Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,791 --> 00:00:12,958
{\an8}Authorities have the situation
here in Koreatown under control
2
00:00:13,041 --> 00:00:15,250
{\an8}but they ask that residents stay alert.
3
00:00:15,833 --> 00:00:19,083
{\an8}They described the scene
inside the Ka Spa as a massacre.
4
00:00:19,166 --> 00:00:22,958
And authorities have confirmed
that an international gang leader
5
00:00:23,041 --> 00:00:24,750
was among the casualties tod...
6
00:00:24,833 --> 00:00:25,708
- [sighs]
- [gasps]
7
00:00:25,791 --> 00:00:27,666
- Sleepy Chan's dead.
- You were there?
8
00:00:31,583 --> 00:00:33,083
- Where's Charles?
- He's not here?
9
00:00:33,166 --> 00:00:35,458
Last time I saw him,
he was fighting near the exit.
10
00:00:35,541 --> 00:00:38,708
You didn't help? Are you sure
he made it out? Was he arrested?
11
00:00:38,791 --> 00:00:41,291
- [sighs]
- Sun Tai Tai, he told us to go.
12
00:00:41,375 --> 00:00:44,625
- To make sure you were safe.
- [sighs] Charles killed Sleepy Chan.
13
00:00:44,708 --> 00:00:47,166
- Now all Sleepy's allies will come for us.
- What?
14
00:00:47,250 --> 00:00:48,791
Charles didn't kill Sleepy.
15
00:00:49,375 --> 00:00:52,000
These killers came out
from underneath those little clay balls
16
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
and stabbed the shit out of him.
17
00:00:53,666 --> 00:00:55,875
[Xing] Sleepy Chan's guys
were as confused as we were.
18
00:00:55,958 --> 00:00:58,541
Assholes swarmed out of nowhere.
They were waiting for us.
19
00:00:58,625 --> 00:00:59,625
[gasps]
20
00:01:00,583 --> 00:01:01,833
So Charles was wrong.
21
00:01:02,666 --> 00:01:05,125
Our true enemies
haven't revealed themselves yet.
22
00:01:05,208 --> 00:01:06,500
Sleepy said the same thing.
23
00:01:07,958 --> 00:01:12,125
He was talking weird stuff about us having
to work together before they killed him.
24
00:01:12,208 --> 00:01:14,458
- They used Bruce as the go-between.
- [Mama] No!
25
00:01:14,541 --> 00:01:16,875
Which was a terrible idea,
because my Mandarin sucks.
26
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
[sighs] Okay.
27
00:01:19,583 --> 00:01:22,333
What did he say to you... exactly?
28
00:01:23,916 --> 00:01:28,416
Have you ever spoken to Sleepy Chan?
He talks like Chinese Shakespeare.
29
00:01:28,500 --> 00:01:31,916
I got maybe two words out of ten,
but the last thing he said
30
00:01:32,000 --> 00:01:33,666
was that our enemies want...
31
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
laughter.
32
00:01:37,208 --> 00:01:39,250
- La... laughter.
- Laughter?
33
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
Yeah, he said "LOL."
34
00:01:41,375 --> 00:01:45,875
LOL. Which is weird, because you're not
really supposed to say L-O-L out loud.
35
00:01:46,791 --> 00:01:48,125
- LOL.
- LOL.
36
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
LOL.
37
00:01:53,375 --> 00:01:56,875
[sighs] I think I have an idea
what this is really about,
38
00:01:57,625 --> 00:01:59,666
but I need to see someone to be sure.
39
00:02:00,250 --> 00:02:02,125
You're not going alone!
40
00:02:02,208 --> 00:02:03,708
Xing has to watch you.
41
00:02:03,791 --> 00:02:05,750
[in Mandarin] No, I'm not babysitting him.
42
00:02:05,833 --> 00:02:09,916
- [in English] Bruce has to go to school.
- What? No, no! No, no, no. Okay, I...
43
00:02:10,000 --> 00:02:12,458
[sighs] I need a mental health day.
44
00:02:12,541 --> 00:02:15,125
Stop being a baby.
45
00:02:16,000 --> 00:02:18,583
This isn't like you sending me
to school with chicken pox
46
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
to preserve my perfect attendance record.
47
00:02:20,750 --> 00:02:22,666
Which she did do, by the way.
48
00:02:23,333 --> 00:02:25,125
Charles is missing.
49
00:02:25,625 --> 00:02:27,041
I wanna help find him.
50
00:02:27,125 --> 00:02:31,083
I want you to be safe.
Don't you care about how I feel?
51
00:02:31,666 --> 00:02:32,666
No.
52
00:02:33,583 --> 00:02:36,250
- [Bruce sighs]
- Sun Tai Tai, I'll go with you.
53
00:02:36,875 --> 00:02:39,583
Kai Wen, I need you to go find Charles.
54
00:02:40,208 --> 00:02:41,666
I have to do this alone.
55
00:02:42,291 --> 00:02:45,000
And if I'm right, this will all be fine.
56
00:02:45,083 --> 00:02:46,833
- And what if you're wrong?
- [scoffs]
57
00:02:49,333 --> 00:02:51,000
When have I ever been wrong?
58
00:02:52,208 --> 00:02:54,208
[ominous music playing]
59
00:03:01,833 --> 00:03:03,833
[muffled, pulsating thumping sounds]
60
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
[muffled thumping and rattling]
61
00:03:11,083 --> 00:03:12,083
[groans]
62
00:03:13,333 --> 00:03:15,416
[muffled thumping intensifies]
63
00:03:16,500 --> 00:03:18,750
[distorted moaning]
64
00:03:20,958 --> 00:03:23,250
[muffled thumping and rattling
speeding up]
65
00:03:27,333 --> 00:03:29,291
[sounds become clear]
66
00:03:29,791 --> 00:03:30,916
[sighs]
67
00:03:32,833 --> 00:03:33,958
[sighs]
68
00:03:37,166 --> 00:03:38,958
[quiet ambient music playing]
69
00:03:39,041 --> 00:03:40,125
[groans]
70
00:03:46,583 --> 00:03:47,958
- [keys jingle]
- [lock turns]
71
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
[gasps]
72
00:03:53,541 --> 00:03:54,583
Relax.
73
00:03:55,458 --> 00:03:57,250
{\an8}- [sirens approaching]
- [groaning]
74
00:03:57,916 --> 00:03:59,396
- [Alexis] Charles, get in!
- [grunts]
75
00:04:00,333 --> 00:04:01,750
[panting]
76
00:04:03,041 --> 00:04:04,291
[breathing shakily]
77
00:04:04,375 --> 00:04:05,500
[Alexis] It's me.
78
00:04:07,000 --> 00:04:09,458
Your stomach looks
more impressive when you're upright.
79
00:04:10,625 --> 00:04:12,958
{\an8}- All right, why don't we try resting?
- [groans]
80
00:04:13,041 --> 00:04:14,458
[Alexis] Come here.
81
00:04:15,125 --> 00:04:16,875
All right. Come on. Here.
82
00:04:22,166 --> 00:04:23,250
[groans]
83
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
[both sigh]
84
00:04:32,500 --> 00:04:34,125
I got you shrimp chips.
85
00:04:45,625 --> 00:04:47,458
Do you have any men's clothes here?
86
00:04:48,208 --> 00:04:49,208
Shoes?
87
00:04:49,750 --> 00:04:51,875
- Why would I have that?
- I don't know.
88
00:04:52,500 --> 00:04:54,083
Ex-boyfriend left them behind?
89
00:04:55,041 --> 00:04:56,833
- I need to go.
- Charles.
90
00:04:57,333 --> 00:05:00,041
You have no clothes.
You're covered in blood.
91
00:05:00,916 --> 00:05:03,458
You don't know
where you are or where you're going.
92
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
Which means that, at least for now,
93
00:05:07,541 --> 00:05:09,541
you're stuck here with me, Xiao Pang Pang.
94
00:05:09,625 --> 00:05:11,333
[siren whoops]
95
00:05:13,416 --> 00:05:15,625
[Alexis] Jesus, Charles. Calm down.
96
00:05:16,333 --> 00:05:19,583
- No one knows you're here.
- I need to check on my family.
97
00:05:19,666 --> 00:05:21,333
All right, so call them.
98
00:05:22,333 --> 00:05:25,625
I don't have my phone.
It's in a locker in Ka Spa.
99
00:05:25,708 --> 00:05:28,000
Okay, I can go check on them.
What's their address?
100
00:05:28,083 --> 00:05:31,333
I don't know it, and if I did,
I wasn't gonna give it to you.
101
00:05:31,416 --> 00:05:34,500
Charles, I'm not the enemy.
Talk to me and I can help you.
102
00:05:34,583 --> 00:05:38,416
You know there are rules in my world.
You don't question orders.
103
00:05:38,500 --> 00:05:42,458
You don't sleep with another man's wife,
and you never, ever talk to cops.
104
00:05:44,875 --> 00:05:47,375
[Alexis] It's not like
you're the only one in danger.
105
00:05:48,250 --> 00:05:50,000
- I was attacked too.
- What?
106
00:05:50,875 --> 00:05:53,250
- By who?
- Right outside of the morgue.
107
00:05:53,333 --> 00:05:54,958
Some dude jumped me.
108
00:05:55,041 --> 00:05:57,750
It was after I started
looking into those red ribbons,
109
00:05:57,833 --> 00:06:00,166
which means he was with the assholes
who've been after you,
110
00:06:00,250 --> 00:06:02,916
which means you and I
are looking for the same assholes.
111
00:06:03,500 --> 00:06:04,791
How did you get away?
112
00:06:06,041 --> 00:06:07,500
Spicy Korean noodles.
113
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
To the eyes.
114
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Huh,
115
00:06:12,916 --> 00:06:15,583
That's a first, even for me.
116
00:06:28,291 --> 00:06:29,458
[winces]
117
00:06:39,583 --> 00:06:40,666
What are you doing?
118
00:06:42,541 --> 00:06:44,781
I'm making... [in Mandarin]
stir-friend tomato with eggs.
119
00:06:45,375 --> 00:06:47,750
[in English] We used to eat it
when we were kids, remember?
120
00:06:47,833 --> 00:06:49,708
Yeah, but it didn't look like that.
121
00:06:49,791 --> 00:06:52,750
You're cutting the tomato
in, like the worst angle,
122
00:06:52,833 --> 00:06:55,458
If you turn the heat down,
the eggs cook more evenly.
123
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
I think.
124
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
[quiet, tense music playing]
125
00:07:00,041 --> 00:07:01,875
I need you to go and get my phone.
126
00:07:02,500 --> 00:07:05,750
I can't go.
There could be cops all over the place.
127
00:07:05,833 --> 00:07:07,916
Which would make your phone evidence,
128
00:07:08,000 --> 00:07:11,125
which means I would be
obstructing justice if I got it for you.
129
00:07:11,208 --> 00:07:13,166
Yes, but if they get to it before I do,
130
00:07:13,250 --> 00:07:15,916
they're gonna see your name
at the top of my messages.
131
00:07:16,500 --> 00:07:19,041
Those texts are pretty incriminating,
don't you think?
132
00:07:21,958 --> 00:07:23,708
[sizzling]
133
00:07:42,625 --> 00:07:44,125
What? I don't cook a lot.
134
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
Ever.
135
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
[crunch]
136
00:07:57,416 --> 00:07:58,833
[Charles chuckles]
137
00:07:58,916 --> 00:08:01,666
Flirting with a criminal
at the center of your big case.
138
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Hell of a story.
139
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
Press would be all over that,
don't you think?
140
00:08:06,333 --> 00:08:08,875
Might even get you kicked off
if it goes to trial.
141
00:08:10,833 --> 00:08:14,166
If I do this,
you have to stay here and rest.
142
00:08:14,250 --> 00:08:17,458
Don't come up with some genius plan
while I'm gone and blast out of here.
143
00:08:17,541 --> 00:08:20,041
I'm taking a risk having you in my home.
144
00:08:21,500 --> 00:08:23,375
Why didn't you turn me in to the police?
145
00:08:24,125 --> 00:08:25,125
Because
146
00:08:25,833 --> 00:08:29,208
if those red ribbon assholes
knew that I was coming after them,
147
00:08:29,291 --> 00:08:32,625
then they could find out
that the police had you in custody alone,
148
00:08:32,708 --> 00:08:34,250
unarmed, and in your cell.
149
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
[sighs]
150
00:08:37,541 --> 00:08:40,958
You're here 'cause you're my friend
and I don't want you to get hurt.
151
00:08:52,583 --> 00:08:53,750
Did you just move?
152
00:08:54,666 --> 00:08:55,666
Yeah.
153
00:08:56,416 --> 00:08:57,416
Well...
154
00:08:58,083 --> 00:08:59,166
three years ago.
155
00:09:00,333 --> 00:09:01,708
[Charles sighs]
156
00:09:02,708 --> 00:09:04,916
Clean yourself up while I'm gone,
all right?
157
00:09:05,958 --> 00:09:07,333
You look bad. [sighs]
158
00:09:08,833 --> 00:09:10,750
I mean, you look good, too, but
159
00:09:11,333 --> 00:09:13,208
you look bad. [sighs]
160
00:09:16,416 --> 00:09:17,458
Thanks.
161
00:09:23,666 --> 00:09:24,708
[keys jingle]
162
00:09:26,041 --> 00:09:27,625
- [door opens]
- Hey, Alexis?
163
00:09:31,500 --> 00:09:33,208
My phone is in locker 42.
164
00:09:37,000 --> 00:09:38,083
[sighs]
165
00:09:39,875 --> 00:09:45,791
[woman] This is an animation
of a cell dividing into two by mitosis.
166
00:09:46,333 --> 00:09:50,875
Mitosis is the process by which
a cell divides its genetic material...
167
00:09:50,958 --> 00:09:54,625
- [whispers] You heard from Blood Boots?
- [lecturer]...into two identical copies.
168
00:09:54,708 --> 00:09:58,500
- Ultimately, into two daughter cells.
- [sighs]
169
00:09:58,583 --> 00:09:59,500
No.
170
00:09:59,583 --> 00:10:03,625
[lecturer] At the start of the process,
structures called centrosomes...
171
00:10:03,708 --> 00:10:07,208
What do you think happened to TK?
Do we need to go find him?
172
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
[lecturer] The nuclear membrane dissolves...
173
00:10:09,166 --> 00:10:10,750
I'm sure he's fine.
174
00:10:11,291 --> 00:10:12,541
[TK whimpering]
175
00:10:12,625 --> 00:10:14,375
[sobbing] Please. Please.
176
00:10:14,458 --> 00:10:15,791
Please help.
177
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
[wails]
178
00:10:17,708 --> 00:10:19,166
[lecturer]...center of the cell...
179
00:10:19,250 --> 00:10:20,958
Do you think Charles is okay?
180
00:10:22,708 --> 00:10:26,208
If anyone's gonna make it out
of this alive, it's someone like Chairleg.
181
00:10:27,041 --> 00:10:29,750
- How do you know?
- Because I'm someone like that too.
182
00:10:29,833 --> 00:10:34,625
[lecturer]...opposite ends of the cell
by microtubules along the mitotic spindle...
183
00:10:34,708 --> 00:10:36,541
Am I someone like that?
184
00:10:36,625 --> 00:10:39,708
[lecturer] Nuclear membranes
then form around the two daughter nuclei...
185
00:10:39,791 --> 00:10:40,791
- No.
- [student] Sh!
186
00:10:40,833 --> 00:10:42,958
- [lecturer]...chromosomes decondense...
- Sorry.
187
00:10:43,041 --> 00:10:44,666
[lecturer]...which is called telophase.
188
00:10:44,750 --> 00:10:48,625
I can't stop thinking about
that conversation with Sleepy Chan.
189
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
Why would he say that the key is laughter?
190
00:10:50,750 --> 00:10:53,750
It makes him sound like
a white mom's kitchen decoration.
191
00:10:54,333 --> 00:10:56,166
You're sure he said laughter?
192
00:10:56,750 --> 00:10:59,041
He said they want LOL.
193
00:10:59,125 --> 00:11:00,458
Then he got stabbed.
194
00:11:01,000 --> 00:11:05,291
Like I said, I don't think he understands
you're not supposed to actually say it.
195
00:11:09,291 --> 00:11:11,958
Idiot. He wasn't saying L-O-L.
196
00:11:13,041 --> 00:11:16,166
He was saying luo luo.
197
00:11:16,250 --> 00:11:19,083
Luo luo de ke shi. It means "Rolodex."
198
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
He was saying they want your mom.
199
00:11:23,208 --> 00:11:26,083
Your mother's nickname is the Rolodex.
200
00:11:26,875 --> 00:11:28,625
[tense music playing]
201
00:11:31,125 --> 00:11:32,875
[lively conversations in Mandarin]
202
00:12:13,416 --> 00:12:15,000
[Mama sighs]
203
00:12:15,708 --> 00:12:19,125
Uh... Okay, then send.
204
00:12:20,041 --> 00:12:21,833
- Eileen!
- Lao Hong.
205
00:12:21,916 --> 00:12:24,208
Ten minutes late, gu niang.
206
00:12:24,291 --> 00:12:28,083
Now, normally,
I'd have to, uh... turn you away, but, pfft...
207
00:12:28,166 --> 00:12:33,000
if you're here to book a trip with me,
then maybe I can forgive the tardiness.
208
00:12:33,083 --> 00:12:33,958
Hmm?
209
00:12:34,041 --> 00:12:36,958
How about it, huh?
I've got a special right now.
210
00:12:37,458 --> 00:12:40,375
Bam. Three-night stay
at Waikiki Beach. Hilton.
211
00:12:40,458 --> 00:12:42,708
Champagne. Breakfast.
212
00:12:42,791 --> 00:12:44,166
All included.
213
00:12:44,666 --> 00:12:45,666
[chuckles]
214
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
All right.
215
00:12:47,875 --> 00:12:51,000
- Or... are you interested...
- [sighs]
216
00:12:52,708 --> 00:12:53,875
...in somethin' else?
217
00:12:53,958 --> 00:12:55,000
Neither.
218
00:12:55,083 --> 00:12:58,791
Definitely not that Waikiki trip,
you old crook.
219
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
I know they're only good off season.
220
00:13:02,250 --> 00:13:05,041
I'm sure you heard about
the group that attacked Ka Spa.
221
00:13:05,625 --> 00:13:09,791
They must have purchased their weapons
from you or someone you know.
222
00:13:09,875 --> 00:13:13,041
Oh, Eileen. Come on, I...
Ah, these are new faces.
223
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
I don't... [sighs]
224
00:13:14,333 --> 00:13:16,083
I don't know these people.
225
00:13:16,166 --> 00:13:18,583
I want you to help me set up a meeting.
226
00:13:18,666 --> 00:13:20,333
I want to talk peace.
227
00:13:20,416 --> 00:13:22,416
Oh, Eileen. You... [laughs]
228
00:13:22,500 --> 00:13:26,250
[chuckling] You are full of fortune
today, aren't you?
229
00:13:26,333 --> 00:13:29,333
They came to me a few days ago,
asking to reach out to them
230
00:13:29,416 --> 00:13:30,833
if you ever came to me.
231
00:13:32,041 --> 00:13:37,000
Now, who am I to stand between
two lovers who want to be together?
232
00:13:37,083 --> 00:13:39,083
[tense music continues]
233
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
Forgive me, Eileen.
234
00:13:51,458 --> 00:13:53,166
The reward was too high,
235
00:13:53,250 --> 00:13:54,500
and I'm a coward.
236
00:13:55,750 --> 00:13:56,916
[sighs]
237
00:13:57,583 --> 00:13:59,583
[tense music continues]
238
00:14:43,791 --> 00:14:45,333
[Bruce] What the hell?
239
00:14:46,041 --> 00:14:48,791
Something isn't right.
My mom should've answered by now.
240
00:14:48,875 --> 00:14:50,750
[Xing] Didn't you just send the text?
241
00:14:50,833 --> 00:14:54,541
Yeah, but I sent a ton before class,
and she hasn't read any of them. See?
242
00:14:55,208 --> 00:14:57,041
My mother does that all the time.
243
00:14:57,125 --> 00:15:00,208
My texting with her is five years
of me wishing her a happy birthday
244
00:15:00,291 --> 00:15:01,416
and her not replying.
245
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
Really?
246
00:15:03,833 --> 00:15:05,583
Do you wanna, like, talk about it?
247
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
Uh, okay. Um...
248
00:15:09,708 --> 00:15:12,375
If my mother is the key to all of this,
like you said,
249
00:15:12,875 --> 00:15:15,583
shouldn't we be
extra worried about her going silent?
250
00:15:15,666 --> 00:15:18,625
[sighs] Your mother knows
what she's doing. Just trust her.
251
00:15:19,125 --> 00:15:22,791
I just found out that my mom's
gang nickname is the Rolodex,
252
00:15:22,875 --> 00:15:25,041
like she's a kind of
offbeat Batman villain.
253
00:15:25,125 --> 00:15:27,333
- You want me to trust her?
- Yes!
254
00:15:27,416 --> 00:15:29,458
Hey, Bruce! Hey.
255
00:15:29,541 --> 00:15:30,833
- [Bruce] Oh.
- Hi, Xing.
256
00:15:31,333 --> 00:15:34,083
I love how Bruce brings
a different buddy to school every day.
257
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
[chuckles awkwardly]
258
00:15:37,041 --> 00:15:39,041
- You okay?
- Uh, yeah. Um...
259
00:15:40,083 --> 00:15:41,125
How... how are you?
260
00:15:41,916 --> 00:15:44,958
My eyelid tape has been on your chin.
You can tell me stuff.
261
00:15:45,583 --> 00:15:47,708
I'm just, uh,
kind of worried about my mom.
262
00:15:48,333 --> 00:15:51,625
She's not missing or anything,
but she's, like, mom missing?
263
00:15:51,708 --> 00:15:54,458
It's been an hour
and she hasn't responded to any texts?
264
00:15:54,541 --> 00:15:56,791
- Exactly.
- Do you want me to help you find her?
265
00:15:58,041 --> 00:16:01,666
- You're the nicest person I've ever met.
- Oh gosh, I hope not.
266
00:16:02,416 --> 00:16:04,916
- [Grace chuckles]
- Oh shit.
267
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
It's Taylor.
268
00:16:06,083 --> 00:16:08,833
I... I kind of blew off,
like, an improv gig this morning.
269
00:16:08,916 --> 00:16:10,458
Can you distract him so I can run?
270
00:16:10,541 --> 00:16:12,291
- I can't deal with this.
- Of course.
271
00:16:12,375 --> 00:16:15,750
He's an actor. I'll tell him
how great he is, and he'll stop caring.
272
00:16:15,833 --> 00:16:17,583
- Okay.
- Keep me posted about Mom.
273
00:16:17,666 --> 00:16:18,958
[Taylor] Bruce!
274
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
- Hey! Bruce! I see you!
- [Grace] Taylor! Hi!
275
00:16:21,708 --> 00:16:24,291
If I were you,
I would've had sex with her already.
276
00:16:24,791 --> 00:16:25,916
Multiple times.
277
00:16:27,958 --> 00:16:30,833
- We have to go find my mom.
- You don't know where she is.
278
00:16:32,875 --> 00:16:34,125
I know people who will.
279
00:16:35,541 --> 00:16:37,000
Where the hell is Charles?
280
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
[man 1] Is it done?
281
00:16:38,125 --> 00:16:41,166
No. He remains in perfect health.
282
00:16:41,750 --> 00:16:43,291
[man 1] That's a pity, dear boy.
283
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
I'm sure by now
you're aware failure is not an option.
284
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
[dramatic music playing]
285
00:16:51,208 --> 00:16:53,791
- [theme music playing]
- What? I have to wait?
286
00:16:56,833 --> 00:16:57,958
[sighs]
287
00:16:59,541 --> 00:17:00,833
[switches TV off]
288
00:17:00,916 --> 00:17:02,291
[sighs]
289
00:17:03,833 --> 00:17:04,958
[sighs]
290
00:17:07,833 --> 00:17:08,833
[grunts]
291
00:17:11,666 --> 00:17:13,833
["This Strange Effect"
by The Shacks playing]
292
00:17:22,750 --> 00:17:27,125
♪ You've got a strange effect on me ♪
293
00:17:28,041 --> 00:17:29,791
♪ And I like it ♪
294
00:17:31,583 --> 00:17:36,250
♪ You've got a strange effect on me ♪
295
00:17:37,166 --> 00:17:39,166
♪ And I like it ♪
296
00:17:40,875 --> 00:17:43,708
♪ You make my world seem right... ♪
297
00:17:43,791 --> 00:17:45,625
[drilling]
298
00:17:45,708 --> 00:17:49,416
♪ You make the darkness brighter ♪
299
00:17:49,500 --> 00:17:54,541
♪ Oh, yes, you've got
A strange effect on me ♪
300
00:17:55,416 --> 00:17:57,458
- ♪ And I like it... ♪
- [groans]
301
00:18:05,375 --> 00:18:10,625
♪ Yes, you've got
A strange effect on me ♪
302
00:18:10,708 --> 00:18:12,500
♪ And I like it ♪
303
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
[man] Do you know who this is?
304
00:18:32,250 --> 00:18:34,250
[ominous music playing]
305
00:18:39,541 --> 00:18:40,666
For years,
306
00:18:41,291 --> 00:18:45,458
Triads have purposefully
been set up in this secret way,
307
00:18:45,541 --> 00:18:49,000
so that no one knows
who anyone actually is.
308
00:18:53,083 --> 00:18:57,083
The true identity of the Triad heads
are unknown from everyone,
309
00:18:57,791 --> 00:18:59,625
including the heads themselves.
310
00:19:01,625 --> 00:19:05,916
It's layers upon layers
of mystery and proxies.
311
00:19:09,125 --> 00:19:11,083
But after decades of secrecy,
312
00:19:11,583 --> 00:19:14,916
one person managed to figure it all out.
313
00:19:21,458 --> 00:19:22,833
And here she is.
314
00:19:23,791 --> 00:19:25,291
Luo luo de ke shi.
315
00:19:26,333 --> 00:19:27,708
The Rolodex.
316
00:19:29,375 --> 00:19:30,625
[chuckles softly]
317
00:19:42,833 --> 00:19:44,375
I can't imagine.
318
00:19:45,916 --> 00:19:48,083
It must have been a great burden.
319
00:19:48,166 --> 00:19:51,416
All these years,
knowing every Triad in the world
320
00:19:51,500 --> 00:19:54,208
wanted you dead
because you knew their secrets.
321
00:19:55,666 --> 00:19:56,916
- But...
- [taps table]
322
00:19:58,291 --> 00:19:59,375
...you're welcome.
323
00:20:01,125 --> 00:20:04,208
I'm here to lift
that weight from your shoulders.
324
00:20:06,833 --> 00:20:08,625
We figured out a few ourselves.
325
00:20:09,375 --> 00:20:11,500
I hear your husband's still holding on.
326
00:20:12,541 --> 00:20:13,958
Tough son of a bitch.
327
00:20:15,875 --> 00:20:18,875
We just want your help
in listing these people.
328
00:20:19,666 --> 00:20:20,916
Then we'll let you go.
329
00:20:22,000 --> 00:20:24,541
We have no interest
in hurting an old woman.
330
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
[chuckles]
331
00:20:28,541 --> 00:20:31,458
You only found me because I wanted you to.
332
00:20:32,041 --> 00:20:35,791
That's why I went to Hong.
He would betray his own mother.
333
00:20:35,875 --> 00:20:39,583
He even got her to buy
one of those offseason Waikiki packages.
334
00:20:41,375 --> 00:20:42,375
[sighs]
335
00:20:42,416 --> 00:20:43,750
Cheap suits,
336
00:20:44,833 --> 00:20:48,791
tattoos that practically beg
cops to associate you,
337
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
and tea...
338
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
that I wouldn't serve to a dog
living on a street.
339
00:20:53,916 --> 00:20:56,791
And you had the idea
that you could outsmart me?
340
00:20:59,166 --> 00:21:00,208
[chuckles]
341
00:21:01,000 --> 00:21:02,416
I'm not your prisoner.
342
00:21:02,500 --> 00:21:04,208
I'm here to negotiate.
343
00:21:05,333 --> 00:21:07,291
So go get me some good tea,
344
00:21:08,708 --> 00:21:10,166
and then we can talk.
345
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Oh shit.
346
00:21:15,125 --> 00:21:17,125
[gentle piano music playing]
347
00:21:46,666 --> 00:21:49,017
[Crystelle] The more I look at them,
the more I'm not happy.
348
00:21:49,041 --> 00:21:50,291
[Jürgen] Neat enough, I think.
349
00:21:51,416 --> 00:21:55,041
[Noel] Bakers, your time is up.
350
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
[Giuseppe] Oh yeah, just a second.
351
00:21:56,833 --> 00:21:58,291
[timer beeping]
352
00:21:59,416 --> 00:22:01,125
[Prue] I think that's sensational.
353
00:22:01,208 --> 00:22:03,833
- [Jürgen] Thank you!
- [Prue] Textures are absolutely perfect.
354
00:22:05,083 --> 00:22:08,125
Because it's very striking,
and it's absolutely delicious.
355
00:22:08,208 --> 00:22:09,708
It's a little bit of genius.
356
00:22:09,791 --> 00:22:11,916
[Paul] I've never had
anything like that before.
357
00:22:13,000 --> 00:22:15,125
I don't know what it smells like
when angels have sex,
358
00:22:15,208 --> 00:22:18,958
but I'm guessing it doesn't smell
far off from what it smells like in here.
359
00:22:19,041 --> 00:22:20,250
Do angels have sex?
360
00:22:20,333 --> 00:22:23,375
If someone bakes for them
like this, they do.
361
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
May I?
362
00:22:35,708 --> 00:22:36,708
[chuckles]
363
00:22:37,541 --> 00:22:39,916
I used to have these
at my a-ma's all the time.
364
00:22:41,500 --> 00:22:43,041
These are way better. [laughs]
365
00:22:44,708 --> 00:22:45,708
Here.
366
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
It's dead.
367
00:22:53,000 --> 00:22:55,125
- Do you have a charger?
- For a flip phone?
368
00:22:55,208 --> 00:22:57,583
No. Haven't you ever heard of an iPhone?
369
00:22:58,250 --> 00:22:59,125
Oh, relax.
370
00:22:59,208 --> 00:23:02,500
- We can order one on Postmates.
- Did you have trouble getting it?
371
00:23:02,583 --> 00:23:04,791
Just had to sneak it out
of an FBI evidence truck.
372
00:23:04,875 --> 00:23:06,041
- No biggie.
- FBI?
373
00:23:06,125 --> 00:23:09,666
Yeah, they said it went federal when
a high-level Triad boss was assassinated.
374
00:23:09,750 --> 00:23:10,750
That makes no sense.
375
00:23:11,333 --> 00:23:13,250
It's been, like, what? Four hours?
376
00:23:13,750 --> 00:23:16,041
No way they would have
ID'd Sleepy that fast.
377
00:23:16,666 --> 00:23:18,833
He would've been
traveling with a fake passport,
378
00:23:18,916 --> 00:23:21,166
flown in economy
to avoid drawing attention.
379
00:23:21,666 --> 00:23:24,208
He'd be just another
traveling businessman to them.
380
00:23:24,291 --> 00:23:25,625
Just telling you what I heard.
381
00:23:25,708 --> 00:23:28,958
The only way they'd know who he is
is if someone tipped them off.
382
00:23:29,041 --> 00:23:30,916
Like someone in the Triads?
383
00:23:31,625 --> 00:23:34,875
Do your father and the guy who was killed
have shared enemies?
384
00:23:35,541 --> 00:23:36,875
That could pull this off?
385
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
No.
386
00:23:41,250 --> 00:23:43,125
Our societies don't work like this.
387
00:23:44,125 --> 00:23:45,500
It's all about stealth.
388
00:23:46,291 --> 00:23:49,333
No, whoever is doing this
is operating outside the system.
389
00:23:50,708 --> 00:23:53,083
Can you get me names
of any notable Asian businessmen
390
00:23:53,166 --> 00:23:55,541
who had violent deaths
in the past two months?
391
00:23:55,625 --> 00:23:59,333
Wow. I just wanna point out that
us working together is your idea.
392
00:23:59,416 --> 00:24:01,750
This isn't working together.
You're helping me.
393
00:24:01,833 --> 00:24:05,666
- I'm not giving you anything.
- Those Triad rules seemed pretty absolute.
394
00:24:05,750 --> 00:24:07,166
It's a nuanced situation.
395
00:24:07,250 --> 00:24:08,916
- You don't know Triad rules.
- Okay.
396
00:24:09,000 --> 00:24:12,583
According to the Triad rules,
which you don't know, this is fine.
397
00:24:14,250 --> 00:24:16,416
I have a friend in Interpol
that I can ask.
398
00:24:17,833 --> 00:24:19,666
Oh, I almost forgot. [clears throat]
399
00:24:20,291 --> 00:24:23,708
I figured you needed new clothes,
but your taste is really expensive.
400
00:24:23,791 --> 00:24:27,041
So I got you
what I can afford on a deputy DA salary.
401
00:24:29,958 --> 00:24:30,958
You're very welcome.
402
00:24:31,041 --> 00:24:32,375
[sighs]
403
00:24:36,375 --> 00:24:37,625
[woman] Hmm.
404
00:24:40,458 --> 00:24:42,458
[nostalgic jazz playing]
405
00:24:47,458 --> 00:24:48,750
- Hey, Bruce! Bruce!
- Bruce!
406
00:24:48,833 --> 00:24:50,541
Hey! Ah!
407
00:24:50,625 --> 00:24:51,708
[all shouting greetings]
408
00:24:51,791 --> 00:24:53,416
[in Mandarin] Hello, everyone!
409
00:24:53,500 --> 00:24:54,708
Ooh!
410
00:24:54,791 --> 00:24:58,875
- He brought a beautiful woman!
- He's a player!
411
00:24:58,958 --> 00:25:01,708
[in English] You know
I only have eyes for you, Ayi.
412
00:25:01,791 --> 00:25:03,750
[all laughing] Oh!
413
00:25:05,916 --> 00:25:07,041
Is your mother dead?
414
00:25:07,833 --> 00:25:09,125
I wish. Why?
415
00:25:09,208 --> 00:25:12,666
'Cause she must be in order
to let you wear outfit like that.
416
00:25:12,750 --> 00:25:14,125
Oh, let her be.
417
00:25:14,208 --> 00:25:16,541
- She's so pretty, but she ruin it.
- Come on.
418
00:25:16,625 --> 00:25:18,333
[in Mandarin] She's so strong!
419
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
She must eat a lot of meat.
420
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
[in English] Oh, you must be hungry.
You want to eat?
421
00:25:24,791 --> 00:25:28,500
No way. We're not falling for that.
Ah! We would be here all day.
422
00:25:29,250 --> 00:25:30,583
Not that I would mind.
423
00:25:30,666 --> 00:25:32,291
[laughs] So good.
424
00:25:32,916 --> 00:25:35,875
But we... we do need to find my mom.
425
00:25:36,666 --> 00:25:38,875
Do you have any idea where she might be?
426
00:25:39,708 --> 00:25:41,500
[in Mandarin]
I haven't seen her for a while.
427
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
I saw her last week.
428
00:25:44,458 --> 00:25:46,583
[in Engish] She went to talk to Hong.
429
00:25:47,166 --> 00:25:48,541
- Oh no.
- [all scoff]
430
00:25:48,625 --> 00:25:50,958
- Who's Hong?
- [Rebecca] He's a salesman.
431
00:25:51,041 --> 00:25:54,166
He sells
bad vacation packages and weapons,
432
00:25:54,666 --> 00:25:56,500
but he has a lot of information.
433
00:25:57,000 --> 00:25:59,416
He's at the market. Back corner.
434
00:25:59,500 --> 00:26:03,541
But don't buy anything from him,
especially the Waikiki package.
435
00:26:03,625 --> 00:26:05,750
- Yeah.
- It's only good off season.
436
00:26:05,833 --> 00:26:07,041
- Mmm.
- Yeah.
437
00:26:08,708 --> 00:26:11,833
You all give the best advice.
Your sons are so lucky.
438
00:26:11,916 --> 00:26:13,041
[all laughing]
439
00:26:13,125 --> 00:26:14,375
[in Mandarin] Thanks, Auntie.
440
00:26:14,458 --> 00:26:16,250
- Bye-bye!
- Come again.
441
00:26:16,333 --> 00:26:17,666
[Bruce, in English] Goodbye.
442
00:26:17,750 --> 00:26:20,625
A gu niang like that,
he must pound like a bull.
443
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
[all giggling]
444
00:26:23,416 --> 00:26:24,875
[ominous music playing]
445
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
[Mama] Ah.
446
00:27:01,833 --> 00:27:02,833
Much better.
447
00:27:04,833 --> 00:27:07,625
[in Mandarin] The salt I've eaten is
more than the rice you've eaten.
448
00:27:08,291 --> 00:27:11,708
[in English] You kids
always fighting for power,
449
00:27:12,250 --> 00:27:14,958
wealth, and blah blah blah.
450
00:27:16,583 --> 00:27:18,666
Forget the list and your plans,
451
00:27:19,666 --> 00:27:21,500
and I'll cut you a deal.
452
00:27:23,416 --> 00:27:27,916
The Jade Dragons will take over
Sleepy Chan's businesses in Taiwan,
453
00:27:28,916 --> 00:27:31,291
but we're not interested in Los Angeles.
454
00:27:33,416 --> 00:27:35,041
You leave my family alone
455
00:27:35,916 --> 00:27:38,333
and you can have all his operations here.
456
00:27:39,166 --> 00:27:41,166
Drugs, animals,
457
00:27:41,833 --> 00:27:43,083
counterfeit.
458
00:27:44,541 --> 00:27:47,208
[sighs] Everybody makes money.
459
00:27:53,166 --> 00:27:55,833
We would rather see your money burn
460
00:27:56,833 --> 00:27:57,875
than use it.
461
00:28:00,458 --> 00:28:01,708
Don't understand.
462
00:28:03,041 --> 00:28:04,250
What do you want?
463
00:28:06,041 --> 00:28:07,250
Who are you?
464
00:28:12,708 --> 00:28:13,708
[sighs]
465
00:28:15,041 --> 00:28:16,208
We're the Boxers.
466
00:28:18,375 --> 00:28:19,708
What the hell is that?
467
00:28:20,916 --> 00:28:22,125
Okay, thanks.
468
00:28:23,958 --> 00:28:27,000
They said they'd look into it,
but it's a lot of data to go through,
469
00:28:27,083 --> 00:28:28,958
so it should take a couple of hours.
470
00:28:30,833 --> 00:28:32,750
I see you went through my stuff.
471
00:28:33,333 --> 00:28:35,125
I could have you arrested for that.
472
00:28:36,125 --> 00:28:37,166
Stop it.
473
00:28:38,416 --> 00:28:39,583
Who's the letter from?
474
00:28:42,250 --> 00:28:43,416
[Alexis] It's, um...
475
00:28:45,750 --> 00:28:48,125
it's from one
of the first cases I prosecuted.
476
00:28:49,125 --> 00:28:51,250
This guy got caught dealing.
477
00:28:51,333 --> 00:28:54,750
Nothing crazy,
but... the letter's from his kid.
478
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
He asked me
not to send his father to jail.
479
00:28:57,708 --> 00:28:58,875
May have been an asshole,
480
00:28:58,958 --> 00:29:01,125
but apparently
he was also a fantastic father.
481
00:29:01,875 --> 00:29:03,083
So, what'd you do?
482
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
I asked for leniency.
483
00:29:08,083 --> 00:29:10,541
Then the guy got out of jail
and murdered someone.
484
00:29:11,750 --> 00:29:14,166
The letter's a reminder
to never get sentimental.
485
00:29:15,166 --> 00:29:18,458
The job is the job, and it needs
to be done right no matter what.
486
00:29:20,833 --> 00:29:23,458
- What?
- You and I are still a lot alike.
487
00:29:24,250 --> 00:29:26,250
[timer beeping]
488
00:29:31,208 --> 00:29:32,208
[Alexis] Wow.
489
00:29:37,083 --> 00:29:40,458
When we were growing up,
you hung out at our house all the time.
490
00:29:40,958 --> 00:29:43,125
I thought you liked being around me, but...
491
00:29:43,916 --> 00:29:46,458
now I think
you just liked how normal it all was.
492
00:29:46,541 --> 00:29:48,375
I started baking when I was 16.
493
00:29:48,875 --> 00:29:51,791
Broke my hip in a... fall.
494
00:29:52,583 --> 00:29:54,000
Wasn't much use to anyone.
495
00:29:54,958 --> 00:29:57,875
I don't think Ba said
six words to me while I was healing.
496
00:29:58,583 --> 00:30:02,416
One of the old ayis took pity on me
and would wheel me into the kitchen.
497
00:30:02,500 --> 00:30:04,375
We'd bake and talk.
498
00:30:05,250 --> 00:30:06,583
[in Mandarin] Cream buns.
499
00:30:06,666 --> 00:30:07,666
Sun cake.
500
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
Taro buns.
501
00:30:10,250 --> 00:30:12,666
[in Mandarin] Before I knew it,
the day was gone.
502
00:30:14,000 --> 00:30:15,333
For a little while,
503
00:30:17,000 --> 00:30:18,041
I was happy.
504
00:30:19,500 --> 00:30:21,083
She was like a mom to you.
505
00:30:30,583 --> 00:30:31,708
[chuckles]
506
00:30:33,708 --> 00:30:35,291
These are really, really good.
507
00:30:45,083 --> 00:30:47,041
Whatever happened to you, I... [shudders]
508
00:30:49,083 --> 00:30:50,083
...I'm sorry.
509
00:31:00,333 --> 00:31:02,333
[passionate music playing]
510
00:31:34,083 --> 00:31:36,083
[music fades]
511
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
Okay. Right. Uh...
512
00:31:40,291 --> 00:31:43,916
Let me talk to them. These...
these old guys prefer to talk with a man.
513
00:31:44,416 --> 00:31:45,958
Let me know when one shows up.
514
00:31:47,375 --> 00:31:49,291
You've been a real dick to me all day.
515
00:31:49,791 --> 00:31:53,583
Because I don't wanna be here,
and you have no idea what you're doing.
516
00:31:54,416 --> 00:31:56,875
I don't wanna be here either!
I like improv.
517
00:31:56,958 --> 00:31:59,750
Okay? I don't like guns and silence
518
00:31:59,833 --> 00:32:02,791
and guys who hide
under clay balls until they stab people.
519
00:32:03,500 --> 00:32:07,083
But I need to help my mom,
and, like it or not,
520
00:32:07,750 --> 00:32:08,750
I'm a G.
521
00:32:10,875 --> 00:32:13,958
Blood Boots told me I was,
and he has a nose for G's,
522
00:32:14,041 --> 00:32:15,625
so he would know.
523
00:32:17,375 --> 00:32:18,500
[exhales]
524
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
Excuse me.
525
00:32:26,750 --> 00:32:29,500
- Are you Hong?
- I don't care if it's same day.
526
00:32:29,583 --> 00:32:31,291
No refunds!
527
00:32:33,041 --> 00:32:34,666
I'm looking for my mother,
528
00:32:34,750 --> 00:32:35,750
Eileen Sun.
529
00:32:40,750 --> 00:32:42,041
[clears throat]
530
00:32:42,125 --> 00:32:44,708
And which brother are you, huh?
531
00:32:45,666 --> 00:32:47,250
The killer or the dipshit?
532
00:32:47,333 --> 00:32:48,416
[laughs]
533
00:32:49,000 --> 00:32:51,166
Don't answer. I can already tell.
534
00:32:51,750 --> 00:32:52,791
She's not here.
535
00:32:58,750 --> 00:33:01,250
Oh, whoa! Okay, okay!
Calm down there, buddy.
536
00:33:01,333 --> 00:33:03,333
Tell me where my mother is. Tell me!
537
00:33:03,416 --> 00:33:04,791
[laughing loudly]
538
00:33:08,375 --> 00:33:09,250
[wet thump]
539
00:33:09,333 --> 00:33:10,416
- Oh shit!
- [whimpers]
540
00:33:11,000 --> 00:33:12,583
- Oh my God! Oh my God!
- [yells]
541
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
- I am so sorry!
- [Xing] Why did you do that?
542
00:33:15,750 --> 00:33:16,666
It... I didn't mean to!
543
00:33:16,750 --> 00:33:20,333
You went straight from
asking him once to impaling his hand?
544
00:33:20,416 --> 00:33:22,375
- It was an accident!
- [wails]
545
00:33:22,458 --> 00:33:25,416
I am really sorry.
Let me just pull it out. Okay.
546
00:33:26,416 --> 00:33:27,500
- [screams]
- Ohh, okay...
547
00:33:27,583 --> 00:33:29,708
Okay. All right. I am so sorry.
548
00:33:29,791 --> 00:33:31,583
[groaning]
549
00:33:32,166 --> 00:33:35,291
She's not here! She came to me earlier,
550
00:33:35,375 --> 00:33:37,666
wanting me to set up
a meeting with someone.
551
00:33:37,750 --> 00:33:39,833
- She left with them!
- Who did she want to meet?
552
00:33:40,500 --> 00:33:41,750
You don't wanna know.
553
00:33:44,916 --> 00:33:45,750
[Bruce] Ooh!
554
00:33:45,833 --> 00:33:47,250
- [screams]
- [Bruce whimpers]
555
00:33:47,916 --> 00:33:52,208
Who did she leave with,
and who did she want to meet?
556
00:33:52,291 --> 00:33:53,458
It doesn't matter!
557
00:33:54,125 --> 00:33:55,458
If she left with them,
558
00:33:56,500 --> 00:33:58,208
she's probably already dead!
559
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
- [dramatic music playing]
- [phone rings]
560
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
- [in Mandarin] Did you find him?
- No, I followed Mama Sun instead.
561
00:34:07,125 --> 00:34:09,125
Didn't she tell you to find Charles?
562
00:34:09,208 --> 00:34:10,041
Damn it!
563
00:34:10,125 --> 00:34:12,958
Charles can handle himself.
He told me to protect Mama Sun.
564
00:34:13,041 --> 00:34:15,041
I can't just let her
be out there by herself.
565
00:34:15,166 --> 00:34:17,726
[in English] She left the market
with a group of red ribbon guys.
566
00:34:17,791 --> 00:34:20,750
It didn't look like she was in trouble.
She got into the car herself.
567
00:34:20,833 --> 00:34:23,458
I followed them
to some kind of abandoned building.
568
00:34:23,541 --> 00:34:26,750
Things seemed okay, but I started
seeing armed men coming in and out.
569
00:34:26,833 --> 00:34:28,625
Where are you? Describe it to me.
570
00:34:31,500 --> 00:34:34,000
There's a giant laundry sign
with a bear in a suit?
571
00:34:35,000 --> 00:34:36,625
That's, like, five minutes away.
572
00:34:36,708 --> 00:34:38,875
- We'll be right there.
- Nah, don't come yet.
573
00:34:38,958 --> 00:34:42,416
The building's well guarded.
I counted ten men, all armed.
574
00:34:42,500 --> 00:34:44,625
We can blast our way in,
but we'll need six men.
575
00:34:44,708 --> 00:34:47,958
Half will need machine guns,
preferably ARs adapted to full-auto.
576
00:34:48,041 --> 00:34:50,625
Also, six ounces of C-4
with remote detonators.
577
00:34:50,708 --> 00:34:53,208
And a Humvee, but that's optional.
578
00:34:53,291 --> 00:34:56,583
- Uh... Can you see her? Is she still alive?
- I don't know.
579
00:34:56,666 --> 00:35:00,708
But they're not gonna hurt an old lady.
I'll scout to find the best way in.
580
00:35:00,791 --> 00:35:01,958
[in Mandarin] God damn it.
581
00:35:02,041 --> 00:35:04,250
[in English] Meet you under the sign
in 20 minutes.
582
00:35:04,333 --> 00:35:05,500
[cocks gun]
583
00:35:08,041 --> 00:35:11,041
- Hong sells guns, right?
- Yes, but I have a better idea.
584
00:35:12,416 --> 00:35:14,416
- Where are we going?
- To get bigger guns.
585
00:35:14,916 --> 00:35:16,916
[ominous music playing]
586
00:35:25,208 --> 00:35:27,750
We attacked Charles
to bring Big Sun out of hiding.
587
00:35:28,541 --> 00:35:32,125
Then, when we got to your husband,
we knew Charles would lead us to you.
588
00:35:33,833 --> 00:35:36,375
This is a waste of everyone's time.
589
00:35:37,125 --> 00:35:39,291
You think
I haven't been interrogated before?
590
00:35:39,375 --> 00:35:42,833
I lasted 16 days of questioning
591
00:35:42,916 --> 00:35:46,000
shackled to a tiger chair
in a police station.
592
00:35:46,083 --> 00:35:47,958
I gave them nothing.
593
00:35:48,833 --> 00:35:52,958
But two of my interrogators
ended up in a mental institution.
594
00:35:53,041 --> 00:35:55,000
Wow, so we should just kill you?
595
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
[chuckles] No.
596
00:35:57,375 --> 00:35:59,750
My information is too important for you,
597
00:36:00,750 --> 00:36:03,041
and you're all nice boys.
598
00:36:03,625 --> 00:36:05,458
You don't want to kill an old lady.
599
00:36:06,083 --> 00:36:08,083
[eerie music playing]
600
00:36:08,791 --> 00:36:10,375
[inhales] You're right.
601
00:36:13,291 --> 00:36:15,166
We're not gonna kill an old woman.
602
00:36:16,708 --> 00:36:19,291
But we can't let you go
until you tell us the names.
603
00:36:19,375 --> 00:36:21,333
Okay, then we'll just sit here.
604
00:36:23,583 --> 00:36:25,166
What should we do for dinner?
605
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Hmm?
606
00:36:29,666 --> 00:36:31,833
But we have
no problem killing someone else.
607
00:36:34,916 --> 00:36:35,958
[man] Bring him up.
608
00:36:36,041 --> 00:36:37,166
[door opens]
609
00:36:40,208 --> 00:36:41,375
[door closes]
610
00:36:53,208 --> 00:36:55,666
We caught him trying
to sneak in and save you.
611
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
Someone you care about.
612
00:37:03,250 --> 00:37:05,166
Start writing or we'll kill him.
613
00:37:11,500 --> 00:37:13,791
[in Mandarin]
I told you to look for Charles.
614
00:37:15,041 --> 00:37:16,916
I couldn't let you go by yourself.
615
00:37:17,958 --> 00:37:19,958
[emotional music playing]
616
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
You know I can't give them what they want.
617
00:37:26,000 --> 00:37:27,125
I know.
618
00:37:38,791 --> 00:37:41,458
The Sun family will always be my family.
619
00:37:48,583 --> 00:37:49,833
[exhales]
620
00:37:54,333 --> 00:37:55,750
[in English] I won't do it.
621
00:38:08,541 --> 00:38:09,583
Then this is on you.
622
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
[high-pitched ringing]
623
00:38:27,000 --> 00:38:28,708
Give us what we want
624
00:38:29,291 --> 00:38:31,750
or your sons are next.
625
00:38:31,833 --> 00:38:34,083
I dare you to go after Charles.
626
00:38:34,166 --> 00:38:37,125
[scoffs] Who said anything
about Charles, huh?
627
00:38:37,916 --> 00:38:40,041
You go anywhere near Bruce,
628
00:38:40,750 --> 00:38:43,875
there will be nowhere on Earth
you will be safe again.
629
00:38:49,750 --> 00:38:52,125
Maybe we find
some other way to get you talking.
630
00:38:52,875 --> 00:38:54,500
I said we wouldn't kill you.
631
00:38:57,958 --> 00:39:01,166
- But I can definitely hurt you.
- She's just an old lady. You...
632
00:39:01,250 --> 00:39:02,541
We need the names!
633
00:39:06,416 --> 00:39:07,791
[door opens]
634
00:39:09,000 --> 00:39:09,833
[man 1] Whoa.
635
00:39:09,916 --> 00:39:12,208
- Oh. Bruce!
- [man 2] How'd you get in?
636
00:39:12,291 --> 00:39:13,500
[man 3] Uh, Steve?
637
00:39:13,583 --> 00:39:15,083
[Mrs. Liu, in Mandarin] My God.
638
00:39:15,166 --> 00:39:17,833
- What are they doing here?
- Where is Eileen?
639
00:39:17,916 --> 00:39:21,017
- [in English] What the hell? Hey! Hey!
- [in Mandarin] This place is a bit scary.
640
00:39:21,041 --> 00:39:22,500
[in English] What's going on here?
641
00:39:22,583 --> 00:39:23,875
Where is Eileen?
642
00:39:24,750 --> 00:39:26,708
[in Mandarin] Who are your parents?
643
00:39:26,791 --> 00:39:28,000
I know your mother!
644
00:39:28,083 --> 00:39:30,101
- [in English] What do we do?
- [man 4] I don't know.
645
00:39:30,125 --> 00:39:32,125
- [in Mandarin] Who is this?
- You bastard!
646
00:39:33,666 --> 00:39:35,000
Move!
647
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
Hurry up, so scary!
648
00:39:37,375 --> 00:39:39,458
- Come on!
- Hurry up.
649
00:39:47,375 --> 00:39:49,250
- Hurry up!
- So scary!
650
00:39:49,333 --> 00:39:52,000
- Come on!
- Hurry up!
651
00:39:52,083 --> 00:39:53,541
[in English] We have to go.
652
00:39:53,625 --> 00:39:55,101
- Bruce, we have to go.
- [sobs] We...
653
00:39:55,125 --> 00:39:57,458
- We can't leave him.
- [Mama] There's no time. Come on.
654
00:40:02,000 --> 00:40:03,892
- [man 3] Are we going after them?
- [door closes]
655
00:40:03,916 --> 00:40:04,958
What the hell?
656
00:40:05,625 --> 00:40:08,250
We just let them go like this? Come on.
657
00:40:09,208 --> 00:40:10,833
[phone vibrating]
658
00:40:20,125 --> 00:40:21,250
She got away.
659
00:40:25,416 --> 00:40:28,583
But we still got what we needed.
We know her weakness.
660
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
It's Bruce.
661
00:40:34,166 --> 00:40:38,208
The Rock is literally five seconds away
from becoming the Raw champ.
662
00:40:38,291 --> 00:40:39,208
Mm-hmm.
663
00:40:39,291 --> 00:40:44,000
And then Stone Cold Steve Austin
flies in and clotheslines him.
664
00:40:45,083 --> 00:40:46,166
- What?
- [laughs]
665
00:40:47,291 --> 00:40:49,125
- That's crazy.
- I know.
666
00:40:49,750 --> 00:40:51,208
And they were teammates.
667
00:40:52,708 --> 00:40:54,083
- Oh, wow.
- Mm-hmm.
668
00:40:55,000 --> 00:40:56,625
- [laughs]
- That's the drama.
669
00:40:57,708 --> 00:40:59,833
- No wonder you're so into it.
- [laughs]
670
00:41:00,875 --> 00:41:03,541
[phone chimes]
671
00:41:06,958 --> 00:41:08,500
Your phone charger's here.
672
00:41:10,166 --> 00:41:11,333
It can wait.
673
00:41:14,916 --> 00:41:16,500
[phone rings]
674
00:41:16,583 --> 00:41:18,916
- Don't.
- Okay. [laughs]
675
00:41:19,958 --> 00:41:21,083
- Wait.
- Uh-uh.
676
00:41:22,708 --> 00:41:24,041
Oh, it's Interpol.
677
00:41:25,625 --> 00:41:26,708
I gotta get it.
678
00:41:28,041 --> 00:41:30,041
[pensive music playing]
679
00:41:32,833 --> 00:41:34,166
[sighs]
680
00:41:47,500 --> 00:41:49,000
[sighs]
681
00:42:02,125 --> 00:42:04,458
[Alexis] Three businessmen
were all brutally murdered
682
00:42:04,541 --> 00:42:05,750
in the past seven weeks.
683
00:42:05,833 --> 00:42:06,916
All unsolved.
684
00:42:07,875 --> 00:42:09,416
Do you recognize any of the names?
685
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
No.
686
00:42:10,916 --> 00:42:13,166
But that's the point. I'm not supposed to.
687
00:42:14,500 --> 00:42:18,208
Three Chinese businessmen
all violently murdered in that timeframe.
688
00:42:19,000 --> 00:42:22,333
Look at their companies.
All industries that Triads deal with.
689
00:42:22,416 --> 00:42:25,375
Shipping, agriculture, car dealerships.
690
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
Okay, so they're Triad hits?
691
00:42:31,500 --> 00:42:32,791
I have to go.
692
00:42:32,875 --> 00:42:35,708
Wait, we... we can work together on this.
693
00:42:35,791 --> 00:42:37,416
Alexis, don't.
694
00:42:37,916 --> 00:42:40,458
Let me help. Just tell me what you know.
695
00:42:43,083 --> 00:42:45,000
[whispers] Think about
how great today was.
696
00:42:45,083 --> 00:42:46,583
[tense music playing]
697
00:42:46,666 --> 00:42:49,000
- You've been playing me this whole time.
- What?
698
00:42:50,416 --> 00:42:53,000
You think I haven't been trained
to spot a honeypot?
699
00:42:54,541 --> 00:42:55,541
Shit.
700
00:42:56,041 --> 00:42:57,875
I can't believe I fell for all this.
701
00:42:57,958 --> 00:43:00,458
You think I fucked you
to get you to snitch for me?
702
00:43:00,958 --> 00:43:02,166
Fuck you, dude.
703
00:43:02,958 --> 00:43:06,541
When was the last time
you got to be yourself before today, huh?
704
00:43:07,375 --> 00:43:10,458
Not what your family wanted you to be,
but who you really are.
705
00:43:11,291 --> 00:43:12,750
I see you, Charles.
706
00:43:13,541 --> 00:43:15,625
Today was the best day
you've had in ten years.
707
00:43:16,875 --> 00:43:19,416
You think a few hours together
tells you who I am?
708
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
What about you?
709
00:43:21,916 --> 00:43:26,125
Boxes that have been sitting for three
years in a place that looks like a prison?
710
00:43:26,916 --> 00:43:30,375
Don't try to analyze me when you don't
have a life outside your job.
711
00:43:34,041 --> 00:43:35,041
You're right.
712
00:43:35,791 --> 00:43:39,875
I do put my job first.
Next time I see you, you'll be in cuffs.
713
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
Fuck off.
714
00:43:44,291 --> 00:43:45,500
[door opens]
715
00:43:46,750 --> 00:43:47,875
[door slams]
716
00:43:52,875 --> 00:43:53,875
[exhales]
717
00:43:56,291 --> 00:43:57,625
- [line ringing]
- [sniffles]
718
00:44:00,541 --> 00:44:01,541
It's on.
719
00:44:02,583 --> 00:44:03,875
Go ahead and activate it.
720
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
- [siren whoops]
- [helicopter hovering]
721
00:44:06,791 --> 00:44:08,208
[dynamic music playing]
722
00:44:14,666 --> 00:44:17,583
And he gave you permission
to get his phone from the scene?
723
00:44:17,666 --> 00:44:20,750
[Alexis] Yes, and the FBI
and supervising LAPD officer
724
00:44:20,833 --> 00:44:22,625
approved my request to remove it.
725
00:44:22,708 --> 00:44:26,458
All right, I am giving you
a warrant to track and tap the phone.
726
00:44:26,958 --> 00:44:28,833
- Do you need to see what's on it?
- No.
727
00:44:29,333 --> 00:44:32,541
People like him don't use it like that.
It won't be helpful.
728
00:44:35,125 --> 00:44:37,083
[somber music playing]
729
00:44:53,166 --> 00:44:54,208
[man] Okay, it's up.
730
00:44:55,333 --> 00:44:58,708
- You should be able to see it now.
- [Alexis] I got it. Thanks.
731
00:45:00,375 --> 00:45:02,250
- [steady beeping]
- [sighs]
732
00:45:15,291 --> 00:45:16,583
[music fades]
733
00:45:17,458 --> 00:45:18,833
[steady beeping continues]
734
00:45:19,541 --> 00:45:20,708
[sighs]
735
00:45:25,208 --> 00:45:26,250
[sighs]
736
00:46:02,833 --> 00:46:05,208
Hey, uh... I know you probably...
737
00:46:05,291 --> 00:46:06,875
[dog barking outside]
738
00:46:13,125 --> 00:46:15,708
[sighs] Do you know where my mom is?
739
00:46:19,791 --> 00:46:21,583
She's in his bedroom drinking.
740
00:46:22,916 --> 00:46:24,166
My mom doesn't drink.
741
00:46:36,333 --> 00:46:38,333
[Mama breathing shakily]
742
00:46:40,791 --> 00:46:41,833
[front door opens]
743
00:46:46,000 --> 00:46:48,500
Oh! Oh! [gasps]
744
00:46:50,458 --> 00:46:52,458
[breathing shakily]
745
00:46:55,333 --> 00:46:56,708
[in Mandarin] Are you okay?
746
00:46:58,083 --> 00:46:59,416
[in English] I'm fine.
747
00:46:59,500 --> 00:47:00,750
Where have you been?
748
00:47:00,833 --> 00:47:02,250
They killed Blood Boots.
749
00:47:06,375 --> 00:47:09,458
- We can talk about that later.
- He died trying to save you.
750
00:47:10,375 --> 00:47:11,541
Doesn't that mean anything?
751
00:47:13,041 --> 00:47:14,750
There will be time to grieve.
752
00:47:16,791 --> 00:47:20,333
[in Mandarin] Now, we need to get to work.
753
00:47:20,416 --> 00:47:22,666
[ominous music playing]
754
00:47:23,250 --> 00:47:24,750
[Charles and Mama sigh]
755
00:47:24,833 --> 00:47:27,166
Our enemy is a group called the Boxers.
756
00:47:27,750 --> 00:47:30,541
They're just a bunch of kids. Fanatical.
757
00:47:31,708 --> 00:47:34,500
They know I'm the Rolodex.
758
00:47:35,000 --> 00:47:37,500
These bastards are taking out Triad heads.
759
00:47:41,000 --> 00:47:42,500
Do you recognize these names?
760
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
[Mama] Mmm.
761
00:47:47,166 --> 00:47:48,250
What do they want?
762
00:47:48,333 --> 00:47:49,333
[sighs]
763
00:47:50,291 --> 00:47:51,375
I don't know.
764
00:47:54,666 --> 00:47:56,666
[whispers]
765
00:47:57,625 --> 00:47:59,625
[music intensifies]
766
00:48:06,291 --> 00:48:07,291
[in English] Okay.
767
00:48:12,708 --> 00:48:13,708
What?
768
00:48:15,833 --> 00:48:18,166
Kai Wen and I live in a world of death,
769
00:48:18,750 --> 00:48:22,583
and we accept our lives can be
blown out by a strong breeze.
770
00:48:24,000 --> 00:48:25,958
But I wanted better for you
771
00:48:26,458 --> 00:48:27,458
and Charles.
772
00:48:27,541 --> 00:48:28,583
[emotional music playing]
773
00:48:28,666 --> 00:48:30,375
I thought I could protect us.
774
00:48:31,166 --> 00:48:34,500
A Rolodex of every name and secret.
775
00:48:34,583 --> 00:48:36,208
An insurance policy
776
00:48:36,291 --> 00:48:38,166
to keep our enemies at bay.
777
00:48:38,666 --> 00:48:40,083
What's the Rolodex?
778
00:48:40,666 --> 00:48:43,666
Remember how I told you
no society head uses their real name?
779
00:48:44,458 --> 00:48:46,000
Because if it ever got out,
780
00:48:46,083 --> 00:48:48,750
they would be killed
or arrested in an instant.
781
00:48:49,541 --> 00:48:52,416
Mom's list was a gun
to every one of our rivals' heads,
782
00:48:52,916 --> 00:48:54,541
so Dad could operate untouched.
783
00:48:55,500 --> 00:48:59,083
Go after Dad
and the Rolodex would be activated.
784
00:48:59,916 --> 00:49:02,083
But the information only had value
785
00:49:02,666 --> 00:49:04,250
if no one could find me.
786
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
That's why the two of us had to leave.
787
00:49:11,041 --> 00:49:12,250
Why didn't Charles come?
788
00:49:15,083 --> 00:49:19,500
[sighs] It was... better
for Charles to stay.
789
00:49:23,458 --> 00:49:24,750
To protect the family.
790
00:49:26,250 --> 00:49:27,791
[in Mandarin] Protect the family.
791
00:49:30,625 --> 00:49:31,625
[sighs]
792
00:49:32,625 --> 00:49:36,125
[in English] You aren't made
for this life, and we both know it.
793
00:49:37,291 --> 00:49:38,708
But it is what it is.
794
00:49:39,708 --> 00:49:42,833
And now there's only one thing
that can keep you safe.
795
00:49:45,083 --> 00:49:46,291
[sighs]
796
00:49:47,375 --> 00:49:49,333
The people who shot your father
797
00:49:49,916 --> 00:49:51,791
and killed Sleepy Chan
798
00:49:51,875 --> 00:49:52,958
and Kai Wen
799
00:49:54,375 --> 00:49:56,583
will come after you to get to me.
800
00:50:14,625 --> 00:50:15,625
What is this?
801
00:50:16,333 --> 00:50:17,541
Everything I know.
802
00:50:18,375 --> 00:50:19,458
[sighs]
803
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
[Mama] You were gifted
with a good memory, Bruce.
804
00:50:22,500 --> 00:50:25,166
I want you to memorize every word tonight.
805
00:50:26,250 --> 00:50:30,125
And if the Boxers ever find you,
you must tell them everything
806
00:50:30,208 --> 00:50:31,958
in exchange for your life.
807
00:50:33,125 --> 00:50:35,875
I don't... I don't wanna know any of this.
[sighs]
808
00:50:39,166 --> 00:50:41,291
You have no choice.
809
00:50:41,791 --> 00:50:43,791
[somber music playing]
810
00:50:47,750 --> 00:50:49,750
[music intensifies]
811
00:50:54,791 --> 00:50:56,708
[ominous music playing]
812
00:51:31,958 --> 00:51:33,583
[music ends]
60291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
