All language subtitles for _Journey.To.The.End.Of.The.Night.2006.720p.BluRay.x264-BestHD

S�O PAULO, BRASILIEN

Hallo?

Er du alene, Paul?
- Ja. Hvad er der, far?

Baaba er d�d.
- Hvad mener du?

Hans kone ringede. Politiet fandt
ham n�gen p� et hotelv�relse.

N�gen?
- Med et kondom p� pikken.

Hvordan skete det?
- Varerne skal leveres om to timer.

Vi m� �ndre aftalen
med afrikanerne.

Skibet sejler i morgen.

Hvor fanden finder vi en kurer, -

der taler hulahula-sprog
og ikke tager r�ven p� os?

Bare se at komme herover.

Pis! Fandens til lort!

Hvem er det?
- Det er mig. Luk op.

Jeg skal tale med dig.

Der er g�et lort i det.
Baaba er d�d.

H�r lige...
- Jeg sagde, at Baaba er d�d.

Hvem er Baaba?
- Hvem Baaba er?

Tag den her.

Er du sindssyg?
Hvorfor fanden er du s� m�rkelig?

Kan du ikke huske det?
Han skulle handle med afrikanerne -

og bagefter stj�le pengene.

Stj�le dem fra hvem?

Fra min far.

Ville I stj�le hans penge?

Jeg havde det hele planlagt.
Han ville dele dem med os.

Men han er jo din far.
- Hvordan skal vi slippe herfra?

P� vores glatte ansigt?
Vores charmerende v�sen?

Jeg finder p� noget.
Tag hjem og vent p�, jeg ringer.

Jeg skal tale med dig.

Du skal ikke v�re bekymret, Angie.
Vi tager herfra i morgen.

Planen er ikke �ndret.

Hvad s�, chef?
Sikke en aften i g�r.

Vi kommer for at drikke
en afskedssk�l med dig.

Beklager, jeg har travlt.

Sk�l for dit nye hus.
- Og dit nye liv.

Tak. Tak.

Tak.

Farvel.

Vi kommer til at savne dig.

Wemba...

Mr. Rosso.

Undskyld, jeg h�rte Dem ikke.
Det m� De undskylde. Godaften.

Hvor kommer du fra?
- Nigeria.

Taler du yoruba?
- Ja, det g�r jeg.

Hvordan er du endt her?

I Brasilien?
- I S�o Paulo.

Jeg ledte efter arbejde.
Nigeria er...

Jeg ledte efter arbejde.
Alting er vel i orden?

Kunne du t�nke dig
at tjene nogle penge?

Penge?
Det ved jeg ikke rigtig.

Det kommer an p�, -

hvor mange penge det er.

Nok til at du aldrig nogensinde
mere beh�ver at vaske op.

Narkotikaafdelingen.
- Han er g�et med kufferten.

Du ved, hvad det betyder.
- At han har fundet en k�ber.

Det ser s�dan ud.
- Tak skal du have, smukke.

Det var s� lidt.

SP�MAND

Hvad kan jeg g�re for dig?
- Min s�ster anbefalede dig.

S�t dig.

Hun sagde, du kunne
se ind i fremtiden.

Ind i fremtiden, fortiden
og alt det midt imellem.

Hvad vil du vide?

Mit barnebarn l�b hjemmefra
for et halvt �r siden.

I dag v�gnede jeg
med en fornemmelse af, -

- at der vil ske hende
noget ganske forf�rdeligt.

R�k mig din h�nd.

Hvad er det, du g�r?

Jeg...
- Hvad s� du?

Dit barnebarn
vil d� nu i aften.

Er der noget, jeg kan g�re
for at redde hende?

Nej.

Slip ikke kufferten,
f�r du ser pengene. Forst�et?

Ring til mig,
n�r det er overst�et.

Her er mine numre.
Lov mig, du ringer.

Det skal jeg nok.
Med det samme.

Wemba...

Jeg beklager, men -

jeg er n�dt til at have
en form for sikkerhed.

Sikkerhed?
- Dit pas.

Mit pas?

Jeg er jo indvandrer.

Hvis politiet stopper mig
uden pas...

S� er det bedre, at jeg har...

Jeg har arbejdet for Dem i fire �r.
Jeg har aldrig stj�let fra Dem.

Den slags g�r jeg ikke.

Men selvf�lgelig...
- Nej.

Vi ses senere.

Hvad er der?
- Kan vi stole p� ham?

Vi har ikke en skid valg.

K�r s�.

Wemba er til at stole p�.
- Hvordan kan du vide det?

De vil kun handle med en afrikaner,
der taler yoruba. Taler du yoruba?

S� luk arret.

S�t nu, han fordufter med pengene.
- Nu begynder du sgu igen.

I guder. Det er for sent
at stoppe ham nu.

Han afleverer kokainen,
og s� bliver vi meget snart rige.

Du bliver rig. Jeg slipper
h�jst af med min g�ld.

Det var ikke mig,
der l�rte dig at spille.

Nej, du l�rte mig
at v�re alfons.

Stands bilen. Hold ind til siden.

Ud med dig.
Jeg skal hjem og pakke.

Du burde tage ned p� klubben.

Jeg har tid nok.
Natten er ung endnu.

H�r her. Klubben er din nu.

S�lg den, og forlad Brasilien. Tag
til New York og begynd p� en frisk.

Den her handel er din sidste chance.
Lad v�re med at nosse i det.

Der holder en taxa.

Du ringer til mig,
s� snart du h�rer fra ham.

Jeg ringer med det samme.

Er alt i orden?
- Ja, det k�rer i olie.

Jeg har hyret opvaskeren.

Baaba gjorde mig en tjeneste
ved at stille tr�skoene.

Jeg skulle dele rovet med ham.
Det skal jeg ikke med opvaskeren.

Du har en aftale med opvaskeren?
- Vi nakker ham, n�r han har pengene.

Inden han giver dem til din far?
- Pr�cis.

Skat?

Hej, smukke.

Jeg ser, du har pakket f�rdig.

Ja. Flyttefolkene
tog sig af det meste.

Noget i vejen?

Jeg har det fint.
Jeg har bare en smule hovedpine.

Vil du have en pille?
- Nej. Jeg tog en tidligere.

Jeg g�r den lille klar.
- Hvordan gik det?

Fint nok.
Der opstod et mindre problem.

Men det er blevet l�st.

Vores kurer burde
lige straks v�re fremme.

Har du billetterne?
- Ja. Det hele er heri.

Hvad er mit nye navn?
- Det kan jeg sgu ikke huske.

Du kommer kun to timer for sent.
- Luk r�ven.

S� er der afgang, kn�gt.
Du ved godt, hvor vi skal hen.

Nej, jeg g�r ej.
- Jo, du g�r. Fort�l mig det.

Vi skal flytte.
- Nemlig.

Hvor skal vi flytte hen?
- Det har jeg glemt.

Vi skal flytte til et sted, -

hvor der er varmt,
masser af sol og sjov.

Giv farmand en krammer.

Jeg elsker dig
h�jere end noget andet.

Kan aber flyve?

Kan aber flyve?
Mor siger, de ikke kan.

Det er ikke helt rigtigt.
- Men de har ikke vinger.

Nej, det har de ikke, men...

...din mor er ikke en verdensber�mt
ekspert i primater, som din far er.

Ser du, Lazar, der findes en meget
sj�lden abeart, der kan flyve.

Og se, nu flyver han
helt op til m�nen.

Nu mistede jeg min abe.

Det m� du undskylde, Lazar.
- Vi henter den i morgen.

Jeg tager den.

Angie, jeg vil gerne sige undskyld.

Jeg overreagerede totalt.
- H�r nu lige...

Jeg har vores pas og billetter.

Jeg kan ikke g�re det.

Hvad mener du?
- Jeg kan bare ikke.

Jeg vil ikke.

Er det Wemba?

Nej, det er din s�n.

Hvad vil du? Hallo?

Hallo?

Har du h�rt fra Wemba?

Nej, men han ringer nok snart.
- Hvordan kan du v�re sikker p� det?

Jeg har lige s� meget
brug for pengene, som du har.

Han burde ikke v�re alene om det.
- Jeg ringer, n�r jeg h�rer noget.

Hvem fanden gjorde det?
- Slap af. Du blev jo ikke ramt.

Forpulede gringo!
- Skrid fra min gade, din trans!

Sut min pik, din svans.
Jeg sk�rer halsen over p� dig.

Skrid s� med dig. Din smatkasse.

Jeg sl�r dig ihjel!

Din forpulede so!

Lede svin!

Dit lede svin!

Din m�gso!
- Pas p�, hvad du siger!

Jeg skal!

Pr�v, om du kan
tjene penge med det fj�s.

Jeg tager den.

Hallo?

Hallo?

Hvad hedder du?

Wemba.

Vil du have en sm�g?
- Nej.

Er du fra Nigeria?

Ja.
- Jeg handler kun med mit eget folk.

Vil du have noget at drikke?
- Nej.

Noget at spise?
- Nej.

Hvilken by er du fra?
- Eko.

Det er en stor by, ikke?
- Det kan man godt sige.

Okay, Wemba fra Eko,
vis os, hvad du har i kufferten.

Hvad med pengene?
- Penge er ikke noget problem.

Jeg vil gerne se dem.
- Kufferten f�rst, pengene bagefter.

Jeg skal se dem.

Forst�r du ikke, at jeg bare kan
dr�be dig og tage kufferten?

Men jeg ser helst, at vi kan g�re
forretninger en anden god gang.

Er du med? Jeg kan ikke g�re
forretninger med en d�d mand.

Kan jeg vel?
- Nej.

S� drop dit pis, og giv mig den.

Jeg skal se pengene.

Du er sgu en h�rd negl.

Er du s� tilfreds?
- Ja. Mange tak.

Tak.

Den er l�st. Giv mig n�glen.

Jeg har ikke nogen n�gle.

Det er spild af tid. Nak ham.

Vent, vent! G�r det ikke...

Hallo?

Hallo.
- Wemba.

Jeg har pengene.
Det hele gik fint.

Jeg er p� vej hen til bilen nu.
- Smukt.

Tag det nu stille og roligt.

Lad v�re med at k�re for st�rkt,
og sp�nd sikkerhedsselen.

Tag dig god tid.
Vi venter nede p� klubben.

Wemba?

Wemba?

Hvad skete der?

Jeg ved det ikke.

Tag hans mobiltelefon.
- Jeg har den.

Hvad fanden?
- Lad os komme v�k.

Vent p� mig derinde.
Jeg er snart tilbage.

Skal vi stadig af sted i aften?

Det h�ber jeg.

Hvad sker der,
hvis ikke du finder Wemba?

Det vil jeg helst ikke t�nke p�.

Far? K�ber du en ny abe til mig?

Det g�r ikke lige nu.
- Far har travlt.

Hvad laver I her?

Hvad er der sket med dig?
- Glem det. Hvad laver I her?

De m� blive her et par timer.

Hvor er Wemba?
- Jeg ved det ikke.

Jeg mistede kontakten til ham.
Der skete noget uventet.

Wemba er forsvundet.
- Forsvundet?

Jeg aner ikke, hvad der er sket.
- Det skal jeg fort�lle dig.

Den forpulede nigger er taget
hjem til Afrika med vores penge!

Din narr�v.

Jeg skal nok finde pengene, Paul.
Det lover jeg dig.

Hvad g�r vi nu?

F�lg efter ham i bilen.

Hvad med mig?

Tag motorcyklen og vent
uden for afrikanerens lejlighed.

Hvor er Angie?
- Ovenp� med barnet.

Der er en, der vil tale med dig.

Hvem?
- Det sagde han ikke.

Han er her et sted i klubben.

Kriminalassistent.
- Hejsa. Sid ned.

Hvad s�?

Hvad skylder jeg
�ren af dit bes�g?

Hvad er der sket med dit hoved?
- N�, det?

Det er bare en lille skramme.
Det g�r slet ikke ondt.

Du ligner fandeme lort.

Jeg b�r vel �nske dig tillykke.
Skal du ikke overtage klubben?

Langt om l�nge
frasiger kongen sig tronen.

Han tr�kker sig
s�m�nd bare tilbage.

Han har k�bt hus oppe nordp�,
hvor han vil flytte hen -

og sidde ved poolen
og slikke sol.

Godt for ham. Han fortjener det.
Din far er et godt menneske.

Den slags r�kker en politipension
slet ikke til. Vi m� n�jes med mindre.

Vi f�r ikke alle sammen r�d til
en plads i solen. Eller g�r vi?

Jeg er vist ikke helt med.

Drop skuespillet.
Jeg ved alt om jeres handel.

Jeg kunne have arresteret jer
for et halvt �r siden for besiddelse.

Hvor meget?
- Halvdelen.

Halvdelen?
- Ja.

Nu skal jeg forklare dig noget.
I dette �jeblik -

er vores kurer forsvundet.
Jeg aner ikke, hvor han er.

Og det er muligt, jeg aldrig ser
skyggen af ham igen.

Jeg vil have betaling.

Jeg kan ikke betale dig,
n�r jeg ikke har nogen penge.

Du er en kvik kanin. Find p� noget.
Jeg kommer efter pengene i morgen.

Er du okay?

Hvem er du?

Hvem er du?

Taler du engelsk?

Ja, det g�r jeg. �h, pis...

De er der stadig.

Hvad er der sket?

Har du brug for hj�lp?

Nej, jeg klarer mig.

Hvem stj�ler biln�gler uden
at tage bilen? Det giver ingen...

...mening.

Tak.

Tusind tak.

Er du sikker p�, du kan k�re?

Din far er inde
hos ham sp�manden.

Sp�manden?

Ham den synske, politiet bruger
til at finde forsvundne mennesker.

Han er ber�mt for det.

Jeg ringer til dig.

Angie?

Angie?

Hvad foreg�r der?
Fort�l mig det.

Sig nu noget.

Jeg kan ikke g�re det.

Nej, h�r nu.
Lad os tale om det.

Jeg kan ikke g�re det. Ikke nu.
- Ikke nu?

Hvorn�r s�? Jeg har brug for dig
mere end nogensinde f�r.

Min verden ramler sammen
om �rerne p� mig.

Jeg er s� bange...
- Hvad snakker du om?

Vi rejser herfra i morgen.

Hvorfor tror du, jeg g�r alt det her?
Jeg elsker dig over alt p� jorden.

Jeg vil bare tage mig af dig.
- Det er bare s� forkert.

Handler det om ham?
- Han er min mand.

Det kan du sgu ikke mene.
Manden er alfons, for fanden.

Han lod dig sutte tusindvis af pikke,
f�r han giftede sig med dig.

Slip mig!

Angie...

H�r nu, hvad jeg vil sige.

Alt, hvad jeg har gjort, -

har jeg gjort for dig -

og for vores s�n.

Alle de planer, jeg har lagt...

Kan vi ikke vente?
- Gid vi kunne, men det kan vi ikke.

Alting styrter i grus.

Kom. Jeg b�nfalder dig.

Hj�lp mig.

Jeg satte en mand p� en opgave,
og nu er han forsvundet.

Med hvad?
- Med det hele.

V�r mere specifik.

Han er forsvundet med mange penge.
En million euro, helt pr�cis.

For et halvt �r siden
havde vi en russisk kunde.

Pludselig dukkede hans kone op.

Hun havde et vildt blik i �jnene,
som havde hun drukket en spand blod.

Det hele gik s� st�rkt.

Bang.

Klap i.

Du kunne have givet det
til politiet.

Hvad fanden tror du,
de ville have gjort?

Og hvorfor skulle jeg ikke
f� jackpot for en gangs skyld?

Jeg har brug for pengene.
- Du er narkohandler.

Den slags sager
kan jeg ikke r�de i.

Det er jeg klar over. Jeg h�bede bare,
du m�ske ville g�re en undtagelse.

Beklager, det kan jeg ikke.

S� g�r jeg igen.
- Var der ellers noget?

M�ske kan du fort�lle mig en ting.

Elsker min kone mig?

Og er...

Er min lille dreng faktisk min s�n?

Lige et �jeblik.

Hallo?

Wemba er her.

Han er lige dukket op.
Kom tilbage til klubben.

Er der noget galt?
- Alt er i orden.

Kom nu bare tilbage. Han er her.

Jeg er p� vej.

Det var min kone.
Min mand er dukket op, -

�. �.
S� jeg g�r igen.

Og det der sp�rgsm�l...

Glem det. Det er lige meget.

N�, men...

Farvel, gamle ven.
- Farvel.

Din far har forladt butikken.
- Det ved jeg godt.

G� derind og find ud af,
hvad han har fortalt ham.

Er du studerende?
- Ja, jeg studerer.

Hvad studerer du?

Mange ting.
Jeg har mange forskellige fag.

Jeg ved det ikke.
- Vil du ikke fort�lle mig det?

Bogholderi.
- Hvad er det?

Bogholderi er omtrent
det samme som revision.

Hvorfor l�ser du s� ikke
til revisor?

Jeg ville v�re l�ge, -

men min bedstemor sagde, det var
nemmere at blive sygeplejerske.

Hvis jeg ville v�re revisor,
blev jeg revisor.

Men du vil v�re bogholder.
- Ja, det vil jeg.

Hvad arbejder du som nu?
- Kan vi ikke bare tie stille?

Det her er virkelig p�nt af dig,
men jeg har ikke lyst til at snakke.

Jeg m� lige holde ind og tisse.
- Det g�r ikke.

Jeg har ikke tid til at stoppe.
Du m� vente, til vi n�r ind til byen.

Jeg skal virkelig tisse.
- Det g�r alts� ikke.

Jeg har ikke tid til det.

RASTEPLADS

Jeg skal nok skynde mig.

Nu k�rer jeg.

Er du sikker p�, det g�r?
- Ja, jeg har det fint.

Du m� undskylde det,
jeg sagde om at blive bogholder.

Det lyder som et solidt erhverv.
- Vil du ikke nok tie stille?

Jeg vil ikke snakke.

Jeg k�rer dig ind til byen.
S� kan du g�re, som du vil.

Men vi taler ikke undervejs.
Jeg skal n� noget meget vigtigt.

Han vil ikke sige noget.
- Hvad?

Han vil ikke samarbejde.
- S� tving ham til det.

Hvad vil du have, jeg skal g�re?
Han er en gammel mand.

Lad mig tale med ham. Bare hold
den skide telefon op til hans �re.

Jeg pr�ver,
men lad v�re med at r�be.

H�r her, din gamle nar.
Du har lige haft bes�g af en mand.

I talte sammen. Jeg vil vide pr�cis,
hvad du fortalte ham, lige nu og her.

Tal nu med ham.

Jeg venter.

Jeg giver ikke en skid for
det der passiv modstand.

Du har �n chance for at spytte ud.

Jeg leder efter
en afrikaner ved navn Wemba.

Du skal bruge dine mystiske evner
til at fort�lle mig, hvor han er.

Jeg kan h�re, du tr�kker vejret.
Rodrigo!

Hvad sagde jeg?
- Sig, at du vil skyde hans hund.

Hvad?

Jeg kan da ikke skyde hans hund.
Det nytter ikke noget, mand.

Nu skal jeg forklare dig noget.
Vi er p� r�ven uden afrikaneren.

Ingen penge
til hverken dig eller mig.

Vi kan lige s� godt kaste os
ud foran et tog. Fatter du det?

Nu holder du telefonen
op til hans �re -

og peger p� hunden
med pistolen.

N�r jeg s� siger til,
s� skyder du. Klar?

H�r her, gamle. Jeg har bedt
min gorilla skyde din hund, -

hvis ikke du samarbejder
og svarer p� mit sp�rgsm�l.

Sidste chance. Fort�l mig,
hvor fanden Wemba er, -

eller jeg pl�kker knoppen
af hunden. Er du med?

Rodrigo! Skyd hunden.

Jamen...
- Skyd den.

Skyd den forpulede hund,
din b�skubber! G�r det nu!

Jeg bryder mig ikke om det,
men jeg skal nok g�re det.

Skyd s� den lortehund!

Pis...

Tag ham med hen p� klubben.
Jeg skal nok f� ham til at tale.

Fuck!

Fuck!

Hej, far.

Hvad fanden foreg�r der?

Der er noget, jeg m� fort�lle dig.
- Jeg h�ber, det er godt.

Det kommer an p�,
hvordan man ser p� det. Sid ned.

Nej.

Jeg m� finde Wemba.
Og det skal g� st�rkt.

Er han ikke her?
- Nej.

Hvorfor ringede Angie s�
og sagde, han var her?

Jeg t�rrer dig.
- Hvad?

Jeg t�rrer dig.

Hvordan t�rrer du mig?

Jeg t�rrer dig
for din del af pengene.

Angie, hvad fabler han om?
- Hun ved ikke noget om det.

Nu skal jeg lige v�re med.

Vil du tage min del af pengene?
Penge, der skal betale mit hus -

og min s�ns uddannelse?
Penge, der retm�ssigt er mine?

De er ikke dine. Du fandt dem.
Det er beskidte penge.

Beskidte penge tilh�rer
kun dem, der har dem.

Du m� v�re vanvittig.

Pengene skal d�kke din g�ld, ikke?
- I teorien, ja.

Men den bliver ikke betalt af.

Der er ingen, der bliver betalt.

Jeg vil have mere ud af livet.
- S� du stj�ler fra din far?

Du kan f� klubben.

Dit ynkelige narkovrag.

Tror du virkelig,
jeg vil lade dig tage dem?

Du har ikke noget valg.

St�r Wemba i ledtog med dig?
- Nej, han forr�dte os.

Det er dig, der er en forr�der.
- Nu er det nok!

Wemba skal findes,
og det skal v�re nu.

H�r s� her, din spade. Jeg var ude
at lede efter ham, da du ringede...

Jeg ved godt, hvor du var.
- Du finder ham sgu da ikke her!

Du m� undskylde det med hunden.

Dit svin!

Hold s� op!

Du kan bare s�tte mig af
her et sted.

Bor din bedstemor her?
- Ja.

G�r hun?
- Ja.

Hvilken bygning?
- Den der.

Er du sikker?
- Selvf�lgelig er jeg sikker.

Okay s�. Pas godt p� dig selv.

I lige m�de. Tak for turen.
Hav et godt liv.

Hvor skal du hen?
Du sagde, din bedstemor bor der.

Pas dig selv.
- Hvor skal du hen?

Det ved jeg ikke.

Jeg bor �verst oppe.
Lejlighed nr. 5B.

Du f�r n�glen.
- Det er virkelig p�nt af dig.

Jeg kommer meget sent,
s� du kan bare sove i sengen.

Jeg tager sofaen.
- Nej, det kan jeg g�re.

Det g�r mig ikke noget.

Okay.
- Nu er jeg alts� n�dt til at k�re.

Okay. Tak.

Jeg ved ikke engang,
hvad du hedder.

Wemba.
- Gl�der mig at m�de dig.

Jeg hedder Monique.

Hvad fanden var det?
- Aner det ikke.

K�r! K�r!

Hurtigere! Hurtigere!

Duk dig!
- Det kan du selv g�re.

Hvad fanden laver han?

Forts�t!

K�r hurtigere!

Hvad laver du?
- Jeg s�tter farten ned.

Ellers stopper politiet os.
- Lad dem dog bare!

Hvad laver du?
- Lad os komme v�k!

Ud af bilen!
- Hvad er der i den taske?

Hvad fanden har du i tasken?

Er det ham?

Det er ham.

Kom s�!

N�glerne!

Pr�v den her.

Kom nu.

Genialt. D�ren.

Den er l�st udefra. Vi er fanget!

Flyt dig!

Han kommer!

Monique? Er du kommet noget til?

Monique!

Monique, hvad er der sket?

Hvad er der i vejen?

Hvor er Lazar?
- Han sover.

Han har det fint.
Vil du l�se godnathistorie for ham?

Du er virkelig blevet
det fuldendte billede -

p� en hengiven far p� dine
gamle dage. Er du klar over det?

Det er han.

Hvad er der? Vil du ikke gerne
have sandheden frem?

Vi er jo alle sammen i familie, ikke?

Vi har ikke hemmeligheder
for hinanden. Alle kort skal...

...l�gges p� bordet.

Hvad er det, du vil frem til?
- Ingen hemmeligheder.

"Med �rlighed n�r man l�ngst.
Sandheden skal g�re os frie."

"Du m� ikke lyve."

"Du m� ikke beg� �gteskabsbrud."

"Du m� ikke beg�re
din n�stes hustru."

"Du m� ikke beg� drab."

Paul, din far bl�der fra hovedet.
Han m� tilses af en l�ge.

Hvad med mit hoved? Synes du,
han fortjener nogen medf�lelse?

Har du nogensinde fortalt hende,
hvad der skete, da mor blev syg?

G�r det nu. Du kan ikke, vel?
S� g�r jeg det.

Da l�gerne skar min mors bryster af
og sendte hende hjem for at d�, -

ansatte han en sygeplejerske til
at skifte hendes ble og give morfin.

En dag var jeg ude i haven,
da jeg h�rte en lyd.

Det l�d som...

...et s�ret dyr.
S� jeg gik indenfor...

...og l�b ovenp�
og ind p� min mors v�relse.

Og hun l� der og...

Hun lavede en m�rkelig lyd...
Jeg kunne ikke forst� hende.

Og hvor var sygeplejersken?

Jeg l�b nedenunder,
og der fandt jeg hende. Hun...

...l� p� ryggen p� spisebordet.

Og han var i fuld f�rd med...

...at give hende...
Hvad kalder man det?

En gyn�kologisk unders�gelse.

Med sin tunge.

Du h�rte det hele!
Du kunne h�re hende!

Hun vred sig i smerte.
Hun havde kr�ft i stadium 4.

Der findes ikke et femte!

Hun kunne hverken
f� vejret eller skrige...

Og du gjorde ingenting.
Du havde for travlt med -

at slikke fisse p�
den forpulede sygeplejerske.

Og dig skal jeg
have medf�lelse med?

Hold s� op. Bare klap i.

Vil du skyde mig?
- Hold s� k�ft!

G�r det bare.

Jeg pr�vede at ringe.

Har du pengene?

Ja.

Jeg har pengene.

G�r mig en sidste tjeneste.

Hvad?

F� min kone og min s�n v�k herfra.

G�r det nu, inden politiet kommer.
I m� v�k herfra.

I m� v�k herfra.
N�r de ser det her, tager de Lazar.

Jeg forlader dig ikke.
- Du har ikke noget valg.

Tag hende med.

Nej...

Tag Lazar med.
- Vi m� af sted.

Kom med mig.
- Jeg vil ikke...

Giv mig dem.

Giv mig dem, afrikaner.

Nej.
- Kom nu, giv mig dem.

Du f�r dem ikke.
- Jeg vil n�digt dr�be dig.

Jeg er ikke bange for dig.

Giv mig den forpulede taske!
- Flyt dig, Rodrigo.

Giv mig den taske!

G� s�.

Kan du h�re mig?
- Ja.

Det sp�rgsm�l, du stillede mig...
Vil du h�re sandheden?

Sandheden?

Nej, jeg ved besked.