Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,702
Rosemary está dormindo.
Pode fazer menos barulho?
2
00:00:02,703 --> 00:00:04,003
É que ele é tão bom...
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,504
Olha só você,
dando uma de papai.
4
00:00:05,505 --> 00:00:07,105
Não sei qual é
a minha sexualidade.
5
00:00:07,106 --> 00:00:08,506
Será que vou conhecer
um pênis?
6
00:00:08,507 --> 00:00:10,307
Não sei como vamos
pagar a faculdade dela.
7
00:00:10,308 --> 00:00:12,577
-Transou com o seu chefe?
-Sim.
8
00:00:12,578 --> 00:00:14,582
-O que está fazendo?
-Cometendo um grande erro.
9
00:00:14,583 --> 00:00:17,279
Tenho uma proposta.
Vamos morar juntos.
10
00:00:26,380 --> 00:00:27,776
Oi, pessoal.
Aqui está a conta.
11
00:00:27,777 --> 00:00:29,604
Obrigada por virem
à "Taverna Porta Verde".
12
00:00:29,605 --> 00:00:31,281
Adorável dama,
obrigado por existir.
13
00:00:35,632 --> 00:00:38,134
-Qual foi o estrago?
-Estou descobrindo isso agora.
14
00:00:38,135 --> 00:00:39,835
Cada um paga o seu
ou divide igualmente?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,836
Divide tudo igualmente.
16
00:00:41,837 --> 00:00:44,837
Vou separar por itens
no dia que me associar a Costco.
17
00:00:44,838 --> 00:00:46,338
Me associei
a Costco ontem, vadia.
18
00:00:46,339 --> 00:00:49,239
Vai beber meu gim
tamanho gigante e vai adorar.
19
00:00:49,240 --> 00:00:50,540
Veremos.
20
00:00:50,741 --> 00:00:53,542
-Soph, quando seus pais chegam?
-Amanhã, no fim da tarde.
21
00:00:53,543 --> 00:00:55,343
-Aos velhos tempos!
-Aos velhos tempos!
22
00:00:55,344 --> 00:00:57,144
Isso é tão emocionante.
23
00:00:57,645 --> 00:00:59,445
Vai levar a Laura?
24
00:00:59,446 --> 00:01:02,846
Não vou fazê-la passar por isso.
Nem eu mesma.
25
00:01:03,047 --> 00:01:04,547
Ou meus pais.
26
00:01:04,548 --> 00:01:08,548
-Já se assumiu para eles?
-Veev, só passou um mês.
27
00:01:09,749 --> 00:01:11,149
A escolha é sua.
28
00:01:11,150 --> 00:01:12,950
Alguém paga pra mim?
Estou sem dinheiro.
29
00:01:12,951 --> 00:01:14,551
-Sim, pagamos a sua.
-Obrigado.
30
00:01:14,552 --> 00:01:16,452
Então vamos dividir em 3?
31
00:01:17,653 --> 00:01:20,353
Que bom que alguém
ama frações.
32
00:01:22,654 --> 00:01:23,954
Com licença.
33
00:01:23,955 --> 00:01:25,955
-Alguém quer bala de menta?
-Sim, por favor.
34
00:01:25,956 --> 00:01:27,256
Então, Soph...
35
00:01:27,257 --> 00:01:29,353
Quer que eu conte
aos seus pais?
36
00:01:29,354 --> 00:01:31,057
Contei à minha mãe
que estava grávida.
37
00:01:31,058 --> 00:01:33,758
Sou ótima em destruir os sonhos
das pessoas mais velhas.
38
00:01:34,760 --> 00:01:38,260
Obrigada, mas estou esperando
que algum tipo de acidente
39
00:01:38,261 --> 00:01:40,461
desastroso e indolor
mande-os para o céu,
40
00:01:40,462 --> 00:01:41,762
antes que isso venha à tona.
41
00:01:41,763 --> 00:01:44,763
-Isso é muito saudável.
-Obrigada.
42
00:01:45,064 --> 00:01:46,564
-Droga!
-Que foi?
43
00:01:46,565 --> 00:01:48,565
O celular parou.
Alguém tem uma caneta?
44
00:01:50,166 --> 00:01:51,966
Deixa com a gente, pessoal.
45
00:01:51,967 --> 00:01:53,567
-Tem certeza?
-Sim.
46
00:01:53,568 --> 00:01:55,368
-Obrigada.
-Obrigada, mamãe e papai.
47
00:01:55,369 --> 00:01:57,469
-Ótimo.
-De nada, pequenina.
48
00:02:09,054 --> 00:02:10,354
Bom, dia.
49
00:02:11,455 --> 00:02:12,825
-Ei.
-Oi.
50
00:02:12,826 --> 00:02:14,869
Estava me perguntando
onde minhas damas estavam.
51
00:02:14,870 --> 00:02:17,528
Suas damas decidiram
acordar cedo,
52
00:02:17,529 --> 00:02:20,657
então saímos
e compramos café para você.
53
00:02:20,658 --> 00:02:23,258
-Legal.
-Compramos o novo especial,
54
00:02:23,259 --> 00:02:24,792
-da Etiópia...
-Chique.
55
00:02:24,793 --> 00:02:27,259
Sim.
Pareceu interessante.
56
00:02:29,862 --> 00:02:33,362
-Gostou?
-Obrigado.
57
00:02:35,163 --> 00:02:36,563
De nada.
58
00:02:36,564 --> 00:02:37,864
-Quer que eu...
-Pode segurar?
59
00:02:37,865 --> 00:02:39,265
Sim. Termine aí.
60
00:02:40,066 --> 00:02:41,466
Tem bolinhos também.
61
00:02:43,669 --> 00:02:45,770
Daph, meus parabéns!
62
00:02:45,771 --> 00:02:48,671
Lembra do banheiro quando morou
com Sophia no primeiro ano?
63
00:02:49,272 --> 00:02:52,372
Pensei que teríamos problemas
com O.B.'s, produtos de cabelo,
64
00:02:52,373 --> 00:02:56,073
fotos de revistas,
mas não tivemos.
65
00:02:57,775 --> 00:02:59,375
Quem é o imbecil?
66
00:03:00,576 --> 00:03:03,077
Meu chefe.
E ele não é imbecil.
67
00:03:03,079 --> 00:03:04,679
Café da manhã
antes do trabalho?
68
00:03:04,680 --> 00:03:05,988
Não posso.
Preciso chegar cedo.
69
00:03:05,989 --> 00:03:09,681
-Por quê?
-Faremos testes com 30 caras.
70
00:03:10,682 --> 00:03:14,083
-Para quê?
-Para uma coisa...
71
00:03:14,484 --> 00:03:15,784
Que coisa?
72
00:03:17,085 --> 00:03:18,485
Apenas uma coisa idiota.
73
00:03:18,486 --> 00:03:22,286
Daph, está testando rapazes.
Sou um cara que faz testes.
74
00:03:22,987 --> 00:03:25,188
-Para que é?
-Eu, é...
75
00:03:25,189 --> 00:03:28,389
Marca de tequila.
Uma parada de embaixador.
76
00:03:28,390 --> 00:03:30,390
-Que diabos é isso?
-Algo idiota.
77
00:03:34,092 --> 00:03:37,792
Certo,
ele é a cara da marca,
78
00:03:37,793 --> 00:03:40,693
vai a bares,
recepciona eventos,
79
00:03:40,694 --> 00:03:43,694
segura o cabelo das garotas,
enquanto elas vomitam na bolsa.
80
00:03:43,695 --> 00:03:46,295
Como as propagandas de cerveja,
só que com tequila?
81
00:03:46,296 --> 00:03:49,096
Sim, mas é chato.
82
00:03:49,097 --> 00:03:51,197
-Tchau.
-Espere aí.
83
00:03:51,198 --> 00:03:52,498
Te apresentei a tequila.
84
00:03:52,731 --> 00:03:54,251
-Eu sei...
-É perfeito para mim.
85
00:03:54,252 --> 00:03:57,200
-Certo, Miles...
-Por que não me disse?
86
00:03:58,475 --> 00:04:00,926
-Porque somos amigos.
-E?
87
00:04:00,927 --> 00:04:03,454
-E colegas de quarto.
-E?
88
00:04:03,455 --> 00:04:05,328
Também quer
que trabalhemos juntos?
89
00:04:05,884 --> 00:04:09,183
Quer realmente ver essa cara
toda hora?
90
00:04:12,893 --> 00:04:15,357
Vá na Target.
Saia.
91
00:04:23,358 --> 00:04:26,162
-Ela quer um bambolê pra quê?
-Exercícios, eu acho.
92
00:04:26,163 --> 00:04:29,328
Ela tem todos esses aparelhos.
Ela senta em uns, aperta outros.
93
00:04:29,329 --> 00:04:32,470
Todos vem com DVDs.
E agora ela quer um bambolê.
94
00:04:32,471 --> 00:04:34,957
E todas
essas coisas da lista.
95
00:04:34,958 --> 00:04:37,278
Escorredor de macarrão,
descanso de copo,
96
00:04:37,279 --> 00:04:39,633
porta revistas,
batedor de ovos, tripé.
97
00:04:39,634 --> 00:04:42,161
-O que é um tripé?
-Parte de uma arma, acho.
98
00:04:42,162 --> 00:04:44,386
Ela gasta mais dinheiro com isso
do que ganha.
99
00:04:44,387 --> 00:04:46,174
Ela nem deve colocar
as mãos no dinheiro.
100
00:04:46,175 --> 00:04:49,350
Nem me fale. Raviva está
me matando com os gastos.
101
00:04:49,351 --> 00:04:53,979
-Café, músicas, essa gravata.
-Lou, Lou, me escuta.
102
00:04:53,980 --> 00:04:56,536
Estão entrevistando caras
para embaixadores de tequila
103
00:04:56,537 --> 00:04:58,825
no trabalho da Daphne.
Ela não me deixa participar.
104
00:04:58,826 --> 00:05:00,776
-O que é embaixador de tequila?
-Quem liga?
105
00:05:00,811 --> 00:05:04,784
Mas tem potencial nacional.
Quem for escolhido poderá ser
106
00:05:04,785 --> 00:05:06,573
o próximo homem
mais interessante do mundo.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,214
-Como o próximo Ma Jun.
-Quê?
108
00:05:08,215 --> 00:05:11,355
-Ele é um ativista chinês...
-Sim, exatamente.
109
00:05:12,413 --> 00:05:15,619
-Ela deve achar que sou péssimo.
-Não, não, não.
110
00:05:15,620 --> 00:05:19,119
Ela deve estar querendo
deixar as coisas claras.
111
00:05:19,120 --> 00:05:22,755
Está claro: terei que carregar
um bambolê em público.
112
00:05:22,756 --> 00:05:24,483
Sim, você vai.
113
00:05:29,874 --> 00:05:31,355
O que fará hoje à noite?
114
00:05:32,518 --> 00:05:36,005
Algumas coisas.
Limpar a cozinha.
115
00:05:36,006 --> 00:05:39,587
Se você puder se afastar
um pouco da prataria,
116
00:05:39,588 --> 00:05:41,413
meu amigo Gareth
dará uma festa
117
00:05:41,414 --> 00:05:43,809
com um chef do Momofuku
em sua cafeteria.
118
00:05:43,810 --> 00:05:48,446
-Desculpe, não posso.
-É o Momofuku. Nova York.
119
00:05:48,447 --> 00:05:51,062
12 pessoas.
Festa particular.
120
00:05:51,063 --> 00:05:54,095
Eu sei, mas...
sabe de uma coisa?
121
00:05:54,096 --> 00:05:59,687
Meus pais vão chegar hoje,
acabei de lembrar.
122
00:05:59,688 --> 00:06:04,676
-Por que não me contou?
-Porque é brega.
123
00:06:04,677 --> 00:06:07,549
Eles sempre querem jantar
no Days of Yore
124
00:06:07,550 --> 00:06:11,076
e o show dura três horas,
e meu pai senta
125
00:06:11,077 --> 00:06:13,179
e fala sobre
a tradição cavalheiresca.
126
00:06:18,036 --> 00:06:19,716
Não quer que eu conheça
seus pais?
127
00:06:19,717 --> 00:06:21,181
Não é isso.
128
00:06:21,182 --> 00:06:24,046
Não quer que seus pais saibam
que você namora uma mulher?
129
00:06:26,982 --> 00:06:28,696
Ainda não, eu acho.
130
00:06:30,425 --> 00:06:34,567
-Então diga isso.
-Desculpe.
131
00:06:36,027 --> 00:06:37,524
Não tem problema,
eu entendo.
132
00:06:37,525 --> 00:06:40,257
Só seja honesta comigo
e estamos bem.
133
00:06:42,882 --> 00:06:45,532
Pelo menos tenho
até hoje à noite
134
00:06:45,533 --> 00:06:47,768
para pensar
e limpar tudo.
135
00:06:51,878 --> 00:06:55,019
-Meu Deus.
-O que foi?
136
00:06:55,020 --> 00:06:56,962
Meus pais acabaram
de chegar no aeroporto.
137
00:06:56,963 --> 00:06:59,974
Eles pegaram um voo mais cedo.
Estão a caminho da minha casa.
138
00:07:02,407 --> 00:07:04,800
-Tudo pronto, júnior?
-Junior?
139
00:07:04,801 --> 00:07:07,183
Como executivo júnior.
140
00:07:07,184 --> 00:07:11,422
Sim, virão 34 caras.
141
00:07:11,423 --> 00:07:14,352
-Legal.
-Dos 600 que se inscreveram.
142
00:07:14,353 --> 00:07:15,706
Sério?
143
00:07:15,707 --> 00:07:18,373
-Arrasando, Glover?
-Totalmente, chefe.
144
00:07:18,374 --> 00:07:19,947
Bom trabalho
com as mudanças.
145
00:07:19,948 --> 00:07:24,688
Não sinto falta das conversas
com aqueles designers.
146
00:07:24,689 --> 00:07:28,108
Italianos...
Certo, vamos lá.
147
00:07:28,109 --> 00:07:29,602
Estou com cólica.
148
00:07:29,603 --> 00:07:32,138
O primeiro é Josh Tirard.
149
00:07:34,722 --> 00:07:37,939
Em um mundo
onde toda noite
150
00:07:37,940 --> 00:07:42,199
é noite das mulheres.
Torne-a Madura.
151
00:07:42,765 --> 00:07:45,871
O resto vem junto.
152
00:07:48,993 --> 00:07:52,318
Em um mundo, onde toda noite
é noite das mulheres...
153
00:07:52,319 --> 00:07:54,516
Torne-a Madura.
154
00:07:55,532 --> 00:07:59,284
O resto vem junto.
155
00:08:00,966 --> 00:08:03,027
Onde toda noite é
noite das mulheres.
156
00:08:03,028 --> 00:08:05,175
-Torne-a Madura.
-Torne-a Madura.
157
00:08:06,861 --> 00:08:08,192
O quê?
158
00:08:08,193 --> 00:08:11,132
Onde toda noite é noite
das mulheres. Torne-a Madura.
159
00:08:12,272 --> 00:08:13,837
Vem junto.
160
00:08:17,822 --> 00:08:20,367
Quando todas as noites...
161
00:08:20,368 --> 00:08:21,668
Próximo.
162
00:08:22,468 --> 00:08:23,768
Obrigada.
163
00:08:24,334 --> 00:08:26,236
Você é
um vendedor de seguros?
164
00:08:26,237 --> 00:08:27,537
Saia.
165
00:08:27,538 --> 00:08:29,172
-Torne-a Mongula.
-É Madura.
166
00:08:29,173 --> 00:08:31,073
-Não é tequila judia?
-Não.
167
00:08:31,773 --> 00:08:33,309
Nem abra sua boca.
Saia.
168
00:08:34,511 --> 00:08:36,713
Sério? Saia.
169
00:08:36,714 --> 00:08:39,114
Ele parece um sem teto
e não é de um jeito atraente.
170
00:08:39,149 --> 00:08:41,504
Saia. Fora. Próximo.
171
00:08:41,505 --> 00:08:43,791
O resto vem junto.
172
00:08:48,092 --> 00:08:50,492
-Poderia levantar, por favor?
-Não.
173
00:08:53,181 --> 00:08:55,398
-O próximo é...
-Miles.
174
00:08:56,300 --> 00:08:58,735
-Miles?
-Bom te ver, cara.
175
00:08:58,936 --> 00:09:00,357
O que está fazendo aqui?
176
00:09:00,358 --> 00:09:03,206
-Vocês se conhecem?
-Somos colegas de quarto.
177
00:09:03,207 --> 00:09:04,607
Não queria dizer isso.
Desculpe.
178
00:09:04,608 --> 00:09:06,124
-Adam?
-Daphne, desculpe.
179
00:09:06,748 --> 00:09:08,118
Miles,
prazer em conhecê-lo.
180
00:09:11,649 --> 00:09:16,685
-Muito prazer em conhecê-la.
-Já me sinto melhor.
181
00:09:16,686 --> 00:09:18,471
Precisarei de um momento
para preparar.
182
00:09:19,118 --> 00:09:20,456
Silêncio, por favor.
183
00:09:22,857 --> 00:09:24,243
Ele é
seu colega de quarto?
184
00:09:24,244 --> 00:09:27,430
-Sim, por quê?
-Ele é lindo.
185
00:09:27,431 --> 00:09:30,063
-Só dividimos o aluguel.
-Pedi silêncio, por favor.
186
00:09:30,936 --> 00:09:33,136
Posso parar por cinco minutos,
nós dois?
187
00:09:33,137 --> 00:09:34,937
Sim, desde que seja
só um minuto.
188
00:09:42,769 --> 00:09:46,419
-Ele é ótimo.
-Eu sei, por isso o chamei.
189
00:09:51,717 --> 00:09:53,524
-Quem te deixou entrar?
-A recepcionista.
190
00:09:53,525 --> 00:09:55,942
-Eu não sou ruim.
-Quem disse que você é?
191
00:09:55,943 --> 00:09:59,563
-Prometo não te envergonhar.
-Miles.
192
00:09:59,564 --> 00:10:02,623
Daphne, sou esse cara.
Você tem que confiar em mim.
193
00:10:02,624 --> 00:10:04,415
Não posso confiar
nem para ir na Target.
194
00:10:04,416 --> 00:10:06,937
Irei na Target
assim que agendar isso.
195
00:10:08,038 --> 00:10:09,474
Tanto faz.
196
00:10:17,276 --> 00:10:19,051
Só precisarei de um minuto
para preparar.
197
00:10:23,475 --> 00:10:25,022
É hora da mágica.
198
00:10:27,774 --> 00:10:29,224
Legenda:
millacae
Jana
Lalinha
199
00:10:29,225 --> 00:10:30,755
Legenda:
LariCampSou
Féfis
Igorf
200
00:10:30,766 --> 00:10:32,346
Legenda:
Rebecka
leozhitos
LariKP
201
00:10:32,410 --> 00:10:35,754
Cheryl, será que eu poderia
ir rapidinho em casa?
202
00:10:35,755 --> 00:10:37,891
-Não.
-Serei rápida.
203
00:10:37,892 --> 00:10:41,006
Você precisa de um absorvente?
Tem no porta-malas do meu carro.
204
00:10:41,007 --> 00:10:43,459
-Não preciso de um absorvente.
-Então você não pode ir.
205
00:10:43,460 --> 00:10:47,051
-É hora do rush da tarde.
-Mas não tem ninguém.
206
00:10:47,052 --> 00:10:49,557
Você sabe
o que é trabalho?
207
00:10:49,558 --> 00:10:52,069
Eu juro, pessoas da sua idade
são tão cheias de si.
208
00:10:52,070 --> 00:10:53,450
Quantos anos você tem?
209
00:10:53,451 --> 00:10:57,414
Não te interessa.
Termine de limpar o balcão.
210
00:11:04,360 --> 00:11:06,569
Quando toda noite
é a noite das mulheres,
211
00:11:06,570 --> 00:11:10,081
torne-a Madura.
O resto vem junto.
212
00:11:14,355 --> 00:11:16,364
Quero sair e ficar bêbada.
213
00:11:16,365 --> 00:11:18,374
É meu jeito de dizer
"bom trabalho".
214
00:11:18,375 --> 00:11:19,675
Obrigada.
215
00:11:19,676 --> 00:11:21,387
Não, não, não,
senhorita encantadora.
216
00:11:23,235 --> 00:11:24,555
Obrigado.
217
00:11:31,366 --> 00:11:32,722
Obrigado.
218
00:11:34,299 --> 00:11:36,936
O cara é melhor
do que remédio para cólica.
219
00:11:43,132 --> 00:11:46,095
Sophie, meu amor.
Fale comigo, o que foi?
220
00:11:46,096 --> 00:11:47,578
Está ocupado agora?
221
00:11:47,579 --> 00:11:50,914
Acabei de sair da possível
melhor audição da minha vida.
222
00:11:50,915 --> 00:11:54,450
-Meus pais estão na cidade.
-Eu sei, aos velhos tempos.
223
00:11:54,451 --> 00:11:56,637
-Traga a birita.
-Miles, escute.
224
00:11:56,638 --> 00:11:59,076
Meus pais têm a chave
do meu apartamento
225
00:11:59,077 --> 00:12:01,103
porque eles
pagam o aluguel.
226
00:12:01,104 --> 00:12:03,061
Eles estão indo
para lá agora
227
00:12:03,062 --> 00:12:06,742
e quando chegarem
acharão uma coisa ruim.
228
00:12:06,743 --> 00:12:08,043
Que tipo de coisa ruim?
229
00:12:10,656 --> 00:12:12,269
Um vibrador.
230
00:12:14,050 --> 00:12:17,544
-Estou dentro.
-Obrigada, Miles.
231
00:12:27,112 --> 00:12:31,304
-Você quer ir ao banheiro?
-Sim, por isso estou aqui.
232
00:12:31,305 --> 00:12:33,958
Entrando
ou tentando entrar.
233
00:12:35,122 --> 00:12:36,422
Certo.
234
00:12:47,900 --> 00:12:49,200
Cara.
235
00:13:23,468 --> 00:13:25,710
-Olá.
-Oi.
236
00:13:25,711 --> 00:13:28,695
Desculpa. Eu só queria
ouvir o que estava tocando.
237
00:13:28,696 --> 00:13:31,697
-Não tem problema.
-Odeio não conseguir entender,
238
00:13:31,698 --> 00:13:35,644
como quando minha mãe
coloca uma música leve no carro
239
00:13:35,645 --> 00:13:39,614
e tudo que consigo
ouvir é...
240
00:13:41,092 --> 00:13:43,605
-Desculpa.
-Sou o Jamel.
241
00:13:44,167 --> 00:13:45,915
Raviva.
242
00:13:47,212 --> 00:13:50,725
-Quem estava tocando?
-Minha banda.
243
00:13:52,026 --> 00:13:54,998
-Era você?
-Sim, sou o baterista.
244
00:13:54,999 --> 00:13:56,299
Legal.
245
00:13:57,321 --> 00:14:00,361
-Posso fazer download dela?
-Não, posso te mandar.
246
00:14:00,362 --> 00:14:03,402
Não, eu também toco.
Quero apoiar sua banda.
247
00:14:03,403 --> 00:14:04,926
Como ela se chama?
248
00:14:04,927 --> 00:14:06,858
Chamamos Dessert.
249
00:14:09,577 --> 00:14:13,365
Gostei. Dessert.
250
00:14:13,966 --> 00:14:15,414
Que tipo de música
você toca?
251
00:14:17,095 --> 00:14:19,823
Você conhece
Sharon Van Etten?
252
00:14:19,824 --> 00:14:21,429
Sim.
253
00:14:22,076 --> 00:14:25,685
Uma mistura dela,
com Feist...
254
00:14:25,686 --> 00:14:27,896
e eu.
255
00:14:29,940 --> 00:14:31,285
Quero escutar isso.
256
00:14:32,254 --> 00:14:33,554
Legal.
257
00:14:43,337 --> 00:14:45,715
Más notícias. Preciso
que trabalhe até mais tarde.
258
00:14:45,716 --> 00:14:47,380
Não posso,
tenho planos para hoje.
259
00:14:47,381 --> 00:14:48,856
Sério?
Que tipo de plano?
260
00:14:48,857 --> 00:14:50,934
Quando os pais da Sophia
estão na cidade,
261
00:14:50,935 --> 00:14:52,847
eles nos levam
para o Days of Yore.
262
00:14:52,848 --> 00:14:55,507
Parece tão irônico e legal.
263
00:14:55,508 --> 00:14:57,376
E é.
É um pouco perfeito.
264
00:14:57,377 --> 00:14:59,207
Você perderá o perfeito.
265
00:14:59,698 --> 00:15:01,048
Eu realmente não posso.
266
00:15:01,049 --> 00:15:02,885
O que fará,
ligará para o seu pai?
267
00:15:04,473 --> 00:15:06,184
É por isso
que chamam de trabalho.
268
00:15:09,273 --> 00:15:11,196
Qual o problema dele?
269
00:15:15,440 --> 00:15:16,772
Onde está o vibrador?
270
00:15:16,773 --> 00:15:20,917
Em cima
ou do lado da cama.
271
00:15:20,918 --> 00:15:23,201
Como se tivesse sido
jogado de lado
272
00:15:23,202 --> 00:15:24,968
em um momento
de paixão descontrolada?
273
00:15:24,969 --> 00:15:26,899
Apenas o encontre
e esconda.
274
00:15:26,900 --> 00:15:28,897
Certo, certo.
275
00:15:32,306 --> 00:15:33,687
Achei.
276
00:15:36,803 --> 00:15:40,239
Está brincando...
Miles, não brinque, esconda!
277
00:15:40,241 --> 00:15:43,979
-Ele é tão legal.
-Miles, esconda!
278
00:15:44,681 --> 00:15:46,450
-Miles.
-Está bem.
279
00:15:48,452 --> 00:15:51,097
-Agora, saia.
-Tem certeza?
280
00:15:51,098 --> 00:15:52,398
O que quer dizer?
281
00:15:52,399 --> 00:15:55,267
Quero dizer, tem outras...
282
00:15:55,468 --> 00:15:57,562
coisas "duronas" aqui?
283
00:15:57,563 --> 00:16:00,465
-Sabe, coisas lésbicas.
-Não sei.
284
00:16:00,466 --> 00:16:02,131
-Tem?
-Não sei,
285
00:16:02,132 --> 00:16:04,499
mas deveríamos dar uma olhada,
só para ter certeza.
286
00:16:04,500 --> 00:16:05,800
Está bem.
287
00:16:10,646 --> 00:16:12,784
-A Cor Púrpura.
-O livro?
288
00:16:12,785 --> 00:16:16,963
-O que tem ele?
-É um pouco... "Durão", não é?
289
00:16:16,964 --> 00:16:19,592
Acho que poderia
ser visto dessa maneira.
290
00:16:22,494 --> 00:16:24,215
Nesse caso,
também deveria pegar velas.
291
00:16:24,216 --> 00:16:26,312
-O que há de "duro" em velas?
-Não sei.
292
00:16:26,313 --> 00:16:29,408
Laura tem um monte delas.
Suas amigas duronas também.
293
00:16:32,377 --> 00:16:34,047
É aroma silvestre,
entendo.
294
00:16:37,800 --> 00:16:40,500
O que mais?
Tapete Navajo?
295
00:16:44,600 --> 00:16:45,900
Miles?
296
00:16:48,098 --> 00:16:52,913
Roger, Mary Anne.
É bom vê-los.
297
00:16:52,914 --> 00:16:54,443
O que está fazendo aqui?
298
00:16:56,645 --> 00:16:59,145
-Diga que é meu namorado.
-Sou namorado da Sophia.
299
00:17:11,300 --> 00:17:15,607
-Isso nunca funcionará.
-Irá, você é ator/modelo, Miles.
300
00:17:15,608 --> 00:17:18,287
Apenas pense que isso
é um outro papel.
301
00:17:18,288 --> 00:17:20,691
Ou você poderia dizer
a verdade aos seus pais.
302
00:17:20,692 --> 00:17:22,962
Ainda não estou preparada
para fazer isso.
303
00:17:22,963 --> 00:17:26,037
Só precisamos de uma história
para como começamos a namorar.
304
00:17:26,038 --> 00:17:30,699
Está bem,
eu a vi do outro lado do pátio.
305
00:17:30,700 --> 00:17:32,049
Que pátio?
306
00:17:32,050 --> 00:17:34,357
Não sei, o pátio.
Quem se importa?
307
00:17:34,358 --> 00:17:38,528
Não podemos só inventar coisas,
elas precisam ser específicas.
308
00:17:38,529 --> 00:17:40,962
Como: eu te pedi
para ler minhas histórias
309
00:17:40,963 --> 00:17:43,662
quando éramos parceiros
de estudos na aula de biologia
310
00:17:43,663 --> 00:17:46,072
e você se apaixonou
por minhas palavras.
311
00:17:46,073 --> 00:17:48,831
Mas foi só depois da formatura,
quando estava solteiro,
312
00:17:48,832 --> 00:17:51,882
que tomou coragem
para dizer o que sentia.
313
00:17:52,284 --> 00:17:53,686
Você é boa.
314
00:17:54,188 --> 00:17:55,789
O que faremos
em relação o término?
315
00:17:55,790 --> 00:17:57,430
Não quero que seus pais
me odeiem.
316
00:17:57,431 --> 00:18:00,001
Está bem, talvez você se mude
para um emprego?
317
00:18:00,002 --> 00:18:03,238
Como para o Japão?
318
00:18:03,940 --> 00:18:07,076
Emprego no Japão?
Gostei.
319
00:18:07,077 --> 00:18:08,613
Então, fará isso?
320
00:18:10,115 --> 00:18:12,254
Vamos, Miles, por favor.
321
00:18:13,656 --> 00:18:15,000
Eu farei.
322
00:18:17,065 --> 00:18:18,932
Miles, o quê...
323
00:18:19,634 --> 00:18:21,769
-Nojento.
-Eu estava entrando no papel.
324
00:18:21,770 --> 00:18:23,071
Sou metódico.
325
00:18:25,873 --> 00:18:27,381
Ele só causa confusão.
326
00:18:27,382 --> 00:18:29,953
Fui direta, disse que ele
não poderia vir.
327
00:18:30,250 --> 00:18:31,673
-Espere, foi direta?
-Sim,
328
00:18:31,674 --> 00:18:34,290
e ele apareceu mesmo assim.
329
00:18:35,292 --> 00:18:37,100
Ele precisa do dinheiro.
330
00:18:37,787 --> 00:18:40,097
-O quê?
-Não sou o 1% aqui.
331
00:18:40,098 --> 00:18:42,625
Não fique do lado dele só porque
também está desempregada.
332
00:18:43,500 --> 00:18:45,922
Não estou desempregada.
333
00:18:45,923 --> 00:18:49,940
Sou dona de casa,
mãe e musicista.
334
00:18:50,503 --> 00:18:53,237
-Como ele foi?
-O que você acha?
335
00:18:53,272 --> 00:18:56,241
Ele foi ótimo.
Isso é um pesadelo.
336
00:18:56,943 --> 00:18:58,742
Quer que eu ajude
com a bebê?
337
00:18:58,744 --> 00:19:00,581
Não, não.
Está tranquilo.
338
00:19:07,883 --> 00:19:12,957
Então, há quanto tempo
estão namorando?
339
00:19:12,959 --> 00:19:14,796
-Há uns três meses.
-Há uns seis meses.
340
00:19:15,462 --> 00:19:17,518
Mas parece que são três meses
341
00:19:17,519 --> 00:19:20,822
porque essa aqui, ela é...
ela é tão fofa.
342
00:19:21,267 --> 00:19:25,118
E como exatamente vocês dois
se envolveram...
343
00:19:25,119 --> 00:19:27,622
considerando que eram amigos
durante a faculdade?
344
00:19:28,475 --> 00:19:30,474
Bem, um dia
simplesmente aconteceu.
345
00:19:30,476 --> 00:19:32,014
Conheço esse sentimento.
346
00:19:36,116 --> 00:19:37,915
É uma ótima história,
na verdade.
347
00:19:38,017 --> 00:19:39,317
Era um dia fresco.
348
00:19:39,419 --> 00:19:41,986
Estava jogando futebol
com meus amigos
349
00:19:41,988 --> 00:19:44,688
e Sophia estava lá
para me ver jogar.
350
00:19:44,690 --> 00:19:47,459
E estava...
O placar estava 4 a 4.
351
00:19:47,461 --> 00:19:50,327
Eu estava prestes a marcar o gol
da vitória, quando me machuquei.
352
00:19:50,329 --> 00:19:52,597
Sophia veio correndo
ver como eu estava,
353
00:19:52,599 --> 00:19:54,932
para ter certeza
que eu estava bem, certo?
354
00:19:54,934 --> 00:19:57,524
E eu fiquei pensando, "ela está
mesmo aqui por mim", sabe?
355
00:19:57,525 --> 00:19:58,967
Ela é tão bonita,
356
00:19:58,968 --> 00:20:01,205
e eu não conseguia pensar
em mais ninguém
357
00:20:01,207 --> 00:20:05,213
que eu gostaria de ter lá,
ajoelhada ao meu lado.
358
00:20:09,015 --> 00:20:10,915
-Bom trabalho.
-Que tipo de ferimento?
359
00:20:11,818 --> 00:20:13,554
O que aconteceu
jogando futebol?
360
00:20:16,856 --> 00:20:19,659
Um dos meus testículos torceu.
361
00:20:22,261 --> 00:20:24,228
-Já tive isso também.
-Fala sério.
362
00:20:24,230 --> 00:20:25,863
Mas foi a melhor coisa
que aconteceu.
363
00:20:26,332 --> 00:20:27,966
Foi por isso que adotamos.
364
00:20:29,168 --> 00:20:32,403
Então, vocês dois
discutiram o futuro?
365
00:20:32,405 --> 00:20:34,339
Na verdade, não,
Mary Anne, porque, sabe,
366
00:20:34,341 --> 00:20:36,342
estaremos fora do planeta
em 200 anos,
367
00:20:36,343 --> 00:20:37,674
por causa da
situação da água.
368
00:20:37,676 --> 00:20:39,676
É o que Lou diz o tempo todo,
então, não...
369
00:20:39,678 --> 00:20:42,747
Eu acho que Mary Anne
quis dizer o futuro de vocês.
370
00:20:42,749 --> 00:20:45,282
Vocês dois, como casal.
371
00:20:45,651 --> 00:20:48,052
Roger, só estava brincando
com você, cara.
372
00:20:48,054 --> 00:20:49,532
Estava apenas brincando.
373
00:20:49,533 --> 00:20:51,521
Roger, você me conhece.
Estou brincando.
374
00:20:51,523 --> 00:20:53,257
Planejamos casar
no próximo verão.
375
00:20:53,259 --> 00:20:54,559
Miles.
376
00:20:55,928 --> 00:20:58,699
Surpresa.
O segredo foi revelado.
377
00:21:04,703 --> 00:21:06,003
Ei.
378
00:21:06,005 --> 00:21:07,338
-Olá.
-A tradição continua.
379
00:21:07,340 --> 00:21:08,839
Aos velhos tempos
380
00:21:08,841 --> 00:21:11,642
Estão todos aqui e,
só pra vocês ficarem sabendo,
381
00:21:11,644 --> 00:21:13,877
num esforço para manter
meu segredo,
382
00:21:14,379 --> 00:21:15,814
Miles e eu estamos noivos.
383
00:21:17,316 --> 00:21:19,049
-O quê?
-Noivos?
384
00:21:19,051 --> 00:21:20,517
Ótima trama.
385
00:21:20,519 --> 00:21:22,260
Era para fingir um namoro,
386
00:21:22,261 --> 00:21:24,488
e de repente ele levou
as coisas ao próximo nível,
387
00:21:24,490 --> 00:21:26,757
e agora fingimos
que somos noivos.
388
00:21:26,758 --> 00:21:28,858
-Bem-vinda ao meu mundo.
-Por quê?
389
00:21:28,860 --> 00:21:31,162
Miles aprontou
uma de suas clássicas hoje.
390
00:21:31,164 --> 00:21:34,494
Apareceu no trabalho da Daph
para aquela audição da bebida.
391
00:21:34,495 --> 00:21:36,734
Quando eu disse
explicitamente para não ir.
392
00:21:36,936 --> 00:21:38,803
Por que não queria
que ele fizesse?
393
00:21:39,105 --> 00:21:41,305
Não se mistura trabalho
com Miles.
394
00:21:41,306 --> 00:21:43,006
Ele se descontrola
completamente.
395
00:21:43,008 --> 00:21:44,476
Sophia quer ficar
no centro-oeste,
396
00:21:44,478 --> 00:21:47,611
mas essa coisa de atuar
e ser modelo é na costa.
397
00:21:47,613 --> 00:21:50,414
Então, fica
a cargo do Senhor.
398
00:21:50,415 --> 00:21:52,584
-Entende o que eu digo?
-Onde está Lou?
399
00:21:52,585 --> 00:21:55,119
Está vindo.
Teve que trabalhar até tarde.
400
00:21:57,056 --> 00:21:59,591
-Consegui passar?
-Não faça isso.
401
00:21:59,592 --> 00:22:00,926
Não faça o quê?
Responda.
402
00:22:00,927 --> 00:22:03,461
Sério, Miles.
Não faça.
403
00:22:04,563 --> 00:22:08,735
Quem está pronto
para viajar no tempo,
404
00:22:08,736 --> 00:22:11,736
para um mundo
iluminado apenas por fogo.
405
00:22:11,737 --> 00:22:13,417
Todos estamos!
406
00:22:15,274 --> 00:22:20,979
Days of Yore dá boa noite,
súditos do rei Ethelred.
407
00:22:20,980 --> 00:22:24,350
-Boa noite.
-Quais são seus nomes?
408
00:22:24,351 --> 00:22:26,252
Swanson.
Festa para sete?
409
00:22:26,253 --> 00:22:29,389
Sim, o clã Swanson.
410
00:22:29,390 --> 00:22:32,325
-Uma peregrinação anual, não?
-De fato.
411
00:22:32,326 --> 00:22:36,729
A rainha me fez presenteá-los
com essas coroas.
412
00:22:36,730 --> 00:22:39,866
Trouxe a minha do ano passado,
mas pegarei para meu príncipe.
413
00:22:39,867 --> 00:22:43,368
-Ele está numa batalha.
-Para minha princesa.
414
00:22:44,438 --> 00:22:48,208
Venham, bebam no bar.
415
00:22:48,209 --> 00:22:53,312
Tirem uma foto com o rei
ou contemplem as mercadorias
416
00:22:53,313 --> 00:22:57,317
e obras caseiras
feitas pelos artesãos...
417
00:22:57,318 --> 00:23:00,153
Eu só... chamo vocês
quando a mesa estiver pronta.
418
00:23:00,154 --> 00:23:03,523
Obrigado ao rei Ethelred.
419
00:23:03,524 --> 00:23:05,992
Boa noite, súditos.
420
00:23:05,993 --> 00:23:09,895
Sei que acham
que é apenas diversão e jogos,
421
00:23:09,896 --> 00:23:13,833
mas lembrem,
este lugar é bem autêntico.
422
00:23:13,834 --> 00:23:17,603
Então há muito para aprender,
está bem?
423
00:23:17,604 --> 00:23:19,505
Súditos do rei Ethelred.
424
00:23:19,506 --> 00:23:22,908
Vamos tirar uma foto
do bebê com o rei.
425
00:23:22,909 --> 00:23:25,844
Ali terá mais espaço,
Srª Swanson.
426
00:23:26,914 --> 00:23:29,382
É sério.
Como me saí?
427
00:23:29,383 --> 00:23:32,051
Conseguiu passar.
Feliz?
428
00:23:32,052 --> 00:23:34,420
Por que não está feliz?
Eles gostaram de mim.
429
00:23:34,421 --> 00:23:35,988
Ajudou a encontrarem o cara.
430
00:23:35,989 --> 00:23:39,092
Não importa se eles gostaram.
Importa se eu gosto.
431
00:23:39,093 --> 00:23:41,195
E no momento, não gosto.
432
00:23:43,697 --> 00:23:46,065
Só estou tentando
pagar meu aluguel, entende?
433
00:23:46,066 --> 00:23:48,134
Entendo o que diz,
434
00:23:48,135 --> 00:23:50,803
mas meio que está
invadindo o reino dela.
435
00:23:50,804 --> 00:23:54,005
Somos amigos.
Não existem reinos.
436
00:23:54,608 --> 00:23:58,678
Não sei mais
se é esse o caso.
437
00:23:59,380 --> 00:24:01,582
Vamos, querido.
438
00:24:06,553 --> 00:24:09,188
-Escaneou os documentos?
-Sim.
439
00:24:10,090 --> 00:24:12,125
Arquivou
minhas correspondências?
440
00:24:12,126 --> 00:24:13,859
-Sim, já posso ir?
-Espere um pouco.
441
00:24:13,860 --> 00:24:15,279
Não tenha tanta pressa.
442
00:24:17,320 --> 00:24:19,446
Colocou água na cafeteira
para amanhã?
443
00:24:19,447 --> 00:24:22,079
-Sim.
-Limpou minha caneca?
444
00:24:22,080 --> 00:24:23,392
Sim.
445
00:24:26,124 --> 00:24:27,485
Certo.
446
00:24:27,486 --> 00:24:28,786
Posso ir?
447
00:24:28,787 --> 00:24:31,203
Não, estou só fazendo
um balanço da situação.
448
00:24:32,468 --> 00:24:33,774
Há mais alguma coisa
449
00:24:33,775 --> 00:24:35,551
de que gostaria de ter feito
antes de ir,
450
00:24:35,552 --> 00:24:39,577
no interesse da eficiência ou só
para mostrar que se importa?
451
00:24:40,155 --> 00:24:41,480
Não.
452
00:24:45,834 --> 00:24:47,144
Certo, pode ir.
453
00:24:47,145 --> 00:24:49,025
Mas isso diz algo
sobre você.
454
00:24:53,133 --> 00:24:54,898
Tem certeza
que não devemos dizer a eles?
455
00:24:54,899 --> 00:24:57,536
Digo, há uma probabilidade,
de que tem que se casar com ele.
456
00:24:57,537 --> 00:25:01,604
Queremos ter dois filhos.
Ava e Roger o Segundo.
457
00:25:01,605 --> 00:25:02,997
Entende o que quero dizer?
458
00:25:03,450 --> 00:25:06,209
-Eles vão surtar.
-E daí?
459
00:25:06,210 --> 00:25:08,026
Se uma lésbica
é o que você é...
460
00:25:08,027 --> 00:25:10,876
Não diga lésbica tão alto.
461
00:25:10,877 --> 00:25:13,713
Se é isso que você é,
diga a eles,
462
00:25:13,714 --> 00:25:15,898
e te amarão
de qualquer jeito.
463
00:25:15,899 --> 00:25:18,284
E se eles não...
464
00:25:18,717 --> 00:25:20,228
Você ainda tem a gente.
465
00:25:22,523 --> 00:25:25,037
De qualquer jeito,
você é maravilhosa.
466
00:25:25,652 --> 00:25:28,088
Por que eu não poderia
ter sido normal?
467
00:25:29,165 --> 00:25:30,840
Você é normal, boba.
468
00:25:30,841 --> 00:25:32,551
É perfeitamente normal,
lesbicazi...
469
00:25:33,152 --> 00:25:36,801
Estou tão feliz em estar
num tempo antes dos cubículos.
470
00:25:36,802 --> 00:25:38,740
O que te manteve lá?
471
00:25:38,741 --> 00:25:41,042
Meu chefe é estranho.
472
00:25:41,284 --> 00:25:43,342
-Onde está Rosemary?
-Com a mãe de Sophia.
473
00:25:43,343 --> 00:25:46,185
Olha isso.
Sua garotinha está crescendo.
474
00:25:46,565 --> 00:25:50,207
-Uau, isso é especial.
-E comprei isso pra você.
475
00:25:50,208 --> 00:25:51,930
-Veev.
-O quê? Está limpo.
476
00:25:51,931 --> 00:25:53,690
Pegue um pouco de rum.
477
00:25:54,995 --> 00:25:57,772
-O que foi?
-Nada.
478
00:25:57,773 --> 00:25:59,512
Não, o que é?
Me diga.
479
00:26:00,120 --> 00:26:01,425
Lou?
480
00:26:04,570 --> 00:26:07,692
Temos que começar
a cortar gastos constantes.
481
00:26:08,791 --> 00:26:11,109
Não gasto constantemente.
482
00:26:11,110 --> 00:26:13,070
Papai ama a mamãe.
Papai ama a mamãe.
483
00:26:13,071 --> 00:26:16,529
Foto emoldurada, 20 pratas.
Caneca de cerveja, 30.
484
00:26:16,530 --> 00:26:19,344
Cafés gourmet,
outras 10 pratas.
485
00:26:19,345 --> 00:26:21,163
Certo, não pode fazer isso.
486
00:26:21,164 --> 00:26:23,965
E não posso ficar aqui ouvindo
vocês brigarem por dinheiro.
487
00:26:23,966 --> 00:26:26,542
-Desculpe.
-Desculpe.
488
00:26:27,162 --> 00:26:30,182
Não pode me fazer sentir
irresponsável por fazer
489
00:26:30,183 --> 00:26:31,696
coisas legais
para você e Rosemary.
490
00:26:31,697 --> 00:26:33,460
Mas não está fazendo nada,
Veev.
491
00:26:33,461 --> 00:26:35,051
Está comprando.
Está consumindo.
492
00:26:35,052 --> 00:26:36,768
Me preocupo
com outras pessoas.
493
00:26:36,769 --> 00:26:38,375
Com o dinheiro que não temos.
494
00:26:38,376 --> 00:26:40,377
Lou, não somos pobres.
495
00:26:40,378 --> 00:26:41,830
-Sim, eu sei que não somos.
-Certo?
496
00:26:41,831 --> 00:26:44,238
-Existem pessoas pobres...
-Quanto tem na nossa conta?
497
00:26:44,239 --> 00:26:47,466
Não sei. Não me importo
com quanto temos na nossa conta.
498
00:26:47,467 --> 00:26:48,767
Eu sei.
499
00:26:50,204 --> 00:26:51,606
Conseguiu chegar.
500
00:26:52,309 --> 00:26:53,835
Por favor, um Miller?
501
00:26:57,202 --> 00:26:58,952
Como nos velhos tempos,
não é?
502
00:26:58,953 --> 00:27:01,712
É. Isso.
503
00:27:09,550 --> 00:27:13,396
-Essas são notícias animadoras.
-Eu sei, certo?
504
00:27:13,397 --> 00:27:16,288
Estamos todos assim,
animados.
505
00:27:16,289 --> 00:27:19,498
Não só sobre você,
mas... sobre Miles.
506
00:27:19,499 --> 00:27:22,385
Sim, sobre os dois.
507
00:27:22,386 --> 00:27:26,233
Não, digo, ele não é...
508
00:27:26,234 --> 00:27:27,672
O quê?
O que ele não é?
509
00:27:27,673 --> 00:27:30,309
Seu pai e eu
510
00:27:30,310 --> 00:27:33,284
sempre achamos
que Miles fosse homossexual.
511
00:27:33,285 --> 00:27:36,146
Com o negócio de modelo,
atuar e tudo mais.
512
00:27:37,500 --> 00:27:41,750
Tudo bem. Vou ver
como está Raviva, certo?
513
00:27:48,596 --> 00:27:54,352
-Estão falando sério?
-Até rezamos algumas vezes,
514
00:27:54,353 --> 00:27:57,910
para ele encontrar
seu caminho.
515
00:27:57,911 --> 00:28:00,651
É uma bênção
ele ter encontrado.
516
00:28:00,652 --> 00:28:05,186
Porque se ele...
não tivesse?
517
00:28:05,187 --> 00:28:09,176
Ele não estaria sendo justo
com o Senhor, para começar.
518
00:28:09,177 --> 00:28:11,150
Ou comigo,
nesse sentido.
519
00:28:11,476 --> 00:28:14,614
Vamos dizer
que é um alívio.
520
00:28:17,422 --> 00:28:19,595
Mãe, pai...
521
00:28:20,348 --> 00:28:21,735
Sou lésbica.
522
00:28:21,836 --> 00:28:23,576
Certo, pessoal.
Podem me chamar de doido,
523
00:28:23,577 --> 00:28:26,051
mas acho que podemos
fazer o casamento aqui.
524
00:28:27,611 --> 00:28:28,911
O que perdi?
525
00:28:29,551 --> 00:28:30,898
O quê?
526
00:28:32,387 --> 00:28:36,250
Sou...
lésbica.
527
00:28:36,784 --> 00:28:38,184
Sou gay.
528
00:28:38,185 --> 00:28:41,078
-Miles sabe disso?
-Isso, Miles sabe disso?
529
00:28:41,079 --> 00:28:43,906
Sim.
Ele sabe.
530
00:28:44,807 --> 00:28:47,083
Pedi a ele para fingir
ser meu namorado esta noite
531
00:28:47,084 --> 00:28:49,789
porque não quis
contar a vocês.
532
00:28:49,790 --> 00:28:51,103
Querida.
533
00:28:51,104 --> 00:28:55,258
Querida, você não é...
Essa coisa.
534
00:28:55,973 --> 00:28:58,608
Sim.
Sou sim.
535
00:29:00,126 --> 00:29:02,594
Não consigo ouvir isso.
536
00:29:02,595 --> 00:29:05,702
Mãe, estou feliz, certo?
537
00:29:05,703 --> 00:29:08,451
Estou muito feliz,
pela primeira vez na minha vida.
538
00:29:08,452 --> 00:29:11,486
-Não, você não está.
-Sim, ela está.
539
00:29:11,487 --> 00:29:12,787
É verdade.
540
00:29:19,862 --> 00:29:21,356
Mary Anne, vamos.
541
00:29:25,943 --> 00:29:30,404
Está estragando
o Days of Yore para seu pai.
542
00:29:30,405 --> 00:29:32,452
-Espero que saiba disso.
-Vamos.
543
00:29:32,453 --> 00:29:35,002
Swanson, festa dos sete?
544
00:30:11,773 --> 00:30:14,104
Oi, Daph.
Sou eu, Miles.
545
00:30:14,105 --> 00:30:15,568
Saí para dar uma corrida.
546
00:30:16,637 --> 00:30:20,106
Ouça. Desculpe
por invadir seu reino.
547
00:30:20,107 --> 00:30:22,533
Consertei.
Não vai acontecer de novo.
548
00:30:23,151 --> 00:30:24,528
Eu te amo.
Tchau.
549
00:30:28,561 --> 00:30:31,332
É como seu sorriso perfeito
550
00:30:32,507 --> 00:30:35,367
E seus olhos semicerrados
551
00:30:36,577 --> 00:30:39,341
E o jeito que você anda
552
00:30:39,342 --> 00:30:43,600
E saí
Da minha mente às vezes
553
00:30:44,999 --> 00:30:46,706
O negócio é o seguinte,
querida.
554
00:30:46,707 --> 00:30:48,961
Te amamos
mais que qualquer coisa,
555
00:30:49,733 --> 00:30:54,670
e lembramos como era ser jovem,
experimentando coisas novas.
556
00:30:55,112 --> 00:30:57,700
Experimentei fumar,
557
00:30:58,181 --> 00:31:02,304
beber,
experimentamos de tudo.
558
00:31:03,206 --> 00:31:06,310
Ou tudo que um jovem
559
00:31:06,311 --> 00:31:08,261
naquela época
poderia imaginar.
560
00:31:08,262 --> 00:31:10,828
Então,
não estamos te julgando.
561
00:31:10,829 --> 00:31:12,571
Entendemos.
562
00:31:14,414 --> 00:31:18,651
Mas se persistir nessa...
563
00:31:18,652 --> 00:31:19,952
pequena experiência...
564
00:31:19,953 --> 00:31:23,211
Porque é isso que é,
uma experiência.
565
00:31:23,808 --> 00:31:29,771
Nossa fé e integridade
como pais, cujo trabalho
566
00:31:29,772 --> 00:31:33,091
é formar você
como um humano tem que ser,
567
00:31:35,156 --> 00:31:37,667
nos obrigaria a recuar.
568
00:31:39,629 --> 00:31:41,537
Entendeu?
569
00:31:44,607 --> 00:31:45,908
Na verdade, não.
570
00:31:45,909 --> 00:31:49,187
Teríamos que parar
de te apoiar financeiramente
571
00:31:49,188 --> 00:31:50,807
como temos feito.
572
00:31:51,542 --> 00:31:52,927
Não posso continuar pagando
573
00:31:52,928 --> 00:31:54,291
por esse lugar,
sabendo que você
574
00:31:54,292 --> 00:31:58,957
continua com um estilo de vida
que é improdutivo.
575
00:31:59,712 --> 00:32:01,829
Seria uma péssima mordomia.
576
00:32:10,482 --> 00:32:12,428
Então me dê sua chave.
577
00:32:15,060 --> 00:32:16,415
Posso pagar pelo aluguel.
578
00:32:17,222 --> 00:32:18,522
Sophia.
579
00:32:18,732 --> 00:32:23,444
Me dê a chave.
580
00:32:24,295 --> 00:32:25,957
Por favor.
581
00:32:38,095 --> 00:32:39,541
Obrigada.
582
00:32:54,175 --> 00:32:56,216
Então quer brincar,
não é?
583
00:32:56,704 --> 00:32:58,826
Vai ser a garota da guitarra?
584
00:32:59,978 --> 00:33:01,707
"O que você está olhando"?
585
00:33:03,257 --> 00:33:04,917
A garota do baixo?
586
00:33:07,344 --> 00:33:08,846
"Que seja".
587
00:33:09,644 --> 00:33:12,110
Talvez a moça do piano.
588
00:33:14,768 --> 00:33:18,126
Só não seja
a garota da harpa, certo?
589
00:33:19,440 --> 00:33:21,435
São vadias.
590
00:33:23,299 --> 00:33:24,649
Bom dia.
591
00:33:24,890 --> 00:33:26,505
O que aconteceu?
592
00:33:26,862 --> 00:33:30,225
Só pensei em correr e cuidar
dos negócios antes do trabalho.
593
00:33:31,940 --> 00:33:34,512
-Isso é de mim, para você.
-Obrigada.
594
00:33:34,881 --> 00:33:36,924
Não quero ser um idiota.
595
00:33:37,316 --> 00:33:39,633
Não, não quero ser
uma idiota também.
596
00:33:49,318 --> 00:33:52,973
Olho para vocês às vezes
quando estão dormindo e
597
00:33:52,974 --> 00:33:58,474
fico com medo,
porque não sei se vou
598
00:33:58,475 --> 00:33:59,802
ser capaz de conseguir isso.
599
00:33:59,803 --> 00:34:02,053
Você sabe que não tem
que fazer tudo isso sozinho.
600
00:34:04,060 --> 00:34:06,282
Eu poderia
arranjar um emprego.
601
00:34:06,283 --> 00:34:08,078
Não consegue ganhar
o suficiente para pagar
602
00:34:08,079 --> 00:34:10,021
os cuidados
que uma criança precisa.
603
00:34:10,890 --> 00:34:12,190
É só...
604
00:34:14,253 --> 00:34:15,770
Está difícil agora.
605
00:34:17,586 --> 00:34:18,986
E vai ser difícil
por um tempo.
606
00:34:18,987 --> 00:34:22,497
Mas...
deixei isso me afetar.
607
00:34:22,973 --> 00:34:25,797
E vou tentar não deixar
me afetar muito,
608
00:34:25,798 --> 00:34:28,947
porque eu te amo demais.
609
00:34:31,535 --> 00:34:33,263
Eu também te amo demais.
610
00:34:33,264 --> 00:34:34,564
Muito.
611
00:34:44,897 --> 00:34:46,371
Ela precisa trocar a fralda.
612
00:34:51,034 --> 00:34:54,557
-É.
-Digo, sério.
613
00:34:57,335 --> 00:34:58,635
Verdade.
614
00:34:59,861 --> 00:35:01,875
-O que vai fazer sobre isso?
-Certo, farei isso.
615
00:35:01,876 --> 00:35:03,289
-Certo.
-Vou pegar aqueles...
616
00:35:05,586 --> 00:35:06,886
Certo.
Me ajude aqui,
617
00:35:06,887 --> 00:35:09,632
fui ao banheiro depois dele.
Ele me fez ficar até mais tarde.
618
00:35:09,633 --> 00:35:12,086
-Por que uma pessoa faz isso?
-Porque você o envergonhou.
619
00:35:12,087 --> 00:35:14,574
Você cheirou o negócio dele
e ele não cheirou o seu.
620
00:35:14,575 --> 00:35:17,069
-Isso é tão imaturo.
-Mas é verdade.
621
00:35:17,070 --> 00:35:19,327
Te tratam diferente após sentir
o cheiro da sua merda.
622
00:35:22,379 --> 00:35:24,803
Lou, são as regras da selva.
623
00:35:24,804 --> 00:35:26,813
Certo, mas só tem um banheiro
no andar.
624
00:35:26,814 --> 00:35:28,287
-Estou ferrado.
-Não, não, não.
625
00:35:28,288 --> 00:35:29,664
Isso é
o que tem que fazer...
626
00:35:39,698 --> 00:35:41,161
Não é do jeito
que eu teria feito,
627
00:35:41,162 --> 00:35:42,883
mas não to afim
de arrumar agora,
628
00:35:42,884 --> 00:35:44,200
então mande para o Tom,
629
00:35:44,201 --> 00:35:46,176
veja o que ele acha
e eu arrumo amanhã.
630
00:35:46,177 --> 00:35:47,713
Licença.
Estou passando, desculpe.
631
00:35:47,714 --> 00:35:49,014
Preciso ir.
632
00:35:54,336 --> 00:35:56,834
Em um mundo onde todas as noite
são das mulheres,
633
00:35:56,835 --> 00:35:58,596
faça com Madura.
634
00:35:59,014 --> 00:36:00,463
O resto vem depois.
635
00:36:01,512 --> 00:36:03,260
Eca.
Obrigada.
636
00:36:04,246 --> 00:36:06,021
Acho
que não precisamos dele.
637
00:36:06,636 --> 00:36:10,073
-Acho que não precisamos dele!
-Também acho.
638
00:36:10,074 --> 00:36:11,795
O que aconteceu
com seu colega de quarto?
639
00:36:12,361 --> 00:36:14,059
-O gostoso?
-Miles?
640
00:36:14,503 --> 00:36:17,314
Sim. Pensei que tivéssemos
chamado ele.
641
00:36:17,315 --> 00:36:20,668
Nós chamamos, mas ele pediu
para se afastar como respeito.
642
00:36:20,965 --> 00:36:23,668
-Carinha triste.
-Devemos ligar para ele?
643
00:36:23,669 --> 00:36:26,314
-Eu posso ligar.
-Adam, não se envergonhe.
644
00:36:27,179 --> 00:36:29,891
Olha, se for pelo dinheiro,
podemos dar um jeito.
645
00:36:30,905 --> 00:36:33,534
É isso ou vamos ter
que pensar em algo novo.
646
00:36:41,580 --> 00:36:44,119
-Cara, meu Deus.
- O quê?
647
00:36:44,120 --> 00:36:47,444
-Aquilo foi bem enrolado.
-O que foi bem enrolado, senhor?
648
00:36:47,445 --> 00:36:50,190
O que você fez lá.
Cara.
649
00:36:50,191 --> 00:36:55,429
Sim, desculpe por aquilo.
Estou muito, muito envergonhado.
650
00:36:55,430 --> 00:36:57,771
Não, não precisa.
Somos todos humanos.
651
00:36:58,234 --> 00:37:01,683
Mas, cara.
A coisa foi forte.
652
00:37:03,357 --> 00:37:04,657
Ouça.
653
00:37:06,315 --> 00:37:07,646
Eu estava pensando,
654
00:37:07,647 --> 00:37:10,904
você quer alguns ingressos
para o museu da cirurgia?
655
00:37:10,905 --> 00:37:12,866
-Claro.
-Vou pegá-los.
656
00:37:14,343 --> 00:37:16,253
É um lugar bem interessante.
657
00:37:20,485 --> 00:37:22,737
Miles, você é um gênio.
658
00:37:23,548 --> 00:37:25,947
Em um mundo onde todas as noite
são das mulheres,
659
00:37:25,948 --> 00:37:27,260
faça com Madura.
660
00:37:27,261 --> 00:37:29,321
O resto virá depois.
661
00:37:29,745 --> 00:37:32,028
-Por mim pode ser.
-Estou dentro.
662
00:37:32,029 --> 00:37:34,581
-Você é incrível.
-Valeu, cara.
663
00:37:34,931 --> 00:37:36,397
Você é incrível.
664
00:37:36,778 --> 00:37:39,263
-Obrigada.
-É. Um achado.
665
00:37:39,571 --> 00:37:42,652
-Meu amigo, está contratado.
-Muito obrigado, Deb.
666
00:37:43,665 --> 00:37:46,380
Vamos tomar um drink.
Minha pele está doendo.
667
00:37:52,119 --> 00:37:54,089
Tem certeza que concorda
com isso?
668
00:37:54,699 --> 00:37:56,748
Claro que sim, Miles.
669
00:37:57,333 --> 00:37:59,606
Então por que não queria
que eu fizesse o teste?
670
00:37:59,729 --> 00:38:03,264
Porque... não sei.
671
00:38:04,137 --> 00:38:06,162
Você é um tornado.
672
00:38:06,350 --> 00:38:08,626
E é isso que amo
em você, mas...
673
00:38:09,712 --> 00:38:15,544
É meio assustador
ter um tornado aqui.
674
00:38:16,348 --> 00:38:20,589
Acha que sou um tornado?
É assim que me vê?
675
00:38:21,327 --> 00:38:22,935
Às vezes.
676
00:38:23,509 --> 00:38:25,747
Acho que sou mais
uma brisa mansa.
677
00:38:27,054 --> 00:38:30,324
Bom, é os dois.
678
00:38:31,513 --> 00:38:36,831
Só não quero ficar
entre você...
679
00:38:37,318 --> 00:38:39,245
e meu trabalho.
680
00:38:40,029 --> 00:38:42,516
Nunca te colocaria
nessa situação.
681
00:38:43,338 --> 00:38:46,403
Nunca, nunca
faria isso.
682
00:38:49,745 --> 00:38:51,263
Não sabia disso?
683
00:38:54,964 --> 00:38:56,768
Eu sei agora.
684
00:39:07,369 --> 00:39:09,693
Fez a coisa certa, Soph.
685
00:39:10,211 --> 00:39:14,475
Mentir é como
uma solução temporária.
686
00:39:14,476 --> 00:39:16,543
A verdade é para sempre.
687
00:39:17,095 --> 00:39:18,745
Onde leu isso?
688
00:39:18,875 --> 00:39:22,192
No Goop.
Depois te mando o link.
689
00:39:23,139 --> 00:39:26,531
Pais adotivos não têm que
ser legais sobre essas coisas?
690
00:39:27,031 --> 00:39:31,008
Deveria ter uma regra que
se você compra um bebê
691
00:39:32,083 --> 00:39:34,680
e o traz de volta,
tem que aceitá-lo,
692
00:39:34,701 --> 00:39:36,908
não importando
o que ele se torne.
693
00:39:39,226 --> 00:39:41,063
Me sinto uma órfã.
694
00:39:41,131 --> 00:39:44,873
Não é uma órfã.
Você tem a gente.
695
00:39:44,874 --> 00:39:47,337
E nós temos você.
696
00:39:48,307 --> 00:39:50,564
Daphne, esse lugar
é o máximo!
697
00:39:50,596 --> 00:39:52,682
Obrigada, é uma
obra prima.
698
00:39:53,662 --> 00:39:56,256
Sophia, sua sobrinha Rosemary
pediu para te dizer
699
00:39:56,257 --> 00:39:59,365
que ela está muito
orgulhosa de você.
700
00:40:03,061 --> 00:40:04,687
Obrigada.
701
00:40:06,045 --> 00:40:08,558
E obrigada, Rosemary.
702
00:40:08,904 --> 00:40:11,479
Fez a coisa certa.
703
00:40:11,715 --> 00:40:15,147
Eu sei.
Mas é uma droga.
704
00:40:16,615 --> 00:40:17,970
Papai chegou!
705
00:40:17,971 --> 00:40:19,620
Cara, esse lugar
é incrível!
706
00:40:19,621 --> 00:40:21,020
Eu sei.
707
00:40:22,133 --> 00:40:24,875
-Meu bambolê, você comprou!
-Sim, comprei.
708
00:40:24,876 --> 00:40:26,287
Obrigada.
709
00:40:26,636 --> 00:40:29,709
Protetores!
Ter bancadas é tão legal,
710
00:40:29,710 --> 00:40:32,910
tem que protegê-las.
Inestimável.
711
00:40:33,022 --> 00:40:36,242
-Agora entendi o que é.
-É, cara, eu te disse.
712
00:40:37,477 --> 00:40:38,887
Vamos sair e comemorar.
713
00:40:41,133 --> 00:40:42,861
Pagamos a primeira rodada.
714
00:40:43,890 --> 00:40:45,966
O que foi?
É só dinheiro.
715
00:40:48,970 --> 00:40:51,471
GRIOTS
716
00:40:51,472 --> 00:40:53,972
Testemunhe um novo conceito
em legendas
49057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
