All language subtitles for The.Third.Marriage.S01E55.240112.720p-NEXT

(Episode 55)

(Bobaejung)

- Mom.
- My back...

Mother.

An acupuncture treatment will work better
than medicinal patches.

Jung Da Jung.
Did you tell us to visit on purpose?

How could you do this to me?

"How could I?"

Baek Sang Chul. You dare say that to me?

I'm Song Yi's dad,
and my mom is her grandma.

We divorced, but didn't we
mean to wish each other well?

That's when you had nothing to do
with my dad's death.

Now tell the truth.

What happened the day my dad died?

I don't know.

- Let's go, Mom.
- Okay.

What an utter humiliation. My goodness.

I don't believe this happened.

Whatever it takes, I'll find...

the crucial evidence.

You won't tell me what happened?

What do I say?

I was wronged, Grandma.

Were you?

How were you wronged?

At first, I didn't know
he was Da Jung's husband.

I dated him thinking he was single.

Only then did I find out
he was married to Da Jung.

I ended it with him
the moment I found out.

But then he realized
I was your granddaughter.

He lost his mind,
got a divorce from Da Jung,

and started to hit on me.

Is that the truth?

Why would I lie to you now
when it has come to this?

What a pathetic excuse of a man.

It was Sang Chul
who sent the flower basket...

under the name "Song Se Yi."

A while back, he followed me
to the gym, asking to see me.

He threatened me and...

And then what happened?

Wang Ji Hoon helped me out
by coming to the rescue.

I'm...

so scared, Grandma.

How much longer
will he stalk and harass me?

Why did you let him off...

so he could go to such extremes?

This won't do.

I must teach him a stern lesson.

What a scumbag.

You scolded him well today.

He'll be quiet for a while.

You have a weak heart.
Don't stress yourself and leave it to me.

What can you do?

I'll take more aggressive action.

All I did was try to avoid him,
and that didn't work too well.

(Comet Childcare)

Sang Chul and Se Ran
must be feeling rotten.

I have a long way to go
before I can call us even.

It's just the beginning.

I thought you were going to cover up
the affair. Why did you expose them?

You'd have suffered less
if you'd done so sooner.

Whatever Sang Chul did,
he's still Song Yi's dad.

I held back because I thought
if he were mocked, she'd suffer too.

You're a mom, after all.

But once I knew
he was involved in my dad's death,

I just couldn't let it go.

If you do something wrong,
it's only right that you pay for it.

Take this.

What is it?

I bought An Na some clothes,

but she won't wear it
because she hates the color.

It's brand new, so don't be offended.

Just say you got it for Song Yi
because you wanted to.

Why would I do that?

You were shopping for An Na,
and you got one more for Song Yi.

Thanks.

To show my gratitude,
I'll treat you today.

You will?

I really didn't get it
for Song Yi on purpose.

Watch your step.

One, two.

Then why is she wearing the same thing?

Mom!

Song Yi. Hello.

- Dad.
- My dear daughter.

- Did you have fun?
- Yes.

- What did you do?
- It's cold. Let's do this up.

- We're here.
- I'll get the door.

- Song Yi.
- I have something to show you.

- Here.
- Gosh. Why did you get flowers?

I bought a cake
because An Na said we should.

The flowers are to thank you
for inviting us.

They smell great.

They're freesias, right?

Yes. Do you know what they mean?

What do they mean?

"An energetic beginning,
a bright future, cheering."

I want to cheer for you
and your bright future.

That's a bit random.

Thanks, anyway.

You should eat
before the noodles turn soggy.

Sit down.

- Gosh.
- Here we go.

This is my trademark spicy noodles.

You'll be shocked when you taste it.

My daughter was holding a teddy bear.

Was it a present from me?

Here. It belongs to my mom.

Gosh.

But...

It looks like it's really old.

"H.I?"

What's this?

Are you done eating?

Yes. Song Yi's full.

That means a lot to me,

so play carefully so you don't damage it.

We don't damage it.

Thank you for the food, Ms. Jung.

You're so polite, An Na.

Your dad taught you well.

You aren't full yet?
It's your second bowl.

How is this so good? It's amazing.

See? I told you I was a good cook...

when you had the food truck.

That was years ago.

It would've been a hit.

Fine. I didn't recognize real talent.

Anyway, I think you could
get a patent for the recipe.

It's so good.

I'm glad you like it.

Didn't you eat too little?

What if you pass out?

You're concerned for me?

I ate most of the food you prepared.

Can I come back tomorrow?

Who says you can?
As if I'd cook for you again.

You cooked so much good food.
Isn't that a sign I can come every day?

That's nonsense.
You take advantage of any goodwill.

The lady came back, didn't she?

Yes.

I'll be honest.

She asked me to find her daughter...

and offered to pay me
ten times what you first paid.

Are you trying to bargain with me?

What? Well, what I'm saying is...

It looks like you already got to work.

Stop right now.

Also...

There had better not be any problems.

There won't be.
I'll keep the secret, of course.

Hello, it's me.

Oh, dear. You have a guest.

Be sure to wrap it all up.

Goodbye.

Was that the guy behind the pretty lady?

He has a real scary gaze.

Why do you come by so often?

You said you're looking for work.

- Do you have time to kill?
- Not again.

Can't you see I rushed over
because I missed you?

Goodness.

Hello. Do you have anything?

Shin Duk Soo is deceased.

Yes.

Were there any commonalities with him,

Pyeongtaek, and Hae Il?

No, unfortunately.

Did he leave behind any family?

The late Shin Duk Soo had no family.

He had no family?

Okay.

Was that the PI you contacted?

Yes.

What did he say that you're sighing?

I didn't tell you
because I was reluctant...

to go into detail.

I'd asked the private investigator
to find out more about Shin Duk Soo.

Did you?

But he got nothing.

He had no family...

and nothing in common with Hae Il.

It's a pity you reached another dead end.

I guess I should stop looking.

I did all I could
and found no clues at all.

Oh, dear.

Goodness.

Is this An Na and a teddy bear?

An Na?

You're right.

It does look a lot like An Na.

I wonder how Madam Yoon's doing.

She'll be distraught now that she knows
what Se Ran's really like.

She'll be disappointed in her too.

I wonder if I was too selfish
to do what I did.

It's not like you to blame yourself.

Madam Yoon should one day
see Se Ran for what she is.

You did nothing wrong.

It was something
that should've come out long ago.

Thanks for saying so.

But I'm more worried about you.

What?

I have a feeling Sang Chul
and Se Ran will fight back.

I'm determined.

They say a cornered mouse
will bite the cat.

We never know what Se Ran might do.

Why would I fear that?

I have a plan too.

A plan?

I'll help.
Leave the dangerous stuff to me.

Mom.

Hey. What do you want?

Mom. What are you wearing?

What do you mean?

I've decided to enjoy life.

Do you work at a bar?

How dare you say that about your mom?

How do I look?

Don't I look like an actress in this?

Why on earth are you doing this to me too?

I'm jumping hurdles each day
in front of Grandma,

and you're here having fun?

Why would you jump hurdles?

Grandma knows.

That I was Sang Chul's mistress.

Do you know how hard it was
to turn the story around?

How did she find out about the affair?

Oh, dear...

Here you go, Mom.

How could Da Jung do this to us?

I know, right?

We accepted her into our family
when she was a penniless orphan,

and this is how she repays the favor?

Did she have to
get back at us in this manner?

I can't trust anyone. Not even Se Ran.

What happens to us now?

Did we mess up both options?
Are we left with nothing?

I can't end up like a dog
staring at a hen I lost.

I have something
to make Se Ran come to me.

What's that?

She thinks I have Da Jung's dad's phone.

His phone?

I threw that in the trash long ago.

It's important that she thinks I have it.

So I need you to play along
and pretend I have it.

Yes, you're right. Then Se Ran... No.

Ae Ja, at least.
We must bring her to our side.

Or we might end up losing everything.

My goodness.

They lost their minds.

How could they mess things up...

when the golden lifeline was there?

My heart almost stopped when I saw them.

I should get over there
and pull out Sang Chul's hair.

I don't know what to do.

Sang Chul has Da Jung's dad's phone.

He might try to use that against me.

What a headache...

Why did you even fall for him?

You have a golden lifeline
just waiting for you.

What are we to do now?

This won't do.

I should see what Baek Sang Chul's up to.

What? You'd already met
Madam Yoon's granddaughter?

Kind of.

We'd crossed paths a few times,
and today, we met at Bobaejung.

Gosh. You knew each other already?

Oh. I mentioned the TF Team
in a passing comment,

and she seemed interested.

I think I'll have a better chance
if I talk business...

with the granddaughter
instead of Madam Yoon.

Call it a three-cushion tactic.

You're not completely useless.

Father.

I'm your son.
You just don't acknowledge my skill.

You're right.
My blood flows in your veins.

Turn her granddaughter into an ally.

I'll make you a TF Team.

Okay.

Actually get close to her.

Who do you think I am?

She's halfway over the fence already.

If I sweet-talk her well enough,

she's actually work for me.

You don't have to date her.

Did I say I would? I have standards.

Don't worry.

I knew Da Jung would get us in trouble.

What happened today happened
because you didn't do as I said.

I told you to sit tight.

Is Madam Yoon very angry?

What do you think?

Stay well away for a while.

And if Grandma calls and asks to see you,

it's so she can
drag you to a police station.

Don't even think of coming, okay?

My gosh. She'll drag us to the police?

What for? What did we ever do wrong?

All she has to do
is not allow us to marry.

Why would she involve the police?

You don't know how influential she is.

My grandma has
hundreds of millions of dollars.

If she wanted to keep you away from me,
what wouldn't she charge you with?

My goodness.

Kang Se Ran.

Don't forget.

I have something that proves
what we did to Shin.

I know that.

But honey, you should be careful
to keep it where you won't lose it.

If Da Jung were to find it
while she's here with Song Yi,

then our lives will really be over.

You know what I mean, don't you?

Yes.

I put it where no one can find it.
Don't worry.

What's on the phone anyway?

Shin said it was crucial evidence,

but I don't know what he had on his phone.

What?

Is it really something incriminating?

Gosh, I'm scared.

He's bluffing when he got nothing
out of the broken phone.

Have you lost your mind, Wang Yo Han?

No, it's just sympathy.

Why would I like her?

They smell great. They're freesias, right?

What did the woman do to me?

I can't get her out of my head.

Did she spike the noodles with something?

Why else would I...

Get out of my head.

You didn't have to call to say
you got home safely.

Does being sassy make you feel better?

What are you doing?
I'm too full to go to bed.

I'm walking around the park
looking for clues just in case.

This late at night?

Who cares if it's day or night?

Did you find something?

No.

It's not easy finding something
that the police couldn't.

Wait where you are.
I'll come over so we can both look.

No, it's fine.

I have to go.

Yes, couriers.

Someone might have worn a camera
and filmed the accident.

Why is she out alone at night
and getting me worried?

Would she feel uncomfortable
if I went when she told me not to?

(Courier Service)

(Fast and Quick Service)

They're closed.

I should come by some other day.

(Courier Service)

It tastes pretty good
for something targeting kids.

Don't we need the chairman's approval
to release the new product?

I'm pretty sure he'll give this one
his seal of approval.

How can you be so sure of that?

Our chairman's a picky eater.

He'll approve this product.

He liked the mala jjajang noodles.

Mr. Wang. We need to talk.

No, don't mind him.

What were you doing at Bobaejung?

I should ask you that.

Look at you,
in designer clothing just to show off.

Bobaejung sells great meat,
but the people are beyond your league.

It's a high-class Korean restaurant,

and only the creme de la creme eat there.

Oh, is that so?

Are you creme de la creme,
so you were there...

with your mother to eat?

What on earth?

I can't stand that jerk.

What was that?

It sounded like Ms. Kang screaming.

What's this?

Jung Da Jung.

Se Ran.

What's wrong?

It's nothing.

I was watching a video,
and something scary appeared.

My heart almost stopped.

I thought something was terribly wrong.

I'm sorry, Grandma.

Let's go.

Kang Se Ran.
I bet you had the scare of a lifetime.

It's a pity I don't get to see your face.

(Goeun Milling,
Seowon-dong 302-2, Pyeongtaek)

It's Dad's factory.

I wonder if it's still there.

I might be able to find something
about Song Se Yi.

Pull yourself together, Da Jung.

You have a long way to go.

It's nice and efficient,
now that everything's automated.

Did we fire the unnecessary staff?

There was some resistance.

We took care of it,
so you don't have to worry.

Every process will become automated.

- It's an inevitable change.
- Yes, it is.

I'm sorry, sir.
There's someone right ahead.

Goodness.

Hey, lady.

Wake up.

Darn it.

What happened? Did you hit her?

Of course not, sir.

I had to brake
because she fainted in the road.

I shook her, but she won't wake up.
What should I do?

Dad.

Watch this.

Gosh.

You think you're so special.
You'd been quiet for a while.

What's that woman doing in my head again?

Bobaejung's closed today.
I wonder if she's still in bed.

She should eat between naps.

What did the doctor say?

He said it's malnutrition and exhaustion.

When can she go home?

As soon as the drip is done
and she wakes up.

Go and pay the bill.

Yes, sir.

Is she still in bed?

(Manager)

(Manager)

Hello?

Isn't that Jung Da Jung's phone?

Oh, yes.

Who are you?

(The Third Marriage)

Where did I see her?

She looks familiar.

Yes. She looks like you.

Se Ran said...

she dated the man,
not knowing he was your husband.

She knew from the start
that he was my husband,

and they're still together.

I wonder if you filmed something
while you were making a delivery.

I'll find a witness
and see to it that you pay the price.

You should be prepared.