Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,885 --> 00:01:10,861
Ik heb nog een fish and chips nodig, stat!
2
00:01:16,410 --> 00:01:17,659
Hé, leisteen.
3
00:01:20,139 --> 00:01:21,682
Wat ga je zaterdag doen?
4
00:01:21,807 --> 00:01:23,942
Ik rijd naar Atlantic City
om wat vrienden te zien.
5
00:01:24,067 --> 00:01:26,370
Je gaat met iemand uit. -Jessica?
6
00:01:26,495 --> 00:01:29,781
Nee, het is niet echt een gedefinieerd iets.
7
00:01:29,906 --> 00:01:32,617
Ja?
- Hoe dan ook, het zou geen afspraakje zijn.
8
00:01:32,742 --> 00:01:35,196
Ik probeer gewoon te helpen.
9
00:01:35,321 --> 00:01:37,865
Nou, hoe is dat? - Ik zie haar daarbinnen.
10
00:01:37,990 --> 00:01:40,340
Je innerlijke gokker probeert eruit te komen.
11
00:01:40,492 --> 00:01:42,703
Maak je geen zorgen, vrouwe,
ik ben hier om haar te bevrijden.
12
00:01:42,828 --> 00:01:46,040
Hoe zit het met mijn
afgestudeerde verpleegster
13
00:01:46,165 --> 00:01:47,650
met een sollicitatiegesprek op maandag?
14
00:01:47,775 --> 00:01:50,878
En zij dan? Ze heeft zondag
de hele dag om uit te rusten.
15
00:01:51,003 --> 00:01:53,612
Ik weet het niet. Hoor ik een ja?
16
00:01:53,763 --> 00:01:55,065
Je hoort dat ik erover moet nadenken.
17
00:01:55,190 --> 00:01:56,900
Dat is niet wat ik hoor.
18
00:01:57,025 --> 00:01:59,887
Ik hoor: "Ik kan niet wachten, Bill.
19
00:02:00,012 --> 00:02:01,453
Hoe laat moet ik klaar zijn?"
20
00:02:20,199 --> 00:02:21,932
Kom op, Greeves. Wees moedig.
21
00:02:24,628 --> 00:02:25,837
Ik denk dat ik deze heb.
22
00:02:25,962 --> 00:02:27,813
Ziet er goed uit. - Ziet er goed uit.
23
00:02:30,058 --> 00:02:31,275
Nee!
24
00:02:32,802 --> 00:02:36,257
Ja. Nou, dat is het voor mij.
25
00:02:36,382 --> 00:02:40,110
Als de hel is het.
Jij bent mijn konijnenpoot.
26
00:02:40,235 --> 00:02:42,187
Het is speelgeld. Maak je geen zorgen.
27
00:02:42,312 --> 00:02:44,448
Vergeet niet dat het 21 jaar of jonger is.
28
00:02:44,573 --> 00:02:47,268
Als het voorbij was, zou je het vermoorden.
29
00:02:47,393 --> 00:02:48,959
Oke oke.
30
00:02:52,414 --> 00:02:53,797
Het is speelgeld, toch?
31
00:02:56,677 --> 00:02:59,178
Laten we gaan spelen. Kijk hoe ik nu win.
32
00:03:06,912 --> 00:03:09,456
Dit is een mooi huis. Heb je huisgenoten?
33
00:03:09,581 --> 00:03:13,385
Ik wel, mijn moeder en mijn stiefvader.
- Ik zie.
34
00:03:13,510 --> 00:03:17,389
Ik had veel te veel gedronken.
35
00:03:17,514 --> 00:03:19,633
Je had plezier, dat is wat je had.
36
00:03:19,758 --> 00:03:22,970
Dat is waar. Bedankt.
37
00:03:23,095 --> 00:03:24,778
Zijn je ouders nog wakker?
38
00:03:24,930 --> 00:03:27,808
Je hebt vanavond geen geluk, jongeman.
39
00:03:27,933 --> 00:03:30,569
Nou, het kwam niet eens in me op.
40
00:03:30,694 --> 00:03:32,502
Ik geloof je niet.
41
00:03:34,215 --> 00:03:35,505
Maar oke.
42
00:03:39,778 --> 00:03:41,887
Welterusten. - Welterusten.
43
00:03:48,211 --> 00:03:50,062
Mag ik mijn jas terug, alsjeblieft?
44
00:03:56,070 --> 00:03:57,569
Ja, dat kan.
45
00:03:58,572 --> 00:04:00,674
Misschien volgende keer.
46
00:04:00,799 --> 00:04:02,557
Volgende keer wat?
47
00:04:09,917 --> 00:04:11,583
Je zult geluk hebben.
48
00:04:16,573 --> 00:04:18,507
En dat is jouw vis...
49
00:04:20,168 --> 00:04:21,760
Ik zal je zo controleren.
50
00:04:24,156 --> 00:04:26,533
Hoe was Atlantic City? Zeg eens.
51
00:04:26,658 --> 00:04:28,842
Details, details, alstublieft.
52
00:04:28,994 --> 00:04:30,888
Hij is leuk.
53
00:04:31,013 --> 00:04:34,208
Behandelde me niet als een
tere bloem, waar ik van hou.
54
00:04:34,333 --> 00:04:36,877
Hij heeft een ex-vrouw,
maar die staat niet op de foto.
55
00:04:37,002 --> 00:04:38,712
Oké, en hoe zit het met de vriendin?
56
00:04:38,837 --> 00:04:40,397
Ze is een paar weken in Californië.
57
00:04:40,522 --> 00:04:43,217
Hij bedriegt haar dus.
- Nog niet, dat is hij niet.
58
00:04:43,342 --> 00:04:45,284
Nog niet met jou.
59
00:04:51,107 --> 00:04:53,227
Oke. - Daar gaan we weer.
60
00:04:53,352 --> 00:04:55,004
Waar is mijn medium-rare surf 'n' turf?
61
00:04:55,129 --> 00:04:56,563
Wat moet dat betekenen?
- Het zou moeten betekenen...
62
00:04:56,688 --> 00:04:58,232
Dat ik je ken sinds de
vijfde klas, en we weten
63
00:04:58,357 --> 00:05:00,250
allebei dat je niet weet
hoe je ze moet kiezen.
64
00:05:00,375 --> 00:05:04,405
Luister, ga gewoon langzaam, oké?
65
00:05:04,530 --> 00:05:06,175
Verdien iemand die je goed behandelt.
66
00:05:27,494 --> 00:05:28,779
Ik weet dat het nog maar een paar
67
00:05:28,904 --> 00:05:30,860
weken geleden is, maar
ik moet je laten zien.
68
00:05:33,075 --> 00:05:35,193
Wees niet nerveus, ze
zijn slechts als familie
69
00:05:35,318 --> 00:05:37,230
voor mij, dus de inzet kan niet hoger zijn.
70
00:05:41,917 --> 00:05:45,946
Daar is hij, dames en
heren, laat zoals gewoonlijk.
71
00:05:46,071 --> 00:05:47,872
Helemaal uit Woodbridge, New Jersey,
72
00:05:47,997 --> 00:05:50,117
Derde onderofficier McGuire.
73
00:05:50,242 --> 00:05:54,121
Ik heb je gemist, broer.
- En zijn verbluffende plus één!
74
00:05:54,246 --> 00:05:56,139
Mijn God! Ze is mooi, Bill!
75
00:05:56,264 --> 00:05:59,126
Trouw snel met haar voordat ze schrikt.
76
00:05:59,251 --> 00:06:01,101
Hallo, ik ben Sue.
77
00:06:01,253 --> 00:06:03,647
Kijk naar jezelf.
Bill heeft je voor mij gewaarschuwd, toch?
78
00:06:03,772 --> 00:06:06,967
Leeuwenkuil, zei ik tegen haar.
- Stop. Nee, ik ben een poes.
79
00:06:07,092 --> 00:06:08,825
Laten we een drankje voor je halen.
80
00:06:18,879 --> 00:06:22,149
Je bent een verpleegster, toch?
- Ja, ik heb net mijn diploma gehaald.
81
00:06:22,274 --> 00:06:25,986
Ik werk in een
vruchtbaarheidskliniek in Woodbridge.
82
00:06:26,111 --> 00:06:28,505
Rechtdoor. Hoe gaat dat?
- Ik vind het tot nu toe geweldig.
83
00:06:28,630 --> 00:06:31,658
Ons werk brengt mensen veel plezier.
84
00:06:31,783 --> 00:06:34,011
Toch niet elke keer? - Nee.
85
00:06:34,136 --> 00:06:36,421
Maar voor de meeste koppels,
86
00:06:36,546 --> 00:06:38,730
weet je, met alle opties die er nu zijn,
87
00:06:38,882 --> 00:06:40,640
waar een wil is is een weg.
88
00:06:40,792 --> 00:06:42,686
Maar ik zou je moeten
vertellen over de nieuwe
89
00:06:42,811 --> 00:06:44,004
aanbeveling voor koppels die
proberen zwanger te worden
90
00:06:44,129 --> 00:06:45,672
op basis van de laatste medische gegevens.
91
00:06:45,797 --> 00:06:47,155
Ja vertel mij wat.
92
00:06:48,909 --> 00:06:50,909
Veel seks hebben.
93
00:06:54,656 --> 00:06:56,081
Proost daar op. - Ja.
94
00:07:07,335 --> 00:07:10,429
Dit is jouw gelukkige plek, nietwaar?
95
00:07:12,099 --> 00:07:13,765
Ik wil hier eindigen.
96
00:07:15,102 --> 00:07:16,870
Virginia Beach groeit.
97
00:07:16,995 --> 00:07:19,890
Er zal vraag zijn naar systeemingenieurs.
98
00:07:20,015 --> 00:07:21,606
Nou, je zou het moeten doen.
99
00:07:23,110 --> 00:07:25,546
Op een dag.
100
00:07:25,671 --> 00:07:28,113
Tot die tijd kom ik hier
zoveel mogelijk naar beneden.
101
00:07:29,766 --> 00:07:32,886
Jammer dat het zeven uur rijden is.
102
00:07:33,011 --> 00:07:35,195
Nou, het hangt ervan af wie er bij me is.
103
00:07:43,855 --> 00:07:46,381
Ze kunnen ons zien.
104
00:07:53,381 --> 00:07:55,807
Beter? - Veel.
105
00:08:24,153 --> 00:08:27,941
Dus ik heb besloten.
106
00:08:28,066 --> 00:08:30,083
Ik ga het huis van mijn ouders verlaten.
107
00:08:30,235 --> 00:08:33,178
Echt? Eindelijk! Dit is enorm.
- Ik weet het?
108
00:08:33,329 --> 00:08:36,422
En misschien heb ik al
een huisgenoot gevonden.
109
00:08:36,575 --> 00:08:37,951
Ja?
110
00:08:38,076 --> 00:08:40,621
Bill McGuire. - Serieus?
111
00:08:40,746 --> 00:08:42,639
Ik weet dat het snel is...
- Ja, geen grapje.
112
00:08:42,764 --> 00:08:45,142
Maar we hebben er de
hele rit terug uit Virginia over
113
00:08:45,267 --> 00:08:47,978
gepraat en we zijn allebei
echt klaar om dit te verkennen.
114
00:08:48,103 --> 00:08:49,479
Oké, maar samenwonen?
115
00:08:49,604 --> 00:08:50,981
Ik bedoel, hoe goed ken je hem eigenlijk?
116
00:08:51,106 --> 00:08:52,939
Ik ben een grote meid.
117
00:08:53,091 --> 00:08:55,969
En ja, misschien heeft hij wat ruwe
118
00:08:56,094 --> 00:08:58,138
kantjes, maar niets
dat ik niet kan oplossen.
119
00:08:58,263 --> 00:09:01,141
Oké, en wanneer is dat ooit gelukt?
120
00:09:01,266 --> 00:09:02,809
Weet je, ik zou hem
waarschijnlijk moeten waarschuwen.
121
00:09:02,934 --> 00:09:04,311
Weet je nog wat er gebeurde met Tony
122
00:09:04,436 --> 00:09:06,329
Parisi en dat meisje van Staten Island?!
123
00:09:06,454 --> 00:09:08,315
Je duwde hem naakt de deur uit
124
00:09:08,440 --> 00:09:09,816
en je deed de deur achter hem op slot.
125
00:09:09,941 --> 00:09:12,169
Hij verdiende het.
- Je hebt hem naar het ziekenhuis gestuurd.
126
00:09:12,294 --> 00:09:15,505
De temperatuur stuurde
hem naar het ziekenhuis.
127
00:09:15,630 --> 00:09:17,266
Hoe moest ik weten dat
het vijf onder nul was?
128
00:09:17,391 --> 00:09:18,848
Lieverd, je wist het.
129
00:09:20,969 --> 00:09:22,253
Je gaat deze verhalen toch niet vertellen
130
00:09:22,378 --> 00:09:24,014
als je mijn bruidsmeisje bent, of wel?
131
00:09:24,139 --> 00:09:26,500
Stil. Je maakt een grapje toch?
132
00:09:26,625 --> 00:09:28,018
Ben je verloofd en heb
je het me niet verteld?
133
00:09:28,143 --> 00:09:30,476
Ben je serieus Mel?
- Nou... Nee, ik maak een grapje!
134
00:09:30,629 --> 00:09:33,173
Waarom zou je me dat aandoen, Mel? Kom op!
135
00:09:33,298 --> 00:09:34,906
Maar ik zeg je nu...
136
00:09:35,892 --> 00:09:38,011
het wordt hem.
137
00:09:38,136 --> 00:09:39,603
Je vindt hem echt leuk, nietwaar?
138
00:09:41,898 --> 00:09:43,248
Ik doe.
139
00:09:45,586 --> 00:09:47,327
Man!
140
00:09:56,763 --> 00:09:58,790
Hoeveel was dat?
141
00:09:58,915 --> 00:10:00,792
Vijfentwintighonderd.
142
00:10:00,917 --> 00:10:04,721
Die ik op het punt sta terug te winnen.
Kun je het morgen niet terugwinnen?
143
00:10:04,846 --> 00:10:07,040
Nog twintig minuten, schat.
144
00:10:07,165 --> 00:10:10,711
Hé, ga naar de kamer. Ik ben er zo.
145
00:10:10,836 --> 00:10:12,036
Oké?
146
00:10:35,636 --> 00:10:37,802
Oké, veel succes, iedereen.
147
00:11:01,477 --> 00:11:03,613
Hoe laat ben je gisteravond binnengekomen?
148
00:11:03,738 --> 00:11:07,434
Ik weet het niet. 3:00, 4:00.
149
00:11:07,559 --> 00:11:10,437
Ik werd meegesleurd
in dit serieuze pokerspel.
150
00:11:10,562 --> 00:11:13,630
Ik heb je gemist. - Nou, je hebt me nu.
151
00:11:37,605 --> 00:11:39,466
Dank u meneer.
152
00:11:39,591 --> 00:11:42,393
Wauw! - Wie heeft er honger?
153
00:11:42,518 --> 00:11:45,611
Mijn God. Ja graag.
154
00:11:55,273 --> 00:11:58,760
Dus ik kon deze speler
gisteravond niet kraken, dacht ik
155
00:11:58,885 --> 00:12:01,504
Ik had zijn mening, maar toen
sloeg hij me zes handen achter elkaar.
156
00:12:01,629 --> 00:12:03,506
Zijn vertellen? - Ja.
157
00:12:03,631 --> 00:12:05,659
Iets dat iemand doet waardoor
je weet dat hij aan het bluffen is.
158
00:12:05,784 --> 00:12:08,328
Dus misschien wrijft hij
over zijn neus, misschien
159
00:12:08,453 --> 00:12:10,421
houdt hij zijn kaarten op
een bepaalde manier vast.
160
00:12:10,546 --> 00:12:11,998
Het kan van alles zijn.
161
00:12:12,123 --> 00:12:14,425
Nou, deze man bleef maar
over zijn zonnebril wrijven.
162
00:12:14,550 --> 00:12:16,901
Het bleek dat ze gewoon
aan het beslaan waren.
163
00:12:20,982 --> 00:12:23,575
Op weer een gedenkwaardige avond.
164
00:12:23,726 --> 00:12:25,410
En ochtend.
165
00:12:33,478 --> 00:12:34,855
Dus wat zeg je, Bill McGuire?
166
00:12:34,980 --> 00:12:37,023
Sst! Ik zal het nooit zeggen.
167
00:12:37,148 --> 00:12:40,360
Oké. Wel, wat is mijn verhaal dan?
168
00:12:40,485 --> 00:12:43,503
Eenvoudig. Jouw lach. Daar is het.
- Mijn lach?
169
00:12:43,655 --> 00:12:46,308
Precies daar. Duizend
watt verblindend licht.
170
00:12:46,433 --> 00:12:49,703
Dat is zo niet waar.
- Het is het ultieme rookgordijn.
171
00:12:49,828 --> 00:12:51,388
Je gebruikt het nu zelfs. - Echt?
172
00:12:51,513 --> 00:12:53,556
Hoe is dat?
173
00:12:53,681 --> 00:12:56,559
Omdat je me een minuut
geleden in de spiegel zag, en
174
00:12:56,684 --> 00:12:59,611
nu probeer je wanhopig
om het niet te laten merken.
175
00:13:01,948 --> 00:13:03,531
Het is goed, schat.
176
00:13:13,609 --> 00:13:15,043
Melanie Lei...
177
00:13:18,206 --> 00:13:19,881
wil je met me trouwen?
178
00:13:21,635 --> 00:13:23,635
Ja! Ja!
179
00:13:25,864 --> 00:13:28,425
Mijn God! Mijn god, het is prachtig.
180
00:13:28,550 --> 00:13:31,853
Kun je dit betalen?
- Het is oké, ik ken een man.
181
00:13:31,978 --> 00:13:36,130
En kijk naar jou. Je bent
het duizend keer waard.
182
00:14:07,163 --> 00:14:08,615
Ja, kan ik je helpen? - hey.
183
00:14:08,740 --> 00:14:10,784
Ik ben Marci Polsky. I...
184
00:14:10,909 --> 00:14:13,970
Ik was getrouwd met Bill McGuire.
185
00:14:14,095 --> 00:14:15,288
Ik hoopte dat we even konden praten.
186
00:14:15,413 --> 00:14:18,475
Had je niet eerst kunnen bellen?
187
00:14:18,600 --> 00:14:20,766
Ik was bang dat je het Bill zou vertellen.
188
00:14:20,919 --> 00:14:23,296
Mijn God, hij laat je je nagels doen?
189
00:14:23,421 --> 00:14:26,633
Um, kijk, het spijt me, maar
waarom ben je hier precies?
190
00:14:26,758 --> 00:14:30,136
Om je te waarschuwen, zoals ik wou
dat iemand me had gewaarschuwd.
191
00:14:30,261 --> 00:14:32,305
Slechts twee minuten, vrouw tot vrouw.
192
00:14:32,430 --> 00:14:35,957
Ex-vrouw van verloofde, bedoel je.
193
00:14:36,618 --> 00:14:37,834
Alsjeblieft?
194
00:14:39,787 --> 00:14:40,987
JEP.
195
00:14:42,549 --> 00:14:45,168
Kijk, Marci, wat Bill en ik samen
196
00:14:45,293 --> 00:14:47,218
hebben, is niet wat jullie hadden.
197
00:14:47,370 --> 00:14:50,991
Nog niet. Ik ben je voorproefje. - Marc...
198
00:14:51,116 --> 00:14:53,159
Hij is een seriële bedrieger,
elke kans die hij krijgt.
199
00:14:53,284 --> 00:14:56,997
Hij heeft waarschijnlijk iemand
bedrogen om bij jou te zijn.
200
00:14:57,122 --> 00:15:00,500
En hij verdwijnt. Bereid je
daarop voor, soms wekenlang.
201
00:15:00,625 --> 00:15:01,835
Oké, genoeg. Je zou echt moeten vertrekken.
202
00:15:01,960 --> 00:15:03,520
Kijk, de echte reden dat ik hier kwam is
203
00:15:03,645 --> 00:15:05,672
Ik weet waartoe die man
in staat is, en ik zou niet
204
00:15:05,797 --> 00:15:08,020
met mezelf kunnen leven
als jou iets zou overkomen.
205
00:15:10,485 --> 00:15:13,013
Was hij gewelddadig tegen jou?
- Niet precies.
206
00:15:13,138 --> 00:15:15,348
Maar geloof me, hij heeft het in zich.
- Niet precies?
207
00:15:15,473 --> 00:15:17,851
De keren dat hij me pijn wilde
doen, zijn er te veel om te tellen.
208
00:15:17,976 --> 00:15:20,537
Tegen het einde was ik
bang voor mijn veiligheid.
209
00:15:20,662 --> 00:15:22,618
Ik bedoel, je hebt zijn humeur gezien, toch?
210
00:15:37,771 --> 00:15:39,706
Wat is er aan de hand? Wat doet ze hier?
211
00:15:39,831 --> 00:15:41,875
Ze besloot gewoon te komen opdagen.
- Oké, Marci.
212
00:15:42,000 --> 00:15:43,710
Dit is intimidatie.
Je kunt niet zomaar langskomen...
213
00:15:43,835 --> 00:15:46,212
Ik praat met haar, Billy. - Niet meer.
214
00:15:46,337 --> 00:15:49,215
We willen graag dat je weggaat. - oke.
215
00:15:49,340 --> 00:15:51,783
Begrepen. Geen goede daad.
216
00:15:53,269 --> 00:15:55,555
Je zult het nu op de harde manier leren.
217
00:15:55,680 --> 00:15:57,372
Veel geluk voor jou, echt.
218
00:16:02,870 --> 00:16:05,248
Heb medelijden met haar.
219
00:16:05,373 --> 00:16:08,068
Ze kan het idee niet
uitstaan dat ik gelukkig ben.
220
00:16:08,193 --> 00:16:10,737
Gaat het?
221
00:16:10,862 --> 00:16:13,805
Ja, ik bedoel, ze liegt, toch?
222
00:16:15,958 --> 00:16:18,244
Hoe kun je me dat überhaupt vragen?
- Nee ik weet.
223
00:16:18,369 --> 00:16:20,553
O-natuurlijk, natuurlijk liegt ze.
224
00:16:20,705 --> 00:16:24,508
Ja. Ze liegt. - Ja. Het spijt me. Eh..
225
00:16:24,633 --> 00:16:27,318
Kom gewoon naar binnen, oké?
Ik heb avondeten gemaakt.
226
00:16:51,160 --> 00:16:52,112
Blijkbaar ben ik een beetje gegroeid.
227
00:16:52,237 --> 00:16:54,095
Oké, onmogelijk. Kijk naar jezelf.
228
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Niet zo onmogelijk.
229
00:16:59,853 --> 00:17:01,686
Mijn God!
230
00:17:01,837 --> 00:17:04,124
We probeerden het niet eens. - Mijn God!
231
00:17:04,249 --> 00:17:07,051
Hoe ver ben je? - Zeven weken.
232
00:17:07,176 --> 00:17:08,962
We zouden het nieuws niet delen,
maar ik moest het je gewoon vertellen.
233
00:17:09,087 --> 00:17:10,054
Omdat ik de meter ben, toch?
234
00:17:10,179 --> 00:17:11,055
Nou, je bent in de running.
235
00:17:11,180 --> 00:17:12,073
Ben ik in de running?
236
00:17:12,198 --> 00:17:14,225
Bills zussen.
237
00:17:14,350 --> 00:17:16,302
Hij lobbyt voor Cindy.
238
00:17:16,427 --> 00:17:18,638
De gasten zitten. Hoe lang nog?
239
00:17:18,763 --> 00:17:21,539
Als we het over de duivel hebben.
Vijf minuten.
240
00:17:24,711 --> 00:17:26,146
Ja, nou, hij kan lobbyen, maar ik
241
00:17:26,271 --> 00:17:28,314
ga niet ten onder zonder slag of stoot.
242
00:17:28,439 --> 00:17:32,318
Schat, kijk naar jezelf.
243
00:17:32,443 --> 00:17:35,505
Trouwen, een baby op komst.
244
00:17:35,630 --> 00:17:38,658
Oké, nou, je hebt echt gewoon
op die lichtsnelheidsknop gedrukt.?
245
00:17:38,783 --> 00:17:41,177
Ik weet het? - Goed...
246
00:17:41,302 --> 00:17:44,725
Je kunt maar beter volhouden, want de
dingen staan op het punt echt te worden.
247
00:17:49,644 --> 00:17:52,005
Laten we een foto nemen als
jullie dames er klaar voor zijn.
248
00:17:52,130 --> 00:17:53,330
Geweldig.
249
00:18:05,143 --> 00:18:07,945
Dus alles wat we nodig hebben
is een huis met vier slaapkamers
250
00:18:08,070 --> 00:18:10,922
in een leuke buurt met een
prima school voor de jongens.
251
00:18:12,759 --> 00:18:14,194
Moeten we 500K uitgeven?
252
00:18:14,319 --> 00:18:16,196
De helft daarvan hebben we
uitgegeven in Virginia Beach.
253
00:18:16,321 --> 00:18:18,139
Hoe zou dat zelfs voor ons werken?
254
00:18:18,264 --> 00:18:22,202
Nee, mijn werk is hier. Mijn
ouders zijn hier. kinderopvang...
255
00:18:22,327 --> 00:18:24,268
We komen hier nooit meer uit.
256
00:18:24,420 --> 00:18:26,723
Schatje.
257
00:18:26,848 --> 00:18:29,392
Virginia Beach kan nog
steeds ons langetermijnplan zijn.
258
00:18:29,517 --> 00:18:31,802
Oké? Ik wil daar ooit ook heen verhuizen.
259
00:18:31,927 --> 00:18:35,279
Maar op dit moment is dit
de beste plek voor ons gezin.
260
00:18:37,283 --> 00:18:39,995
De universiteit gaat me promoveren,
denk ik. Heb ik je gezegd?
261
00:18:40,120 --> 00:18:41,888
Dat is fantastisch!
262
00:18:42,013 --> 00:18:44,390
Adjunct-hoogleraar naar tenure track.
263
00:18:44,515 --> 00:18:46,226
Ik ga nog steeds alle
netwerkcontracten afhandelen, maar
264
00:18:46,351 --> 00:18:48,895
dat klasgedoe zal wat
extra veiligheid voor ons zijn.
265
00:18:49,020 --> 00:18:51,564
En het zal er goed uitzien
op onze hypotheekaanvraag.
266
00:18:51,689 --> 00:18:52,797
Heb ik je al verteld
dat een van mijn klanten
267
00:18:52,948 --> 00:18:54,584
zei dat het nu een goed
moment is om te kopen.
268
00:18:54,709 --> 00:18:57,420
Dat is goed. Kom op, jongens, eet op.
269
00:18:57,545 --> 00:18:58,970
Maak je kip af.
270
00:19:04,218 --> 00:19:05,418
Hey.
271
00:19:07,054 --> 00:19:09,415
Kunnen we alsjeblieft, alsjeblieft,
272
00:19:09,540 --> 00:19:12,101
gaan winkelen dit weekend?
273
00:19:12,226 --> 00:19:15,588
Natuurlijk waarom niet?
274
00:19:15,713 --> 00:19:17,924
Het is duidelijk dat je
niet tegengehouden wordt.
275
00:19:18,049 --> 00:19:19,926
Correct antwoord.
276
00:19:20,051 --> 00:19:21,659
Gelukkige vrouw gelukkig leven.
277
00:19:25,573 --> 00:19:27,024
De professionele basketbalcompetitie was druk
278
00:19:27,149 --> 00:19:29,285
gisteravond met zeven
wedstrijden op het programma.
279
00:19:29,410 --> 00:19:31,529
De Cavaliers kwamen met
hun verrassende overstuur
280
00:19:31,654 --> 00:19:33,864
het verslaan van de kogels 108-99.
281
00:19:33,989 --> 00:19:37,535
De Lakers hadden er geen moeite
mee dat de Rockets met 124-88 wonnen.
282
00:19:37,660 --> 00:19:40,797
De Nuggets zijn zojuist langs
de Knicks 114-112 gekomen.
283
00:19:40,922 --> 00:19:44,542
De Supersonics verwoestten de Jazz 136-78.
284
00:19:44,667 --> 00:19:48,137
Het waren de Trail Blazers
over the Bucks 98-94.
285
00:19:48,262 --> 00:19:49,729
De Celtics versloegen de Bulls...
286
00:19:55,344 --> 00:19:57,678
Het Intercontinental
Heavyweight Boxing Tournament...
287
00:20:13,213 --> 00:20:15,621
Zie je volgende week.
288
00:20:19,552 --> 00:20:22,839
Oeh!
289
00:20:22,964 --> 00:20:27,225
En er is een verschrikkelijke
crash in bocht drie, racefans!
290
00:20:27,376 --> 00:20:28,828
Overal op de baan liggen brokstukken.
291
00:20:28,953 --> 00:20:32,165
Het is een wonder dat
beide chauffeurs weglopen.
292
00:20:32,290 --> 00:20:34,016
Wauw. - Goh, het spijt me zo.
293
00:20:34,141 --> 00:20:37,337
Nee, het is prima. Je bent in orde.
294
00:20:37,462 --> 00:20:39,763
Kan ik u helpen? - Ja.
295
00:20:39,888 --> 00:20:43,343
Hey. Ik ben dokter Miller. - hey.
296
00:20:43,468 --> 00:20:45,194
Kun je me de vergaderruimte wijzen?
297
00:20:45,319 --> 00:20:48,014
Dr. Scott verwacht me.
- Natuurlijk, dokter.
298
00:20:48,139 --> 00:20:51,184
Het is aan de linkerkant
bij de verpleegsterspost.
299
00:20:51,309 --> 00:20:54,203
Oke. Bedankt. - Ja.
300
00:20:54,328 --> 00:20:55,586
Oké.
301
00:21:00,985 --> 00:21:02,862
De kliniek huurde een andere partner in.
302
00:21:02,987 --> 00:21:06,048
Ik heb vier bazen. - Wie is hij?
303
00:21:06,173 --> 00:21:09,702
Ik weet het niet, een of andere
grote jongen uit D.C. Hij is wel hot.
304
00:21:09,827 --> 00:21:12,296
Ik heb het hele verplegend
personeel over hem laten kwijlen.
305
00:21:12,421 --> 00:21:14,207
Ja? Is hij vrijgezel?
306
00:21:14,332 --> 00:21:17,877
Natuurlijk niet. - Dat zijn ze nooit.
307
00:21:18,002 --> 00:21:20,229
Dus jullie gaan een huis kopen? - Ja.
308
00:21:20,354 --> 00:21:24,233
En ik ben opgewonden om een
groter huis te hebben, een betere buurt.
309
00:21:24,358 --> 00:21:26,617
Welnu, hier is het leven van de droom.
310
00:21:30,364 --> 00:21:32,623
Hé, Selene. Hoe gaat het? - Hé Bill.
311
00:21:32,775 --> 00:21:34,727
Wil je meedoen? - Oeh, kan niet. Sorry.
312
00:21:34,852 --> 00:21:37,321
Nou, waar ga je heen? - AC.
313
00:21:37,446 --> 00:21:40,233
Het is date-avond.
De jongens zijn bij mijn ouders.
314
00:21:40,358 --> 00:21:41,417
Het zal volgende week moeten zijn.
315
00:21:41,542 --> 00:21:43,375
Walter vroeg me om met hem mee te rijden.
316
00:21:43,528 --> 00:21:45,180
Ik heb wat geld overgemaakt naar casino line.
317
00:21:45,305 --> 00:21:47,573
Hé, Bill.
318
00:21:47,698 --> 00:21:50,716
Er is geen speelgeld meer.
319
00:21:50,868 --> 00:21:53,144
Oké? Straks krijgen we veel woonlasten.
320
00:21:53,295 --> 00:21:56,582
We moeten echt gaan sparen.
321
00:21:56,707 --> 00:21:58,816
Geen zorgen. Vanavond ga ik winnen.
322
00:22:00,302 --> 00:22:01,894
Wacht niet.
323
00:22:05,216 --> 00:22:06,657
Mel...
324
00:22:07,735 --> 00:22:09,076
Schatje.
325
00:22:12,740 --> 00:22:14,332
Wat is er aan de hand?
326
00:22:17,486 --> 00:22:19,295
Het houdt nooit op.
327
00:22:27,013 --> 00:22:28,798
Hey!
328
00:22:28,923 --> 00:22:31,300
Daniël. Hallo, ik ben Melanie.
329
00:22:31,425 --> 00:22:32,710
Hallo, Melanie. Aangenaam.
330
00:22:32,835 --> 00:22:35,379
Aangenaam. Wat een mooi accent.
331
00:22:35,504 --> 00:22:38,124
Waar kom je vandaan, Daniël?
- Ik kom uit Brazilië.
332
00:22:38,249 --> 00:22:40,626
Ik ben hier voor school. - In Newark?
333
00:22:40,751 --> 00:22:42,886
Ja, New Jersey Institute of Technology.
334
00:22:43,011 --> 00:22:46,466
NJIT. Het is een goede leerschool.
Mijn man werkt daar eigenlijk.
335
00:22:46,591 --> 00:22:49,410
Rechtdoor. - Ja.
336
00:22:49,535 --> 00:22:52,989
Oké, Daniela, dus heb je
ooit eerder eieren gedoneerd?
337
00:22:53,114 --> 00:22:56,040
Nee, maar een vriendin van
mij wel en zij zei dat het een
338
00:22:56,191 --> 00:22:57,810
perfecte manier was om wat
extra geld te verdienen, weet je?
339
00:22:57,935 --> 00:23:00,146
Hé, ik-ik-ik wilde het je vragen.
340
00:23:00,271 --> 00:23:01,998
Deze man met wie ik omga is bang dat de
341
00:23:02,123 --> 00:23:05,457
hormonen ons seksleven zullen verstoren.
342
00:23:05,610 --> 00:23:07,320
Is dat waar?
343
00:23:07,445 --> 00:23:09,128
Het kan gebeuren voor sommige
344
00:23:09,280 --> 00:23:10,581
donoren, maar meestal de grootste klacht
345
00:23:10,706 --> 00:23:12,433
is gewoon de stemmingswisselingen.
346
00:23:12,558 --> 00:23:15,661
Nou ja, niets dat hij niet kan oplossen
met een paar mooie sieraden, toch?
347
00:23:15,786 --> 00:23:18,164
Ik hou van de manier
waarop je denkt, Daniela.
348
00:23:18,289 --> 00:23:19,832
Noem me dani. Iedereen doet.
349
00:23:19,957 --> 00:23:23,234
Oké, Dani. Dus vandaag is vrij eenvoudig.
350
00:23:23,385 --> 00:23:24,928
Het gaat eigenlijk alleen
maar om bloedonderzoek.
351
00:23:25,053 --> 00:23:26,689
Ik heb hier een jurk voor je.
352
00:23:26,814 --> 00:23:28,691
Ik ga naar buiten terwijl
jij je uitkleedt, en de
353
00:23:28,816 --> 00:23:30,176
dokter en ik zijn over een
paar minuten terug, oké?
354
00:23:30,301 --> 00:23:32,954
Oké. - Oké.
355
00:23:33,079 --> 00:23:36,699
Dani? Dani Da Cruz?
356
00:23:36,824 --> 00:23:39,852
Ja, Daniela Cruz.
357
00:23:39,977 --> 00:23:42,289
Ik weet het, ik had een
popster moeten worden, toch?
358
00:24:13,286 --> 00:24:14,618
God...
359
00:24:24,613 --> 00:24:26,255
God!
360
00:24:37,459 --> 00:24:39,101
Is ze klaar? - Ja.
361
00:24:40,646 --> 00:24:43,749
Gaat het? - Ja.
362
00:24:43,874 --> 00:24:46,085
Je ziet eruit alsof je wel
een minuutje kunt gebruiken.
363
00:24:46,210 --> 00:24:47,920
Kijk, ik zal Gail voor je laten dekken.
364
00:24:48,045 --> 00:24:50,013
Nee, nee, nee, nee, het is
een bloedafname en er zijn
365
00:24:50,138 --> 00:24:53,684
lastige aderen en Gail
wordt nerveus. Het is prima.
366
00:24:53,809 --> 00:24:55,618
Dan doe ik het zelf.
367
00:24:57,813 --> 00:24:59,663
Het is goed, dank je.
368
00:25:17,074 --> 00:25:18,349
Stop.
369
00:25:26,433 --> 00:25:28,359
Dit is leuk.
370
00:25:36,260 --> 00:25:37,618
Houd van je.
371
00:25:44,860 --> 00:25:46,060
Doei.
372
00:25:47,438 --> 00:25:48,638
Doei.
373
00:26:00,951 --> 00:26:02,419
Wil je er nog een paar?
374
00:26:02,544 --> 00:26:04,728
Bijna allemaal gegeten als ontbijt.
375
00:26:06,232 --> 00:26:09,669
Ochtend. - hey.
376
00:26:09,794 --> 00:26:12,688
Ik heb de hele nacht op je gewacht.
- Sorry. Had dat faculteitsding.
377
00:26:12,813 --> 00:26:14,674
Ik probeerde weg te sluipen,
maar Marty liet me niet toe.
378
00:26:14,799 --> 00:26:17,359
Ik dacht dat het een vroeg diner was.
379
00:26:17,484 --> 00:26:20,788
Hoe laat ben je terug?
- Het was laat omdat...
380
00:26:20,913 --> 00:26:23,349
Je gaat het niet geloven.
Hier, wat meer sap, knop.
381
00:26:23,474 --> 00:26:25,851
Tegen de tijd dat ik daar
wegkom, is de auto verdwenen.
382
00:26:25,976 --> 00:26:29,872
De campuspolitie sleepte het weg. Het
kostte me drie uur om het terug te krijgen.
383
00:26:29,997 --> 00:26:32,783
Wauw. Wat een nacht.
384
00:26:32,908 --> 00:26:34,635
Geen grapje.
385
00:26:34,760 --> 00:26:36,427
Oké, ik moet gaan.
386
00:26:52,353 --> 00:26:54,471
Oké, zeg mevrouw Singh dat haar
387
00:26:54,596 --> 00:26:56,807
man een motiliteitsanalyse moet krijgen.
388
00:26:56,932 --> 00:26:59,719
En mevrouw Parker...
389
00:26:59,844 --> 00:27:01,070
Eigenlijk is haar progesteron weer op peil...
390
00:27:01,195 --> 00:27:04,079
Het spijt me. Mevrouw Singh heeft, eh...
391
00:27:05,699 --> 00:27:08,394
Wat zei je? - Gaat het?
392
00:27:08,519 --> 00:27:10,461
Ja, het spijt me, het is gewoon...
393
00:27:11,446 --> 00:27:12,823
Het zijn maar spullen voor in huis.
394
00:27:12,948 --> 00:27:16,660
Nou, um, niet dat het mijn zaken zijn,
395
00:27:16,785 --> 00:27:19,405
maar als we hier iets voor je kunnen doen...
396
00:27:19,530 --> 00:27:21,498
Vrije dagen? Kortere uren? - Nee.
397
00:27:21,623 --> 00:27:23,641
Betaalde cruise? - Nee.
398
00:27:25,052 --> 00:27:27,978
Dat is erg aardig van je.
399
00:27:29,056 --> 00:27:32,084
Het is niet vriendelijk. Egoïstisch.
400
00:27:32,209 --> 00:27:35,569
Je bent onze beste verpleegster.
We zouden uit elkaar vallen zonder jou.
401
00:27:41,994 --> 00:27:43,763
Eh, ja, mevrouw Singh...
- Ik moet... Ja.
402
00:27:43,888 --> 00:27:47,331
Nou, ik wil eigenlijk
dat je dit tekent, um...
403
00:27:49,243 --> 00:27:50,668
dit papier.
404
00:28:57,461 --> 00:29:00,070
Nou, proost. - Proost.
405
00:29:26,748 --> 00:29:30,386
Het spijt me echt, als je zou kunnen
proberen het morgen te verzilveren,
406
00:29:30,511 --> 00:29:32,872
Ik zal ervoor zorgen dat het geld daar is.
407
00:29:32,997 --> 00:29:36,817
Ja bedankt. Ik waardeer
het echt. Oké, doei.
408
00:29:36,942 --> 00:29:38,258
Ga je tanden poetsen.
409
00:30:00,282 --> 00:30:04,376
Hé, dit is Bill. Je weet wat je moet doen.
410
00:30:04,528 --> 00:30:07,551
Jack's kleutercheque is zojuist
teruggestuurd. Waar ben je? Bel me.
411
00:30:23,805 --> 00:30:25,948
Melanie, je hebt een
telefoontje op lijn drie.
412
00:30:30,054 --> 00:30:33,265
Hallo, met Melanie. - Hé, ik ben het.
413
00:30:33,390 --> 00:30:35,601
Waarom bel je me hier?
Gaat het goed met de jongens?
414
00:30:35,726 --> 00:30:37,937
Je mobiel staat uit. Jongens zijn prima.
415
00:30:38,062 --> 00:30:40,838
Ik heb goed nieuws voor je.
- Wel, wat is er?
416
00:30:40,989 --> 00:30:42,901
Ons bod werd aanvaard. We hebben het huis.
417
00:30:43,843 --> 00:30:45,259
Dat is...
418
00:30:47,495 --> 00:30:50,806
Nou, dat is geweldig.
- Gefeliciteerd.
419
00:30:54,244 --> 00:30:57,623
Ik hoop dat dit ook goed nieuws voor jou is.
420
00:30:57,748 --> 00:31:01,477
Het is. Ik hoop alleen dat we
het ons kunnen veroorloven.
421
00:31:01,602 --> 00:31:04,194
Nou, dat kan zolang we
zuinig zijn op ons geld.
422
00:31:09,760 --> 00:31:11,637
Weet je wat, ik heb veel
werk te doen, ik moet gaan.
423
00:31:11,762 --> 00:31:13,655
Ja ik ook. Doei.
424
00:31:13,780 --> 00:31:14,997
Oké, doei.
425
00:31:42,401 --> 00:31:44,234
Denk je dat hij vermoedt?
426
00:31:46,146 --> 00:31:48,098
Het maakt me niks uit.
427
00:31:48,223 --> 00:31:50,657
Wat goed is voor de
gans, is goed voor de gent.
428
00:31:53,913 --> 00:31:56,246
Waar zie je ons dit naartoe brengen?
429
00:31:58,233 --> 00:32:02,021
Naar elk bed dat we samen kunnen vinden.
430
00:32:02,146 --> 00:32:03,712
Ik ben serieus.
431
00:32:05,666 --> 00:32:07,257
Nou ik ben...
432
00:32:07,409 --> 00:32:09,361
Ik ben niet klaar om van
mijn vrouw te scHeathern.
433
00:32:09,486 --> 00:32:12,640
Als dat is wat je vraagt. - Nee.
434
00:32:12,765 --> 00:32:17,627
Ik bedoel, dat ben ik, maar ik zou
dat de kinderen niet willen aandoen.
435
00:32:17,752 --> 00:32:20,419
Ik ben een kind van een
scHeatherng, dat wil ik niet voor ze.
436
00:32:22,424 --> 00:32:24,968
Of misschien ben ik gewoon een lafaard.
Ik weet het niet.
437
00:32:25,093 --> 00:32:28,638
Nee je bent niet.
438
00:32:28,763 --> 00:32:31,949
Nou, veel mensen zitten
vast in slechte relaties.
439
00:32:34,269 --> 00:32:36,411
Maar ik zal hem nooit ontlopen.
440
00:32:37,939 --> 00:32:41,291
Zijn gokken is een sloopkogel, voor onze
441
00:32:41,443 --> 00:32:44,396
toekomst en de toekomst van de jongens.
442
00:32:44,521 --> 00:32:48,158
En als klap op de vuurpijl
werd een bod dat we op
443
00:32:48,283 --> 00:32:52,495
een huis hadden gedaan,
geaccepteerd, wat gek is.
444
00:32:52,620 --> 00:32:55,257
Maar het is tenminste geld
445
00:32:55,382 --> 00:32:58,141
dat hij niet kan vergokken.
446
00:33:00,721 --> 00:33:03,599
Misschien kan dit een nieuwe start zijn.
447
00:33:03,724 --> 00:33:07,150
Jullie kunnen opnieuw beginnen.
448
00:33:09,229 --> 00:33:11,071
Hij zal nooit veranderen.
449
00:33:18,480 --> 00:33:20,330
Ik wil een herkansing.
450
00:33:39,092 --> 00:33:40,543
Wat ben je aan het doen?
451
00:33:40,668 --> 00:33:44,139
Ik ben... Ik kon niet slapen.
452
00:33:44,264 --> 00:33:47,643
Dus ik ben gewoon wat werk aan het doen.
453
00:33:47,768 --> 00:33:50,527
3 uur 's nachts? Kom terug naar bed.
454
00:33:51,679 --> 00:33:53,363
Ik ben er zo.
455
00:35:16,356 --> 00:35:17,948
Hey.
456
00:35:19,359 --> 00:35:22,162
101. Ja, nee. Ja.
457
00:35:22,287 --> 00:35:24,573
Je kunt doorgaan en hem
wat Tylenol geven. Bedankt.
458
00:35:24,698 --> 00:35:29,534
N-niet de... Nee. Niet de druif.
Hij houdt van de kers.
459
00:35:29,686 --> 00:35:32,963
Ja, de kers, alsjeblieft.
Kijk, ik moet gaan.
460
00:35:58,157 --> 00:36:01,184
Bill, ze betalen je niet
genoeg voor deze uren.
461
00:36:01,309 --> 00:36:03,853
Of hebben de parkeertrollen
je weer te pakken?
462
00:36:03,978 --> 00:36:06,189
Iemand heeft mijn auto verplaatst.
463
00:36:06,314 --> 00:36:08,433
Ik heb het op kantoor achtergelaten.
464
00:36:08,558 --> 00:36:11,168
Ik begrijp het niet. Wie zou dat doen?
465
00:36:15,248 --> 00:36:16,840
Iemand met een reservesleutel.
466
00:36:18,902 --> 00:36:20,612
Je hebt me een borrel
laten missen met Marty, mijn
467
00:36:20,737 --> 00:36:23,373
baas, de man die beslist
over een vaste aanstelling!
468
00:36:23,498 --> 00:36:25,041
Ik weet niet waar je het over hebt,
469
00:36:25,166 --> 00:36:26,618
maar weet je, de jongens slapen.
470
00:36:26,743 --> 00:36:29,519
Dus als je je stem laag zou kunnen houden...
471
00:36:30,838 --> 00:36:33,264
Heb je het verplaatst?
472
00:36:33,417 --> 00:36:36,070
Weet je, het heeft echt
lang geduurd voordat ik JC...
473
00:36:36,195 --> 00:36:37,861
Heb je mijn auto verplaatst?
474
00:36:39,439 --> 00:36:41,198
Wat, je auto verplaatsen?
475
00:36:43,368 --> 00:36:45,562
Natuurlijk niet. - Daar.
476
00:36:45,687 --> 00:36:46,887
Daar is het.
477
00:36:48,856 --> 00:36:51,326
Een verblindend licht van
1000 watt, een glimlach
478
00:36:51,451 --> 00:36:53,768
die iedereen die niet
oplet, aan de haak slaat!
479
00:36:55,272 --> 00:36:57,983
Heb je mijn auto verplaatst?
- Wat heb ik juist gezegd?
480
00:36:58,108 --> 00:37:00,319
Behalve dat je glimlachte
toen je het zei, bitch.
481
00:37:00,444 --> 00:37:02,912
We weten allebei wat dat betekent!
482
00:37:03,037 --> 00:37:06,473
Heb je mijn verdomde auto verplaatst?
483
00:37:10,062 --> 00:37:12,145
En waarom zou ik zoiets doen?
484
00:37:15,049 --> 00:37:18,068
Kun je een reden bedenken??
485
00:38:34,146 --> 00:38:35,395
Ja.
486
00:39:41,696 --> 00:39:44,483
Gefeliciteerd, meneer McGuire.
487
00:39:44,608 --> 00:39:47,986
U bent officieel mede-eigenaar
488
00:39:48,111 --> 00:39:50,430
van een woning met vier
slaapkamers en drie badkamers
489
00:39:50,555 --> 00:39:53,139
in Warren County.
490
00:40:00,232 --> 00:40:01,432
Naar de toekomst.
491
00:40:16,139 --> 00:40:17,339
Man!
492
00:40:19,066 --> 00:40:21,186
Hoop dat we niet tot over onze oren zitten.
493
00:40:21,311 --> 00:40:23,780
Nou, er is geen weg meer terug nu.
494
00:40:23,905 --> 00:40:26,089
Wat gedaan is, is gedaan.
495
00:40:52,676 --> 00:40:55,387
We hebben een hoofd en
bovenlichaam gevonden, Comandant.
496
00:40:55,512 --> 00:40:56,905
Ja, ze moeten bij de benen horen
497
00:40:57,030 --> 00:40:58,705
die vorige week aanspoelde.
498
00:41:01,017 --> 00:41:04,062
Zelfde merk koffer. Kenneth Cole.
499
00:41:04,187 --> 00:41:05,876
Waarschijnlijk een van die bagagesets.
500
00:41:07,114 --> 00:41:09,250
Ja, hij werkt eraan.
501
00:41:09,375 --> 00:41:11,718
Bijna klaar. Begrepen.
502
00:41:13,955 --> 00:41:15,907
Mijn God!
503
00:41:16,032 --> 00:41:18,290
Wie doet dit een ander mens aan?
504
00:41:42,316 --> 00:41:44,269
Meneer Cappararo? - Ja.
505
00:41:44,394 --> 00:41:46,771
Ik ben rechercheur Stanyan
van de politie van Woodbridge.
506
00:41:46,896 --> 00:41:48,957
Is je stiefdochter Melanie hier?
507
00:41:49,082 --> 00:41:52,127
Ja dat is ze. Mag ik haar
vertellen waar dit over gaat?
508
00:41:52,252 --> 00:41:53,927
We moeten binnen praten, meneer.
509
00:41:56,497 --> 00:41:58,348
Oke. Kom op. - Ik ging naar haar huis.
510
00:41:58,499 --> 00:42:00,544
De schoonmaakster
vertelde me dat ze hier was.
511
00:42:09,102 --> 00:42:13,131
Alsjeblieft. Dit is mijn vrouw
Linda, mijn dochter Melanie.
512
00:42:13,256 --> 00:42:16,225
Ik ben rechercheur Stanyan. hey. - hey.
513
00:42:16,350 --> 00:42:18,128
Vind je het erg als ik ga zitten? - Ja.
514
00:42:21,281 --> 00:42:24,809
Ik denk dat het beter zou zijn
als de kinderen er niet waren.
515
00:42:24,934 --> 00:42:26,661
Oké, nou, nu maak je
me ongerust, rechercheur.
516
00:42:26,786 --> 00:42:30,148
Jongens, kunnen jullie mee, um...
Mam, kun je ze meenemen?
517
00:42:30,273 --> 00:42:32,150
Ja. Kom op, kom op, jongens.
- Ga met oma mee.
518
00:42:32,275 --> 00:42:33,818
Wie wil ijs? Wil je een ijsje?
519
00:42:33,943 --> 00:42:35,301
Laat de ballen daar.
520
00:42:40,708 --> 00:42:43,270
Er is geen gerustige manier
om dit te zeggen, mevrouw.
521
00:42:43,395 --> 00:42:46,396
Uw man, Bill McGuire, is
dood aangetroffen in Virginia.
522
00:42:48,291 --> 00:42:49,399
Mijn God.
523
00:42:49,550 --> 00:42:51,670
Ik weet dat hij als vermist is opgegeven.
524
00:42:51,795 --> 00:42:55,006
Zijn vrienden, Jon en Susan Rice,
hebben het lichaam voor ons geïdentificeerd.
525
00:42:55,131 --> 00:42:57,842
Van het water? W-w-wat?
Wat, is hij verdronken?
526
00:42:57,967 --> 00:42:59,678
Hoe is hij gestorven?
- Ik wou dat ik het kon toelichten.
527
00:42:59,803 --> 00:43:01,270
Maar wij leiden dit onderzoek niet.
528
00:43:01,395 --> 00:43:03,531
Dit is het geval van Virginia Beach.
529
00:43:03,656 --> 00:43:05,274
Ze nemen binnenkort contact met je op.
530
00:43:05,399 --> 00:43:06,868
Schat.
531
00:43:06,993 --> 00:43:10,464
Wacht, dit gebeurt niet.
532
00:43:10,589 --> 00:43:12,857
Het spijt me zo, mevrouw. - Mijn God!
533
00:43:12,982 --> 00:43:15,210
Zijn de jongens in de andere kamer?
534
00:43:15,335 --> 00:43:18,336
Ik weet. Het spijt me heel erg.
535
00:43:25,920 --> 00:43:28,707
U moet zorgverlof opnemen.
536
00:43:28,832 --> 00:43:29,724
Een maand of twee. - Nee.
537
00:43:29,849 --> 00:43:30,892
Ik zal HR het laten ophelderen.
538
00:43:31,017 --> 00:43:34,062
Ik-ik wil werken.
539
00:43:34,187 --> 00:43:37,780
Het zal me gezond houden. Je bent hier.
540
00:43:37,932 --> 00:43:42,070
God, ik kan niet geloven dat hij dood is.
541
00:43:42,195 --> 00:43:44,055
Al die tijd dacht ik dat hij gewoon aan het
542
00:43:44,180 --> 00:43:47,075
feesten was met zijn
vriendin in Atlantic City.
543
00:43:47,200 --> 00:43:50,126
Volgende week zouden we in
ons nieuwe huis gaan wonen.
544
00:43:51,129 --> 00:43:52,329
I...
545
00:43:54,040 --> 00:43:56,234
Ik wil er niet eens heen.
546
00:43:56,359 --> 00:43:58,134
Je hebt het net gekocht. - Met Bill.
547
00:43:59,863 --> 00:44:01,072
Ik blijf bij mijn ouders
548
00:44:01,197 --> 00:44:03,640
tot ik weet wat ik ga doen.
549
00:44:03,791 --> 00:44:05,391
Mijn God!
550
00:44:09,222 --> 00:44:11,648
Ik kan me alleen maar
voorstellen wat je doormaakt.
551
00:44:13,467 --> 00:44:15,011
Ik bedoel, zelfs als het
uiteindelijk niet goed ging, hebben
552
00:44:15,136 --> 00:44:16,938
jullie een geschiedenis samen,
jullie hebben herinneringen.
553
00:44:17,063 --> 00:44:19,257
Je moet treuren.
554
00:44:19,382 --> 00:44:23,261
Dus als je een pauze van ons wilt nemen,
555
00:44:23,386 --> 00:44:24,687
Ik bedoel, ik begrijp het volkomen.
556
00:44:24,812 --> 00:44:26,012
Nee.
557
00:44:27,499 --> 00:44:29,999
Nee. Jij snapt het niet.
558
00:44:34,414 --> 00:44:35,926
Ik was van hem aan het scHeathern.
559
00:44:47,410 --> 00:44:51,289
Een advocaat is trouwens
niet nodig. Dit is niet vijandig.
560
00:44:51,414 --> 00:44:53,792
Judy is gewoon mijn scheidingsadvocaat.
561
00:44:53,917 --> 00:44:56,628
Ik heb haar alleen gevraagd om
hier te zijn als een extra stel oren.
562
00:44:56,753 --> 00:44:58,296
Oké, mevrouw McGuire, als ik mag
563
00:44:58,421 --> 00:45:02,133
beginnen met de laatste keer dat u Bill zag.
564
00:45:02,258 --> 00:45:06,944
Ja, eh, 28 april, in de vroege ochtend,
565
00:45:07,096 --> 00:45:11,826
rond 4:00 of 5:00 is toen hij ons verliet.
566
00:45:11,951 --> 00:45:14,118
Op jou en je kinderen? - Ja.
567
00:45:14,270 --> 00:45:17,213
En dit was in het huis op 2902 Plaza Drive?
568
00:45:19,050 --> 00:45:21,410
Juist, ja. We hadden net ruzie gehad.
569
00:45:21,535 --> 00:45:23,504
Het gevecht vermeld in het tijdelijke
570
00:45:23,629 --> 00:45:25,490
straatverbod dat je twee
dagen later indiende?
571
00:45:25,615 --> 00:45:28,993
Hij werd fysiek, het was
niet de eerste keer, maar ik
572
00:45:29,118 --> 00:45:32,180
maakte me zorgen over wat er
zou gebeuren als hij terugkwam.
573
00:45:32,305 --> 00:45:36,307
Fysiek betekent gewelddadig? - Ja.
574
00:45:36,459 --> 00:45:39,337
U deed het juiste, mevrouw.
Te veel vrouwen wachten.
575
00:45:39,462 --> 00:45:41,263
Dus als hij niet was
overleden, zou Bill terugkomen
576
00:45:41,388 --> 00:45:44,192
met de scheidingspapieren?
Dat was je bedoeling?
577
00:45:44,317 --> 00:45:48,270
Ik behield dienst direct
na het straatverbod.
578
00:45:48,395 --> 00:45:51,489
Oké, even voor de duidelijkheid, het gevecht
579
00:45:51,641 --> 00:45:53,184
dat ertoe leidde dat je
het huwelijk beëindigde
580
00:45:53,309 --> 00:45:55,370
vond plaats de dag nadat jij en je man het
581
00:45:55,495 --> 00:45:57,021
terrein van Warren County hadden gesloten.
582
00:45:57,146 --> 00:46:00,024
Ja. Belachelijke timing, ik weet het.
583
00:46:00,149 --> 00:46:02,543
Dat is een prachtig huis.
584
00:46:02,668 --> 00:46:06,197
Ik bedoel, het is echt een droomhuis.
585
00:46:06,322 --> 00:46:08,700
Niet die van Bill. Heb je hem overgehaald?
586
00:46:08,825 --> 00:46:11,552
Daar ging het gevecht om.
587
00:46:11,677 --> 00:46:13,936
Bill had een gokprobleem.
588
00:46:14,088 --> 00:46:15,874
Ik hield van dit huis, maar
ik dacht vooral dat onroerend
589
00:46:15,999 --> 00:46:17,709
goed een goede manier was
om ons geld vast te leggen.
590
00:46:17,834 --> 00:46:21,212
Zodat Bill het niet kon aanraken.
- Oké. oke.
591
00:46:21,337 --> 00:46:24,716
De volgende stap voor ons,
we moeten uw huis doorzoeken.
592
00:46:24,841 --> 00:46:26,616
Geweldig.
593
00:46:33,124 --> 00:46:35,393
Hebt u een bagageklaar van
Kenneth Cole, mevrouw McGuire?
594
00:46:35,518 --> 00:46:37,987
Ik doe. Ik deed.
595
00:46:38,112 --> 00:46:40,565
Ik weet het niet, ik denk dat
Bill het meenam toen hij wegging.
596
00:46:40,690 --> 00:46:42,066
Ik weet niet of het Kenneth Cole is, maar
597
00:46:42,191 --> 00:46:44,235
het is misschien iets van een merknaam.
598
00:46:44,360 --> 00:46:47,163
Mevrouw McGuire, deze,
deze laptop, van u of van Bill?
599
00:46:47,288 --> 00:46:48,907
Het is van ons allebei, we deelden het.
600
00:46:49,032 --> 00:46:51,255
Mogen we het een paar dagen nemen?
- Ja natuurlijk.
601
00:47:01,394 --> 00:47:04,772
Ik bedoel, ik weet niet wat
ze nog meer van me willen.
602
00:47:04,897 --> 00:47:06,758
Ik heb hun vragen beantwoord.
603
00:47:06,883 --> 00:47:09,018
Ik heb er alles aan gedaan om ze te helpen.
604
00:47:09,143 --> 00:47:11,687
En nu zoemen ze gewoon
door het huis als bijen.
605
00:47:11,812 --> 00:47:14,523
Oké, vat het niet persoonlijk
op, ze doen gewoon hun werk.
606
00:47:14,648 --> 00:47:16,601
Selene heeft gelijk, ze
controleren hun vakjes.
607
00:47:16,726 --> 00:47:17,952
Ze moeten naar de echtgenoot kijken.
608
00:47:18,077 --> 00:47:20,455
Dat is een vreselijk gevoel.
609
00:47:20,580 --> 00:47:22,698
Het gaat voorbij. Vertel ze gewoon alles.
610
00:47:22,823 --> 00:47:25,126
Wat is alles? - Alles wat relevant is.
611
00:47:25,251 --> 00:47:28,752
Volledige medewerking.
612
00:47:28,905 --> 00:47:32,181
Welnu, wat als het niet relevant is,
maar ze denken misschien van wel?
613
00:47:33,426 --> 00:47:35,268
Mn-mn. Dit klinkt niet goed.
614
00:47:37,838 --> 00:47:40,124
Weet je nog hoe Bill een
misdrijf had wegens meineed?
615
00:47:40,249 --> 00:47:42,310
Ja, dat hele snelheidsboetegedoe?
616
00:47:42,435 --> 00:47:44,629
Hij zou niet geslaagd zijn voor
een antecedentenonderzoek,
617
00:47:44,754 --> 00:47:46,130
dus vroeg hij mij om het voor hem te halen.
618
00:47:46,255 --> 00:47:48,316
Ik heb me er maandenlang mee lastiggevallen,
619
00:47:48,441 --> 00:47:50,485
dus uiteindelijk heb ik maar toegegeven.
620
00:47:50,610 --> 00:47:52,201
Krijg wat, lieverd?
621
00:47:54,188 --> 00:47:56,750
Een pistool.
622
00:47:56,875 --> 00:47:59,494
Hij zou het niet alleen laten,
weet je, vooral toen hij eenmaal
623
00:47:59,619 --> 00:48:00,903
wist dat we gingen verhuizen,
dacht hij dat we het nodig hadden
624
00:48:01,028 --> 00:48:02,663
bescherming daarbuiten.
625
00:48:02,788 --> 00:48:04,315
Wat voor pistool?
- Nou, ik weet het niet, ik weet het niet.
626
00:48:04,440 --> 00:48:06,167
Ik weet geen pistool van een
blik verf te onderscheiden, pop.
627
00:48:06,292 --> 00:48:08,669
Wat hij me ook vertelde om te krijgen.
Een pistool.
628
00:48:08,794 --> 00:48:11,220
Oké, waar is het nu? - Als ik het weet.
629
00:48:11,372 --> 00:48:13,415
Ik heb het hem gegeven, ik
heb het nooit meer gezien.
630
00:48:13,540 --> 00:48:15,417
Oké, oké, dat is goed. Dat is prima.
631
00:48:15,542 --> 00:48:18,087
We vertellen het ze nu. Stap ervoor uit.
632
00:48:18,212 --> 00:48:22,064
Maar het grotere probleem
zal zijn wanneer ik het kocht.
633
00:48:29,465 --> 00:48:31,951
Oké, laat me zien wat je hebt.
634
00:48:32,076 --> 00:48:34,937
Dit is 26 april, bij een
winkelier in Pennsylvania.
635
00:48:35,062 --> 00:48:39,350
Een met nikkel afgewerkte Taurus
.38, een doos wadcutterpatronen.
636
00:48:39,475 --> 00:48:41,777
26 april? Waar staat dit op onze tijdlijn?
637
00:48:41,902 --> 00:48:45,369
Twee dagen voordat ze beweert het
slachtoffer voor het laatst te hebben gezien.
638
00:48:53,914 --> 00:48:55,791
Download mij. Waar zijn we?
639
00:48:55,916 --> 00:48:58,369
Er is geen bewijs dat ze
plannen had om hem te verlaten.
640
00:48:58,494 --> 00:49:00,296
Al haar juridische stappen,
de misbruikclaim, de
641
00:49:00,421 --> 00:49:02,373
TRO, het inhuren van een
echtscHeatherngsadvocaat,
642
00:49:02,498 --> 00:49:04,892
gebeurde onmiddellijk na Bill's verdwijning.
643
00:49:05,017 --> 00:49:07,944
Een poging om haar verhaal te vullen.
644
00:49:08,095 --> 00:49:09,946
Precies. - Je hebt de wapenaankoop.
645
00:49:10,097 --> 00:49:11,399
Maar je hebt het wapen niet.
646
00:49:11,524 --> 00:49:13,067
Ze beweert dat Bill het meenam.
647
00:49:13,192 --> 00:49:15,386
Je hebt één kogel uit de
ribbenkast van de romp
648
00:49:15,511 --> 00:49:17,405
gehaald, een wadcutter,
net als degene die ze kocht.
649
00:49:17,530 --> 00:49:18,788
Helaas is het de meest
650
00:49:18,939 --> 00:49:20,391
populaire doelronde in het land.
651
00:49:20,516 --> 00:49:22,410
En de zwarte vuilniszakken
die in de koffers zijn gevonden,
652
00:49:22,535 --> 00:49:25,063
die passen precies bij de
tassen uit de keuken van McGuire.
653
00:49:25,188 --> 00:49:27,415
Dezelfde soort kunststof, dezelfde fabriek.
654
00:49:27,540 --> 00:49:30,234
Maar ook hetzelfde
gemeenschappelijkheidsprobleem als de kogels.
655
00:49:30,359 --> 00:49:31,419
Ze worden over de hele oostkust verkocht.
656
00:49:31,544 --> 00:49:32,920
Ik maak me er geen zorgen over.
657
00:49:33,045 --> 00:49:34,572
Waar staan we op het gebied van DNA?
658
00:49:34,697 --> 00:49:36,741
Niets in het herenhuis, wel wat zware
659
00:49:36,866 --> 00:49:39,049
bleekresten. Iemand
heeft goed schoongemaakt.
660
00:49:39,202 --> 00:49:41,412
Niet in Bills auto. - Je hebt het gevonden?
661
00:49:41,537 --> 00:49:43,839
Donderdag. Een in beslag
genomen werf in Atlantic City.
662
00:49:43,964 --> 00:49:46,417
Zijn DNA overal op de vloermatten.
663
00:49:46,542 --> 00:49:48,392
Bloed? - Huidfragmenten.
664
00:49:48,544 --> 00:49:50,894
Hoogstwaarschijnlijk op
iemands schoenen getraceerd.
665
00:49:51,047 --> 00:49:52,181
Goed.
666
00:49:52,306 --> 00:49:53,591
Ik denk dat je moet weten dat ik
667
00:49:53,716 --> 00:49:56,260
haar persoonlijk overtuigend vind.
668
00:49:56,385 --> 00:49:58,279
Steady als ze gaat in onze interviews.
669
00:49:58,404 --> 00:50:00,114
Nou, ik vind Meryl Streep overtuigend.
670
00:50:00,239 --> 00:50:01,998
Sh-ze is nog steeds een actrice.
671
00:50:08,155 --> 00:50:10,108
Meneer, onze persoon van belang is
672
00:50:10,233 --> 00:50:12,082
zojuist een stuk interessanter geworden.
673
00:50:43,207 --> 00:50:45,810
Ik weet dat we rouwen, maar ik ben mijn
674
00:50:45,935 --> 00:50:48,646
broer kwijtgeraakt, dus ik zeg het gewoon.
675
00:50:48,771 --> 00:50:52,483
Hij verdiende beter.
Die dienst was helemaal gehaast.
676
00:50:52,608 --> 00:50:54,291
De priester wist zijn naam niet eens.
677
00:50:54,443 --> 00:50:56,763
Dat was het enige
tijdslot dat ze nog hadden.
678
00:50:56,888 --> 00:50:58,846
Waar waren de jongens?
679
00:51:03,469 --> 00:51:05,803
Ze hebben genoeg meegemaakt.
680
00:51:05,955 --> 00:51:09,091
Bill is hun vader.
681
00:51:09,216 --> 00:51:12,170
Mam, geef ons even?
Hé, de jongens zijn twee en vier.
682
00:51:12,295 --> 00:51:14,172
Ze huilen elke nacht om
hun vader en ik houd ze vast
683
00:51:14,297 --> 00:51:16,674
tot het stopt. Ik probeerde
ze gewoon te sparen.
684
00:51:16,799 --> 00:51:18,843
Bill zou ze hier hebben gewild.
- Ik kon het hem niet echt vragen.
685
00:51:18,968 --> 00:51:22,013
Nu, zou ik dat kunnen? En sinds
wanneer ben je zo bezorgd om de jongens?
686
00:51:22,138 --> 00:51:23,913
Jij bent de tante die ze amper kennen.
687
00:51:25,750 --> 00:51:27,083
Het spijt me.
688
00:51:28,753 --> 00:51:31,280
God. Het spijt me. Dat was niet oké.
689
00:51:31,405 --> 00:51:35,209
Ik ben een alleenstaande
moeder die midden in een
690
00:51:35,334 --> 00:51:38,029
nachtmerrie zit en ik probeer
er gewoon doorheen te komen.
691
00:51:38,154 --> 00:51:39,697
Het is pas voorbij als ze zijn
moordenaar hebben gevonden.
692
00:51:39,822 --> 00:51:41,882
Dat ben je toch niet vergeten?
693
00:51:42,007 --> 00:51:46,009
Omdat je opmerkelijk ongeïnteresseerd lijkt.
694
00:51:46,162 --> 00:51:50,606
De jongens en ik moeten blijven leven, Cindy.
695
00:51:52,759 --> 00:51:55,213
Ik neem het terug.
696
00:51:55,338 --> 00:51:57,855
We rouwen niet allemaal, toch?
697
00:52:00,676 --> 00:52:03,119
Nou, het spijt me dat de
service niet naar wens was.
698
00:52:27,311 --> 00:52:29,478
Het is stil geweest.
699
00:52:29,630 --> 00:52:31,814
Twee maanden geen politiecontact.
700
00:52:33,317 --> 00:52:34,942
Misschien zijn ze verder gegaan.
701
00:52:36,303 --> 00:52:38,773
Jij denkt? - Zij zouden moeten.
702
00:52:38,898 --> 00:52:41,732
Ze moeten wel, want ik weet niet
703
00:52:41,884 --> 00:52:44,203
hoeveel meer ik hiervan aan kan.
704
00:52:44,328 --> 00:52:46,078
Het wachten is een hel.
705
00:52:47,981 --> 00:52:50,451
Op sommige dagen zou
ik willen dat ze het gewoon
706
00:52:50,576 --> 00:52:53,002
achter de rug hadden en me al arresteerden.
707
00:52:53,153 --> 00:52:55,273
Hey.
708
00:52:55,398 --> 00:52:59,610
Zover zal het niet komen, dat beloof ik.
709
00:52:59,735 --> 00:53:02,094
Je bent onschuldig, daar zullen ze eindigen.
710
00:53:10,354 --> 00:53:13,022
Goedemorgen. Bedankt.
711
00:53:18,512 --> 00:53:21,966
Dr Miller. Rechercheur
Stanyan, politie van Woodbridge.
712
00:53:22,091 --> 00:53:24,318
Heb je een minuutje? - Waar gaat dit over?
713
00:53:24,443 --> 00:53:27,805
Ik heb alleen een paar
vragen over Melanie McGuire.
714
00:53:27,930 --> 00:53:31,233
Melanie? Dat is meestal
de verpleegster van Dr. Scott.
715
00:53:31,358 --> 00:53:34,161
Hij is wellicht beter
gekwalificeerd om u te helpen.
716
00:53:34,286 --> 00:53:35,961
Ik denk het niet, dokter.
717
00:53:43,279 --> 00:53:45,581
Dat is een mooi gezin.
718
00:53:45,706 --> 00:53:47,181
We moeten praten.
719
00:54:03,299 --> 00:54:06,677
Waar zijn we met motief? Nog meer, Thierry?
720
00:54:06,802 --> 00:54:09,847
Meer hebben we niet nodig.
We hebben een minnaar.
721
00:54:09,972 --> 00:54:12,683
Het oudste verhaal in het
moord-je-echtgenoot boek.
722
00:54:12,808 --> 00:54:14,276
Behalve dat er geen bewijs is dat Dr. Miller
723
00:54:14,401 --> 00:54:16,704
van plan was van zijn vrouw te scheiden.
724
00:54:16,829 --> 00:54:18,522
Misschien hoopte ze dat hij dat zou doen.
725
00:54:18,647 --> 00:54:20,782
Of misschien is het iets groters.
726
00:54:20,907 --> 00:54:23,043
Groter? - Dieper.
727
00:54:23,168 --> 00:54:25,029
Toen Melanie vier was,
verliet haar vader de fam
728
00:54:25,154 --> 00:54:26,932
voor een gloednieuw leven in Californië,
729
00:54:27,080 --> 00:54:28,866
stierf toen prompt aan leverkanker.
730
00:54:28,991 --> 00:54:30,868
Wat? Dat maakte haar een sociopaat?
731
00:54:30,993 --> 00:54:32,386
Misschien geen sociopaat,
732
00:54:32,511 --> 00:54:34,436
maar iedereen heeft triggers.
733
00:54:36,256 --> 00:54:40,544
Heb je mijn verdomde auto verplaatst?
734
00:54:40,669 --> 00:54:41,803
Voeg huiselijk geweld toe aan de mix.
735
00:54:41,928 --> 00:54:43,230
Oké, wacht, wacht, wacht. Nee.
736
00:54:43,355 --> 00:54:45,900
We belasteren het slachtoffer niet.
737
00:54:46,025 --> 00:54:47,885
Weet je, ze zegt dat
hij ruw met haar omging,
738
00:54:48,010 --> 00:54:50,054
maar dat weten we niet,
daar is geen melding van.
739
00:54:50,179 --> 00:54:51,555
Ik dacht dat we het over het motief hadden.
740
00:54:51,680 --> 00:54:54,865
We zijn. Een motief dat voor ons wint.
741
00:54:55,017 --> 00:54:57,228
Een slachtoffer dat het zag
aankomen, gaat dat niet doen.
742
00:54:57,353 --> 00:55:00,581
Evenmin is het een triest,
huilend jeugdverhaal. Nee.
743
00:55:00,706 --> 00:55:04,374
Maar wat zal een geheime minnaar zijn.
744
00:55:04,527 --> 00:55:06,420
Obsessie.
745
00:55:06,545 --> 00:55:11,048
Nu, nu, de fantasie om
een nieuw leven te beginnen
746
00:55:11,200 --> 00:55:14,078
met iemand zonder de
attributen van haar oude...
747
00:55:14,203 --> 00:55:16,171
Ik bedoel, daar kunnen
mensen zich mee identificeren.
748
00:55:16,296 --> 00:55:18,249
En wie van ons heeft er niet van
749
00:55:18,374 --> 00:55:20,935
gedroomd om dat op zijn minst ooit te doen?
750
00:55:21,060 --> 00:55:24,012
Van het vermoorden van onze echtgenoten?
- Nee, van vrij zijn.
751
00:55:24,137 --> 00:55:27,489
Vrij, helemaal vrij, van de
rotzooi die we hebben gemaakt.
752
00:55:28,809 --> 00:55:32,430
Oké, Thierry. Vertel me ons verhaal.
753
00:55:32,555 --> 00:55:35,247
Van? - De nacht van.
754
00:55:36,742 --> 00:55:40,287
Vroeg in de ochtend, eigenlijk,
755
00:55:40,412 --> 00:55:41,939
04.30 uur, beweert de verdachte dat...
756
00:55:42,064 --> 00:55:43,339
Verweerder.
757
00:55:44,658 --> 00:55:46,110
We hebben haar nog niet aangeklaagd.
758
00:55:46,235 --> 00:55:48,235
Nou, laten we het gewoon passen voor de maat.
759
00:55:50,906 --> 00:55:52,283
Oke.
760
00:55:52,408 --> 00:55:54,618
De ochtend dat de beklaagde beweert,
761
00:55:54,743 --> 00:55:57,396
in rechtszaken en politieverhoren,
762
00:55:57,521 --> 00:56:00,140
ze kreeg ruzie met het slachtoffer
en vreesde voor haar leven.
763
00:56:00,265 --> 00:56:02,960
Nou, dames en heren van de jury,
764
00:56:03,085 --> 00:56:06,313
Het spijt me u te moeten
mededelen dat er geen gevecht was.
765
00:56:06,438 --> 00:56:08,983
De nacht dat hij en Melanie
hun droomhuis sloten en
766
00:56:09,108 --> 00:56:13,320
vierden met wijn, vermoordde
ze hem in koelen bloede.
767
00:56:13,445 --> 00:56:15,731
En Bill zag het nooit aankomen.
768
00:56:15,856 --> 00:56:19,477
Hoe kon hij weten dat twee weken eerder,
769
00:56:19,602 --> 00:56:21,495
de beklaagde zat op haar thuiscomputer
770
00:56:21,620 --> 00:56:26,166
op internet zoeken naar
hoe iemand te verdoven?
771
00:56:26,291 --> 00:56:29,003
Dat slechts twee dagen voor die nacht
772
00:56:29,128 --> 00:56:31,913
ze reed naar een wapenwinkel in
Pennsylvania waar ze zou kopen
773
00:56:32,038 --> 00:56:35,493
een .38 kaliber Taurus revolver die
ze zou gebruiken om hem te doden?
774
00:56:35,618 --> 00:56:39,997
Hoe kon hij weten dat slechts een dag eerder,
775
00:56:40,122 --> 00:56:42,591
ze vervalste de handtekening van
haar minnaar en overhandigde het
776
00:56:42,716 --> 00:56:45,169
een frauduleus voorschrift van 500 milliliter
777
00:56:45,294 --> 00:56:48,987
van chloraalhydraatsiroop aan een apotheker?
778
00:56:55,654 --> 00:56:57,848
Hoe kon hij dat weten
779
00:56:57,973 --> 00:57:00,459
dat toen hij die nacht zijn ogen sloot,
780
00:57:00,584 --> 00:57:03,836
gedrogeerd van de veranderde
wijn die ze hem had gegeven...
781
00:57:07,425 --> 00:57:09,026
dat hij net lang genoeg voor haar zou slapen
782
00:57:09,151 --> 00:57:11,385
om de kinderen naar de
kleuterschool te brengen...
783
00:57:14,339 --> 00:57:17,007
en terugkeren om zijn leven te beëindigen?
784
00:57:27,278 --> 00:57:29,380
Hoe kon hij weten dat hij nooit...
785
00:57:32,174 --> 00:57:34,450
Wakker worden?
786
00:57:39,198 --> 00:57:41,392
Mag ik iets zeggen?
787
00:57:41,517 --> 00:57:45,153
Ja, Anneke?
- Tot nu toe is het herenhuis schoon.
788
00:57:45,278 --> 00:57:47,155
Ze hebben luminol gezocht en niets gevonden.
789
00:57:47,280 --> 00:57:50,568
Geen bloed in de badkamer,
geen bloed op de bank.
790
00:57:50,693 --> 00:57:52,419
Ik laat een team van buiten
791
00:57:52,544 --> 00:57:53,679
komen om dieper te graven.
792
00:57:53,804 --> 00:57:55,712
Ja, maar wat als de plaats
793
00:57:55,864 --> 00:57:57,165
delict ergens anders blijkt te zijn?
794
00:57:57,290 --> 00:57:59,668
Het zal niet. En dat willen we niet.
795
00:57:59,793 --> 00:58:02,246
Nee, nee, het herenhuis is een beter verhaal.
796
00:58:02,371 --> 00:58:03,747
Oké, ga door, Terry.
797
00:58:03,872 --> 00:58:07,649
Van de schietpartij.
Hij ligt dood op de bank.
798
00:58:07,801 --> 00:58:10,087
Dus nu heeft Melanie een
lichaam om zich van te ontdoen.
799
00:58:10,212 --> 00:58:11,605
Het is vroeg in de ochtend, de kinderen zijn
800
00:58:11,730 --> 00:58:13,591
op school hebben haar ouders
afgesproken om te kiezen
801
00:58:13,716 --> 00:58:16,184
ze uit school en bewaar ze die nacht.
802
00:58:16,309 --> 00:58:18,520
Dus nu heeft Melanie twee dagen
803
00:58:18,645 --> 00:58:22,072
om Bill in de koffers te krijgen
en haar rotzooi op te ruimen.
804
00:58:47,766 --> 00:58:52,220
Ze deed het goed in huis. Ideaal eigenlijk.
805
00:58:52,345 --> 00:58:55,799
Maar ze vergat haar schoenen.
806
00:58:55,924 --> 00:58:58,441
Toen ze Bill's auto dumpte in Atlantic City
807
00:58:58,594 --> 00:59:00,988
om onderzoekers van haar geur af te brengen,
808
00:59:01,113 --> 00:59:04,566
ze volgde kleine
huidfragmenten van haar slachting
809
00:59:04,691 --> 00:59:06,810
over de vloermatten.
810
00:59:06,935 --> 00:59:10,045
Ik hou niet van 'huidfragmenten'.
Het is te klinisch.
811
00:59:11,364 --> 00:59:13,834
Ik weet het, laten we
812
00:59:13,959 --> 00:59:15,968
zeggen menselijk zaagsel.
813
00:59:17,279 --> 00:59:19,673
Dat vind ik leuk. Dat vind ik leuk.
814
00:59:19,798 --> 00:59:21,848
Menselijk zaagsel.
815
00:59:23,894 --> 00:59:25,561
Ik denk dat we er klaar voor zijn.
816
00:59:31,217 --> 00:59:34,021
Onthoud, gebruik vandaag je
817
00:59:34,146 --> 00:59:35,839
luisterende oren voor mevrouw Gail, oké?
818
00:59:35,964 --> 00:59:39,176
Oké. - Oke. Ik hou van je schatje.
819
00:59:39,301 --> 00:59:42,012
En Ahma en PopPop halen je op na school.
820
00:59:42,137 --> 00:59:44,682
Oké? Fijne dag. - Jij ook.
821
00:59:44,807 --> 00:59:46,540
Doei. - Doei.
822
01:00:06,328 --> 01:00:07,721
Melanie McGuire, leg je handen
823
01:00:07,846 --> 01:00:09,039
op je hoofd, verstrengel je vingers.
824
01:00:09,164 --> 01:00:11,041
Heb je wapens bij je? - Nee.
825
01:00:11,166 --> 01:00:12,710
Je hebt het recht om te zwijgen.
826
01:00:12,835 --> 01:00:14,394
Alles wat u zegt, kan en
zal tegen u worden gebruikt
827
01:00:14,519 --> 01:00:17,156
in een rechtbank. U heeft
recht op een advocaat.
828
01:00:17,281 --> 01:00:20,067
U kunt er geen betalen, de
rechtbank zal u er een geven.
829
01:00:20,192 --> 01:00:21,735
Begrijpt u deze rechten
die u zojuist hebt gehoord?
830
01:00:21,860 --> 01:00:24,119
Ja. - Laten we gaan.
831
01:00:37,192 --> 01:00:39,801
Mrs McGuire, hoe pleit u?
832
01:00:42,122 --> 01:00:43,907
Niet schuldig, edelachtbare.
833
01:00:44,032 --> 01:00:45,909
Laat uit het proces-verbaal
blijken dat de beklaagde heeft
834
01:00:46,034 --> 01:00:47,928
gepleit niet schuldig te zijn
aan de aanklacht van arrestatie
835
01:00:48,053 --> 01:00:50,189
moord met voorbedachten
rade op William McGuire.
836
01:00:50,314 --> 01:00:53,600
Het verzoek van de raadsman om een
voorlopige hoorzitting wordt afgewezen.
837
01:00:53,725 --> 01:00:56,652
De borgtocht is vastgesteld op $ 750.000.
838
01:01:07,313 --> 01:01:11,101
Ja, dit is Michael Cappararo.
Ik regel al mijn bankzaken bij u.
839
01:01:11,226 --> 01:01:13,270
Kan ik een leningfunctionaris
spreken, alstublieft?
840
01:01:13,395 --> 01:01:16,273
Ik wil een tweede hypotheek
op mijn huis nemen.
841
01:01:16,398 --> 01:01:19,793
Nee, nee, nee, ik zal wachten.
Ik moet hem meteen spreken.
842
01:01:19,918 --> 01:01:23,447
De arrestatie van Melanie McGuire
vertegenwoordigt een inspanning van 13 maanden
843
01:01:23,572 --> 01:01:26,133
om de moordenaar van William
McGuire voor het gerecht te brengen.
844
01:01:26,258 --> 01:01:29,803
Vergeet nu de prikkelende
krantenkoppen, deze jonge man
845
01:01:29,928 --> 01:01:32,456
was de vader van twee, die zijn land diende,
846
01:01:32,581 --> 01:01:34,808
en ik zal zijn leven krachtig eren
847
01:01:34,933 --> 01:01:36,643
met onze acties in de rechtbank.
848
01:01:36,768 --> 01:01:40,297
We hebben nog niet besloten
of we de doodstraf zullen zoeken,
849
01:01:40,422 --> 01:01:43,483
maar de barbaarsheid van deze misdaad
850
01:01:43,608 --> 01:01:45,727
zet het zeker in het spel.
851
01:01:45,852 --> 01:01:47,202
Nee, dat is alles voor nu.
852
01:01:47,353 --> 01:01:50,324
Michaël!
853
01:01:50,449 --> 01:01:52,874
Ze zijn perfect... Michael!
854
01:01:55,938 --> 01:01:57,981
Nee, het komt goed met ze.
- Hé, hé, wat is hier aan de hand?
855
01:01:58,106 --> 01:01:59,499
Nee nee. - Ze nemen de kinderen mee.
856
01:01:59,624 --> 01:02:00,824
Michaël! - Nee...
857
01:02:02,110 --> 01:02:04,245
We moeten de kinderen meenemen. - Nee.
858
01:02:04,370 --> 01:02:05,989
Ze blijven bij ons. Ze blijven bij ons.
859
01:02:06,114 --> 01:02:09,132
Ze zijn hier goed.
- Nee, lieverd, nee. hey.
860
01:02:09,284 --> 01:02:10,661
Het komt goed. We gaan ze terugkrijgen.
861
01:02:10,786 --> 01:02:12,663
We gaan ze terugkrijgen.
- Nee, het is niet oké.
862
01:02:12,788 --> 01:02:15,666
Het is oké, schat... Jongens.
- Het is niet oké.
863
01:02:15,791 --> 01:02:18,185
Hé, we zien je snel, oké?
864
01:02:18,310 --> 01:02:20,477
Wees goed. Wees braaf jongens.
865
01:02:31,898 --> 01:02:33,459
Goedheid, kijk naar haar.
866
01:02:33,584 --> 01:02:35,853
Hallo schat.
867
01:02:35,978 --> 01:02:39,447
Schatje. Mijn God. Goed om je te zien.
868
01:02:39,572 --> 01:02:41,692
Hoe kwam je erop, pap?
- Ik heb wat dingen verplaatst.
869
01:02:41,817 --> 01:02:43,952
Het is geen groot probleem.
- Nee, hij verzette bergen.
870
01:02:44,077 --> 01:02:45,971
Eh...
- Het is maar geld.
871
01:02:46,096 --> 01:02:48,623
We moeten naar de voogdijzitting,
het is over 15 minuten.
872
01:02:48,748 --> 01:02:50,550
No way dat we het redden, lieverd.
- Nou, niet als we niet bewegen.
873
01:02:50,675 --> 01:02:52,934
Geef me de sleutels. - Oké.
874
01:02:55,421 --> 01:02:56,621
Kom op!
875
01:02:58,275 --> 01:03:00,135
Na voltooiing van hun fysieke
876
01:03:00,260 --> 01:03:02,321
en psychiatrische evaluaties,
877
01:03:02,446 --> 01:03:05,716
beide McGuire-kinderen zullen
onder de hoede worden geplaatst van...
878
01:03:05,841 --> 01:03:08,950
Pardon, pardon! - Geokedeurwaarder!
879
01:03:09,102 --> 01:03:12,480
Nee, ik ben hun moeder.
880
01:03:12,605 --> 01:03:16,199
U bent te laat en u zult
toestemming vragen om deze
881
01:03:16,351 --> 01:03:17,728
rechtbank toe te spreken
of uitgezonden te worden.
882
01:03:17,853 --> 01:03:19,487
Toestemming om de rechtbank
toe te spreken, Edelachtbare.
883
01:03:19,612 --> 01:03:20,655
Heb je raad?
884
01:03:20,780 --> 01:03:23,825
Nee. - Snel.
885
01:03:23,950 --> 01:03:26,920
Ik ben op borgtocht vrij
voor een misdaad die ik niet
886
01:03:27,045 --> 01:03:28,572
heb begaan, en mijn jongens
hebben hun moeder nodig.
887
01:03:28,697 --> 01:03:31,241
Ik heb geen criminele voorgeschiedenis.
888
01:03:31,366 --> 01:03:34,912
Mevrouw McGuire, dit
is een spoedhoorzitting,
889
01:03:35,037 --> 01:03:37,720
en als zodanig, als u
een raadsman inschakelt,
890
01:03:37,873 --> 01:03:40,341
je hebt mogelijkheden om
mijn uitspraak te betwisten.
891
01:03:40,466 --> 01:03:44,588
Ja, maar, edelachtbare, ik-ik...
- Ik ben aan het woord, mevrouw McGuire.
892
01:03:44,713 --> 01:03:47,424
Nu, gezien de buitengewone
893
01:03:47,549 --> 01:03:49,593
ernst van de criminele actie tegen u
894
01:03:49,718 --> 01:03:52,612
en gezien de beschuldigingen
van kinderverwaarlozing
895
01:03:52,737 --> 01:03:54,707
door familieleden via hun raadsman,
896
01:03:54,832 --> 01:03:59,102
de rechtbank heeft geen andere
keuze dan de voogdij in te trekken.
897
01:03:59,227 --> 01:04:01,547
Dus op dit moment wijst
de rechtbank hierbij de
898
01:04:01,672 --> 01:04:05,792
noodvoogdij toe aan de
tante van Jack en Jason,
899
01:04:05,917 --> 01:04:07,342
Mevrouw Cindy Ligosh.
900
01:04:11,014 --> 01:04:12,214
Volgende zaak.
901
01:04:21,600 --> 01:04:22,809
Bill's zussen liegen tegen
902
01:04:22,934 --> 01:04:24,127
Family Services over mij.
903
01:04:24,252 --> 01:04:26,194
Ik kan verzoeken om begeleide bezoeken,
904
01:04:26,346 --> 01:04:28,302
maar er moet een
maatschappelijk werker zijn.
905
01:04:29,533 --> 01:04:30,733
Brad.
906
01:04:33,095 --> 01:04:34,295
Ik ben hier.
907
01:04:36,522 --> 01:04:39,499
Heb je tv gekeken? Ze weten van ons.
908
01:04:42,270 --> 01:04:45,999
Het is overal in het nieuws.
Charla praat niet tegen mij.
909
01:04:46,124 --> 01:04:47,674
Geen verrassing daar.
910
01:04:49,035 --> 01:04:51,671
De RMA heeft me vandaag ontslagen.
911
01:04:51,796 --> 01:04:54,639
Brad, het spijt me zo.
912
01:04:55,726 --> 01:04:57,967
De rechercheurs belden me.
913
01:04:58,120 --> 01:05:00,831
Ze willen me nog een keer ontmoeten.
- Over wat?
914
01:05:00,956 --> 01:05:02,590
Ze denken dat ik je medeplichtige ben.
915
01:05:02,715 --> 01:05:04,351
Voor iets dat niet is gebeurd?
916
01:05:04,476 --> 01:05:06,670
Ik weet...
917
01:05:06,795 --> 01:05:08,695
Ja, ze proberen me gewoon bang te maken.
918
01:05:10,741 --> 01:05:13,483
Ze zeiden dat we op
de dag dat je het pistool
919
01:05:13,635 --> 01:05:16,530
kocht, honderd minuten
aan de telefoon zaten.
920
01:05:16,655 --> 01:05:18,439
Weet je hoe dat eruit ziet?
921
01:05:18,564 --> 01:05:20,209
Nou, we hebben niets verkeerd gedaan.
922
01:05:22,586 --> 01:05:24,419
Dus je zou het me vertellen, toch?
923
01:05:26,256 --> 01:05:27,524
Ik bedoel, als je iets te
maken had met wat er
924
01:05:27,649 --> 01:05:29,783
met Bill is gebeurd, zou
je het me dan vertellen?
925
01:05:30,669 --> 01:05:32,879
Ik heb al.
926
01:05:33,004 --> 01:05:34,531
Zeg het gewoon nog een keer.
927
01:05:34,656 --> 01:05:36,883
Op het leven van mijn kinderen,
928
01:05:37,008 --> 01:05:39,536
duizend keer, helemaal niets.
929
01:05:39,661 --> 01:05:43,605
Ik weet. Ik weet. Bedankt.
930
01:05:45,758 --> 01:05:48,211
Wat is er aan de hand?
931
01:05:48,336 --> 01:05:50,897
Niets. Nee niets.
932
01:05:51,022 --> 01:05:53,216
Lieverd, ik wilde het
gewoon nog een keer horen.
933
01:05:53,341 --> 01:05:55,742
Ik moet gaan, oké? Ik
kom later bij je langs.
934
01:05:57,287 --> 01:06:00,121
Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
935
01:06:09,800 --> 01:06:13,587
Ik weet wat je denkt. Waarom ik?
936
01:06:13,712 --> 01:06:17,213
Het gemakkelijke antwoord
is dat je de minnaar bent
937
01:06:17,365 --> 01:06:18,909
van een moordverdachte,
die volgens ons hulp had.
938
01:06:19,034 --> 01:06:21,912
Maar een andere manier
om erover na te denken,
939
01:06:22,037 --> 01:06:23,930
is dat je in een positie
bent om haar te helpen.
940
01:06:24,055 --> 01:06:27,482
Het kan zijn dat we er ver naast zitten.
Wat je van haar krijgt, bewijst het.
941
01:06:29,135 --> 01:06:30,335
Je bent ver weg.
942
01:06:31,637 --> 01:06:33,607
Ik hoop het, dokter Miller.
943
01:06:33,732 --> 01:06:34,990
Echt waar.
944
01:06:45,560 --> 01:06:46,793
Nummer twee.
945
01:06:48,747 --> 01:06:50,130
Tien dollar.
946
01:06:55,345 --> 01:06:56,678
Bedankt.
947
01:07:08,266 --> 01:07:11,276
Hallo? hey, ja.
948
01:07:12,512 --> 01:07:14,362
Ja. Bedankt.
949
01:07:29,713 --> 01:07:31,838
Kom binnen. Kom binnen.
950
01:07:33,775 --> 01:07:36,002
Joe Tacopina. Mag ik je Melanie noemen?
951
01:07:36,127 --> 01:07:38,338
Alsjeblieft. - Gaat u zitten.
952
01:07:38,463 --> 01:07:39,888
Bedankt.
953
01:07:41,783 --> 01:07:44,678
Kunnen we iets voor je halen?
Water? Koffie?
954
01:07:44,803 --> 01:07:46,254
Nee, dank u.
955
01:07:46,379 --> 01:07:48,273
Ik moet zeggen, je hebt nogal
956
01:07:48,398 --> 01:07:50,108
een pleitbezorger in Selene Trevizas.
957
01:07:50,233 --> 01:07:51,808
Ze was meedogenloos.
958
01:07:51,960 --> 01:07:54,504
Ja, dat is Selene, zelfs
toen ik het haar vertelde
959
01:07:54,629 --> 01:07:56,431
Ik zou je onmogelijk kunnen betalen.
960
01:07:56,556 --> 01:07:59,785
Laten we ons daar nu geen zorgen
over maken. We komen er wel uit.
961
01:07:59,910 --> 01:08:02,362
Dit is Stephen Turano, hij
heeft een licentie in New Jersey,
962
01:08:02,487 --> 01:08:04,030
dus hij zal mijn mederaadsman zijn.
963
01:08:04,155 --> 01:08:06,866
Goed je te ontmoeten. - hey.
964
01:08:06,991 --> 01:08:10,493
Wat ze je aandoen,
Melanie, is verschrikkelijk.
965
01:08:10,645 --> 01:08:12,689
Aanklagers zijn pestkoppen, maar
966
01:08:12,814 --> 01:08:17,118
Prezioso is haar eigen sadistische ras.
967
01:08:17,243 --> 01:08:20,046
Het wordt tijd dat ze mij ontmoet.
968
01:08:20,171 --> 01:08:22,532
Ik scheur pestkoppen aan flarden.
969
01:08:22,657 --> 01:08:25,100
Dus laten we aan het werk gaan, zullen we?
970
01:08:25,994 --> 01:08:28,538
Ja. - Goed.
971
01:08:28,663 --> 01:08:31,132
Breng me naar de laatste
keer dat je Bill McGuire zag.
972
01:08:31,257 --> 01:08:34,878
Eh, nou, we hadden net het huis van
973
01:08:35,003 --> 01:08:39,566
Warren County gesloten. Ik was extatisch.
974
01:08:39,691 --> 01:08:42,219
Bill, niet zozeer, maar ik was
vastbesloten om het te vieren,
975
01:08:42,344 --> 01:08:45,998
dus trok ik een mooie fles wijn open.
976
01:08:46,123 --> 01:08:48,558
We hebben het afgemaakt.
977
01:08:48,683 --> 01:08:50,076
Maar het ontspande Bill helemaal niet.
978
01:08:50,201 --> 01:08:52,127
Godverdomme! Ze is ongelooflijk!
979
01:08:56,466 --> 01:08:58,466
Rekening. Rekening.
980
01:09:00,378 --> 01:09:01,578
Hé, rustig...
981
01:09:04,549 --> 01:09:06,409
Het is 4:00 uur in de ochtend.
982
01:09:06,534 --> 01:09:09,003
Hoe vaak heb ik al gezegd dat ik geen
983
01:09:09,128 --> 01:09:11,554
wasdrogerlakens in dit huis wil zien?
984
01:09:11,706 --> 01:09:14,816
Die zijn voor luie mensen! Ooit
gehoord van wasverzachter?
985
01:09:15,801 --> 01:09:16,920
God.
986
01:09:17,045 --> 01:09:19,256
Jouw probleem is dat je niet luistert!
987
01:09:19,381 --> 01:09:21,758
Hoe vaak heb ik al gezegd
dat ik dit huis niet wil?
988
01:09:21,883 --> 01:09:24,277
Vijfhonderdduizend dollar
gaat ons kapotmaken!
989
01:09:24,402 --> 01:09:26,112
Wat ben je aan het doen?
- Ik ben aan het opruimen.
990
01:09:26,237 --> 01:09:28,856
Laat het!
991
01:09:28,981 --> 01:09:30,950
Godverdomme! Ik zei laat het!
992
01:09:31,075 --> 01:09:33,787
Raak me niet aan! niet...
993
01:09:33,912 --> 01:09:35,605
Wil je het schoonmaken?
Wil je, wil je het schoonmaken?
994
01:09:35,730 --> 01:09:38,108
Ik heb er precies de plek voor.
Wat denk je hiervan?
995
01:09:38,233 --> 01:09:40,535
Nee. Doe je mond open.?
996
01:09:40,660 --> 01:09:43,538
Ja, gewoon slikken. Precies.
997
01:09:43,663 --> 01:09:46,116
Goed, toch? Ja, slikken.
998
01:09:46,241 --> 01:09:48,209
Nee! - Slikken.
999
01:09:48,334 --> 01:09:50,143
Slik het helemaal door.
1000
01:09:55,250 --> 01:09:56,649
Mama?
1001
01:10:00,588 --> 01:10:01,863
Baby.
1002
01:10:04,926 --> 01:10:06,126
Kom hier.
1003
01:10:07,186 --> 01:10:08,494
Nee, het is oké.
1004
01:10:13,284 --> 01:10:14,978
Open de deur.
1005
01:10:15,103 --> 01:10:17,905
Open die verdomde deur!
1006
01:10:18,030 --> 01:10:20,456
Open de deur!
1007
01:10:22,777 --> 01:10:25,655
Het is Algoed.
Het is Algoed. Het is Algoed.
1008
01:10:25,780 --> 01:10:28,825
Prima. Ik ben hiermee klaar.
1009
01:10:28,950 --> 01:10:32,086
Ik weet het, het is oké. Het is ok.
1010
01:10:32,211 --> 01:10:34,922
Dat moet heel eng zijn geweest.
1011
01:10:35,047 --> 01:10:36,564
Wat er daarna gebeurde?
1012
01:10:38,960 --> 01:10:41,521
We verbleven in de badkamer.
1013
01:10:41,646 --> 01:10:43,154
Ik hoorde hem inpakken.
1014
01:10:54,325 --> 01:10:56,110
Toen hoorde ik de garagedeur opengaan.
1015
01:10:56,235 --> 01:10:58,711
Hier. Ssst, sst, sst...
1016
01:11:12,435 --> 01:11:14,721
Hij snelde weg.
1017
01:11:14,846 --> 01:11:17,355
En dat is de laatste keer
dat ik hem ooit heb gezien.
1018
01:11:20,926 --> 01:11:23,563
Wie denk je dat je man heeft vermoord?
1019
01:11:23,688 --> 01:11:26,974
Ik weet het niet.
1020
01:11:27,099 --> 01:11:29,736
Ik weet het niet, ik weet
zeker dat Bill een lange
1021
01:11:29,861 --> 01:11:31,721
lijst had van mensen
die hij kwaad maakte, ik...
1022
01:11:31,846 --> 01:11:33,723
Misschien was hij een paar
slechteriken geld schuldig.
1023
01:11:33,848 --> 01:11:36,082
Ik weet niet wie dit mijn
man heeft aangedaan.
1024
01:11:38,019 --> 01:11:41,898
Laten we kijken naar de
dagen direct nadat hij vertrok.
1025
01:11:42,023 --> 01:11:44,492
Prezioso heeft uw E-ZPass-records.
1026
01:11:44,617 --> 01:11:47,404
Je reed naar Atlantic City,
1027
01:11:47,529 --> 01:11:50,849
zeggen ze, om Bills auto te dumpen.
1028
01:11:50,974 --> 01:11:53,576
Het is oké, hier vertellen
we haar wat ze niet
1029
01:11:53,701 --> 01:11:57,219
weet over die reis. Dat
kunnen we nu doen, of...
1030
01:11:57,372 --> 01:11:59,647
Nee, nee, ik heb geen
tijd nodig, het is gewoon...
1031
01:12:00,966 --> 01:12:03,151
Het is gewoon gênant, dat is alles.
1032
01:12:03,302 --> 01:12:07,365
Niet een van mijn mooiste momenten.
Gewoon dom.
1033
01:12:07,490 --> 01:12:11,067
Ik ging naar Atlantic City
om Bill's auto te zoeken.
1034
01:12:11,219 --> 01:12:14,731
Toen ik het eenmaal had gevonden, heb
ik het verplaatst met mijn reservesleutel.
1035
01:12:17,725 --> 01:12:20,286
Ik reed ermee naar een ander
casino een paar kilometer verderop.
1036
01:12:20,411 --> 01:12:24,123
Je weet wel, "Succes met het
vinden van je auto, klootzak."
1037
01:12:24,248 --> 01:12:27,008
Maar op dat moment, ik, eh...
1038
01:12:28,236 --> 01:12:30,780
Ik had Xanax gebruikt.
1039
01:12:30,905 --> 01:12:32,799
Ik had er die avond een paar genomen.
1040
01:12:32,924 --> 01:12:35,758
Ik was niet in staat om naar huis te rijden.
1041
01:12:35,910 --> 01:12:37,352
Dus nam ik een taxi naar huis.
1042
01:12:39,263 --> 01:12:42,216
En toen nam je nog een taxi terug?
1043
01:12:42,341 --> 01:12:44,127
Ja, nou, tegen de tijd dat
ik terug was in Woodbridge,
1044
01:12:44,252 --> 01:12:45,795
Ik voelde me beter.
1045
01:12:45,920 --> 01:12:49,724
En ik had mijn auto nodig,
dus ging ik ervoor terug.
1046
01:12:49,849 --> 01:12:53,136
Even voor de duidelijkheid, dat is nog eens
1047
01:12:53,261 --> 01:12:54,562
twee uur in een taxi, in totaal vier uur,
1048
01:12:54,687 --> 01:12:57,807
de gecombineerde
tarieven dichtbij, wat, $ 500?
1049
01:12:57,932 --> 01:13:00,827
Ja. - Voor een grap?
1050
01:13:00,952 --> 01:13:02,710
Voor mijn verstoppertje wraak, ja.
1051
01:13:04,622 --> 01:13:07,834
Ik bedoel, ik had het eerder gedaan.
1052
01:13:07,959 --> 01:13:11,337
Ik zou je een beter verhaal kunnen
vertellen, maar dat zou niet waar zijn.
1053
01:13:11,462 --> 01:13:13,129
U noemde ook wel E-ZPass-facturering
1054
01:13:13,281 --> 01:13:15,158
om te proberen de kosten
van deze reis te wissen.
1055
01:13:15,283 --> 01:13:18,161
Oke. Nadat ze me
begonnen te onderzoeken.
1056
01:13:18,286 --> 01:13:20,163
Pfft. Ik was bang hoe ik eruit zou zien.
1057
01:13:20,288 --> 01:13:22,397
Geen grapje.
1058
01:13:24,049 --> 01:13:27,170
Stephen, laten we niet vergeten
1059
01:13:27,295 --> 01:13:30,173
dat zij de bewijslast hebben, niet wij.
1060
01:13:30,298 --> 01:13:33,434
Hun verhaal moet perfect zijn, niet het hare.
1061
01:13:33,559 --> 01:13:35,576
Weten wat onze klant is?
1062
01:13:35,728 --> 01:13:37,514
Consistent.
1063
01:13:37,639 --> 01:13:40,322
Een jaar aan politietranscripties
1064
01:13:40,475 --> 01:13:42,750
en opnames, en ze wankelt nooit.
1065
01:13:42,902 --> 01:13:46,706
Dat vertelt een jury dat ze eerlijk is.
1066
01:13:46,831 --> 01:13:50,258
Verdorie, zelfs haar vriend kon
haar niet van zich afschudden.
1067
01:13:50,835 --> 01:13:52,051
Janice.
1068
01:13:57,767 --> 01:14:00,537
Nou, we hebben niets verkeerd gedaan.
1069
01:14:00,662 --> 01:14:02,480
Dus je zou het me
vertellen, toch? Ik bedoel...
1070
01:14:02,605 --> 01:14:04,149
Als je iets te maken had met
wat er met Bill is gebeurd...
1071
01:14:04,274 --> 01:14:06,566
Je zou het me vertellen. - Ik heb al.
1072
01:14:08,169 --> 01:14:09,896
Zeg het nog eens.
1073
01:14:10,021 --> 01:14:12,048
Op het leven van mijn
kinderen, duizend keer voorbij,
1074
01:14:12,173 --> 01:14:14,115
helemaal niets.
1075
01:14:17,954 --> 01:14:21,697
Gaat het, Melanie?
Kunnen we water voor je halen?
1076
01:14:48,133 --> 01:14:51,087
Afluisteren, dames en heren, is een
1077
01:14:51,212 --> 01:14:56,016
wapen bij uitstek voor luie aanklagers.
1078
01:14:56,141 --> 01:15:00,279
In het geval van mijn cliënt
gebruikten rechercheurs
1079
01:15:00,404 --> 01:15:02,997
Dr. Miller om haar bij
volmacht te ondervragen.
1080
01:15:03,148 --> 01:15:06,603
De man dwingen die ze het meest vertrouwde
1081
01:15:06,728 --> 01:15:10,030
om haar op haar kwetsbaarst
1082
01:15:10,155 --> 01:15:13,582
te vangen, zonder hulp van raad.
1083
01:15:13,735 --> 01:15:18,464
Denk eraan, mevrouw
Prezioso beweert, zonder bewijs,
1084
01:15:18,589 --> 01:15:20,783
dat dr. Miller van Melanie was
1085
01:15:20,908 --> 01:15:23,636
het hele motief om haar man te vermoorden.
1086
01:15:23,761 --> 01:15:26,472
En toch vraag ik u, waar op die vele banden
1087
01:15:29,584 --> 01:15:32,795
Opgenomen tijdens rauwe en intieme momenten
1088
01:15:32,920 --> 01:15:36,315
geeft mijn cliënt toe of suggereert zelfs,
1089
01:15:36,440 --> 01:15:38,818
had ze iets te maken met
1090
01:15:38,943 --> 01:15:41,369
de dood van Bill McGuire?
1091
01:15:42,947 --> 01:15:45,083
Nergens.
1092
01:15:45,208 --> 01:15:47,143
Zelfs toen dr. Miller keer op keer
1093
01:15:47,268 --> 01:15:51,314
bij haar aandrong op de bekentenis
1094
01:15:51,439 --> 01:15:55,151
Mevrouw Prezioso wilde zo graag...
1095
01:15:55,276 --> 01:15:58,988
Terwijl dr. Miller die opnames
1096
01:15:59,113 --> 01:16:02,298
maakte, zag hij nog steeds mijn cliënt.
1097
01:16:02,450 --> 01:16:06,162
Hij vertrouwde haar nog steeds,
hij hield nog steeds van haar,
1098
01:16:06,287 --> 01:16:09,897
ondanks alles wat deze
rechercheurs hem vertelden.
1099
01:16:11,717 --> 01:16:15,930
Die opnames pleiten alleen voor mijn cliënt.
1100
01:16:16,055 --> 01:16:20,601
Ze tonen de ware, de
onbewaakte Melanie McGuire.
1101
01:16:20,726 --> 01:16:23,362
Onvolmaakt? Ja.
1102
01:16:23,487 --> 01:16:28,324
Toevlucht zoeken bij een wrede
en gewelddadige echtgenoot...
1103
01:16:28,476 --> 01:16:31,111
Raak me niet aan! niet...
1104
01:16:31,236 --> 01:16:33,372
Maar een verdorven moordenaar?
1105
01:16:33,497 --> 01:16:34,714
Echt niet.
1106
01:16:35,666 --> 01:16:36,866
Nooit.
1107
01:16:37,910 --> 01:16:39,804
Dus laten we klaar zijn met dit alles.
1108
01:16:39,929 --> 01:16:44,200
We kunnen het slachtoffer rouwen, en
dat zouden we absoluut moeten doen.
1109
01:16:44,325 --> 01:16:47,203
Maar, leden van de jury, ik verzoek u, stop
1110
01:16:47,328 --> 01:16:51,022
deze vervolging van een onschuldige vrouw.
1111
01:16:52,683 --> 01:16:56,018
Melanie McGuire is niet
1112
01:16:56,170 --> 01:16:58,214
schuldig aan deze misdaad.
1113
01:16:58,339 --> 01:17:01,551
Laat haar verder gaan met haar leven.
1114
01:17:01,676 --> 01:17:06,287
Laat haar naar huis gaan, naar haar kinderen.
1115
01:17:08,791 --> 01:17:10,124
Bedankt.
1116
01:17:29,312 --> 01:17:31,080
Ik moet eerlijk zijn, het fantastische
1117
01:17:31,205 --> 01:17:35,724
relaas van de beklaagde bijhouden
1118
01:17:35,877 --> 01:17:39,680
de afgelopen twee jaar
een fulltime baan was.
1119
01:17:39,805 --> 01:17:41,424
Maar gelukkig kan ze zich
1120
01:17:41,549 --> 01:17:44,702
niet een weg uit het DNA banen.
1121
01:17:44,827 --> 01:17:48,948
Ze kan het menselijke
zaagsel niet in de auto van
1122
01:17:49,073 --> 01:17:51,951
Bill spinnen nadat ze
hem in stukken had gehakt.
1123
01:17:52,076 --> 01:17:53,786
Je hebt niets meer nodig om haar
1124
01:17:53,911 --> 01:17:57,440
te veroordelen, maar er is nog meer,
1125
01:17:57,565 --> 01:17:58,941
en je hebt het in overvloed, te beginnen
1126
01:17:59,066 --> 01:18:02,927
met het feit dat er geen gevecht was.
1127
01:18:07,074 --> 01:18:10,395
In de vroege uren van 28
1128
01:18:10,520 --> 01:18:12,687
april 2004 was er geen gevecht.
1129
01:18:12,838 --> 01:18:15,189
Nee, Bill is nooit weggereden in zijn auto.
1130
01:18:15,340 --> 01:18:18,609
Nee, in plaats daarvan lag hij in een roes...
1131
01:18:20,679 --> 01:18:22,723
uit het chloraalhydraat
1132
01:18:22,848 --> 01:18:25,282
die de autopsie in zijn bloedbaan vond.
1133
01:18:26,852 --> 01:18:28,536
Arbeidsongeschikt...
1134
01:18:30,765 --> 01:18:34,450
door de verkrachtingsdrug die
Melanie gebruikte om hem te vergiftigen.
1135
01:18:39,031 --> 01:18:42,242
Wat er daarna gebeurde, duurde twee
1136
01:18:42,367 --> 01:18:46,345
dagen en het is niet voor bangeriken.
1137
01:19:04,966 --> 01:19:06,843
Zeven uur rijden, nu net
1138
01:19:06,968 --> 01:19:08,511
denk daar eens over na, dames en heren.
1139
01:19:08,636 --> 01:19:10,863
Zeven uur in een auto
1140
01:19:10,988 --> 01:19:14,016
met haar man in koffers
1141
01:19:14,141 --> 01:19:16,250
achterin haar SUV gepropt.
1142
01:19:22,091 --> 01:19:24,210
Denkt ze met afgrijzen na
over wat ze heeft gedaan?
1143
01:19:24,335 --> 01:19:27,546
Enige berouw tonen?
1144
01:19:27,671 --> 01:19:30,366
Nee, haar acties
vertellen ons dat ze dat niet
1145
01:19:30,491 --> 01:19:34,176
deed, omdat Melanie's
laatste daad die avond was
1146
01:19:34,328 --> 01:19:37,021
was om de vader van haar
kinderen eruit te gooien...
1147
01:19:38,666 --> 01:19:40,566
alsof ze het afval weggooide.
1148
01:19:47,432 --> 01:19:50,720
Dames en heren van de jury, de verdediging
1149
01:19:50,845 --> 01:19:53,981
en het openbaar ministerie hebben gerust.
1150
01:19:54,106 --> 01:19:55,892
Je hebt mijn instructies gehoord.
1151
01:19:56,017 --> 01:19:59,245
U wordt hierbij ontslagen om
beraadslagingen te beginnen.
1152
01:19:59,370 --> 01:20:00,795
Volg de gerechtsdeurwaarder.
1153
01:20:03,190 --> 01:20:05,234
Dus?
1154
01:20:05,359 --> 01:20:07,253
Ze verdrinken in redelijke twijfel.
1155
01:20:07,378 --> 01:20:09,711
Vrijspraak, geen twijfel mogelijk.
1156
01:20:28,399 --> 01:20:30,927
Hallo, Melanie.
1157
01:20:31,052 --> 01:20:32,278
Alice Davis.
Bedankt dat we langs mochten komen.
1158
01:20:32,403 --> 01:20:33,786
Ja. Natuurlijk.
1159
01:20:36,815 --> 01:20:40,167
Ik hoop alleen dat de jury
het juiste doet voor Billy.
1160
01:20:40,319 --> 01:20:44,198
Patti heeft zo hard voor hem gevochten,
1161
01:20:44,323 --> 01:20:47,460
voor ons, voor gerechtigheid.
1162
01:20:47,585 --> 01:20:49,278
En we zijn aan het rollen.
1163
01:20:49,403 --> 01:20:52,615
Het is dag twee van het juryberaad.
1164
01:20:52,740 --> 01:20:56,285
Je bent op borgtocht vrij,
een vrije vrouw, starend naar
1165
01:20:56,410 --> 01:21:00,104
het zeer reële vooruitzicht
van leven in de gevangenis.
1166
01:21:02,174 --> 01:21:04,293
Het wachten moet...
- Ondraaglijke pijn.
1167
01:21:04,418 --> 01:21:07,387
Ja. - Wat gaat er door je heen?
1168
01:21:07,512 --> 01:21:09,530
Patti vertelde een goed verhaal.
1169
01:21:09,681 --> 01:21:11,484
Hell, als het een film
was, zou ik hem kijken.
1170
01:21:11,609 --> 01:21:15,137
Melanie liegt al twee jaar over mijn broer,
1171
01:21:15,262 --> 01:21:17,323
en nu duurt dit proces zeven weken
1172
01:21:17,448 --> 01:21:19,976
van niets anders dan
leugens, leugens, leugens.
1173
01:21:20,101 --> 01:21:23,613
En het is tijd voor een schuldigverklaring
om haar eindelijk de mond te snoeren.
1174
01:21:24,271 --> 01:21:25,757
Joe Tacopina vertelde een verhaal...
1175
01:21:25,882 --> 01:21:27,456
Hij vertelde de waarheid.
1176
01:21:27,608 --> 01:21:29,652
Een versie die, eerlijk gezegd, veel
1177
01:21:29,777 --> 01:21:32,488
mensen maar moeilijk kunnen geloven.
1178
01:21:32,613 --> 01:21:34,963
Laten we hopen dat de 12 mensen die er
1179
01:21:35,116 --> 01:21:37,009
het meest toe doen, slimmer zijn dan dat.
1180
01:21:37,134 --> 01:21:40,587
Ik voel het meest voor haar
ouders, Linda en Michael,
1181
01:21:40,712 --> 01:21:41,998
die ik altijd heb aanbeden.
1182
01:21:42,123 --> 01:21:44,834
Ze brengt ze in een onmogelijke positie.
1183
01:21:44,959 --> 01:21:47,476
Wat voor iemand zoekt niet
1184
01:21:47,628 --> 01:21:49,763
voor de vermiste vader van haar kinderen?
1185
01:21:49,888 --> 01:21:53,526
Ondanks al onze problemen
wilde ik wanhopig dat
1186
01:21:53,651 --> 01:21:58,347
Bill veilig en levend
teruggevonden zou worden.
1187
01:21:58,472 --> 01:22:00,941
Weken nadat Billy was verdwenen, smeekte ik,
1188
01:22:01,066 --> 01:22:04,520
smeekte haar om met mij
mee te gaan naar Atlantic City,
1189
01:22:04,645 --> 01:22:07,114
om de politie daar onder
druk te zetten, om te bellen
1190
01:22:07,239 --> 01:22:10,841
aan iedereen die hem kende om ons te helpen.
1191
01:22:12,577 --> 01:22:14,121
Ze weigerde.
1192
01:22:14,246 --> 01:22:16,532
En dat vertelde me alles.
1193
01:22:16,657 --> 01:22:19,793
Het zou je ook alles
moeten vertellen. Bedankt.
1194
01:22:19,918 --> 01:22:23,205
Tot slot wil ik u iets
vragen over dr. Miller.
1195
01:22:23,330 --> 01:22:26,515
Hij hielp bij de poging om u te veroordelen.
1196
01:22:26,667 --> 01:22:30,212
Heb je het tegen hem?
- Nee. Nee, ze hebben hem bedreigd.
1197
01:22:30,337 --> 01:22:32,947
En hij wist dat ik mezelf
niet kon beschuldigen.
1198
01:22:33,098 --> 01:22:35,551
Als je het allemaal opnieuw zou kunnen doen,
1199
01:22:35,676 --> 01:22:38,554
zou je dan nog steeds de affaire hebben?
1200
01:22:38,679 --> 01:22:40,239
Ik weet het niet.
1201
01:22:40,364 --> 01:22:41,956
Hou je nog van hem?
1202
01:22:42,458 --> 01:22:43,749
Ik deed.
1203
01:22:45,777 --> 01:22:48,064
Wat denk je dat er met Bill is gebeurd?
1204
01:22:48,189 --> 01:22:50,249
Denk je echt dat hij in
botsing kwam met de menigte?
1205
01:22:50,374 --> 01:22:52,735
Ik bedoel, het past zeker.
1206
01:22:52,860 --> 01:22:54,086
Kreeg geld op straat in AC,
1207
01:22:54,211 --> 01:22:57,262
zo krijg je hier en hier kogels.
1208
01:22:59,475 --> 01:23:02,595
Nu, ongeacht het vonnis,
wanneer dit programma
1209
01:23:02,720 --> 01:23:06,432
wordt uitgezonden, zullen kijkers het horen
1210
01:23:06,557 --> 01:23:10,317
beweringen van u die
onmogelijk te staven zijn.
1211
01:23:10,469 --> 01:23:12,611
Waarom zou ons publiek jou moeten vertrouwen?
1212
01:23:15,399 --> 01:23:17,574
Ik heb daar geen controle over.
1213
01:23:18,977 --> 01:23:20,995
Maar ik weet dat ik onschuldig ben.
1214
01:23:26,393 --> 01:23:27,593
Bedankt.
1215
01:23:28,820 --> 01:23:30,421
Bedankt iedereen. We zijn klaar.
1216
01:23:32,324 --> 01:23:33,524
Ja.
1217
01:23:35,678 --> 01:23:37,630
Weet je, ik weet zeker
dat je dit vaak krijgt,
1218
01:23:37,755 --> 01:23:40,305
maar je hebt een ongelooflijke glimlach.
1219
01:23:41,833 --> 01:23:43,469
Bill zei dat altijd tegen mij.
1220
01:23:43,594 --> 01:23:47,521
'Duizend watt verblindend
licht', zei hij dan.
1221
01:24:28,622 --> 01:24:31,899
Dames en heren, de jury
heeft een oordeel geveld.
1222
01:24:35,404 --> 01:24:38,572
Ik weet dat er sterke gevoelens
zullen zijn van beide overeenstemming...
1223
01:24:40,576 --> 01:24:42,178
en onenigheid.
1224
01:24:42,303 --> 01:24:45,514
Maar uitbarstingen worden niet getolereerd.
1225
01:24:45,639 --> 01:24:48,990
Clerk Hacker, u kunt doorgaan.
1226
01:24:49,143 --> 01:24:52,354
Meneer Foreman, hoe vindt
u de telling van de aanklacht
1227
01:24:52,479 --> 01:24:55,858
tegen Melanie McGuire voor
de moord op William McGuire?
1228
01:24:55,983 --> 01:24:58,592
Op of rond 28 april 2004,
1229
01:24:58,743 --> 01:25:01,288
in de jurisdictie van Woodbridge,
1230
01:25:01,413 --> 01:25:03,097
Middlesex County, New Jersey?
1231
01:25:09,921 --> 01:25:13,440
Wij, de jury vinden Melanie McGuire...
1232
01:25:18,430 --> 01:25:20,021
schuldig aan alle aanklachten.
1233
01:25:45,957 --> 01:25:48,142
Mijn baby's.
1234
01:25:49,536 --> 01:25:51,103
Mijn baby's...
96465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
