Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,024 --> 00:00:09,692
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:09,818 --> 00:00:14,029
Jokainen järjestelmäherra
saa tuoda yhden ihmisorjan.
3
00:00:14,113 --> 00:00:18,407
Tarvitsemme ihmisen,
joka puhuu sujuvaa goa'uldia.
4
00:00:18,491 --> 00:00:22,619
Odotat muiden saapumista
ja käytät sitten tätä.
5
00:00:22,744 --> 00:00:26,788
Sekoitettuna nämä nesteet
muodostavat väkevän myrkyn.
6
00:00:26,872 --> 00:00:31,792
Pistä häntä kerran.
Hän luulee sinua orjakseen.
7
00:00:32,918 --> 00:00:35,837
Kaikki Martoufin jäänteet
elävät nyt Lantashissa.
8
00:00:48,554 --> 00:00:51,160
Tämä on kestänyt riittämiin.
9
00:00:51,556 --> 00:00:54,934
Meidän täytyy selvittää kuka
hyökkäyksistä on vastuussa.
10
00:00:57,477 --> 00:00:59,103
Luutnantti?
11
00:01:02,398 --> 00:01:04,179
Voi luoja.
12
00:01:04,189 --> 00:01:06,796
- Sarah on täällä.
- Sarah...
13
00:01:07,276 --> 00:01:11,571
Tarkoitatko Osirista?
Tunnistiko hän sinut?
14
00:01:11,737 --> 00:01:16,366
En tiedä. Luultavasti,
mutta hän ei ilmaissut sitä.
15
00:01:19,452 --> 00:01:21,953
Daniel Jackson.
16
00:01:23,746 --> 00:01:26,999
Olet melko kaukana kotoa,
vai mitä?
17
00:01:32,169 --> 00:01:34,838
Nyt tarinan päätösosa.
18
00:01:38,214 --> 00:01:40,820
Mitä sinä täällä teet?
19
00:01:40,842 --> 00:01:44,510
Juuri nyt? En mitään.
Oliko sinulla ehdotuksia?
20
00:01:46,095 --> 00:01:51,390
Kerro missä petoksessa
olet mukana -
21
00:01:51,933 --> 00:01:55,186
tai vuodatan sinut kuiviin.
22
00:02:07,070 --> 00:02:09,404
Voinko auttaa?
23
00:02:09,987 --> 00:02:12,072
Kuka olet?
24
00:02:12,406 --> 00:02:15,825
Olen lordi Yu'n palvelija.
Tämä on herrani huone.
25
00:02:19,203 --> 00:02:24,082
Olette selvästi eksynyt.
Käytävät muistuttavat toisiaan.
26
00:02:29,585 --> 00:02:33,880
Eikö ole kiellettyä tuoda
aseita huippukokoukseen?
27
00:02:34,005 --> 00:02:36,673
Jos vielä puhut siitä, -
28
00:02:36,800 --> 00:02:40,218
lupaan niiden olevan
viimeiset sanasi.
29
00:02:50,767 --> 00:02:55,812
- Jacob! Oletko siellä?
- Olen. Mitä tapahtui?
30
00:02:57,105 --> 00:02:59,774
Osiris ja minä törmäsimme.
Se kemikaali toimi.
31
00:02:59,899 --> 00:03:02,567
Mikset vapauttanut myrkkyä?
32
00:03:05,611 --> 00:03:08,864
- Daniel?
- Se olisi tappanut Sarahin.
33
00:03:09,531 --> 00:03:13,825
Hänet täytyy voida pelastaa.
Olette poistaneet symbiootteja.
34
00:03:13,909 --> 00:03:16,233
Hänet täytyisi
saada pois sieltä.
35
00:03:16,244 --> 00:03:20,038
- Entä sitten?
- Kyse on tärkeämmästä.
36
00:03:20,163 --> 00:03:23,666
Sinun täytyy
vapauttaa myrkky heti.
37
00:03:24,917 --> 00:03:29,212
Tiedät mitä on panoksena.
Kukaan ei ole sitä tärkeämpi.
38
00:03:30,046 --> 00:03:32,422
Tee tehtäväsi.
39
00:03:44,012 --> 00:03:47,139
Suomentanut Mentori
40
00:04:52,064 --> 00:04:54,387
- Ne kiteet.
- Mitä?
41
00:04:54,398 --> 00:04:57,817
- Tok'rat tekevät tunnelit
kiteillä. - Tiedetään.
42
00:04:57,942 --> 00:05:00,612
Voimme tehdä lisää
niiden avulla.
43
00:05:00,736 --> 00:05:03,571
- Missä ne ovat?
- Labrassa.
44
00:05:04,321 --> 00:05:07,021
Odottakaa te täällä.
Teal'c, mukaani.
45
00:05:07,032 --> 00:05:11,786
Etsikää tok'rien viestilaite.
Saatamme tarvita sitä.
46
00:05:15,205 --> 00:05:18,582
Heikkous on nielaisemassa
järjestelmäherrat.
47
00:05:18,999 --> 00:05:22,877
Jos tämä liitto murenee, -
48
00:05:23,210 --> 00:05:27,839
goa'uldit ovat vaarassa galaksin
ulkopuolisten tahojen osalta.
49
00:05:28,756 --> 00:05:32,093
Meidän täytyy hylätä
erimielisyytemme -
50
00:05:32,634 --> 00:05:35,387
ja yksittäiset
valtataistelut -
51
00:05:35,553 --> 00:05:39,390
vahvistaaksemme goa'uldeja ja
varmistaaksemme voiton niistä, -
52
00:05:39,514 --> 00:05:42,120
jotka uhkaavat
meidän valtaamme.
53
00:05:43,225 --> 00:05:47,895
Puhut suurista asioista,
mutta et ole jäsenemme.
54
00:05:48,020 --> 00:05:52,648
Pyydän siis teitä
virallistamaan asemani täällä.
55
00:05:55,942 --> 00:06:00,487
Mitä tarjoat vaihdossa
asemastasi järjestelmäherrana?
56
00:06:01,321 --> 00:06:03,406
En mitään.
57
00:06:07,618 --> 00:06:11,578
Tulin edustamaan toista.
58
00:06:15,707 --> 00:06:17,948
Kuka on herrasi?
59
00:06:17,958 --> 00:06:20,043
- Anubis.
- Mitä?
60
00:06:20,127 --> 00:06:22,795
- Valehtelet!
- Hän on kuollut!
61
00:06:22,920 --> 00:06:27,298
Niin te luulitte
yritettyänne murhata hänet.
62
00:06:29,258 --> 00:06:33,177
Eikö järjestelmäherroista
karkottaminen riittänyt?
63
00:06:33,302 --> 00:06:35,752
Hänen ei luvattu palata!
64
00:06:35,762 --> 00:06:41,267
Siitä on kauan, ja vain
yksi on elossa siitä ajasta.
65
00:06:43,352 --> 00:06:46,938
Hän lähetti minut pyytämään,
jotta otatte hänet takaisin.
66
00:06:48,063 --> 00:06:50,107
Tai...
67
00:06:51,525 --> 00:06:54,776
Muuten olette
hänen armoillaan.
68
00:07:15,791 --> 00:07:18,189
Ruumiit ovat poissa.
69
00:07:34,638 --> 00:07:36,681
Saamme seuraa.
70
00:08:15,001 --> 00:08:17,671
- Jacob?
- Onko valmista?
71
00:08:18,837 --> 00:08:20,954
- Ei aivan.
- Saakeli, Daniel.
72
00:08:20,965 --> 00:08:23,163
Aioin tehdä sen ja
sitten Osiris sanoi -
73
00:08:23,173 --> 00:08:26,634
edustavansa toista
goa'uldia nimeltä Anubis.
74
00:08:26,759 --> 00:08:30,887
- Hän on kuollut. - Ei. Hän
haluaa järjestelmäherraksi.
75
00:08:30,972 --> 00:08:34,765
Miksi nyt? Missä hän on
ollut viimeiset tuhat vuotta?
76
00:08:34,890 --> 00:08:38,852
En tiedä. Epäilimme kyllä
uuden goa'uldin nousevan.
77
00:08:38,977 --> 00:08:42,146
- Hän ei olekaan uusi.
- Jos se tosiaan on Anubis...
78
00:08:42,229 --> 00:08:46,607
Muiden tappaminen täällä
päästäisi hänet valtaan.
79
00:08:46,691 --> 00:08:50,402
Ryhmä sotivia goa'uldeja
on parempi kuin yksi väkevä.
80
00:08:50,527 --> 00:08:52,851
Et tiedä kuinka
paha Anubis on.
81
00:08:52,862 --> 00:08:57,323
Hänet karkotettiin koska oli
tehnyt karmeita rikoksia -
82
00:08:57,407 --> 00:09:01,201
jopa goa'uldien mittakaavassa.
- Arvaa mitä. Tehtävä peruttu.
83
00:09:01,743 --> 00:09:06,372
Anubis ei ole odottanut vain
palatakseen järjestelmäherroihin.
84
00:09:06,497 --> 00:09:09,749
- Tekeillä on muutakin.
- Joten?
85
00:09:09,832 --> 00:09:15,211
Jää selvittämään mikä se on.
Jos pystyt.
86
00:09:30,848 --> 00:09:32,922
Heidän olisi
pitänyt jo palata.
87
00:09:32,933 --> 00:09:37,477
He ovat varmasti kunnossa.
Miten pärjäätte?
88
00:09:38,728 --> 00:09:41,397
- Tämä on tosi outoa.
- Tiedän.
89
00:09:41,479 --> 00:09:43,524
Aivan kuin...
90
00:09:45,190 --> 00:09:49,403
Tiedän yhtäkkiä kaiken
jonkun toisen elämästä.
91
00:09:50,612 --> 00:09:52,853
Kahdenkin eri ihmisen.
92
00:09:52,864 --> 00:09:55,783
Kuulen hänen ajatuksensa
silloin tällöin.
93
00:09:57,366 --> 00:10:02,162
Mutta hän käyttää kaikki
voimansa pelastaakseen minut.
94
00:10:04,913 --> 00:10:07,832
Ne kuulostavat
tulevan toisen kerran.
95
00:10:17,672 --> 00:10:20,279
- Kunnon vitsi.
- Mikä niin?
96
00:10:22,676 --> 00:10:25,054
Kuolen ensimmäisessä
tehtävässäni.
97
00:10:25,179 --> 00:10:27,221
Ette kuole.
98
00:10:27,596 --> 00:10:32,935
Vaikka symbiootti parantaisi
minut, emme pääse pois.
99
00:10:33,559 --> 00:10:36,646
Totta kai pääsemme.
Olette lukenut raporttimme.
100
00:10:37,020 --> 00:10:41,066
Joudumme ongelmiin,
selviämme ja menemme kotiin.
101
00:10:41,148 --> 00:10:43,754
Sanokaa se
majuri Mansfieldille.
102
00:10:47,111 --> 00:10:51,239
Unohdetaan piristyspuheet.
Tiesitte mihin ryhdytte.
103
00:10:54,199 --> 00:10:58,577
Pääsitte tähän koska
olette vahva joka tavalla.
104
00:10:59,411 --> 00:11:04,540
Antakaa symbiootille tilaisuus.
Se tarvitsee teitä yhtä lailla.
105
00:11:04,666 --> 00:11:06,708
Älkää...
106
00:11:39,856 --> 00:11:43,110
Tukikohta on vallattu.
Moni tok'ra löytyi kuolleena, -
107
00:11:43,193 --> 00:11:47,488
sekä kolme Tau'rin ihmistä.
- Tok'rien liittolaisia.
108
00:11:47,571 --> 00:11:51,366
Vangitsemamme tok'rat
kuolivat ennen kuulustelua.
109
00:11:51,491 --> 00:11:56,286
Mutta löysimme kuusi
kuollutta jaffaa labran luota.
110
00:11:56,411 --> 00:12:01,998
- Tau'rien aseiden jälkiä.
- Selvinneitä on vapaana.
111
00:12:02,082 --> 00:12:04,332
Siltä vaikuttaisi.
112
00:12:04,834 --> 00:12:09,504
- Entä se kemiallinen ase?
- Siitä ei löydy todisteita.
113
00:12:10,004 --> 00:12:13,631
Tok'rien tietokoneet
oli sabotoitu.
114
00:12:13,756 --> 00:12:18,510
- Etsikää selvinneet.
- Tunnelit ovat laajoja.
115
00:12:20,428 --> 00:12:23,035
Mutta emme epäonnistu.
116
00:12:43,320 --> 00:12:45,926
Hän rakastaa teitä,
majuri.
117
00:12:47,113 --> 00:12:50,366
Osaksi sen takia hän
taistelee elääkseen.
118
00:12:50,491 --> 00:12:53,410
Hän vain halusi
teidän tietävän.
119
00:12:55,370 --> 00:12:58,705
Kantamani symbiootti
oli Martoufin puoliso.
120
00:12:58,830 --> 00:13:01,999
Martoufista ja minusta
tuli ystävät sen takia.
121
00:13:04,460 --> 00:13:06,921
Hän rakastaa teitä.
122
00:13:07,670 --> 00:13:10,589
Kuten hän rakasti
kerran Jolinaria.
123
00:13:11,924 --> 00:13:14,322
Hän katuu tapahtunutta.
124
00:13:15,301 --> 00:13:18,136
Miten isäntä lopulta kuoli.
125
00:13:20,764 --> 00:13:23,683
Hän ei halua teidän
tuntevan syyllisyyttä.
126
00:13:24,266 --> 00:13:26,663
Ei se mitään.
127
00:13:31,896 --> 00:13:34,502
Alkaa olla vaikea hengittää.
128
00:13:37,192 --> 00:13:39,236
Sinnitelkää.
129
00:14:31,523 --> 00:14:34,859
Carter, vastaa jos kuulet.
130
00:14:36,360 --> 00:14:39,444
Olemme täällä.
Tunneli romahti.
131
00:14:39,570 --> 00:14:42,573
- Olemme ansassa.
- Huomasimme sen.
132
00:14:45,740 --> 00:14:49,953
Miten kidettä käytetään
seinän muokkaamiseen?
133
00:14:53,122 --> 00:14:57,792
Jokainen kide luo
erilaisen osan tunnelia.
134
00:14:59,085 --> 00:15:04,505
Pienet neliöt luovat
lyhyitä suoria käytäviä.
135
00:15:05,922 --> 00:15:09,466
Käyttäkää pientä
neliötä jos löytyy.
136
00:15:11,509 --> 00:15:14,762
Selvä.
Onko pientä neliötä?
137
00:15:19,141 --> 00:15:22,727
On useita neliöitä
ja suorakulmioita.
138
00:15:23,894 --> 00:15:25,770
Pieniä?
139
00:15:26,103 --> 00:15:30,024
Väärän käyttäminen voi
sortaa tunnelin päällemme.
140
00:15:31,733 --> 00:15:35,235
Olkaa varmoja,
että kide on oikea.
141
00:15:36,195 --> 00:15:41,157
- Se on täydellinen neliö.
- Näyttää minusta neliöltä.
142
00:15:51,206 --> 00:15:53,248
Hienoa.
143
00:16:01,505 --> 00:16:04,089
- Kiitos.
- Ei kestä.
144
00:16:04,298 --> 00:16:08,175
- Löysittekö viestilaitteen?
- Emme.
145
00:16:08,301 --> 00:16:12,178
Moni jaffa tutkii käytäviä.
He saapuvat tänne pian.
146
00:16:12,804 --> 00:16:15,264
Käyttäkää pitkää
suorakulmiota.
147
00:16:33,736 --> 00:16:37,947
- Kiva!
- Sulkekaa tunneli perästämme.
148
00:16:58,003 --> 00:17:01,756
Aika on opettanut
hänelle nöyryyttä.
149
00:17:02,340 --> 00:17:05,509
Sekä kunnioitusta järjestelmä-
herrojen liittoa kohtaan.
150
00:17:05,634 --> 00:17:08,386
Pidät minua hölmönä.
151
00:17:08,761 --> 00:17:12,722
Goa'uldit ovat sotineet
keskenään aikojen alusta saakka.
152
00:17:12,848 --> 00:17:17,559
Anubis on kerännyt valtaa
jotta saa kunnioituksenne.
153
00:17:17,684 --> 00:17:22,521
Hän ei ole hölmö. Ette hyväksy
häntä takaisin turhan päiten.
154
00:17:22,646 --> 00:17:24,971
Emme tarvitse Anubista!
155
00:17:24,981 --> 00:17:27,984
Ennennäkemätöntä
erimielisyyttä ja epäuskoa -
156
00:17:28,109 --> 00:17:34,822
jaffa-joukkojenne parissa.
Tok'rien vakoojia ja petosta.
157
00:17:35,489 --> 00:17:40,033
Sekä sivuutatte Maan
ihmisten synnyttämän uhan.
158
00:17:43,662 --> 00:17:46,059
Monenko täytyy kuolla?
159
00:17:46,372 --> 00:17:49,541
Monenko valtakunnan
on kaaduttava?
160
00:17:49,623 --> 00:17:54,627
Miten voimme esittää jumalia
jos emme käyttäydy niin?
161
00:17:55,919 --> 00:18:00,299
Tau'rien ei voida antaa
voittaa aina uudelleen.
162
00:18:00,631 --> 00:18:03,551
Asgårdien sopimus suojelee
heidän planeettaansa.
163
00:18:03,676 --> 00:18:08,762
- Järjestelmäherroilta.
- Se koskee kaikkia goa'uldeja.
164
00:18:08,888 --> 00:18:12,682
Ei sellaista, joka on
ollut kuollut tuhat vuotta.
165
00:18:12,807 --> 00:18:14,892
Mitä ehdotat?
166
00:18:19,937 --> 00:18:23,273
Hyväksykää ääneni
Anubiksen puolesta, -
167
00:18:24,900 --> 00:18:28,319
ja ennen kuin hän astuu
asemaan rinnallanne...
168
00:18:29,944 --> 00:18:32,614
Hän tuhoaa Maan.
169
00:18:41,703 --> 00:18:44,789
- Montako sellaista on?
- Kuusi.
170
00:18:45,414 --> 00:18:48,416
Emme voi jäädä tänne.
Vesi loppuu.
171
00:18:48,500 --> 00:18:52,002
Jaffat eivät lepää
ennen kuin me löydymme.
172
00:18:52,127 --> 00:18:56,672
- Miten niin? - Jos he
halusivat tappaa tok'rat, -
173
00:18:56,755 --> 00:19:00,883
heidän aseensa olisivat
tuhonneet paikan avaruudesta.
174
00:19:02,636 --> 00:19:05,638
Maajoukot tarkoittavat,
että he etsivät jotakin.
175
00:19:05,762 --> 00:19:08,681
- Sitä myrkkyä.
- Emme voi antaa sitä.
176
00:19:10,432 --> 00:19:12,632
Jos tarve sitä vaatii, -
177
00:19:12,642 --> 00:19:16,229
meidän on tuhottava
kaavan sisältävä kide.
178
00:19:16,561 --> 00:19:19,096
He lopettavat
etsinnät joskus.
179
00:19:19,106 --> 00:19:23,316
Vaikka lopettaisivatkin,
Tähtiporttia vartioidaan.
180
00:19:23,441 --> 00:19:26,360
Jacob ja Daniel palaavat
ennemmin tai myöhemmin.
181
00:19:26,485 --> 00:19:30,947
Tok'rien tekemä hälytys
kehottaa heitä pysymään poissa.
182
00:19:33,574 --> 00:19:37,076
He olettavat meidän kuolleen
muiden tok'rien mukana.
183
00:19:38,619 --> 00:19:43,581
- Ehkä. - Miten he löytävät
meidät jos emme voi viestiä?
184
00:19:45,541 --> 00:19:47,584
Pysytään liikkeellä.
185
00:19:58,133 --> 00:20:00,468
- Jacob?
- Anna kuulua.
186
00:20:01,803 --> 00:20:06,348
He äänestävät Anubiksesta.
Hän aikoo hyökätä Maahan.
187
00:20:06,640 --> 00:20:09,975
- Kuulitko yksityiskohtia?
- Osiris ei kertonut mitään.
188
00:20:10,725 --> 00:20:12,978
Tässäpä kysymys sinulle.
189
00:20:13,978 --> 00:20:17,481
Miksi goa'uldit antavat
orjiensa kuulla kaiken?
190
00:20:17,605 --> 00:20:22,234
En tiedä. Epäilimme heidän
tappavan orjat kokouksen jälkeen.
191
00:20:23,025 --> 00:20:27,904
- Etkä ajatellut kertoa?
- Sinun piti tappaa goa'uldit.
192
00:20:29,489 --> 00:20:33,033
- En aio tehdä sitä.
- Totta. Mitä ajat takaa?
193
00:20:33,159 --> 00:20:36,161
Täällä on iso allas
eläviä symbiootteja.
194
00:20:38,705 --> 00:20:43,166
- Eivät he tapakaan orjia.
- Ei siltä vaikuta.
195
00:20:43,291 --> 00:20:45,282
Sammuta
suojakenttägeneraattori.
196
00:20:45,293 --> 00:20:47,033
- Haen sinut pois.
- Ei vielä.
197
00:20:47,043 --> 00:20:50,130
Jos jäät kiinni ja myrkky
joutuu vääriin käsiin...
198
00:20:50,255 --> 00:20:52,652
En jää kiinni.
199
00:21:00,887 --> 00:21:05,265
Ketkä hyväksyvät Anubiksen
paluun joukkoomme?
200
00:21:29,157 --> 00:21:31,857
Tuloksen ei tarvitse
olla yksimielinen.
201
00:21:31,867 --> 00:21:35,913
Äänin 6-1 Anubis saa
järjestelmäherran arvon -
202
00:21:35,995 --> 00:21:39,414
ja hänet päästetään takaisin
goa'uldien johtajien joukkoon.
203
00:21:39,539 --> 00:21:42,375
Osiriksen sallitaan
äänestää hänen puolestaan.
204
00:21:42,501 --> 00:21:45,107
Ette tule katumaan tätä.
205
00:21:46,629 --> 00:21:48,714
Hallitkaamme ikuisesti.
206
00:21:49,463 --> 00:21:52,372
Siitä asiasta on
paljon keskusteltavaa.
207
00:21:52,382 --> 00:21:54,467
Mutta ensin...
208
00:23:08,729 --> 00:23:11,982
Perässämme ei vaikuta
olevan jaffoja.
209
00:23:12,065 --> 00:23:16,776
Hyvä. Pommittajia ei kuulu.
Kokeillaan mennä pinnalle.
210
00:23:17,610 --> 00:23:20,113
Elliot? Kuuletteko?
211
00:23:21,697 --> 00:23:25,283
Miten käytämme kiteitä
päästäksemme pinnalle?
212
00:23:25,782 --> 00:23:31,162
- Pinnalle? - Menemme
sinne hakemaan vettä.
213
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Timantin muotoinen.
214
00:23:36,916 --> 00:23:41,712
Sanoit tok'rien lähettävän
varoitussignaalia.
215
00:23:42,462 --> 00:23:46,214
Pitkän matkan sensorit.
Huomaavat saapuvat alukset.
216
00:23:47,090 --> 00:23:50,009
Lähettävät signaaleja
ulkoavaruuteen.
217
00:23:50,092 --> 00:23:53,887
Voimmeko ohjelmoida yhden
viestiksi Jacobille ja Danielille?
218
00:23:57,181 --> 00:24:01,392
- Se on mahdollista.
- Missä ne ovat?
219
00:24:01,642 --> 00:24:04,039
Niitä on neljä.
220
00:24:04,561 --> 00:24:11,274
40 km portilta. Kukin
osoittaa eri ilmansuuntaan.
221
00:24:11,691 --> 00:24:15,611
- Olemme noin 5 km portilta.
- Suunnilleen.
222
00:24:15,735 --> 00:24:19,072
Joka tapauksessa meidän on
päästävä niille sensoreille.
223
00:24:35,041 --> 00:24:37,085
Mennään.
224
00:24:44,799 --> 00:24:48,134
- Tiesitkö heidän syövän ne?
- Tiesin.
225
00:24:48,843 --> 00:24:51,845
He tekevät niin joka
ilta kokouksen jatkuessa.
226
00:24:51,970 --> 00:24:55,139
Mitähän meille
tapahtuu tämän jälkeen?
227
00:24:55,264 --> 00:24:57,516
Se riippuu herrastasi.
228
00:24:57,641 --> 00:25:01,519
Eikö ole outoa, että näemme
heidän pyhät rituaalinsa?
229
00:25:01,644 --> 00:25:04,187
Kuulemme salaisimmat
keskustelunsa?
230
00:25:04,312 --> 00:25:07,648
Olen palvellut
herraani 24 vuotta.
231
00:25:07,982 --> 00:25:13,486
Sinä aikana olen kuullut
ja nähnyt monia eri asioita.
232
00:25:14,070 --> 00:25:16,113
Etkö sinä?
233
00:25:16,655 --> 00:25:21,367
Minun täytyi korvata
herrani tavallinen lo'taur.
234
00:25:21,492 --> 00:25:23,535
Ymmärrän.
235
00:25:25,994 --> 00:25:30,832
- Saanko puhua rehellisesti?
- Etkö ole aiemmin puhunut?
236
00:25:30,957 --> 00:25:33,000
Tietysti olen.
237
00:25:33,125 --> 00:25:38,004
Voinko luottaa, ettet kerro
keskustelustamme muille?
238
00:25:42,465 --> 00:25:45,384
Uskon goa'uldien olevan
voimakkaita olentoja, -
239
00:25:45,676 --> 00:25:50,137
jotka käyttävät ihmisiä isäntinä.
He vain esittävät jumalia, -
240
00:25:50,221 --> 00:25:53,557
jotta ihmisjoukot uskovat
ja palvelevat heitä.
241
00:25:54,724 --> 00:25:57,122
Olen samaa mieltä.
242
00:25:57,560 --> 00:26:00,166
- Tiedätkö sen todeksi?
- Kyllä.
243
00:26:00,185 --> 00:26:03,104
- Silti palvelet heitä?
- Samoin sinä.
244
00:26:05,064 --> 00:26:08,401
Kyllä, mutta pelkään,
että tämän päätyttyä -
245
00:26:08,526 --> 00:26:12,112
herrani ei halua kuulemieni
salaisuuksien leviävän -
246
00:26:12,237 --> 00:26:14,311
ja hän tappaa minut.
247
00:26:14,322 --> 00:26:17,991
Et olisi täällä ellei
herrasi luottaisi sinuun.
248
00:26:18,116 --> 00:26:20,159
Totta.
249
00:26:20,617 --> 00:26:23,704
Mutta entä jos he eivät
välitä salailusta, -
250
00:26:23,786 --> 00:26:28,081
koska he aikovat laittaa
ylimääräiset symbiootit meihin?
251
00:26:28,165 --> 00:26:33,127
- Olisitkin niin onnekas.
- Anteeksi?
252
00:26:33,251 --> 00:26:36,004
Olen palvellut herraani
hyvin niin kauan, -
253
00:26:36,129 --> 00:26:40,923
toivoen hänen suovan
minulle istutuksen kunnian.
254
00:26:41,050 --> 00:26:43,718
- Kunnian?
- Niin.
255
00:26:44,719 --> 00:26:48,220
Loputon nautinto
ja goa'uldin voima.
256
00:26:49,597 --> 00:26:53,892
Mahdollisuus päästä
joskus järjestelmäherraksi.
257
00:27:02,065 --> 00:27:04,983
Menetin siinä taistelussa
kaksi emoalusta.
258
00:27:05,691 --> 00:27:08,443
Strategiasi oli
selvästi heikko.
259
00:27:13,864 --> 00:27:16,783
Herrasi on vienyt
veronsa meiltä kaikilta.
260
00:27:17,825 --> 00:27:22,203
Silti päätitte päästää
hänet takaisin joukkoonne.
261
00:27:22,287 --> 00:27:25,112
Hänen saavuttamaansa
voimaa pitää kunnioittaa.
262
00:27:25,122 --> 00:27:29,751
Miten hän korvaa
tuottamansa vahingot?
263
00:27:29,834 --> 00:27:33,462
Anubis ei ole mitään
velkaa järjestelmäherroille.
264
00:27:33,587 --> 00:27:38,507
- Hän liittyy hyötymme takia.
- Anubis voi olla väkevä, -
265
00:27:38,632 --> 00:27:43,844
mutta hänestä ei ole vastusta
yhdistetylle voimallemme.
266
00:27:45,179 --> 00:27:50,683
Mitä Anubis tarjoaa todisteeksi
väittämästäsi uskollisuudesta?
267
00:27:50,933 --> 00:27:53,539
Puhu nyt tai poistu.
268
00:27:56,770 --> 00:27:59,606
Kuten olen sanonut, -
269
00:27:59,731 --> 00:28:04,359
Anubis uskoo suurimman
uhkamme tulevan sisältä päin.
270
00:28:06,486 --> 00:28:12,156
Tavatessamme täällä se
uhka heikkenee suuresti.
271
00:28:17,576 --> 00:28:22,497
Olemme menettäneet paljon
tok'rien vakoojien, -
272
00:28:23,039 --> 00:28:27,418
petosten ja kapinan takia.
273
00:28:29,544 --> 00:28:33,588
Tämä päivä tullaan
tuntemaan siitä, -
274
00:28:34,381 --> 00:28:37,967
kun tok'rien veri
virtasi vapaana -
275
00:28:38,384 --> 00:28:41,468
ja heidän kapinansa
tuli päätökseen.
276
00:29:02,026 --> 00:29:06,988
- Kiiturit tutkivat aluetta.
- 30 km tuohon suuntaan.
277
00:29:07,113 --> 00:29:10,781
Voimme edetä noin
1.5 km 15 minuutissa.
278
00:29:10,907 --> 00:29:14,826
Toivon mukaan ehdimme
sensoreille 9 tunnin kuluessa.
279
00:29:21,081 --> 00:29:22,821
Suokaa anteeksi.
280
00:29:22,832 --> 00:29:27,961
Tuon viestiä. Herrani Yu
haluaa tavata Osiriksen.
281
00:29:36,593 --> 00:29:39,345
- Jacob?
- Mitä on tekeillä?
282
00:29:39,427 --> 00:29:44,514
Anubis tietää missä tok'rat ovat.
Hän on hyökännyt.
283
00:29:44,640 --> 00:29:48,559
- Ole valmiina. Tulen hakemaan.
- Minulla on uusi suunnitelma.
284
00:29:55,105 --> 00:29:59,400
- Mitä puuhaat?
- Vien Yu'n rahtialuksen.
285
00:30:00,360 --> 00:30:03,737
- Voinhan lentää pois?
- Voit. Miksi?
286
00:30:05,446 --> 00:30:08,783
- Otan Osiriksen mukaani.
- Onko hän mukanasi nyt?
287
00:30:08,865 --> 00:30:11,952
- Ei. Se on työn alla.
- Kantamasi kemikaali -
288
00:30:12,034 --> 00:30:15,371
voi olla ainoa mahdollisuus
lopettaa hyökkäys Revannalle.
289
00:30:15,453 --> 00:30:19,039
Ja Osiris voisi johtaa
meidät Anubiksen luokse.
290
00:30:19,165 --> 00:30:22,542
Voitte sitten yrittää
poistaa käärmeen Sarahista.
291
00:30:22,668 --> 00:30:25,753
- Osaatko lentää sitä alusta?
- Olen lentänyt emoalustakin.
292
00:30:25,878 --> 00:30:28,797
Miten vaikeaa tämä voi olla?
293
00:30:37,553 --> 00:30:41,848
- Missä lo'taurini Jarren on?
- En ole nähnyt häntä.
294
00:30:42,348 --> 00:30:45,267
Herrani? Suokaa anteeksi.
295
00:30:46,017 --> 00:30:48,425
Palvelen uskollisesti
herraani Baalia -
296
00:30:48,436 --> 00:30:52,480
ja siksi kuuntelette
sanottavani epäillen.
297
00:30:53,064 --> 00:30:57,442
On kerrottava, ettei uuteen
lo'tauriinne ole luottamista.
298
00:31:24,212 --> 00:31:25,838
Seis!
299
00:31:48,104 --> 00:31:51,522
Harmi, ettei lordi Yu
voinut luottaa orjaansa.
300
00:31:51,939 --> 00:31:56,818
Kumpikin kuoli orjan
yrittäessä tappaa herransa.
301
00:31:56,943 --> 00:31:59,696
Sarah, minä tässä. Daniel.
302
00:32:16,666 --> 00:32:18,229
Ei!
303
00:32:27,466 --> 00:32:30,885
- Tuon on paras olla sinä.
- Päästä minut pois täältä.
304
00:32:31,469 --> 00:32:33,720
Olen tulossa.
305
00:32:43,937 --> 00:32:46,104
- Majuri?
- Pysähtykää.
306
00:32:52,400 --> 00:32:55,736
Minun on paras neuvoa
nyt sensorin ohjelmointi.
307
00:33:17,210 --> 00:33:19,878
- Oletko kunnossa?
- Olen, kiitos.
308
00:33:20,796 --> 00:33:23,256
- Mitä tapahtui?
- Sain hänet, Yu sai minut, -
309
00:33:23,381 --> 00:33:25,622
sitten piti päästä pois...
- Myrkky?
310
00:33:25,633 --> 00:33:28,551
- Se on täällä.
- Kelpo mies.
311
00:33:35,932 --> 00:33:40,310
- Kauanko matka kestää?
- Vähintään 6 tuntia.
312
00:33:40,435 --> 00:33:44,396
- Voimme olla jo myöhässä.
- Tämä ei ehkä ole tärkeää, -
313
00:33:44,521 --> 00:33:49,692
mutta selvitin miksei
goa'uldien populaatio kasva.
314
00:34:00,866 --> 00:34:02,493
Eversti?
315
00:34:12,749 --> 00:34:14,625
Hienoa.
316
00:34:16,795 --> 00:34:20,630
Havaitsimme hyperavaruudesta
poistuvan rahtialuksen, -
317
00:34:20,755 --> 00:34:24,801
mutta se verhoutui heti.
Emme tiedä sen sijaintia.
318
00:34:26,467 --> 00:34:31,638
Lähettäkää kiiturilentue.
Etsiköön häiriöitä kaasukehästä.
319
00:34:31,763 --> 00:34:35,725
Jos alus yrittää laskeutua,
ampukaa se alas.
320
00:34:39,561 --> 00:34:41,980
Entä selvinneet?
321
00:34:43,606 --> 00:34:46,774
Heitä ei ole vielä löytynyt.
Etsinnät jatkuvat.
322
00:34:46,858 --> 00:34:51,987
Mene itsekin etsimään.
Jos et löydä kaavaa -
323
00:34:52,111 --> 00:34:56,032
tai elävää tok'raa kertomaan,
älä vaivaudu palaamaan.
324
00:35:06,039 --> 00:35:09,374
- Hälytys pinnalta.
- Mitä se sisältää?
325
00:35:09,499 --> 00:35:11,959
"Tukikohtaan on tunkeuduttu."
326
00:35:13,461 --> 00:35:15,921
"Ei selvinneitä."
327
00:35:19,965 --> 00:35:22,362
Meidän kannattaa lähteä.
328
00:35:33,725 --> 00:35:36,185
Valmista tuli.
329
00:35:37,269 --> 00:35:41,981
- Mistä tiedämme sen toimivan?
- Jos joku tulee pelastamaan.
330
00:35:47,860 --> 00:35:52,447
- Toinen signaali.
- Mitä nyt?
331
00:35:53,030 --> 00:35:55,074
Hätäviesti.
332
00:35:55,616 --> 00:35:59,452
- Jack tai Sam.
- Toivottavasti muitakin.
333
00:35:59,785 --> 00:36:01,349
Mennään.
334
00:36:11,877 --> 00:36:13,921
Mitä hittoa...?
335
00:36:17,465 --> 00:36:19,633
Meihin osui.
336
00:36:20,384 --> 00:36:22,510
Verholaite sammui.
337
00:36:22,635 --> 00:36:27,180
He huomasivat lämpökuvion
kun tulimme kaasukehään.
338
00:36:30,808 --> 00:36:36,020
En saa karistettua heitä.
Ohjaan virtaa suojakilpiin.
339
00:36:36,354 --> 00:36:40,022
Syöksymme nopeasti.
Pidä kiinni, Danny.
340
00:36:48,362 --> 00:36:49,989
Tuolla.
341
00:36:54,283 --> 00:36:57,034
Tästä tulee rankkaa.
342
00:37:23,680 --> 00:37:26,077
Pysy Elliotin luona.
343
00:37:46,695 --> 00:37:48,780
Oletko kunnossa?
344
00:37:50,032 --> 00:37:52,117
En oikeastaan.
345
00:37:54,660 --> 00:37:59,497
Luulisi näin kehittyneissä
aluksissa olevan turvavyöt.
346
00:37:59,623 --> 00:38:04,083
- Yritämme olla rysähtämättä.
- Meidän täytyy häipyä.
347
00:38:19,220 --> 00:38:21,826
- Oletko loukkaantunut?
- Jään eloon.
348
00:38:22,263 --> 00:38:25,432
- Miten kyyti?
- Se ei kulje minnekään.
349
00:38:34,772 --> 00:38:36,816
Isä!
350
00:38:38,191 --> 00:38:40,943
- Oletko kunnossa?
- Se vain näyttää pahalta. Itse?
351
00:38:41,027 --> 00:38:43,070
Olen kunnossa.
352
00:38:43,570 --> 00:38:46,322
- Miten Elliot?
- Huonossa kunnossa.
353
00:38:46,406 --> 00:38:51,576
Hän loukkaantui ja Lantash
yrittää parantaa hänet.
354
00:38:52,869 --> 00:38:58,873
Rahtialuksen voi korjata,
mutta jaffat ennättävät tänne.
355
00:38:58,956 --> 00:39:01,781
Ne kiiturit näkivät
minne syöksyimme.
356
00:39:01,792 --> 00:39:05,920
- Emme pääse Tähtiportista.
- Meillä on yhä tämä.
357
00:39:06,003 --> 00:39:10,131
Se ulottuu laajalle,
mutta ei portille asti.
358
00:39:10,256 --> 00:39:13,716
Jos vapautamme sen,
sinä, Elliot ja Teal'c kuolette.
359
00:39:13,842 --> 00:39:16,844
Sitten täytyy keksiä
tapa saada se portille.
360
00:39:16,928 --> 00:39:20,806
Se on itsemurha.
Jaffat ampuvat heti.
361
00:39:20,931 --> 00:39:24,100
Huomioiden maaston
ja jaffojen määrän, -
362
00:39:24,183 --> 00:39:26,925
edes minä en pääsisi
Tähtiportille huomaamatta.
363
00:39:26,935 --> 00:39:29,541
Jättäkää se tänne minulle.
364
00:39:34,691 --> 00:39:38,402
- Mitä hyötyä siitä on?
- Lähtekää ja piiloutukaa.
365
00:39:42,988 --> 00:39:45,739
Jaffat löytävät minut.
366
00:39:46,699 --> 00:39:50,743
Sanon tietäväni kaavan.
He vievät minut portille.
367
00:39:51,619 --> 00:39:55,330
Totta. Hänet viedään
leiriin Tähtiportin luokse -
368
00:39:55,456 --> 00:39:59,667
ennen vientiä emoalukseen.
- Eikö häntä tarkisteta?
369
00:40:01,460 --> 00:40:05,296
Sitten vapautan kaasun.
370
00:40:07,256 --> 00:40:10,175
Tapan niin monta kuin voin.
371
00:40:20,681 --> 00:40:22,766
Minä pyydän.
372
00:40:23,560 --> 00:40:26,102
Me molemmat kuolemme.
373
00:40:26,811 --> 00:40:29,417
En voi pelastaa meitä.
374
00:40:31,064 --> 00:40:35,902
Mutta on mahdollista,
että voimme pelastaa teidät.
375
00:40:38,111 --> 00:40:40,529
Entä Elliot?
376
00:40:42,155 --> 00:40:44,617
Teidän ei kannata -
377
00:40:46,076 --> 00:40:49,953
vaarantaa itseänne
pelastaaksenne minut.
378
00:40:54,122 --> 00:40:56,520
Antakaa laite minulle.
379
00:41:27,230 --> 00:41:29,315
Menkää nyt.
380
00:41:31,608 --> 00:41:34,152
He tulevat pian.
381
00:41:41,574 --> 00:41:44,180
Hän on nyt onnellinen.
382
00:41:46,369 --> 00:41:49,288
Hän halusi vain teidän
tietävän tunteensa.
383
00:41:51,414 --> 00:41:53,499
Minä tiedän.
384
00:41:53,916 --> 00:41:57,585
Enkä unohda häntä koskaan.
Saati teitä.
385
00:42:03,506 --> 00:42:06,050
Maajoukot tulevat perässä.
386
00:42:07,092 --> 00:42:09,490
Sam, on lähdettävä.
31047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
