01:03:15,460 --> 01:03:19,040
Así que minimizo mis pérdidas
retirándome lo antes posible.
707
01:03:19,090 --> 01:03:22,920
Pero debe enojarte cuando
aparece la carta que necesitabas.
708
01:03:22,970 --> 01:03:25,680
Sí, pero es parte del juego. Sucede.
709
01:03:27,340 --> 01:03:31,100
Cuando juegas mucho, aprendes
a no contar con la suerte.
710
01:03:31,720 --> 01:03:34,060
Eso es para jugadores ocasionales.
711
01:03:34,100 --> 01:03:37,150
Al jugar profesional, aprendes que
el poker no se trata de suerte.
712
01:03:37,190 --> 01:03:39,570
Y tampoco puedes usar tus emociones.
713
01:03:39,610 --> 01:03:43,070
Hay que encontrar jugadores
emocionales y explotarlos.
714
01:03:43,360 --> 01:03:47,200
Te tomas tu tiempo, eres
paciente y los desangras.
715
01:03:47,240 --> 01:03:50,530
Eso es lo que me encanta,
verlos perderlo todo.
716
01:03:50,580 --> 01:03:52,700
Mierda, eres malvada.
717
01:03:54,330 --> 01:03:55,910
¡Ese es el juego!
718
01:04:16,350 --> 01:04:17,980
Buenas noches, Kelly-Anne.
719
01:06:11,380 --> 01:06:14,140
Es el día 12 del juicio de Chevalier,
720
01:06:14,180 --> 01:06:18,020
y hoy veremos los inquietantes
videos incautados por el FBI,
721
01:06:18,060 --> 01:06:21,640
la principal prueba que condujo a
la detención de Ludovic Chevalier.
722
01:06:21,690 --> 01:06:25,110
Veremos al sospechoso enmascarado,
con guantes quirúrgicos
723
01:06:25,150 --> 01:06:29,110
torturar a las jóvenes víctimas,
Kim Leblanc y Justine Roy,
724
01:06:29,150 --> 01:06:33,490
antes de acabar con sus vidas
y desmembrar sus cuerpos.
725
01:06:33,530 --> 01:06:38,330
Se advirtió al jurado que verían
los vídeos en la tercera semana.
726
01:06:38,660 --> 01:06:39,750
Eso es ahora.
727
01:06:39,790 --> 01:06:42,500
Hace sólo unos minutos
supimos que esta mañana,
728
01:06:42,540 --> 01:06:45,790
los dos videos se
mostrarán en su totalidad.
729
01:06:46,210 --> 01:06:48,250
El primero tiene una
duración de 28 minutos,
730
01:06:48,300 --> 01:06:50,880
el segundo tendrá una
duración de 31 minutos.
731
01:06:51,300 --> 01:06:56,010
Pueden imaginarse que este será un día
duro en el Palacio de Justicia de Montreal.
732
01:06:56,050 --> 01:07:00,310
Durante el proceso de selección del
jurado se tuvo cuidado de determinar
733
01:07:00,350 --> 01:07:04,440
si cada candidato sería capaz de
absorber este tipo de imágenes.
734
01:07:04,480 --> 01:07:06,650
Todos dijeron que lo eran,
735
01:07:06,690 --> 01:07:10,940
¿Pero qué pasa con las familias de las
víctimas hoy en la sala del tribunal?
736
01:07:18,410 --> 01:07:21,660
Señoría, debido al carácter
extremadamente sensible
737
01:07:21,700 --> 01:07:25,040
de las pruebas presentadas hoy,
738
01:07:25,080 --> 01:07:31,000
ambas partes han acordado de antemano
solicitar una vista a puertas cerradas,
739
01:07:33,630 --> 01:07:37,640
con excepcián de cualquiera de los padres
de las víctimas que desee quedarse.
740
01:07:43,100 --> 01:07:45,440
Solicitud concedida, Abogado Chedid.
741
01:07:45,480 --> 01:07:48,310
A cualquier persona que no esté
directamente involucrada en el caso,
742
01:07:48,360 --> 01:07:51,570
se le pide que abandone
la sala inmediatamente.
743
01:07:56,030 --> 01:07:57,410
¿En serio?
744
01:08:28,690 --> 01:08:32,650
Empezaremos con el
video de Kim Leblanc...
745
01:08:32,690 --> 01:08:34,570
Clem, vamos, vámonos.
746
01:09:01,720 --> 01:09:03,560
Dios mío, es horrible.
747
01:09:03,810 --> 01:09:06,140
- Ojalá encuentren a quién realmente lo hizo.
- Sí.
748
01:09:06,180 --> 01:09:07,270
Vamos.
749
01:09:07,310 --> 01:09:09,690
Espera, quiero saber
si escuchamos su voz.
750
01:09:09,730 --> 01:09:12,650
No, no se escucha. Vamos, Clem.
751
01:09:12,690 --> 01:09:14,440
¿Cómo lo sabes?
752
01:09:16,690 --> 01:09:18,320
¿Kelly-Anne?
753
01:09:18,820 --> 01:09:20,070
¿Cómo lo sabes?
754
01:09:24,240 --> 01:09:25,910
¡Qué carajo, Kelly-Anne!
755
01:09:25,950 --> 01:09:29,160
Créeme, no deberías verlos, ¿si?
Eso es todo.
756
01:09:29,210 --> 01:09:32,210
¿Después de todo este tiempo
ya los habías visto?
757
01:09:32,840 --> 01:09:34,210
¿Por qué no me lo dijiste?
758
01:09:34,250 --> 01:09:36,840
No se. El tema nunca surgió.
759
01:09:37,260 --> 01:09:40,800
¿El tema nunca surgió?
¡Este es el tema, Kelly-Anne!
760
01:09:40,840 --> 01:09:44,100
No es tu mundo.
No deberías verlos. Eso es todo.
761
01:09:44,140 --> 01:09:46,560
¿Cómo los viste?
762
01:09:46,600 --> 01:09:48,810
Sé dónde buscar.
763
01:09:48,850 --> 01:09:50,600
- ¿Incluso el de Camille?
- No, no.
764
01:09:50,640 --> 01:09:53,190
Ese no es accesible. No.
765
01:09:53,730 --> 01:09:55,610
¿Pero tienes los otros dos?
766
01:09:57,730 --> 01:10:01,200
¿Quién eres? ¡No puedes hacer eso!
Es ilegal, te pueden arrestar.
767
01:10:01,240 --> 01:10:02,870
Exactamente. No deberías...
768
01:10:02,910 --> 01:10:04,030
¡Permiso!
769
01:10:26,140 --> 01:10:27,810
Quiero verlos.
770
01:10:30,520 --> 01:10:33,810
Kelly-Anne, es importante.
Tengo que verlos.
771
01:10:49,040 --> 01:10:50,660
¿Segura?
772
01:11:24,700 --> 01:11:26,530
Puedes ver sus ojos allí.
773
01:11:29,580 --> 01:11:30,790
No.
774
01:11:32,620 --> 01:11:34,830
¿Ves cómo camina?
775
01:11:35,330 --> 01:11:38,500
Su forma de moverse,
con sus largos brazos.
776
01:11:45,590 --> 01:11:48,350
Aquí va a mirar
directamente a la cámara.
777
01:11:49,220 --> 01:11:50,720
Ahora mismo.
778
01:12:30,510 --> 01:12:32,310
- El segundo...
- Espera.
779
01:14:35,760 --> 01:14:37,640
Umm, Kelly-Anne...
780
01:14:40,020 --> 01:14:42,560
No creo que vaya a
dormir aquí esta noche.
781
01:14:45,060 --> 01:14:48,400
Voy a volver a la
estación de autobuses y...
782
01:14:49,530 --> 01:14:51,360
me voy a casa.
783
01:14:56,830 --> 01:14:58,490
Lo lamento.
784
01:15:06,040 --> 01:15:07,790
Di algo.
785
01:15:08,590 --> 01:15:10,340
Es tu vida.
786
01:15:15,840 --> 01:15:19,520
Realmente no sé por qué
fuiste tan amable conmigo,
787
01:15:20,310 --> 01:15:22,430
pero gracias, te lo devolveré.
788
01:15:22,810 --> 01:15:24,980
¿Cómo?
789
01:15:37,990 --> 01:15:40,410
No. Guárdala, es tuya.
790
01:15:43,330 --> 01:15:46,960
Pero Kelly-Anne,
hay algo que no entiendo.
791
01:15:48,130 --> 01:15:50,420
¿Por qué estás aquí?
792
01:15:58,010 --> 01:15:59,850
Adiós...
793
01:16:35,970 --> 01:16:39,930
...Tor es un acrónimo,
"TOR", de The Onion Router.
794
01:16:39,970 --> 01:16:44,810
La cebolla es un símbolo utilizado para
referirse a la infraestructura de la red,
795
01:16:44,850 --> 01:16:51,020
construida como una red de capas sucesivas
que protegen nuestro anonimato en línea.
796
01:16:51,770 --> 01:16:54,650
Algunos de los sitios
sólo son accesibles
797
01:16:54,690 --> 01:16:58,360
a través de la red Tor, se
denominan "servicios ocultos".
798
01:16:58,410 --> 01:17:01,120
Estos sitios pueden identificarse
por su dirección web,
799
01:17:01,160 --> 01:17:04,410
que termina en .onion
en lugar de .org o .net.
800
01:17:04,450 --> 01:17:07,500
Entonces estos sitios .onion
pertenecen a la web oscura
801
01:17:07,540 --> 01:17:11,130
y sólo son accesibles
a través de la red Tor.
802
01:17:11,170 --> 01:17:16,010
¿Y estas herramientas son
accesibles y gratuitas para todos?
803
01:17:16,260 --> 01:17:21,010
Sí, es una herramienta legal en la
mayoría de los países, incluido Canadá,
804
01:17:21,050 --> 01:17:25,560
y se puede descargar fácilmente y de
forma gratuita desde el sitio web de Tor.
805
01:17:25,600 --> 01:17:28,310
¿Y albergan actividades ilegales?
806
01:17:28,350 --> 01:17:31,310
Sí, ocurren actividades
ilegales en la red Tor,
807
01:17:31,360 --> 01:17:35,320
pero también ocurren en todo
Internet. No es exclusivo de Tor.
808
01:17:35,360 --> 01:17:39,400
El hecho es que Tor no existe para
facilitar actividades ilegales,
809
01:17:39,450 --> 01:17:42,820
sino para proteger la
privacidad de sus usuarios.
810
01:17:42,870 --> 01:17:48,710
Existe una comunidad global de hackers,
periodistas, disidentes y activistas.
811
01:17:48,750 --> 01:17:52,420
que realmente necesitan Tor
para proteger sus libertades básicas,
812
01:17:52,460 --> 01:17:58,340
y acceder a la información en países donde
la información es estrictamente monitoreada.
813
01:17:59,340 --> 01:18:01,550
¿Y qué pasa con las habitaciones rojas?
814
01:18:01,590 --> 01:18:07,350
En primer lugar, ¿son técnicamente
posibles en el entorno de la web oscura?
815
01:18:07,390 --> 01:18:12,190
Sí, una sala roja es
técnicamente posible en la red Tor.
816
01:18:12,230 --> 01:18:14,570
Durante mucho tiempo
no creímos que lo fuera,
817
01:18:14,610 --> 01:18:17,570
simplemente porque las velocidades de
navegación en Tor son mucho más lentas
818
01:18:17,610 --> 01:18:21,240
debido a las estrategias que
utiliza para garantizar el anonimato.
819
01:18:21,280 --> 01:18:25,620
Pero en los últimos años, las
velocidades han aumentado hasta el punto
820
01:18:25,660 --> 01:18:31,420
que la transmisión en vivo se ha
vuelto posible, con ciertas limitaciones.
821
01:18:31,870 --> 01:18:38,010
Las transferencias de dinero se pueden
realizar con criptomonedas como bitcoin.
822
01:18:38,050 --> 01:18:41,840
Ni siquiera necesitan la red
Tor para transferir esos fondos.
823
01:18:41,880 --> 01:18:44,720
Pero es importante señalar
que el caso Chevalier
824
01:18:44,760 --> 01:18:47,470
es la primera habitación
roja documentada
825
01:18:47,510 --> 01:18:51,270
ofrecida como un servicio
oculto en la red Tor.
826
01:18:51,310 --> 01:18:53,600
Por supuesto,
es altamente ilegal
827
01:18:53,650 --> 01:18:58,070
producir este tipo de
material, o consumirlo .
828
01:18:58,110 --> 01:19:05,030
¿Cómo interceptan las autoridades las
actividades ilegales en la web oscura?
829
01:19:05,070 --> 01:19:09,160
Cuando navegas en la
red Tor, eres anónimo.
830
01:19:09,200 --> 01:19:13,920
Pero los agentes que investigan los delitos
cibernéticos también son básicamente hackers.
831
01:19:13,960 --> 01:19:16,920
Emplean tecnología digital muy sofisticada
832
01:19:17,170 --> 01:19:20,260
y dedican mucho tiempo a intentar descubrir
las identidades de los usuarios.
833
01:19:20,300 --> 01:19:23,880
Entonces, si usas la red
Tor con fines ilegales,
834
01:19:23,930 --> 01:19:26,510
hay muchas posibilidades de que
alguien esté detrás de ti
835
01:19:26,550 --> 01:19:30,810
y que cualquier error de seguridad digital
que cometas será utilizado en tu contra.
836
01:19:30,850 --> 01:19:33,940
Y errar es humano.
Todos terminan haciéndolos.
836
01:20:02,402 --> 01:20:04,717
HOLA, Capitán!
¿Como nos encontraste?
836
01:20:11,392 --> 01:20:13,440
Navegando por el mar carmesí.
836
01:20:15,262 --> 01:20:17,440
OK bien.
836
01:20:20,202 --> 01:20:25,740
El precio será en BTC. Hay mucha
demanda por él. Puedes cubrirlo?
836
01:20:26,554 --> 01:20:29,095
Pienso que puedo ser competitivo.
836
01:20:29,952 --> 01:20:32,140
Tú "piensas"?
836
01:20:34,247 --> 01:20:36,825
¿Piensas que esto es un puto juego?
836
01:20:45,367 --> 01:20:48,076
Necesitamos verificarte.
836
01:20:57,000 --> 01:20:59,040
¿Como?
836
01:21:02,040 --> 01:21:04,840
¿Estás listo?
836
01:21:10,152 --> 01:21:12,440
¿Listo para que?
836
01:21:15,170 --> 01:21:18,153
Solo dinos cuando estés listo...
836
01:22:23,670 --> 01:22:26,163
VK Escáner de Puertos
Llave Inteligente
836
01:22:30,830 --> 01:22:31,877
"Entrar"
837
01:24:00,370 --> 01:24:03,290
- Espere un minuto.
- Retroceda, señora.
864
01:24:10,147 --> 01:24:10,980
Kelly-Anne...
838
01:24:21,350 --> 01:24:22,810
Que tenga un buen día.
839
01:24:47,790 --> 01:24:50,750
¿Dónde está tu amiga?
Queremos hacerle algunas preguntas.
840
01:24:50,790 --> 01:24:53,170
¿O tal vez harías una
declaración por nosotros?
841
01:25:28,080 --> 01:25:30,880
Hola lucia. ¿Estás bien?
842
01:25:31,210 --> 01:25:33,130
Hola amorcito. ¿Estás bien?
843
01:25:33,670 --> 01:25:36,340
Sí, recién me estoy preparando.
844
01:25:36,380 --> 01:25:38,880
Estaré allí a las 13:00
como estaba previsto.
845
01:25:39,260 --> 01:25:42,050
¿No recibiste el correo
electrónico de esta mañana?
846
01:25:42,390 --> 01:25:46,980
No. Últimamente me estoy
desconectando un poco, no lo vi.
847
01:25:47,350 --> 01:25:48,890
¿Qué pasa?
848
01:25:49,140 --> 01:25:52,190
Sí, bueno, el rodaje ha terminado.
849
01:25:55,190 --> 01:25:58,030
-¿Tú allí?
-Sí.
850
01:25:58,070 --> 01:25:59,910
¿Qué quieres decir
con que está terminado?
851
01:25:59,950 --> 01:26:01,870
¿Ha sido reprogramado?
852
01:26:01,910 --> 01:26:05,370
No, hay un rodaje esta tarde,
pero te cancelaron.
853
01:26:05,410 --> 01:26:08,870
Encontraron un reemplazo.
Lo lamento.
854
01:26:10,420 --> 01:26:11,630
Bueno...
855
01:26:12,000 --> 01:26:14,630
No lo entiendo.
¿Se les permite hacer eso?
856
01:26:15,000 --> 01:26:16,880
¿Por qué les permitiste hacer eso?
857
01:26:17,130 --> 01:26:19,130
Kelly-Anne, te defendí.
858
01:26:19,170 --> 01:26:22,890
Siempre fuiste profesional, nunca
fuiste un problema. Pero la gente habla.
859
01:26:22,930 --> 01:26:26,100
Descubrieron algunas cosas
que los pusieron nerviosos.
860
01:26:26,350 --> 01:26:28,560
Sé que tu marca es vanguardista,
861
01:26:28,600 --> 01:26:31,350
pero hay nerviosismo y luego
más nerviosismo, ¿entiendes?
862
01:26:31,400 --> 01:26:36,940
Está bien, pero diles que lo haré
pro bono. Estoy bien con eso, lo haré.
863
01:26:37,400 --> 01:26:38,530
¿Funcionaría eso?
864
01:26:38,570 --> 01:26:39,860
Kelly-Anne, ¡olvídalo!
865
01:26:39,900 --> 01:26:43,160
Sé que es tu vida privada,
pero esto es bastante extraño.
866
01:26:43,200 --> 01:26:47,370
Estas empresas no corren riesgos.
En caso de duda te echan.
867
01:26:49,250 --> 01:26:50,710
Es serio, Kelly-Anne.
868
01:26:50,750 --> 01:26:53,460
Me dijeron que te sacaron
de su sitio web.
869
01:26:57,300 --> 01:26:58,840
Lo siento, nena.
870
01:26:58,880 --> 01:27:01,550
- Pero sabes, tal vez deberías...
- ¿Me bajaron...?
871
01:27:03,090 --> 01:27:05,220
Tómate un tiempo, ¿si?
872
01:27:05,890 --> 01:27:07,600
Hablaremos pronto.
873
01:27:08,350 --> 01:27:10,020
Ciao bella.
874
01:28:05,200 --> 01:28:09,200
Mañana comienza la cuarta
semana del juicio de Chevalier.
875
01:28:09,240 --> 01:28:12,200
Y mañana, 3 de octubre,
será un día muy particular,
876
01:28:12,250 --> 01:28:15,290
uno que muchos han estado temiendo
desde que comenzó el juicio.
877
01:28:15,330 --> 01:28:19,960
Es el cumpleaños del hombre
llamado el Demonio de Rosemont.
878
01:28:20,340 --> 01:28:25,090
Ludovic Chevalier, nacido el 3 de
octubre de 1982, cumplirá mañana 40 años.
879
01:28:25,340 --> 01:28:29,600
Es un día notable que amenaza con
desestabilizar a las familias involucradas.
880
01:29:00,420 --> 01:29:03,380
¿Puedes vaciar tu bolsillo?
881
01:29:18,690 --> 01:29:20,020
Está bien.
882
01:31:19,310 --> 01:31:20,810
Levántense todos, por favor.
883
01:31:20,850 --> 01:31:23,350
El Tribunal Superior de Quebec
está en sesión.
884
01:31:23,400 --> 01:31:25,900
presidido por el Honorable
Marcel Godbout.
885
01:31:25,940 --> 01:31:29,150
Por favor asegúrese de que sus
teléfonos celulares estén apagados.
886
01:31:29,190 --> 01:31:30,740
Pueden sentarse.
887
01:31:38,950 --> 01:31:40,830
Señora, sígame por favor.
888
01:31:42,290 --> 01:31:43,540
Señora.
889
01:32:33,840 --> 01:32:35,130
Hola Kelly-Anne.
890
01:32:35,180 --> 01:32:37,550
Mira, has cruzado la línea.
891
01:32:37,590 --> 01:32:39,850
Los medios te han
estado llamando loca.
892
01:32:39,890 --> 01:32:42,850
No tenemos más remedio que
romper nuestro contrato con usted.
893
01:32:42,890 --> 01:32:45,390
No podemos asociarnos con eso.
894
01:32:46,100 --> 01:32:47,810
Quizás deberías hablar con alguien.
895
01:32:47,860 --> 01:32:50,690
De todos modos,
estamos pensando en ti. Ciao.
895
01:32:50,860 --> 01:32:51,590
Borrar
895
01:32:54,960 --> 01:32:56,190
ESTOY LISTO.
895
01:33:04,290 --> 01:33:08,190
OK. Primer paso. Envíenos una foto
de esta cadena de texto escrita
en papel "bCgXS87HDNQM".
895
01:33:08,045 --> 01:33:09,605
Tienes 30 segundos
895
01:33:26,825 --> 01:33:28,810
ENVIAR ARCHIVO : IMG_3475.JPG
895
01:33:29,310 --> 01:33:32,290
Próximo paso. Envíenos una fotografía de su
cara con el mismo papel. Tiene 15 segundos.
895
01:33:43,860 --> 01:33:46,665
ENVIAR ARCHIVO : IMG_3476.JPG
895
01:33:46,680 --> 01:33:48,947
Hola cariño
895
01:33:54,026 --> 01:33:59,480
Próximo paso, necesitamos un nro. de TE. No use
iPhone o Android. Use uno descartable o prepago.
895
01:33:59,520 --> 01:34:03,530
Le enviaremos un código de acceso a las 7PM
mañana - UNA HORA antes de la subasta.
896
01:34:09,480 --> 01:34:11,650
No dejaré de luchar.
897
01:34:11,690 --> 01:34:16,150
Le pido a cualquiera que tenga alguna información
que se comunique con las autoridades.
898
01:34:16,570 --> 01:34:20,030
Han pasado meses desde que pude
dormir profundamente por las noches.
899
01:34:20,070 --> 01:34:23,120
No dormiré hasta saber qué le pasó a mi hija.
899
01:36:35,920 --> 01:36:37,260
Guenievre, ¿Que hora es?
899
01:36:37,970 --> 01:36:39,720
7:50PM
899
01:37:15,470 --> 01:37:16,840
INGRESE SU CODIGO
899
01:37:17,370 --> 01:37:25,580
13 AÑOS CAMILLE NOCHE TRISTE TRISTE
SUBASTA COMIENZA EN...
899
01:43:38,240 --> 01:43:39,800
Guenievre, cuéntame otro chiste.
899
01:43:41,370 --> 01:43:43,580
¿Por que hay pistas
en una noche tán oscura?
899
01:43:46,470 --> 01:43:48,580
Porque son demasiado
simples para verse reales.
900
01:51:58,130 --> 01:52:01,220
Hoy se decidirá el destino
de Ludovic Chevalier.
901
01:52:01,260 --> 01:52:04,470
En un giro de los acontecimientos
completamente inesperado,
902
01:52:04,510 --> 01:52:08,270
el acusado acabó declarándose
culpable de los cargos que se le imputaban.
903
01:52:08,310 --> 01:52:11,350
Esto después de que la prueba
inicial fuera abortada a mitad de camino
904
01:52:11,390 --> 01:52:16,360
cuando se entregaron nuevas pruebas
sorprendentes de forma anónima a la policía.
905
01:52:16,400 --> 01:52:21,110
Entre las pruebas había rastros de
criptomonedas directamente vinculados a Chevalier,
906
01:52:21,150 --> 01:52:24,820
junto con el vídeo del asesinato
de Camille Beaulieu, de 13 años,
907
01:52:24,870 --> 01:52:31,000
en el que los expertos pudieron
identificar a Chevalier aún con más certeza.
908
01:52:31,040 --> 01:52:35,080
Se acabó para el acusado,
que acaba de declararse culpable.
909
01:52:35,130 --> 01:52:37,540
Ludovic Chevalier va a prisión,
910
01:52:37,590 --> 01:52:41,300
lo que puede traer cierta
tranquilidad a las familias de las víctimas.
911
01:52:41,340 --> 01:52:45,720
Soy Virginie Rivard, de TVN, en
el Palacio de Justicia de Montreal.
912
01:52:45,760 --> 01:52:48,310
Tras la pausa, una entrevista nunca vista
913
01:52:48,350 --> 01:52:51,060
con una ex groupie de Ludovic Chevalier,
914
01:52:51,100 --> 01:52:54,310
una mujer que dice haber
estado totalmente enamorada de él.
915
01:52:54,350 --> 01:52:56,020
Es bastante inquietante.
916
01:52:56,060 --> 01:52:58,690
Aquí tienes una muestra.
Quédate con nosotros.
917
01:52:59,440 --> 01:53:03,740
Vi algo suave en su mirada.
918
01:53:04,740 --> 01:53:06,620
Algo hermoso.
919
01:53:08,280 --> 01:53:11,660
Había una tristeza en él
que tal vez me conmovió.
920
01:53:15,210 --> 01:53:17,880
Ha sido realmente duro.
921
01:53:20,340 --> 01:53:23,670
Pero realmente estoy intentando
sacarme a Ludovic de la cabeza.
922
01:53:25,630 --> 01:53:26,930
Y...
923
01:53:28,760 --> 01:53:31,220
Mis pensamientos están
ahora con las víctimas.
924
01:53:36,060 --> 01:53:37,730
Que descansen en paz.
81780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
