Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,920 --> 00:00:23,381
Luulin, että tämä
on pääsisäänkäynti.
2
00:00:23,506 --> 00:00:27,177
Se onkin. Täytyy vain
keksiä tapa avata se.
3
00:00:27,720 --> 00:00:31,265
- En tunnista symboleita.
- Kiilakirjoitusta Babyloniasta.
4
00:00:31,389 --> 00:00:33,933
- Uskomatonta.
- Mikä?
5
00:00:34,809 --> 00:00:38,439
Toisin kuin foinikialaiset,
nämä ovat kuvakirjoitusta -
6
00:00:38,564 --> 00:00:41,316
eivätkä äänisymboleita.
7
00:00:41,441 --> 00:00:45,028
- Osaatko avata pyramidin?
- Zikkuratin.
8
00:00:45,153 --> 00:00:48,323
- Mitä?
- Tämä on zikkurat.
9
00:00:49,908 --> 00:00:53,828
- Avaa ovi.
- Ei se ole niin helppoa.
10
00:00:56,207 --> 00:00:59,459
- Käyn Maassa vertailemassa.
- Kuinka vaikeaa se voi olla?
11
00:00:59,584 --> 00:01:02,921
Todella.
Tämä on kuollut kieli.
12
00:01:03,004 --> 00:01:05,788
Epäilen kenenkään käyneen
täällä 3 000 vuoteen.
13
00:01:05,798 --> 00:01:08,718
En olisi siitä niin varma.
14
00:01:10,970 --> 00:01:14,057
- Mitä löysit?
- Tyhjän tupakka-askin.
15
00:01:15,350 --> 00:01:17,748
Ne ovat venäläisiä.
16
00:01:31,572 --> 00:01:34,700
Suomentanut Mentori
17
00:02:28,589 --> 00:02:32,426
- Majuri? - Venäjän Tähtiporttia
käytettiin 37 päivää.
18
00:02:32,843 --> 00:02:37,681
He eivät olleet
käyneet P2X-338:lla.
19
00:02:38,056 --> 00:02:39,798
Kenties he pettivät meitä.
20
00:02:39,808 --> 00:02:44,646
He myöntävät vain,
että joku käytti porttia luvatta.
21
00:02:45,898 --> 00:02:48,504
Mitä se muka tarkoittaa?
22
00:02:48,525 --> 00:02:51,613
Tämä on
majuri Valentine Kirensky.
23
00:02:52,654 --> 00:02:57,284
Hän toimi eversti Sokalovin
alaisuudessa Siperiassa.
24
00:02:57,367 --> 00:03:01,121
On tullut ilmi,
että hän sai salaisia käskyjä -
25
00:03:01,246 --> 00:03:04,791
tietyiltä tahoilta Venäjän
armeijan tiedustelusta.
26
00:03:04,917 --> 00:03:09,796
Hän katosi 6 päivää
ennen portin sulkemista.
27
00:03:09,922 --> 00:03:12,925
- Lähtikö hän planeetalta?
- Kahden upseerin -
28
00:03:13,008 --> 00:03:16,845
ja arkeologi
Aleksander Britskin kanssa.
29
00:03:18,221 --> 00:03:21,475
Hän on asiantuntija muinaisen
Mesopotamian suhteen.
30
00:03:21,558 --> 00:03:23,716
Miksi he toimivat
Sokalovin selän takana?
31
00:03:23,727 --> 00:03:28,356
Kenties samasta
syystä kuin NID täällä.
32
00:03:28,440 --> 00:03:33,070
- Teknologian varastamiseksi.
- Miksi juuri 338?
33
00:03:33,444 --> 00:03:36,051
Sitä emme tiedä vielä.
34
00:03:36,864 --> 00:03:40,786
He voivat olla yhä siellä
jos he menivät portista.
35
00:03:40,911 --> 00:03:43,069
On epätodennäköistä,
että he selvisivät.
36
00:03:43,080 --> 00:03:47,209
Planeetan pinnalla on
60 astetta lämmintä varjossa.
37
00:03:47,668 --> 00:03:50,587
En muista siellä
olleen varjoa.
38
00:03:51,295 --> 00:03:56,259
- He saattoivat mennä temppeliin.
- Osasivatko he avata oven?
39
00:03:56,384 --> 00:03:58,782
Keksin kyllä ratkaisun.
40
00:04:00,472 --> 00:04:04,600
- He olisivat yrittäneet palata.
- Operaatio olisi paljastunut.
41
00:04:04,726 --> 00:04:10,148
- He voivat odottaa merkkiä.
- Se sopisi venäläisten tyyliin.
42
00:04:10,274 --> 00:04:13,099
He odottavat ikuisuuden ennen
kuin rikkovat protokollaa.
43
00:04:13,110 --> 00:04:15,058
Tiedän sen.
44
00:04:15,069 --> 00:04:21,117
Siksi toinen venäläisryhmä
lähtee mukaanne sinne.
45
00:04:21,243 --> 00:04:23,911
- Anteeksi?
- Teette yhteistyötä.
46
00:04:24,036 --> 00:04:26,956
Olette täysin
avoimia toisillenne.
47
00:04:27,582 --> 00:04:30,919
Voinko tiedustella syytä?
48
00:04:31,252 --> 00:04:34,589
Venäläiset ovat halunneet
osallistua enemmän -
49
00:04:34,714 --> 00:04:37,456
Tähtiportti-ohjelmaan
jo jonkin aikaa.
50
00:04:37,467 --> 00:04:42,346
Vastustelemme, mutta nyt
siitä voisi olla hyötyä.
51
00:04:42,471 --> 00:04:45,975
Niinpä. Tiedät minun olevan
suuri venäläisten ihailija -
52
00:04:46,100 --> 00:04:50,021
ja olen pitkään harrastanut
kansainvälisiä suhteita.
53
00:04:50,938 --> 00:04:55,776
Mutta mielestäni TP-1:n
pitäisi hoitaa tämä yksin.
54
00:04:56,027 --> 00:05:01,114
Päätös on tehty.
He ovat tulossa.
55
00:05:11,625 --> 00:05:15,546
- Koska meillä on sopimus.
- Tekevätkö he oman osansa?
56
00:05:15,671 --> 00:05:19,675
- Olemmeko me tehneet?
- Emme.
57
00:05:19,800 --> 00:05:23,930
He eivät tietäisi Tähtiportista
ilman Thorin aluksen tuhoa.
58
00:05:24,012 --> 00:05:26,410
Kenen puolella olet?
59
00:05:26,431 --> 00:05:29,434
Sanon vain, että pitäisi
edes kokeilla yhteistyötä.
60
00:05:29,518 --> 00:05:33,563
Ryhmän jäsenten on
vahdittava toistensa selustaa.
61
00:05:33,648 --> 00:05:36,399
Venäjäksi vahdimme
toistemme shestiä.
62
00:05:36,525 --> 00:05:39,694
- Mitä?
- Joka ei kuulu asiaan.
63
00:05:40,237 --> 00:05:43,949
- Osaatko avata pyramidin?
- Zikkuratin.
64
00:05:44,533 --> 00:05:46,618
Uskon osaavani.
65
00:05:46,744 --> 00:05:51,122
Venäläiset lähettivät
arkeologinsa koko raportin.
66
00:05:51,248 --> 00:05:54,501
Temppeli on omistettu
Babylonian jumala Mardukille.
67
00:05:54,584 --> 00:05:58,004
- Oliko Marduk goa'uld?
- Todennäköisesti.
68
00:05:58,130 --> 00:06:03,261
Babylonia tarkoittaa "jumalten
porttia". Niillä on yhteys.
69
00:06:13,061 --> 00:06:15,146
Venäläiset tulevat.
70
00:06:26,366 --> 00:06:30,203
- Kiva näköala.
- Kyllä vain. Eversti.
71
00:06:31,871 --> 00:06:34,207
Huomenta, herrat.
72
00:06:34,332 --> 00:06:38,002
- Täällä on rouvakin.
- Lepo.
73
00:06:38,336 --> 00:06:42,548
- Eversti Zukhov, oletan.
- Ilo tavata, kenraali Hammond.
74
00:06:42,673 --> 00:06:45,427
Tässä ovat
majuri Vallarin -
75
00:06:45,510 --> 00:06:48,763
ja luutnantit
Marchenko sekä Tolinev.
76
00:06:48,971 --> 00:06:52,559
Tervetuloa SGC:hen.
Tässä ovat eversti O'Neill, -
77
00:06:52,683 --> 00:06:57,062
majuri Samantha Carter,
tri Daniel Jackson ja Teal'c.
78
00:06:57,188 --> 00:06:59,587
Kuuluisa eversti O'Neill.
79
00:07:01,233 --> 00:07:04,152
Uskoakseni meillä
on yhteinen ystävä.
80
00:07:04,737 --> 00:07:07,344
- Onko?
- Tri Svetlana Markov.
81
00:07:08,700 --> 00:07:11,619
Hän ylisti teitä kaikkia.
82
00:07:13,746 --> 00:07:18,459
Haluatte varmasti
syödä ja levätä.
83
00:07:18,584 --> 00:07:21,327
Söimme varalta
jo ennen tuloamme.
84
00:07:21,338 --> 00:07:26,675
Hän tarkoittaa, että
haluamme käydä pian toimeen.
85
00:07:28,178 --> 00:07:30,263
Hyvä on.
86
00:07:31,890 --> 00:07:33,975
Tri Jackson?
87
00:07:42,525 --> 00:07:48,030
Tri Britskillä oli kaivaus
lähellä Rafhahia Etelä-Irakissa.
88
00:07:48,155 --> 00:07:51,075
Hän löysi laattoja, joissa oli
Babylonian kiilakirjoitusta -
89
00:07:51,158 --> 00:07:54,078
ja ryhmä symboleita,
joita hän ei tuntenut.
90
00:07:56,497 --> 00:07:59,833
- Porttikoordinaatit.
- Joilla pääsi P2X-338:lle.
91
00:08:00,543 --> 00:08:03,379
Joku varmasti
huomasi jotakin, -
92
00:08:03,462 --> 00:08:07,383
koska kaivauksen
tulokset salattiin.
93
00:08:07,508 --> 00:08:12,721
Hetkinen. Venäjällä ei ollut
vielä silloin Tähtiporttia.
94
00:08:12,846 --> 00:08:15,088
Mutta heillä oli soittolaite.
95
00:08:15,099 --> 00:08:19,228
Saksalaisten vuonna 1906
löytämä ja puna-armeijan viemä.
96
00:08:19,353 --> 00:08:23,232
Kun ohjelma aloitettiin,
P2X-338 lisättiin -
97
00:08:23,357 --> 00:08:26,985
eversti Maybournen toimittamien
osoitteiden listalle.
98
00:08:28,070 --> 00:08:32,115
Se ei selitä mikseivät he
lähettäneet tavallista ryhmää.
99
00:08:32,699 --> 00:08:37,245
Löysikö tri Britski jonkin
syyn planeetan erottamiselle?
100
00:08:37,370 --> 00:08:41,417
Löydetyssä laatassa
mainittiin "Tiamatin Silmä".
101
00:08:41,541 --> 00:08:46,547
Suuri jalokivi, joka antoi
Mardukille taikavoimat.
102
00:08:46,671 --> 00:08:50,884
Ette kai halunneet pitää
tämän salassa sen takia?
103
00:08:50,968 --> 00:08:56,974
USA on käyttänyt Tähtiporttia
salaa vuosien ajan -
104
00:08:57,099 --> 00:09:00,268
vain hankkiakseen
vierasta teknologiaa.
105
00:09:00,351 --> 00:09:03,605
Se oli ennen kuin
suostuimme jakamaan tietomme.
106
00:09:03,730 --> 00:09:07,442
Otitte asiaksenne
edustaa tätä planeettaa -
107
00:09:07,567 --> 00:09:09,652
kysymättä keneltäkään.
108
00:09:09,736 --> 00:09:14,490
- Vaaransitte maailman.
- Ainakin hoidimme asian.
109
00:09:15,450 --> 00:09:19,370
Te löysitte kuukaudessa
jotakin ylitsepääsemätöntä.
110
00:09:19,662 --> 00:09:25,627
Herrat, olkaa kiltit.
Olemme harhautuneet aiheesta.
111
00:09:26,169 --> 00:09:29,296
Tri Jackson,
entä sisäänkäynti?
112
00:09:29,297 --> 00:09:31,456
- Pääsemmekö sisälle?
- Kyllä.
113
00:09:31,466 --> 00:09:36,888
Sisäänkäynnin kaiverrukset ovat
kuin valtava yhdistelmälukko.
114
00:09:36,970 --> 00:09:40,934
Täytyy aktivoida oikeat
symbolit oikeassa järjestyksessä.
115
00:09:41,226 --> 00:09:46,981
Luotan kykyihisi, tohtori.
Saatte lähteä.
116
00:09:53,696 --> 00:09:55,573
Vänkää.
117
00:09:57,700 --> 00:10:00,068
Eversti, onko se P90?
118
00:10:00,078 --> 00:10:05,250
50 patruunan lipas,
900 laukausta minuutissa.
119
00:10:06,376 --> 00:10:08,774
Tunnustelkaa sen painoa.
120
00:10:09,754 --> 00:10:14,424
Vaikuttavaa. Pidän tosin
enemmän Zastava M85:stä.
121
00:10:14,550 --> 00:10:17,470
Eikö ne ole valmistettu
Jugoslaviassa?
122
00:10:18,929 --> 00:10:21,328
Symboli 7 lukittu.
123
00:10:26,020 --> 00:10:28,105
TP-1, liikkeelle.
124
00:10:43,203 --> 00:10:47,749
- Mistä tuossa oli kyse?
- Toivotin vain heille onnea.
125
00:10:50,460 --> 00:10:54,506
Niinpä niin.
Tehdään yksi asia selväksi.
126
00:10:54,590 --> 00:10:57,509
Olen tässä tehtävässä
ylempiarvoinen upseeri.
127
00:10:57,634 --> 00:11:01,178
Tämä on yhteisoperaatio
ja olemme samanarvoisia.
128
00:11:01,305 --> 00:11:04,641
Eli tarvitaan
selkeä komentoketju.
129
00:11:04,933 --> 00:11:07,603
- Tietysti.
- Eversti!
130
00:11:09,396 --> 00:11:13,775
- Onko jokin ongelma?
- Ei ole.
131
00:11:26,120 --> 00:11:28,206
Teidän jälkeenne.
132
00:12:02,740 --> 00:12:05,138
- Daniel?
- Miltei valmista.
133
00:12:06,244 --> 00:12:11,374
- Sanoit samaa tunti sitten.
- Saat kokeilla jos haluat.
134
00:12:11,458 --> 00:12:15,253
- Carter, C4 esiin.
- Odota!
135
00:12:16,754 --> 00:12:18,840
Nyt keksin.
136
00:12:18,923 --> 00:12:22,969
Se on babylonialainen
luomismyytti.
137
00:12:23,094 --> 00:12:26,556
Marduk leikkasi siivekkään
käärmeen, Tiamatin, kahtia.
138
00:12:26,681 --> 00:12:30,643
Toisesta puolesta tehtiin
taivas ja toisesta maa.
139
00:12:30,935 --> 00:12:33,094
Miten se auttaa meitä?
140
00:12:33,104 --> 00:12:36,012
Osa tekstistä on tahallaan
väärässä järjestyksessä.
141
00:12:36,023 --> 00:12:40,152
Vain Mardukin pappi olisi
huomannut eroavaisuudet.
142
00:12:43,865 --> 00:12:45,907
Tässä.
143
00:12:52,248 --> 00:12:54,292
Tässä.
144
00:12:57,586 --> 00:12:59,672
Ja tässä.
145
00:13:32,287 --> 00:13:34,456
Hyvää työtä.
146
00:13:53,601 --> 00:13:58,772
- Paikka ei vaikuta vakaalta.
- Se on yli 4 000-vuotias.
147
00:14:02,151 --> 00:14:04,757
- Mihin suuntaan?
- En tiedä.
148
00:14:05,320 --> 00:14:07,145
Hajaannutaan.
149
00:14:07,155 --> 00:14:10,992
Viekää tiiminne tänne
niin me menemme tuonne.
150
00:14:12,244 --> 00:14:15,163
Hyvä on,
mutta Teal'c tulee mukaanne.
151
00:14:16,081 --> 00:14:18,114
Omaksi suojaksenne.
152
00:14:18,124 --> 00:14:21,461
Kenties teidän kannattaa
ottaa luutnantti Marchenko.
153
00:14:21,545 --> 00:14:26,466
- Samasta syystä.
- Hyvä on. Liikkeelle.
154
00:14:44,526 --> 00:14:46,569
Eversti.
155
00:14:56,329 --> 00:14:58,706
Kuka siellä?
156
00:15:18,017 --> 00:15:20,936
- Teidän joukkojanne?
- Da.
157
00:15:22,188 --> 00:15:28,194
He katosivat 10 kk sitten.
Miten ruumis mätäni niin pian?
158
00:15:28,319 --> 00:15:30,717
Se ei mädäntynyt.
159
00:15:31,947 --> 00:15:36,327
- Luissa on hampaanjälkiä.
- Jokin söi tämän tyypin?
160
00:15:36,660 --> 00:15:39,267
Repi lihan irti luista.
161
00:15:42,124 --> 00:15:44,522
Älä muuta sano.
162
00:16:25,376 --> 00:16:27,983
Se vaikuttaa
olevan sarkofagi.
163
00:16:33,259 --> 00:16:37,930
- Zukhov, täällä O'Neill.
- Mitä nyt?
164
00:16:38,055 --> 00:16:40,974
Löysimme yhden Kirenskyn
miehistä kuolleena.
165
00:16:44,978 --> 00:16:50,191
- Olkaa erittäin varovaisia.
- Selvä. Löysimme sarkofagin.
166
00:16:51,192 --> 00:16:53,351
- Tutkimme asian.
- Älkää.
167
00:16:53,361 --> 00:16:56,281
Pysykää asemissa
kunnes ennätämme sinne.
168
00:16:57,700 --> 00:17:00,368
Zukhov, vastaa!
169
00:17:08,751 --> 00:17:10,836
Saakeli. Vetäydytään.
170
00:17:13,923 --> 00:17:16,529
Et totellut suoraa käskyä.
171
00:17:16,551 --> 00:17:20,054
Eversti O'Neill ei
varmaankaan loukkaannu.
172
00:18:05,766 --> 00:18:08,164
- Pois sieltä!
- Marchenko!
173
00:18:30,874 --> 00:18:35,254
Kiinnostava ansa. Vangitsee
tänne sarkofagin kanssa.
174
00:18:35,337 --> 00:18:39,633
- Käskin pysyä asemissa.
- Meidän on tutkittava alue.
175
00:18:39,925 --> 00:18:42,386
Annoin käskyn!
176
00:18:43,595 --> 00:18:46,850
Joku olisi laukaissut
ansan kuitenkin.
177
00:18:46,974 --> 00:18:51,895
- Yhdentekevää.
- Yksi miehistänne kuoli.
178
00:18:52,020 --> 00:18:55,649
Meillä päin se hiukan
vaivaa esimiehiä!
179
00:18:55,774 --> 00:18:59,570
Meillä päin tappiot
ovat odotettavissa.
180
00:19:00,195 --> 00:19:02,239
Mitä?
181
00:19:02,363 --> 00:19:05,993
Meidän täytyy
löytää uloskäynti.
182
00:19:08,036 --> 00:19:11,415
Eikö pitäisi avata tämä ja
varmistaa, että se on tyhjä?
183
00:19:11,540 --> 00:19:15,459
- Teal'c, oletko nähnyt tällaista?
- En totisesti.
184
00:19:15,586 --> 00:19:19,631
Kuin sarkofagi olisi
yritetty sinetöidä ulkoa päin.
185
00:19:19,715 --> 00:19:22,634
Kirenskyn tiimi
varmaankin avasi sen.
186
00:19:22,717 --> 00:19:24,761
Avatkaa se.
187
00:19:29,016 --> 00:19:32,268
Ei kidettä tai avausnappia.
188
00:19:33,604 --> 00:19:36,939
Voi hyvän tähden!
Teen sen itse.
189
00:19:40,067 --> 00:19:41,944
Vetäkää.
190
00:19:57,127 --> 00:19:59,212
Se Mardukista.
191
00:20:05,593 --> 00:20:09,013
Luulin sarkofagin pitävän
ihmisen elossa loputtomiin.
192
00:20:09,138 --> 00:20:12,892
- Kenties se vioittui.
- Se ei tappanut häntä.
193
00:20:13,017 --> 00:20:17,481
Luissa on samoja jälkiä kuin
löytämässämme luurangossa.
194
00:20:17,606 --> 00:20:21,817
Sen sotilaan tappoi sama
kuin tämän goa'uldin.
195
00:20:21,943 --> 00:20:26,280
- Miten se pääsi tuonne?
- En tiedä.
196
00:20:27,657 --> 00:20:30,576
Ja missä se on nyt?
197
00:21:03,024 --> 00:21:07,405
- Sir, meillä on ongelma.
- Useampikin. Sano tarkemmin.
198
00:21:07,655 --> 00:21:11,951
Voimme säännöstellä ruokaa,
mutta vettä on 5 päiväksi.
199
00:21:12,034 --> 00:21:16,705
- Emme ole täällä niin pitkään.
- Mitä teemme nyt?
200
00:21:17,873 --> 00:21:21,793
Voimme räjäyttää oven auki.
201
00:21:23,962 --> 00:21:26,360
Se saattaisi toimia.
202
00:21:26,757 --> 00:21:32,722
- Se voi myös haudata meidät.
- Eversti on oikeassa.
203
00:21:32,847 --> 00:21:36,641
Meidän ei kannata vielä
käydä epätoivoisiksi.
204
00:21:39,395 --> 00:21:43,148
Entä se kirjoitus?
Mainitaanko takaovea?
205
00:21:43,274 --> 00:21:47,068
Ei. Tämä kertoo
Mardukin kohtalosta.
206
00:21:47,194 --> 00:21:50,113
Taidamme tietää jo
miten hänelle kävi.
207
00:21:50,155 --> 00:21:53,408
Hän oli niin paha,
että papit nousivat kapinaan.
208
00:21:53,491 --> 00:21:58,663
Hänet suljettiin sarkofagiin
jonkin kanssa.
209
00:21:59,414 --> 00:22:04,127
En osaa kääntää tätä,
mutta se viitannee olentoon.
210
00:22:04,337 --> 00:22:06,661
Söikö se hänet elävältä?
211
00:22:06,671 --> 00:22:11,635
Sarkofagi yritti pitää
hänet elossa pitkän aikaa.
212
00:22:15,680 --> 00:22:19,142
Tuo on virallisesti
kamalin tapa kuolla.
213
00:22:19,267 --> 00:22:23,897
- Hän ansaitsi kohtalonsa.
- Marduk kuoli lopulta, -
214
00:22:23,979 --> 00:22:30,236
mutta olento eli kunnes
majuri Kirensky ja muut tulivat.
215
00:22:30,362 --> 00:22:33,062
He päästivät sen vapaaksi.
Se tappoi heidät.
216
00:22:33,072 --> 00:22:35,679
Löysimme vain yhden ruumiin.
217
00:22:36,868 --> 00:22:41,248
Haravoimme tämän
paikan läpikotaisin.
218
00:22:41,373 --> 00:22:46,545
Etsimme uloskäyntiä ja
Kirenskyn tiimiä. Onko selvä?
219
00:22:48,421 --> 00:22:52,133
Haluaisin kääntää tämän.
Siitä voisi olla apua.
220
00:22:52,341 --> 00:22:54,542
Hyvä on.
Me loput muodostamme pareja.
221
00:22:54,553 --> 00:22:59,557
Teal'c sekä Zukhov, Carter sekä
Tolinev ja majuri minun mukaani.
222
00:23:30,212 --> 00:23:32,610
Seis. Löysin jotakin.
223
00:23:33,258 --> 00:23:35,301
Mitä?
224
00:23:43,893 --> 00:23:47,271
Näyttää joltakin kotelolta.
Se on tyhjä.
225
00:23:51,400 --> 00:23:55,988
- Mitä nyt?
- Luulin kuulleeni jotakin.
226
00:24:09,627 --> 00:24:12,025
Se on Britski.
227
00:24:14,882 --> 00:24:19,178
- O'Neill.
- Anna kuulua.
228
00:24:19,385 --> 00:24:23,056
Löysimme lisää
ihmisten luita -
229
00:24:23,182 --> 00:24:26,101
sekä välineitä ja
henkilökohtaisia tavaroita.
230
00:24:27,185 --> 00:24:30,188
Näkyykö sitä olentoa?
231
00:24:31,940 --> 00:24:35,026
- Ei.
- Eversti O'Neill, Zukhov.
232
00:24:35,110 --> 00:24:37,947
Löysin Britskin päiväkirjan.
233
00:24:38,239 --> 00:24:41,492
Viekää se Danielille.
Hän saa katsoa sitä.
234
00:24:41,616 --> 00:24:43,701
Hyvä on.
235
00:25:01,678 --> 00:25:05,598
- Eversti Zukhov.
- Tulossa.
236
00:25:19,822 --> 00:25:24,450
- Taas se kuului.
- En näe mitään.
237
00:25:26,744 --> 00:25:29,350
Se on täällä jossakin.
238
00:25:40,049 --> 00:25:42,135
Daniel, raportoi!
239
00:25:42,927 --> 00:25:45,534
En se ole minä.
240
00:25:45,763 --> 00:25:48,370
Carter, mikä on tilanne?
241
00:25:58,942 --> 00:26:01,101
- Carter!
- Olen kunnossa.
242
00:26:01,111 --> 00:26:04,032
- Mitä tapahtui?
- Olento kävi kimppuumme.
243
00:26:05,407 --> 00:26:09,369
- Hän vaipuu shokkiin.
- Viekää hänet pääkammioon.
244
00:26:14,000 --> 00:26:19,380
- Sir, se elää yhä.
- Tapamme sen.
245
00:26:19,505 --> 00:26:22,508
En tarkoita sitä.
Aistin jonkin läsnäolon.
246
00:26:24,385 --> 00:26:29,473
- Mitä tarkoitat?
- Se goa'uld elää yhä.
247
00:26:29,598 --> 00:26:32,518
Se on sen olennon sisällä.
248
00:26:40,734 --> 00:26:44,614
Olento kai ruiskutti myrkkyä.
Hänen elimensä sammuvat.
249
00:26:44,738 --> 00:26:48,951
- Mitä voimme tehdä?
- Annoin hänelle epinefriiniä.
250
00:26:49,076 --> 00:26:52,162
Jos emme pääse pois täältä,
hän ei selviä.
251
00:26:52,287 --> 00:26:54,706
Hän on oikeassa.
252
00:26:54,832 --> 00:26:59,461
Tri Britskin päiväkirjan
mukaan muille kävi samoin.
253
00:26:59,837 --> 00:27:03,006
Olento karkasi sarkofagista
ja haavoitti Kirenskyä.
254
00:27:03,131 --> 00:27:05,738
Hän kuoli kahdessa tunnissa.
255
00:27:06,802 --> 00:27:08,793
Mainitaanko toisia?
256
00:27:08,803 --> 00:27:12,140
Kaksi kuoli
käytävän romahtaessa.
257
00:27:12,266 --> 00:27:16,478
Viimeisessä
merkinnässä lukee: -
258
00:27:16,562 --> 00:27:21,441
"Olen yksin. En pääse pois.
Vain yksi vaihtoehto."
259
00:27:22,109 --> 00:27:26,655
Tähtiportin käyttäjille
annettiin syanidikapseli.
260
00:27:29,491 --> 00:27:32,034
Vaihtoehdot loppuvat.
261
00:27:32,159 --> 00:27:36,790
- On räjäytettävä.
- Vielä on tutkittavaa.
262
00:27:37,290 --> 00:27:41,336
- Tolinevin aika loppuu.
- Tiedän sen.
263
00:27:41,419 --> 00:27:44,672
Emme vaaranna muita ennen
kuin vaihtoehdot loppuvat.
264
00:27:47,800 --> 00:27:52,638
Tämä on piirros tri Britskin
löytämästä esineestä.
265
00:27:52,763 --> 00:27:55,851
Hän arveli sen
olevan Tiamatin Silmä.
266
00:27:59,937 --> 00:28:02,804
Löytyikö päiväkirjan
luota mitään tällaista?
267
00:28:02,815 --> 00:28:07,570
- Vain vanhoja välineitä.
- Missä se sitten on?
268
00:28:07,696 --> 00:28:12,575
Esineen noutaminen
ei ole enää tärkeää.
269
00:28:12,700 --> 00:28:18,039
Se ei koskaan ollutkaan.
Tämä oli pelastusoperaatio.
270
00:28:18,956 --> 00:28:22,418
Vaikuttaisi,
ettei ole ketään pelastettavaa.
271
00:28:22,543 --> 00:28:24,941
En sanoisi niin.
272
00:28:42,522 --> 00:28:46,359
- Näyttää vereltä.
- Tosiaankin.
273
00:28:47,485 --> 00:28:52,615
- Eversti, Carter täällä.
- Anna kuulua.
274
00:28:52,740 --> 00:28:57,745
Löysimme verta.
Taisin haavoittaa olentoa.
275
00:28:57,870 --> 00:29:00,477
Eikö käärme hoida sen?
276
00:29:02,207 --> 00:29:04,606
Riippuu vamman suuruudesta.
277
00:29:05,545 --> 00:29:07,943
Selvä. Olkaa tarkkana.
278
00:29:16,931 --> 00:29:21,560
- Miten hän voi?
- Pulssi heikkenee.
279
00:29:30,069 --> 00:29:33,572
- Kuulitteko tuon?
- Minkä?
280
00:29:39,911 --> 00:29:41,997
Odottakaa täällä.
281
00:29:44,624 --> 00:29:49,254
Aivan, mene yksin pimeään
käytävään niin odotan täällä.
282
00:30:39,553 --> 00:30:41,640
Umpikuja.
283
00:30:41,765 --> 00:30:46,060
Olisi pitänyt sittenkin
mennä vasempaan.
284
00:30:46,478 --> 00:30:50,189
Tiedämme molemmat,
että täältä pääsee pois.
285
00:30:50,356 --> 00:30:54,819
Oven räjäyttäminen
sortaa koko paikan.
286
00:30:55,027 --> 00:30:58,489
- Otan sen riskin.
- Minä en.
287
00:30:59,282 --> 00:31:01,680
Entä luutnantti Tolinev?
288
00:31:02,910 --> 00:31:05,277
Eivätkö tappiot
olleet odotettavissa?
289
00:31:05,287 --> 00:31:08,874
On selvää, ettette pysty
ottamaan tarvittavia riskejä.
290
00:31:08,999 --> 00:31:13,379
Otamme me riskejä.
Mutta emme saa syanidikapseleita.
291
00:31:14,756 --> 00:31:17,842
Emmekä jätä väkeämme.
292
00:31:44,702 --> 00:31:48,831
Kuvittelenko vai olemmeko
kulkeneet tästä aiemmin?
293
00:31:48,956 --> 00:31:51,042
Olemme totisesti.
294
00:31:53,002 --> 00:31:55,703
Tämä paikka on
kuin labyrintti.
295
00:31:55,713 --> 00:31:58,632
Kenties meidän
pitäisi palata...
296
00:32:01,342 --> 00:32:04,263
Se ei liiku.
En aisti mitään.
297
00:32:04,346 --> 00:32:06,744
En myöskään minä.
298
00:32:35,294 --> 00:32:38,213
Tämän olennon sisällä
ei ole symbioottia.
299
00:32:39,339 --> 00:32:43,801
Se saattoi lähteä tajutessaan,
ettei voi parantaa vammaa.
300
00:32:45,762 --> 00:32:49,099
Se ei selviäisi kauaa
näissä olosuhteissa.
301
00:32:49,182 --> 00:32:52,102
Ellei se löytänyt
uutta isäntää.
302
00:33:25,301 --> 00:33:28,221
- Eversti O'Neill.
- Antaa kuulua.
303
00:33:29,263 --> 00:33:32,183
Löysimme olennon.
Se on kuollut.
304
00:33:33,517 --> 00:33:37,646
- Hyvä uutinen.
- Symbiootti on poissa.
305
00:33:39,107 --> 00:33:42,277
- Se on vähän ikävää.
- Kuten tiedät, -
306
00:33:42,402 --> 00:33:47,030
Teal'c ei voisi saada
kehoonsa kahta symbioottia.
307
00:33:47,115 --> 00:33:50,034
Eikä hän aisti minussa mitään,
joten...
308
00:33:50,535 --> 00:33:55,415
Jäljellä ovat Daniel,
majuri Vallarin ja te kaksi.
309
00:34:00,294 --> 00:34:03,214
- Pudottakaa aseenne.
- En usko.
310
00:34:04,882 --> 00:34:09,179
- Tiedän, ettei se ole minussa.
- Eikä se ole minussa.
311
00:34:15,684 --> 00:34:17,769
Eversti, vastaa.
312
00:34:22,816 --> 00:34:26,778
Palatkaa pääkammioon
tarkistamaan Daniel ja Vallarin.
313
00:34:28,071 --> 00:34:30,741
- Nähdään pian.
- Selvä.
314
00:34:34,286 --> 00:34:37,456
En pilaile, Zukhov.
Ammun teitä.
315
00:34:37,581 --> 00:34:41,710
- Tämä alkaa käydä järkeen.
- Niinkö?
316
00:34:41,794 --> 00:34:44,035
Jos olisitte goa'uld, -
317
00:34:44,046 --> 00:34:47,926
ette haluaisi lähteä ennen
Tiamatin Silmän löytymistä.
318
00:34:48,050 --> 00:34:51,220
Se selittäisi vastahakoisuutenne
räjähteiden kanssa.
319
00:34:51,346 --> 00:34:55,807
Jos olisin ollut täällä
jumissa 2 000 vuotta, -
320
00:34:55,933 --> 00:34:59,686
haluaisin aika kovasti
päästä pois täältä.
321
00:34:59,811 --> 00:35:04,191
Se selittäisi miksi suostutte
ottamaan niin hullun riskin.
322
00:35:05,817 --> 00:35:08,737
Meillä on siis ongelma.
323
00:35:41,018 --> 00:35:46,190
- Daniel.
- Käänsin juuri tämän osan...
324
00:35:48,025 --> 00:35:50,487
Mitä nyt?
325
00:35:50,987 --> 00:35:54,783
- En aisti goa'uldia.
- En minäkään.
326
00:35:55,158 --> 00:35:59,454
- Kiitos vaan.
- Mitä aioit sanoa?
327
00:35:59,787 --> 00:36:04,168
Olen kääntänyt osan
tekstistä.
328
00:36:04,250 --> 00:36:09,380
Marduk tuli tästä
temppelistä kansansa pariin -
329
00:36:09,505 --> 00:36:12,341
ratsastaen valkoisella
valonsäteellä.
330
00:36:12,426 --> 00:36:14,511
- Rengassiirrin?
- Niin.
331
00:36:14,927 --> 00:36:18,306
Se on hyvin todennäköisesti
tässä huoneessa.
332
00:36:26,439 --> 00:36:28,983
- Eversti Zukhov?
- Täällä.
333
00:36:36,073 --> 00:36:38,472
Mitä tämä tarkoittaa?
334
00:36:39,851 --> 00:36:42,705
Älkää olko idiootti.
335
00:36:42,830 --> 00:36:45,917
- Se voi olla hän.
- Totta.
336
00:37:05,936 --> 00:37:12,108
- Missä Tiamatin Silmä on?
- En tiedä mitä tarkoitat.
337
00:37:12,234 --> 00:37:17,239
Unohdat, että saan kaikki
isäntäni muistot käyttööni.
338
00:37:17,364 --> 00:37:23,036
Hän tiesi hyvin, että teidän
oli määrä hankkia teknologiaa.
339
00:37:23,203 --> 00:37:27,416
Teidän piti viedä
Silmä esimiehillenne.
340
00:37:27,916 --> 00:37:30,835
Minulla ei ole
salaisia käskyjä.
341
00:37:40,512 --> 00:37:42,138
Valehtelet.
342
00:37:46,852 --> 00:37:49,052
Tässä se on.
343
00:37:49,062 --> 00:37:53,442
- Täytyy kertoa everstille.
- Jos hän ei ole goa'uld.
344
00:37:54,317 --> 00:37:58,780
- Teal'c, mitä teet?
- Etsin tavan käynnistää renkaat.
345
00:38:14,296 --> 00:38:16,756
Kiinnostava ase.
346
00:38:18,758 --> 00:38:24,598
Se tuottaa valtavaa
tuskaa ja on tappava.
347
00:38:26,433 --> 00:38:29,811
Kokeilenko sitä
uuteen ystävääsi?
348
00:38:30,979 --> 00:38:35,650
Seis.
Silmä on minulla.
349
00:38:38,111 --> 00:38:43,783
- Anna se niin säästän henkesi.
- Mitä teet?
350
00:38:43,909 --> 00:38:46,994
Valitan, eversti.
Minulla oli käskyni.
351
00:38:47,871 --> 00:38:49,904
Älkää antako sitä hänelle.
352
00:38:49,915 --> 00:38:52,834
Kukaan muu ei
kuole minun takiani.
353
00:38:53,919 --> 00:38:56,317
Anna Silmä minulle.
354
00:39:01,675 --> 00:39:03,760
Ota se!
355
00:39:13,271 --> 00:39:16,650
- Mikä tuo oli?
- Eversti O'Neill?
356
00:39:32,624 --> 00:39:37,170
- Eversti O'Neill?
- Olen kunnossa.
357
00:39:37,253 --> 00:39:41,299
- Mitä tapahtui?
- Vallarin oli goa'uld.
358
00:39:41,966 --> 00:39:44,885
Zukhov tappoi
hänet kranaatilla.
359
00:39:46,554 --> 00:39:51,225
Löysimme rengassiirtimen.
Se vie meidät lähistölle.
360
00:39:52,101 --> 00:39:54,499
Selvä. Tulen pian.
361
00:40:08,033 --> 00:40:10,431
En aisti goa'uldia.
362
00:40:11,412 --> 00:40:14,999
Hyvä.
Ja olen kunnossa, kiitos vaan.
363
00:40:15,124 --> 00:40:19,043
- Miten Tolinev voi?
- Voi toipua. Entä Zukhov?
364
00:40:20,212 --> 00:40:24,925
Hän ei selvinnyt.
Vain yksi tehtävä jäljellä.
365
00:40:43,526 --> 00:40:47,281
- Valmista. Mennään.
- Eversti O'Neill!
366
00:40:47,780 --> 00:40:53,453
- Minä saan kostoni.
- Aina te sanotte samaa.
367
00:41:17,060 --> 00:41:18,937
Selvä.
368
00:41:21,564 --> 00:41:23,441
Eversti.
369
00:41:31,032 --> 00:41:34,118
Luutnantti Tolinev
vahvistaa tarinanne.
370
00:41:34,911 --> 00:41:36,986
Eli hän puhui totta.
371
00:41:36,996 --> 00:41:41,793
Hän raportoi
vapaamuotoisemmin Moskovassa.
372
00:41:41,918 --> 00:41:46,047
- Hän varmasti sanoo...
- Nyt on väärä hetki.
373
00:41:46,172 --> 00:41:51,218
On kerrottava, että Zukhovin
käskyt vaaransivat meidät.
374
00:41:51,469 --> 00:41:54,848
Mielipiteenne on jo julkinen.
375
00:41:54,973 --> 00:41:57,756
Samoin se, että ryhmänne
selvisi kokonaan -
376
00:41:57,766 --> 00:42:01,104
mutta venäläisistä
vain yksi hädin tuskin.
377
00:42:01,229 --> 00:42:04,691
Jos ymmärtäisitte
komentoketjun käsitteen...
378
00:42:04,816 --> 00:42:07,819
Olemme samaa mieltä.
Te olitte johtaja.
379
00:42:07,944 --> 00:42:11,321
Tiedämme myös keiden henget
olitte valmis uhraamaan.
380
00:42:11,446 --> 00:42:16,535
Pahoittelemme kuolemia
ja esitämme osanottomme.
381
00:42:16,661 --> 00:42:20,456
Pahoittelette varmasti myös,
että Tiamatin Silmä hautautui -
382
00:42:20,581 --> 00:42:25,419
eikä sitä saada pois?
- Kyllä.
383
00:42:29,883 --> 00:42:34,429
Ehkä on myönnettävä,
että kaikki tekivät virheitä.
384
00:42:34,511 --> 00:42:37,212
Olisi parempi jos
myöntäisitte mokanneenne.
385
00:42:37,222 --> 00:42:41,602
- Välitän sen viestin eteenpäin.
- Tehkää se.
386
00:42:41,727 --> 00:42:45,439
Tämä ei varmasti vaikuta
yhteistyöhön tulevaisuudessa.
387
00:42:45,564 --> 00:42:48,734
Teinä en odottaisi
tulevaa yhteistyötä.
388
00:42:49,026 --> 00:42:51,778
En sanoisi noin.
30985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
