Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,982 --> 00:00:13,193
Täytyy päästä sairastuvalle.
Daniel altistui säteilylle.
2
00:00:13,319 --> 00:00:16,030
Lähettäkää
lääkintäryhmä vastaan.
3
00:00:16,155 --> 00:00:20,117
Lääkintätiimi
käytävä A-2:een.
4
00:00:20,616 --> 00:00:23,785
- Eversti, mitä tapahtui?
- En tiedä tarkkaan.
5
00:00:23,911 --> 00:00:26,956
Emme olleet paikalla
tapauksen sattuessa.
6
00:00:27,080 --> 00:00:30,584
- Älkää koskeko minuun!
- Hän voi olla radioaktiivinen.
7
00:00:36,505 --> 00:00:38,966
Viedään hänet pesulle.
8
00:00:42,135 --> 00:00:44,637
- Tiedämmekö mitä ja paljonko?
- Se oli laite, -
9
00:00:44,763 --> 00:00:47,765
jossa oli naqadan epävakaata,
radioaktiivista isotooppia.
10
00:00:47,890 --> 00:00:50,173
Uskomme oikean
käden altistuneen -
11
00:00:50,184 --> 00:00:54,187
8-9 graylle neutronisäteilyä
johtuen suorasta kosketuksesta.
12
00:00:54,312 --> 00:00:57,023
Koko kehon altistus yli 7.
13
00:00:57,148 --> 00:00:59,941
- Voi luoja.
- Tohtori?
14
00:01:01,693 --> 00:01:04,299
Se on tappava annos.
15
00:01:21,166 --> 00:01:24,294
Suomentanut Mentori
16
00:02:15,423 --> 00:02:17,048
Jatkakaa.
17
00:02:17,173 --> 00:02:21,385
Tri Fraiserin mukaan
emme voi nyt tehdä mitään.
18
00:02:21,510 --> 00:02:24,388
Kertokaa sillä
välin mitä tapahtui.
19
00:02:24,513 --> 00:02:28,891
Kelowna on yksi 4C3:n
kolmesta suuresta valtiosta.
20
00:02:29,017 --> 00:02:32,519
Tapaamisen jälkeen
olemme saaneet tietää, -
21
00:02:32,645 --> 00:02:36,815
että kehitys vastaa
1940-luvun Yhdysvaltoja.
22
00:02:36,940 --> 00:02:40,693
Valtioiden välillä on
kasvavia jännitteitä.
23
00:02:40,818 --> 00:02:42,934
Vähän kuten kylmä sota.
24
00:02:42,945 --> 00:02:46,656
Kelownalaiset löysivät Tähti-
portin noin 15 vuotta sitten -
25
00:02:46,781 --> 00:02:51,702
yhdessä goa'uld-esineiden
kanssa vanhasta temppelistä.
26
00:02:51,827 --> 00:02:54,361
Heidän tietonsa portista
on yhä rajoittunutta.
27
00:02:54,371 --> 00:02:57,666
Mutta kiinnostusta riittää.
Kerroimme mitä voimme tarjota -
28
00:02:57,791 --> 00:03:00,585
ja he suostuivat
jakamaan teknologiaa, -
29
00:03:00,710 --> 00:03:03,462
jota voitaisiin
tarjota vaihdossa.
30
00:03:14,055 --> 00:03:18,266
Uskomatonta. Hauska tavata.
Olen Jonas Quinn.
31
00:03:18,392 --> 00:03:20,727
Olen pääministerimme
erityisneuvonantaja.
32
00:03:20,852 --> 00:03:25,230
- Tiukat turvatoimet.
- Kuten varmasti tiedätte, -
33
00:03:25,356 --> 00:03:30,193
tämä on hyvin salainen ja
tärkeä tutkimusoperaatio.
34
00:03:32,070 --> 00:03:34,322
Daniel Jackson.
35
00:03:36,032 --> 00:03:39,076
Eversti Jack O'Neill,
majuri Sam Carter -
36
00:03:39,201 --> 00:03:42,244
ja pitkä ja
hiljainen on Teal'c.
37
00:03:42,912 --> 00:03:48,167
Saapumisenne planeetalle
on ainutlaatuinen tapaus.
38
00:03:48,833 --> 00:03:53,004
On kunniani opastaa teitä.
Seuratkaa minua.
39
00:03:54,047 --> 00:03:58,467
- Pääministerin neuvonantaja.
- Se vastaa presidenttiä.
40
00:03:58,592 --> 00:04:02,471
Ymmärtääksemme Jonas
valvoi tutkimusta -
41
00:04:02,596 --> 00:04:06,139
eettisestä näkökulmasta.
- Ihan sama.
42
00:04:06,974 --> 00:04:11,353
Hänellä oli useita
koulutustutkintoja.
43
00:04:11,478 --> 00:04:15,147
- Yhteiskuntaoppi, historia...
- Hän oli nörtti.
44
00:04:16,482 --> 00:04:18,848
Hän ja Daniel
pärjäsivät mainiosti.
45
00:04:18,858 --> 00:04:23,738
Voisimme tutkia artefaktien
iän radiohiilen avulla.
46
00:04:23,863 --> 00:04:28,909
- Voisin tutkia temppelin iän.
- Se voitaneen järjestää.
47
00:04:29,034 --> 00:04:32,955
Arkeologimme uskovat sieltä
löytyvän vielä paljon.
48
00:04:33,080 --> 00:04:37,667
- Vierasta kirjoitusta kaikkialla.
- Voimme auttaa käännöksessä.
49
00:04:37,792 --> 00:04:42,004
Ymmärtääkseni
avullanne on hintansa.
50
00:04:42,129 --> 00:04:45,382
- Siksihän tulitte?
- Älä käsitä väärin.
51
00:04:45,506 --> 00:04:47,832
Haluamme auttaa niin
paljon kuin voimme.
52
00:04:47,842 --> 00:04:51,052
Mutta meillä on
muutama huono kokemus.
53
00:04:51,177 --> 00:04:53,972
Emme kyseenalaista
vaihdossa tarjoamaanne.
54
00:04:54,097 --> 00:04:56,922
Haluamme vain tuntea
teidät paremmin.
55
00:04:56,932 --> 00:05:00,936
Toivottavasti voimme tarjota
vaihdossa jotakin arvokasta.
56
00:05:01,061 --> 00:05:03,314
Tätä tietä.
57
00:05:30,377 --> 00:05:32,984
Voimme mennä nyt sisään.
58
00:05:48,893 --> 00:05:51,052
Tämä on Tomis Lee.
59
00:05:51,062 --> 00:05:57,025
Hän valvoo kriittisimmän
projektimme kehitystä.
60
00:05:57,150 --> 00:06:01,445
Tomis, tässä on
TP-1 Maa-planeetalta.
61
00:06:01,570 --> 00:06:06,199
- Ilo on minun.
- Mikä tämä on?
62
00:06:06,324 --> 00:06:09,452
Tämän laitteen ydin löydettiin
vanhasta temppelistä, -
63
00:06:09,577 --> 00:06:12,277
jonka rakensi kai
rotu nimeltä guldit.
64
00:06:12,288 --> 00:06:14,748
- Goa'uldit.
- Niinkö?
65
00:06:16,166 --> 00:06:20,920
Se on mineraali,
joka on hyvin radioaktiivista.
66
00:06:21,045 --> 00:06:25,340
Kokeen mukaan se voi tuottaa
suuria energiapurkauksia.
67
00:06:25,757 --> 00:06:28,134
Kirjoitusten
käännösten mukaan -
68
00:06:28,260 --> 00:06:31,095
tämä vieras alkuaineen
nimi on naquadria.
69
00:06:31,220 --> 00:06:33,347
Naqada.
70
00:06:33,472 --> 00:06:38,393
Ei. Käänsimme samasta
tekstistä senkin sanan.
71
00:06:38,518 --> 00:06:40,801
Tämä on ehdottomasti
naquadriaa.
72
00:06:40,812 --> 00:06:43,773
Eli tämä on
jokin voimanlähde?
73
00:06:46,900 --> 00:06:50,904
- Ei aivan.
- He rakensivat pommia.
74
00:06:51,029 --> 00:06:55,032
Se oli kaukana käyttökelpoisesta,
mutta valmiina -
75
00:06:55,156 --> 00:06:58,285
se olisi ollut voimakas
kuin naqada-ydinkärki.
76
00:06:58,410 --> 00:07:02,122
Kelownalaiset väittävät
naapureidensa uhkaavan -
77
00:07:02,247 --> 00:07:05,249
ja että aseella varmistettaisiin
heidän vapautensa.
78
00:07:05,374 --> 00:07:09,128
Sellaiseen tilanteeseen
täytyy sekaantua varoen.
79
00:07:11,379 --> 00:07:14,037
En tiedä tarvitseeko
meidän murehtia siitä.
80
00:07:14,047 --> 00:07:18,302
- Miten niin? - En usko
heidän enää haluavan apuamme.
81
00:07:18,427 --> 00:07:22,346
Liittyykö se tri Jacksonin
altistumiseen?
82
00:07:22,471 --> 00:07:27,642
Olimme kiertokäynnillä.
Daniel oli Jonasin seurassa.
83
00:07:27,767 --> 00:07:32,022
Hän halusi vakuuttaa
kelownalaisille, -
84
00:07:32,147 --> 00:07:35,150
ettei pommin
rakentaminen ole ratkaisu.
85
00:07:35,275 --> 00:07:38,986
- Emme silti tiedä...
- Mitä tiedätte?
86
00:07:41,362 --> 00:07:45,909
He väittävät Danielin yrittäneen
sabotoida tutkimustyön.
87
00:07:47,618 --> 00:07:52,778
- He valehtelevat.
- Minäkään en usko sitä.
88
00:07:52,788 --> 00:07:55,750
Saimme tuoda hänet tänne
myötätuntoisemmille maille.
89
00:07:55,875 --> 00:07:59,961
Mutta he eivät enää
halunneet meitä sinne.
90
00:08:00,086 --> 00:08:04,633
He vaativat häntä tulemaan
kohtaamaan syytteet, -
91
00:08:04,758 --> 00:08:07,364
jos hän jää eloon.
92
00:08:08,761 --> 00:08:11,680
Mitä tri Jackson
sanoo tapahtuneen?
93
00:08:15,725 --> 00:08:18,977
Pahoinvointia seuraa vapina,
kouristukset -
94
00:08:19,102 --> 00:08:21,772
ja jonkin nimeltä ataksia.
95
00:08:21,897 --> 00:08:25,107
Pintakudokset ja sisäelimet
tulehtuvat ja rappeutuvat.
96
00:08:25,234 --> 00:08:28,110
Uskon sen
nimen olevan kuolio.
97
00:08:28,236 --> 00:08:33,366
Se tapahtuu 10-15
tunnin sisällä.
98
00:08:34,407 --> 00:08:37,576
Jos en huku vereen ja nesteisiin,
vuodan kuiviin.
99
00:08:37,701 --> 00:08:40,829
Mikään hoitokeino
ei estä sitä.
100
00:08:43,164 --> 00:08:45,281
Ehkä ei mikään
meidän tuntemamme.
101
00:08:45,291 --> 00:08:50,129
Emme voi kysellä liittolaisilta
apua jokaisen kohdalla.
102
00:08:50,255 --> 00:08:53,966
Elämäni ei ole sen
tärkeämpi kuin muidenkaan.
103
00:08:57,593 --> 00:09:00,471
- Mitä tapahtui?
- Ei sillä ole väliä.
104
00:09:00,596 --> 00:09:02,598
Onpahan.
105
00:09:03,849 --> 00:09:06,455
Et yrittänyt
sabotoida mitään.
106
00:09:10,896 --> 00:09:12,846
Sattui tapaturma.
107
00:09:12,856 --> 00:09:17,944
Tiedemiehet katsoivat olevan
helpointa syyttää minua.
108
00:09:18,069 --> 00:09:21,739
- Sopiiko se sinulle?
- Ei, mutta en voi muuta.
109
00:09:21,864 --> 00:09:24,074
Voitpa.
110
00:09:25,617 --> 00:09:30,246
Jos he haluavat syyttää minua,
kieltäminen ei muuta mitään.
111
00:09:30,371 --> 00:09:34,374
10 000 vuotta sitten joku
goa'uld teki samoja kokeita -
112
00:09:34,500 --> 00:09:37,325
ja miltei räjäytti
koko planeetan.
113
00:09:37,335 --> 00:09:39,869
Yritin kertoa heille.
He eivät kuuntele.
114
00:09:39,879 --> 00:09:44,633
He aikovat rakentaa pommin
emmekä voi estää heitä.
115
00:09:49,179 --> 00:09:53,099
Asgårdit eivät vastaa.
Tavoittelimme Jacob Carteria, -
116
00:09:53,224 --> 00:09:57,227
mutta hän on hakemassa
viimeisiä tok'ra-agentteja.
117
00:09:57,352 --> 00:10:00,939
Meillä on tiedossamme
yksi sarkofagi.
118
00:10:01,064 --> 00:10:04,567
TP-3:n tehtäväraportti
kahden kuukauden takaa.
119
00:10:04,692 --> 00:10:07,559
Tunnemme hyvin sen
teknologian haittavaikutukset.
120
00:10:07,569 --> 00:10:12,282
Daniel on käyttänyt sitä monesti.
Yksi kerta ei haittaa.
121
00:10:12,407 --> 00:10:17,786
TP-3:n mukaan sarkofagi
on raskaasti vartioitu -
122
00:10:18,078 --> 00:10:21,706
ja sen noutaminen tuottaisi
valtavat tappiot, -
123
00:10:21,831 --> 00:10:25,084
jonka takia en määrännyt
sen noutoa silloin.
124
00:10:25,209 --> 00:10:30,589
Älä luule olevasi ainoa,
joka tuntee samoin.
125
00:10:40,180 --> 00:10:44,601
- Selviääkö mitään?
- Olen tehnyt laskelmia.
126
00:10:44,726 --> 00:10:47,645
- Auttavatko ne Danielia?
- Kunpa vain.
127
00:10:48,479 --> 00:10:51,606
Otin pohjaksi säteilymäärän
jolle hän altistui -
128
00:10:51,732 --> 00:10:56,194
ja laskin energiamäärän,
jonka se koe tuottaisi.
129
00:10:56,319 --> 00:11:00,572
- Ja? - Sen potentiaali
on tähtitieteellinen.
130
00:11:00,696 --> 00:11:04,116
Hyvin pieni määrä sitä
epävakaata alkuainetta -
131
00:11:04,242 --> 00:11:08,578
emittoi energiapulssin jota
en uskonut mahdolliseksi, -
132
00:11:08,703 --> 00:11:11,613
paljon suuremman
kuin aselaadun naqada.
133
00:11:11,623 --> 00:11:16,461
Suurikaan ydinreaktio
ei ole lähelläkään tätä.
134
00:11:16,585 --> 00:11:17,785
Eli?
135
00:11:17,795 --> 00:11:22,173
Tämä voisi olla keino
jolla luoda energiamäärä, -
136
00:11:22,298 --> 00:11:25,593
jota tarvitaan
hyperavaruusikkunan luomiseen -
137
00:11:25,718 --> 00:11:30,472
tai tuottamaan suojakenttiä
kuten goa'uldien aluksissa.
138
00:11:30,597 --> 00:11:33,516
Meidän täytyy
saada tätä ainetta.
139
00:11:36,103 --> 00:11:40,480
He uskovat tri Jacksonin
yrittäneen sabotaasia.
140
00:11:40,605 --> 00:11:44,526
Valetta. He käyttävät
Danielia syntipukkina.
141
00:11:44,651 --> 00:11:49,114
Sanoitte hänen ilmaisseen,
ettei hyväksy projektia.
142
00:11:49,239 --> 00:11:51,771
Tämä ei lupaa hyvää
diplomaattisuhteille.
143
00:11:51,781 --> 00:11:56,828
Miksi puhut suhteista?
Kyse on Danielin hengestä!
144
00:11:56,952 --> 00:12:00,707
Tiedän mitä tunnet,
koska tunnen samoin.
145
00:12:00,832 --> 00:12:05,335
Mutta en voi painottaa riittämiin
tämän aineen arvokkuutta.
146
00:12:05,460 --> 00:12:08,130
Kirjoitan kirjeen
Kelownan johtajille.
147
00:12:08,254 --> 00:12:13,843
Emme voi nöyristellä heille.
He ovat valehtelijoita!
148
00:12:13,967 --> 00:12:16,333
Heidän hallituksensa
ei tiedä totuutta.
149
00:12:16,344 --> 00:12:19,180
Heillä ei ole
syytä uskoa meitä, -
150
00:12:19,306 --> 00:12:23,350
koska heidän olisi noloa
myöntää erehdyksensä.
151
00:12:23,475 --> 00:12:27,228
Se olisi liian suuri takaisku
tulevissa neuvotteluissa.
152
00:12:29,189 --> 00:12:31,597
Et voi myöntää Danielin
olevan syyllinen.
153
00:12:31,608 --> 00:12:36,195
Kerron heille ettemme
määränneet mitään sellaista -
154
00:12:36,320 --> 00:12:40,072
ja emmekä hyväksy sitä,
jotka ovat molemmat totta.
155
00:12:40,573 --> 00:12:45,203
Toivon luovani perustan
neuvotteluille, -
156
00:12:45,328 --> 00:12:49,414
joiden tuloksena voimme
tehdä kauppaa naquadrialla.
157
00:12:49,915 --> 00:12:52,750
Määrään sinut
toimittamaan kirjettä.
158
00:12:53,709 --> 00:12:56,107
Hyvä on, sir.
159
00:13:04,593 --> 00:13:09,472
Eversti O'Neill.
Yllättävää nähdä sinut.
160
00:13:09,597 --> 00:13:13,434
Toin kirjeen esimieheltäni
johtajillenne.
161
00:13:14,852 --> 00:13:17,522
Se on anteeksipyyntö.
162
00:13:17,604 --> 00:13:22,024
Tuskin. Tiedämme näet
teidän valehtelevan.
163
00:13:24,068 --> 00:13:27,321
- Miten tri Jackson voi?
- Ei hyvin.
164
00:13:27,446 --> 00:13:29,739
Ikävä kuulla.
165
00:13:29,864 --> 00:13:33,493
Kaksi tiedemiestä kuoli jo.
Kaksi lisää kuolee pian.
166
00:13:33,618 --> 00:13:36,828
Heidän kuolemansa
olivat kauhistuttavia.
167
00:13:38,080 --> 00:13:42,000
Esimieheni mielestä Danielin
syytteiden kieltäminen -
168
00:13:42,124 --> 00:13:45,294
olisi ajanhukkaa.
- Hän on viisas mies.
169
00:13:46,378 --> 00:13:50,507
Miksi hallituksenne edes
yrittää luoda suhteet meihin?
170
00:13:50,632 --> 00:13:53,676
Haluamme sitä ainetta
jolla teette kokeita.
171
00:13:53,801 --> 00:13:57,720
Hallitukseni luulee yhä
pystyvänsä neuvottelemaan siitä.
172
00:13:58,721 --> 00:14:02,058
Naquadria on harvinaista
ja arvokasta meille.
173
00:14:02,183 --> 00:14:05,061
Epäilen hallitukseni
suostuvan siihen.
174
00:14:05,186 --> 00:14:07,271
Arvelin samaa.
175
00:14:08,272 --> 00:14:12,024
- Siksi tulin.
- En ymmärrä.
176
00:14:12,149 --> 00:14:16,404
Suostuin tuomaan kirjeen
vain jos saan tavata sinut.
177
00:14:16,529 --> 00:14:19,322
- Miksi?
- Koska Daniel tekee kuolemaa.
178
00:14:19,447 --> 00:14:22,576
Ja etsit jotakuta
ketä syyttää vai...?
179
00:14:23,660 --> 00:14:26,579
En aio antaa teidän
tahrata hänen nimeään.
180
00:14:27,246 --> 00:14:30,791
En välitä minkä
arvoista se aine on.
181
00:14:30,915 --> 00:14:35,627
En anna hallitukseni myöntää
Danielin olevan syyllinen.
182
00:14:36,087 --> 00:14:39,548
- Mitä haluat minulta?
- Kerro totuus.
183
00:14:40,799 --> 00:14:43,050
En voi.
184
00:14:44,845 --> 00:14:47,847
Vaikka haluaisinkin,
ilman toisten tukea...
185
00:14:47,972 --> 00:14:51,474
Olet tässä sotkussa koska
olette pelkureita, -
186
00:14:51,600 --> 00:14:54,436
jotka peittelevät
epäpätevyyttään.
187
00:14:54,561 --> 00:14:57,396
Tarvitsemme epätoivoisesti
kehittämämme aseen.
188
00:14:57,521 --> 00:15:00,858
Ilman sitä Kelownan kansa
häviäisi vihollisillemme, -
189
00:15:00,983 --> 00:15:04,319
jotka kehittävät omia
voimakkaita aseitaan.
190
00:15:04,694 --> 00:15:09,489
Teemme mitä vaaditaan vapauden
ja rauhan turvaamiseksi.
191
00:15:09,616 --> 00:15:11,899
Teen nyt yhden asian
selväksi.
192
00:15:11,909 --> 00:15:15,411
Luulen Danielin
yrittäneen sanoa samaa.
193
00:15:16,872 --> 00:15:21,416
Joukkotuhoasetta voidaan
käyttää vain yhteen asiaan.
194
00:15:22,834 --> 00:15:27,380
Luulette sen tuovan
rauhan ja vapauden, -
195
00:15:27,506 --> 00:15:31,499
mutta se ei vaikuta
siten ellette käytä sitä -
196
00:15:31,509 --> 00:15:33,718
ainakin kerran.
197
00:15:36,347 --> 00:15:40,724
Me haluamme sitä ainetta, -
198
00:15:40,849 --> 00:15:44,477
koska sillä voidaan
ehkä tehdä suojakilpiä.
199
00:15:45,603 --> 00:15:51,191
Mutta antakaa mennä.
Räjäyttäkää itsenne sillä.
200
00:16:11,000 --> 00:16:13,710
Hän näyttää kamalalta.
201
00:16:13,837 --> 00:16:17,548
Se pahenee paljon,
ja se käy nopeasti.
202
00:16:19,674 --> 00:16:22,801
Teet varmasti
kaiken voitavan.
203
00:16:22,927 --> 00:16:26,848
Rauhoittavia ja kipulääkkeitä.
Emme voi oikein muuta.
204
00:16:27,973 --> 00:16:31,267
Et tiedäkään kuinka
tuskallista tästä tulee.
205
00:16:35,646 --> 00:16:40,650
En normaalisti
sanoisi tätä, -
206
00:16:40,775 --> 00:16:44,820
mutta hänen olisi paljon
parempi jos minä...
207
00:17:20,892 --> 00:17:22,727
Daniel.
208
00:17:26,022 --> 00:17:28,857
En ehdottanut tätä
aiemmin koska...
209
00:17:28,982 --> 00:17:33,528
En oikeasti tiedä mitä
tehdä tällä kapineella.
210
00:17:33,987 --> 00:17:36,531
Voisin pahentaa asiaa.
211
00:18:03,512 --> 00:18:06,014
Hän kouristelee.
5 mg Valiumia.
212
00:18:06,138 --> 00:18:08,016
Anteeksi.
213
00:18:08,641 --> 00:18:11,352
Auttakaa kääntämään
hänet kyljelleen.
214
00:18:15,313 --> 00:18:18,358
Valium meni.
215
00:18:18,483 --> 00:18:21,734
Kaksi grammaa
magnesiumsulfaattia.
216
00:18:21,860 --> 00:18:23,423
Varovasti.
217
00:19:00,642 --> 00:19:03,249
Kohtalosi on
omissa käsissäsi.
218
00:19:39,593 --> 00:19:41,678
Terve, Jack.
219
00:20:00,276 --> 00:20:02,528
Halusin vain...
220
00:20:08,241 --> 00:20:12,787
- Olen tosi huono tässä.
- Niin olet.
221
00:20:14,580 --> 00:20:16,863
Sam kuulemma luulee, -
222
00:20:16,874 --> 00:20:19,709
että naquadria
on tärkeä löytö.
223
00:20:19,834 --> 00:20:23,838
Ilmeisesti.
Jos saamme sitä.
224
00:20:26,840 --> 00:20:29,238
Jos se lohduttaa, -
225
00:20:30,177 --> 00:20:35,096
yritin kertoa asiasi Jonasille.
- Hän on pahassa paikassa.
226
00:20:37,057 --> 00:20:41,645
Et ota syytä niskoillesi
vaikka pelissä olisi mitä.
227
00:20:43,687 --> 00:20:46,148
Miksi sinä välität?
228
00:20:56,324 --> 00:20:58,742
Koska huolimatta siitä, -
229
00:20:58,867 --> 00:21:03,246
että olet ollut piikki lihassa
viimeiset viisi vuotta, -
230
00:21:04,330 --> 00:21:06,624
minä ehkä...
231
00:21:08,125 --> 00:21:10,293
Olen saattanut -
232
00:21:11,170 --> 00:21:14,798
alkaa ihailemaan sinua
hiukan.
233
00:21:16,966 --> 00:21:18,530
Kai.
234
00:21:20,469 --> 00:21:22,720
Koskettavaa.
235
00:21:27,141 --> 00:21:31,145
Tästä ei tule viimeinen
tekosi virallisissa papereissa.
236
00:21:38,109 --> 00:21:39,673
Oma...
237
00:21:41,153 --> 00:21:42,717
Mitä?
238
00:21:43,864 --> 00:21:46,116
Oma Desala.
239
00:21:49,659 --> 00:21:55,748
Tunnuitkin tutulta,
mutta näytät erilaiselta.
240
00:21:56,207 --> 00:21:58,813
Salama välähtää,
kipinöitä sataa.
241
00:21:58,877 --> 00:22:02,379
Silmänräpäyksessä
menetät näkemäsi.
242
00:22:06,466 --> 00:22:09,844
Mitä tarkoitit kun sanoit
kohtaloni olevan käsissäni?
243
00:22:10,636 --> 00:22:15,973
Mieli kirkkaana henki vapautuu.
Ruumiilla ei ole merkitystä.
244
00:22:16,515 --> 00:22:19,393
Puhut nyt valaistumisesta,
eikö?
245
00:22:19,894 --> 00:22:23,606
Nousemisesta olemassaolon
ylemmälle tasolle.
246
00:22:23,731 --> 00:22:28,359
Pystyisinkö minä siihen?
Muuttumaan kaltaiseksesi?
247
00:22:28,485 --> 00:22:31,820
Sinun täytyy käydä loppuun
Khebissä aloittamasi matka.
248
00:22:34,572 --> 00:22:38,743
Vain silloin
löydät suuren tien.
249
00:22:38,868 --> 00:22:41,954
- Mitä teen?
- Pudota taakkasi.
250
00:22:44,372 --> 00:22:47,458
Pudotettu on.
Entä seuraava askel?
251
00:22:47,834 --> 00:22:50,450
Pitkä mies ei voi
piileksiä lyhyessä ruohossa.
252
00:22:50,461 --> 00:22:54,381
Minulla ei ole aikaa
tällaisille keskusteluille.
253
00:22:54,507 --> 00:22:58,843
Valaistumista ei voi
saavuttaa pakenemalla kuolemaa.
254
00:22:58,968 --> 00:23:03,430
- Neuvo minua. - Moni polku
johtaa suurelle tielle.
255
00:23:03,555 --> 00:23:08,184
- Vain haluavat löytävät sinne.
- Minä haluan.
256
00:23:08,309 --> 00:23:13,689
Aloitetaan. Tee juttusi.
Tee minusta hohtava.
257
00:23:13,815 --> 00:23:16,181
Joki ei kerro valheita, -
258
00:23:16,191 --> 00:23:20,821
mutta epärehellinen mies
rannalla kuulee ne silti.
259
00:23:26,241 --> 00:23:29,160
En uskonutkaan
tämän olevan helppoa.
260
00:24:04,107 --> 00:24:06,140
Mitä sinä teet täällä?
261
00:24:06,150 --> 00:24:09,987
Komentajanne suostui
päästämään minut.
262
00:24:12,655 --> 00:24:17,368
Toin tämän.
Naquadriaa.
263
00:24:18,369 --> 00:24:21,288
Otin niin paljon
kuin saatoin.
264
00:24:21,830 --> 00:24:23,540
Miksi?
265
00:24:25,541 --> 00:24:29,545
Onnettomuuden datan
mukaan aseen potentiaali -
266
00:24:29,670 --> 00:24:32,589
on suurempi kuin
mikään aiemmin.
267
00:24:34,507 --> 00:24:39,178
En tiedä onko pahempaa
ystävieni kuolema sillä tavalla -
268
00:24:40,262 --> 00:24:43,306
vai johtajiemme riemu, -
269
00:24:43,432 --> 00:24:47,602
kun he kuulivat
aseen potentiaalista.
270
00:24:48,686 --> 00:24:52,189
He halusivat tietää milloin
sitä voidaan "kokeilla".
271
00:24:55,567 --> 00:24:58,652
Kerroin heille
totuuden tapahtuneesta.
272
00:25:06,743 --> 00:25:08,984
Luin sen antamasi kirjan.
273
00:25:08,995 --> 00:25:12,121
Nyt jo?
Annoin sen eilen illalla.
274
00:25:12,247 --> 00:25:16,168
Opin nopeasti. Siten pääsin
tähän asemaan tämän ikäisenä.
275
00:25:16,292 --> 00:25:18,336
Ja...?
276
00:25:18,461 --> 00:25:21,421
Siitä on varmasti
apua käännöksissä.
277
00:25:21,546 --> 00:25:23,996
Luulin sinun olevan
innostuneempi.
278
00:25:24,007 --> 00:25:30,471
Minua vain kiinnostaa
enemmän mitä avaruudessa on.
279
00:25:30,595 --> 00:25:33,598
Planeettasi valtioiden
väliset ongelmat -
280
00:25:33,723 --> 00:25:38,353
tuntuvat vähäpätöisiltä kun
saat tietää mitä avaruudessa on.
281
00:25:38,478 --> 00:25:42,564
En voi tehdä muuta ennen
kuin annat yksityiskohtia.
282
00:25:42,689 --> 00:25:47,276
Olet luultavasti nähnyt
todisteet tällä planeetalla.
283
00:25:47,402 --> 00:25:51,863
Se temppeli oli voimakkaan
ja kehittyneen rodun.
284
00:25:52,280 --> 00:25:54,574
Kuvien perusteella -
285
00:25:54,699 --> 00:25:57,306
he tuhoutuivat
valtavassa räjähdyksessä.
286
00:25:57,326 --> 00:26:03,915
Teorian mukaan asteroidi
iski 10 000 vuotta sitten.
287
00:26:04,040 --> 00:26:07,085
Laskeuma olisi helposti
haudannut koko sivilisaation.
288
00:26:07,210 --> 00:26:11,423
Tai se rotu teki kokeita
samalla teknologialla kuin te.
289
00:26:11,797 --> 00:26:16,009
Jos puhut totta galaksin
potentiaalisista vihollisista, -
290
00:26:16,135 --> 00:26:18,876
tarvitsemme kehittyneitä
aseita enemmän kuin koskaan.
291
00:26:18,886 --> 00:26:22,389
En kiellä sitä, mutta eräät
viisaat ovat näyttäneet, -
292
00:26:22,514 --> 00:26:25,726
kuinka valtava harppaus
aseteknologiassa -
293
00:26:25,852 --> 00:26:28,458
voi kostautua
sivilisaation tuhona.
294
00:26:39,070 --> 00:26:42,948
Jos voisit, kieltäisitkö
meiltä tämän teknologian?
295
00:26:43,073 --> 00:26:47,410
En voi ennustaa mitä tapahtuu
aseen kanssa tai ilman.
296
00:26:47,536 --> 00:26:50,455
Toivon vain,
että olisi toinen keino.
297
00:26:58,295 --> 00:27:01,172
Energialukemat kasvavat
kymmenenteen potenssiin.
298
00:27:01,297 --> 00:27:03,758
Uskomatonta.
299
00:27:15,392 --> 00:27:17,936
Näittekö tuon?
300
00:27:25,443 --> 00:27:27,319
Maahan!
301
00:27:27,444 --> 00:27:31,114
Pysykää kaukana lasista!
Säteily pääsee läpi siitä!
302
00:27:31,239 --> 00:27:34,534
- Mitä tapahtuu?
- Laite voi räjähtää.
303
00:27:37,411 --> 00:27:40,017
Meidän täytyy poistaa ydin.
304
00:27:41,164 --> 00:27:43,208
Tomis!
305
00:27:47,795 --> 00:27:49,880
Tri Jackson!
306
00:27:56,259 --> 00:27:58,657
Ei! Tri Jackson!
307
00:28:47,387 --> 00:28:49,638
Minua hävettää, -
308
00:28:50,723 --> 00:28:55,811
etteivät he tunnista
tri Jacksonin sankaruutta.
309
00:28:57,186 --> 00:28:59,792
Hän pelasti miljoonia henkiä.
310
00:29:02,232 --> 00:29:04,901
Miljoonat voivat vielä kuolla.
311
00:29:04,985 --> 00:29:10,072
Tulevaisuus on epävarma.
Pelastit monta uhraten itsesi.
312
00:29:11,157 --> 00:29:13,701
Olisin voinut tuhota laitteen.
313
00:29:15,326 --> 00:29:18,245
Uskot, ettei matkasi
ole vielä ohi.
314
00:29:20,539 --> 00:29:25,376
En edes tiedä mitä olen
matkallani saavuttanut.
315
00:29:25,502 --> 00:29:28,421
Jos tässä on kyse
rehellisyydestä itselleen, -
316
00:29:31,382 --> 00:29:34,259
uskon koko elämäni
epäonnistuneen.
317
00:29:36,719 --> 00:29:39,181
Jonas muutti mielensä.
318
00:29:44,017 --> 00:29:46,624
Hän varasti meille
naquadriaa.
319
00:29:47,979 --> 00:29:51,816
Hän otti suuren riskin.
Teki sen sinun takiasi.
320
00:29:53,525 --> 00:29:57,654
Se voi olla tärkeää,
ja halusin kertoa sinulle.
321
00:30:02,992 --> 00:30:05,952
Sinä vaikutat ihmisiin,
Daniel.
322
00:30:06,788 --> 00:30:09,707
Tapa,
jolla katsot asioita...
323
00:30:10,374 --> 00:30:12,772
Se muutti minuakin.
324
00:30:19,589 --> 00:30:21,383
Minä...
325
00:30:21,507 --> 00:30:24,426
Näen mikä on
todella tärkeää.
326
00:30:26,220 --> 00:30:30,140
En tiedä miksi emme kerro
toisille mitä tunnemme.
327
00:30:32,266 --> 00:30:35,352
Kai minä toivoin
sinun tietävän.
328
00:30:46,195 --> 00:30:50,740
Et voi valaistua jos et
pidä itseäsi sen arvoisena.
329
00:30:53,493 --> 00:30:56,412
Sitten meillä
taitaa olla ongelma.
330
00:31:21,475 --> 00:31:24,081
Annoit minulle kerran tämän.
331
00:31:25,061 --> 00:31:29,815
Sanoit sen hengen palvelevan
omistajaa tuonelassa.
332
00:31:35,070 --> 00:31:40,323
Kiitos. En ole vielä kuollut,
mutta huonolta näyttää.
333
00:31:40,449 --> 00:31:42,732
Jos sinä kuolet,
Daniel Jackson, -
334
00:31:42,743 --> 00:31:47,330
haluan kertoa uskovani
goa'uldien vastaisen taistelun -
335
00:31:47,455 --> 00:31:50,708
menettävän yhden
suurimmista sotureistaan.
336
00:31:54,044 --> 00:31:57,338
Ja minä menetän yhden
suurimmista ystävistäni.
337
00:32:03,384 --> 00:32:07,096
Vie kauan käsittää se
koska se on niin selvää.
338
00:32:07,221 --> 00:32:10,183
Jos tiedät heti kynttilän
liekin olevan tulta, -
339
00:32:10,308 --> 00:32:13,227
ateria on valmistettu
kauan sitten.
340
00:32:14,519 --> 00:32:19,149
Khebin munkki sanoi niin.
En tiedä mitä se tarkoittaa.
341
00:32:19,273 --> 00:32:21,942
Miksi tunnet
epäonnistuneesi matkassasi?
342
00:32:22,068 --> 00:32:24,527
Avasit Tähtiportin
maailmallesi.
343
00:32:24,652 --> 00:32:27,656
Mursin koodin.
Muut laittoivat sen toimimaan.
344
00:32:27,781 --> 00:32:32,326
Seuraavaksi vapautit
Abydosin pahuuden vallasta.
345
00:32:37,206 --> 00:32:38,769
Sha're!
346
00:32:39,999 --> 00:32:42,918
Minulla oli mahdollisuus
elää elämäni hänen kanssaan.
347
00:32:43,920 --> 00:32:46,839
En voinut antaa sen olla.
348
00:32:47,506 --> 00:32:51,926
Minä kaivoin portin esiin.
Hänen kohtalonsa oli syytäni.
349
00:32:55,930 --> 00:32:59,224
En voinut pelastaa Sha'rea,
en voinut pelastaa Sarahia.
350
00:33:00,307 --> 00:33:04,103
Aina kun yksi goa'uld kaatui,
toinen otti sen paikan.
351
00:33:04,228 --> 00:33:08,691
Tein ehkä hyvää,
mutta mikään ei silti muuttunut.
352
00:33:08,816 --> 00:33:11,985
Ne teot olivat
suuria haasteita, -
353
00:33:12,110 --> 00:33:16,780
ehkä jopa mahdottomia.
- Armahtaako se minut?
354
00:33:16,905 --> 00:33:21,367
Pitääkö matkasi jatkua
kunnes löydät pelastuksen?
355
00:33:21,492 --> 00:33:24,411
Ei enää.
Ei jos olen kuollut.
356
00:33:30,291 --> 00:33:32,376
Aivan totta.
357
00:33:36,880 --> 00:33:40,049
Sanoit, että vain minä
voin tuomita itseni.
358
00:33:40,174 --> 00:33:44,470
Vaikka miten haluaisin
saavuttaa valaistumisen, -
359
00:33:44,595 --> 00:33:49,557
mitä tapahtuu jos en
tunne ansaitsevani sitä?
360
00:33:49,683 --> 00:33:54,478
Tekojesi tulokset eivät
vaikuta elämäsi tulokseen.
361
00:33:56,438 --> 00:34:01,317
Sieluasi ei voida punnita.
Tuomitse itsesi tarkoitustesi -
362
00:34:01,442 --> 00:34:08,407
ja vahvuutesi perusteella.
- Entä jos en pysty?
363
00:34:08,532 --> 00:34:12,577
Läheisesi ovat yrittäneet sanoa,
että olet vaikuttanut asioihin.
364
00:34:12,702 --> 00:34:15,996
Että sinä muutit
asioita parempaan päin.
365
00:34:17,122 --> 00:34:19,249
En riittävästi.
366
00:34:19,374 --> 00:34:23,919
Universumi on valtava
ja me niin pieniä.
367
00:34:24,545 --> 00:34:28,590
Voimme hallita
vain yhtä asiaa.
368
00:34:28,716 --> 00:34:31,468
Mitä?
369
00:34:31,593 --> 00:34:34,304
Olemmeko hyviä vai pahoja.
370
00:34:47,732 --> 00:34:50,692
He eivät tiedä
minun olevan täällä.
371
00:34:50,817 --> 00:34:54,321
Olin onnekas päästessäni
Tähtiportille.
372
00:34:56,238 --> 00:35:00,743
Jos palaan planeetalleni,
olen maanpetturi.
373
00:35:01,826 --> 00:35:05,288
- Mitä haluat?
- En usko kansani tukevan -
374
00:35:05,412 --> 00:35:08,666
sotaa joka johtaa
massatuhoon.
375
00:35:08,791 --> 00:35:12,920
Johtajamme eivät vain
näe muuta vaihtoehtoa.
376
00:35:13,462 --> 00:35:17,839
Luvatkaa, että jos teette
puolustuslaitteita -
377
00:35:17,966 --> 00:35:23,010
kuten nämä kertomasi suojat,
jaatte ne hallitukseni kanssa.
378
00:35:23,136 --> 00:35:26,305
- Totta kai.
- Luvaton saapuva madonreikä.
379
00:35:27,598 --> 00:35:29,683
Odota täällä.
380
00:35:34,521 --> 00:35:38,315
- Tok'rien tunniste.
- Hälytysvalmiuteen.
381
00:35:38,440 --> 00:35:41,110
Hälytysvalmius.
382
00:35:46,365 --> 00:35:48,615
Avatkaa iiris.
383
00:36:02,545 --> 00:36:04,879
Laskekaa aseet.
384
00:36:11,760 --> 00:36:15,180
Anteeksi, Jacob.
Huomioiden tok'rien kohtalon, -
385
00:36:15,306 --> 00:36:18,349
meidän piti varmistua.
- Ymmärrän. Mitä nyt?
386
00:36:18,474 --> 00:36:20,872
Kyse on Danielista.
387
00:36:25,897 --> 00:36:30,276
Hei, Sam.
Olen niin pahoillani.
388
00:36:31,360 --> 00:36:34,185
Kokeilin tätä,
mutta se ei toiminut.
389
00:36:34,196 --> 00:36:36,324
Teemme parhaamme.
390
00:36:50,084 --> 00:36:53,921
Tila on vakava. En tiedä
voimmeko pelastaa hänet.
391
00:36:54,588 --> 00:36:58,842
Ja vaikka voisin,
hänestä ei tule entisen veroista.
392
00:37:01,552 --> 00:37:03,950
Tee mitä voit.
393
00:37:08,391 --> 00:37:11,436
Lähdetkö? Et voi lähteä.
394
00:37:12,937 --> 00:37:15,356
Loppu riippuu sinusta.
395
00:37:15,481 --> 00:37:18,775
Miksi minä? Miksi saan
tämän mahdollisuuden?
396
00:37:19,401 --> 00:37:21,726
Jokainen voi saavuttaa
valaistumisen, -
397
00:37:21,736 --> 00:37:25,906
jokainen joka avaa mielensä
kuten sinä Khebissä.
398
00:37:28,158 --> 00:37:30,764
He yrittävät pelastaa minut.
399
00:37:31,786 --> 00:37:34,028
He parantavat minua.
Tunnen sen.
400
00:37:34,038 --> 00:37:36,613
Sitten matkasi
jatkuu kuten ennen.
401
00:37:36,624 --> 00:37:40,961
Entä jos en halua sitä?
En sillä tavalla.
402
00:37:41,086 --> 00:37:45,006
Suuren tien kulkeminen
tuo suuren vastuun.
403
00:37:45,131 --> 00:37:48,884
Et saa pelätä sitä
etkä epäröidä.
404
00:37:52,304 --> 00:37:54,554
Ymmärrän.
405
00:37:58,225 --> 00:38:01,852
- Tulen mukaasi.
- Estä siis heitä.
406
00:38:03,480 --> 00:38:05,043
Miten?
407
00:38:45,472 --> 00:38:47,725
- Daniel.
- Niin.
408
00:38:54,355 --> 00:38:56,753
- Halusitko jotakin?
- Kyllä.
409
00:38:56,858 --> 00:38:59,986
- Käske Jacobin lopettaa.
- Miksi?
410
00:39:00,111 --> 00:39:03,030
Koska olen valmis
siirtymään eteenpäin.
411
00:39:03,989 --> 00:39:06,907
- Aiotko luovuttaa?
- En.
412
00:39:07,033 --> 00:39:09,702
En luovuta, usko pois.
413
00:39:32,180 --> 00:39:34,514
Muistatko Oman?
414
00:39:36,475 --> 00:39:38,477
Toki.
415
00:39:40,686 --> 00:39:43,605
Voin tehdä enemmän
tällä tavalla.
416
00:39:46,816 --> 00:39:48,901
Haluan sitä.
417
00:39:51,946 --> 00:39:57,201
Minun täytyy mennä nyt.
Kaikki järjestyy.
418
00:39:59,078 --> 00:40:01,475
Jack, ole kiltti.
419
00:40:02,454 --> 00:40:04,957
Käske Jacobin lopettaa.
420
00:40:10,671 --> 00:40:12,922
Jacob.
421
00:40:13,422 --> 00:40:15,258
Lopeta.
422
00:40:16,424 --> 00:40:20,136
- Oletko tosissasi?
- Hän haluaa sitä.
423
00:40:30,395 --> 00:40:33,273
Aikooko joku muu
käskeä toisin?
424
00:40:36,150 --> 00:40:38,610
Annetaan hänen mennä.
425
00:40:58,126 --> 00:40:59,690
Eversti?
426
00:41:28,611 --> 00:41:31,008
Tulen kaipaamaan teitä.
427
00:41:33,573 --> 00:41:35,198
Samoin.
428
00:41:37,034 --> 00:41:39,286
Kiitos.
429
00:41:40,913 --> 00:41:43,415
Kaikesta.
430
00:41:50,086 --> 00:41:53,131
Nähdäänkö taas?
431
00:41:56,967 --> 00:41:59,052
En tiedä.
432
00:42:11,022 --> 00:42:14,815
- Minne oikein olet menossa?
- En tiedä.
34318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
