Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,134 --> 00:00:23,639
- Mistä tuo johtui?
- Carter?
2
00:00:24,306 --> 00:00:27,935
En tiedä. Planeettasiirroksen
laskennan virhemarginaali -
3
00:00:28,060 --> 00:00:30,979
aiheutti töyssyjä kyytiin,
mutta korjasimme sen.
4
00:00:32,022 --> 00:00:33,732
Carter.
5
00:00:33,857 --> 00:00:37,778
Meidän piti ohittaa protokollia
saadaksemme yhteyden.
6
00:00:37,903 --> 00:00:41,365
Tarkistan soittotietokoneen
kun palaamme kotiin.
7
00:00:41,490 --> 00:00:43,700
Kirkasta.
8
00:00:43,826 --> 00:00:47,329
Tämä planeetta on paljon
lähempänä aurinkoaan kuin Maa.
9
00:00:48,872 --> 00:00:50,917
Juhlavaa.
10
00:00:51,708 --> 00:00:53,835
Kiintoisaa.
11
00:00:57,214 --> 00:01:00,759
En nähnyt näitä kirjoituksia
luotaimen kautta.
12
00:01:00,884 --> 00:01:04,179
- Mitä siinä lukee? - Symbolit
muistuttavat Kimmerian vastaavia.
13
00:01:04,304 --> 00:01:06,922
Tämä paikka voi
liittyä asgårdeihin.
14
00:01:06,932 --> 00:01:09,852
- Mitä siinä lukee?
- En tiedä.
15
00:01:10,269 --> 00:01:12,677
Luuletko tämän olevan
suojeltu planeetta?
16
00:01:12,688 --> 00:01:17,025
- Teal'cia ei siirretty pois.
- Täällä ei ole Thorin vasaraa.
17
00:01:17,150 --> 00:01:21,697
Sitä ei tarvita jos planeetta
on mukana sopimuksessa.
18
00:01:23,782 --> 00:01:26,181
Hei! Sinä siellä!
19
00:01:27,953 --> 00:01:30,038
Tule esiin.
20
00:01:30,956 --> 00:01:34,876
Emme aio satuttaa sinua.
Tulemme paikasta nimeltä Maa.
21
00:01:35,002 --> 00:01:39,965
Saatat tuntea sen Midgårdina.
Olen Daniel Jackson.
22
00:01:40,090 --> 00:01:44,219
Olen Elrad,
K'Taun 39. killan pappi.
23
00:01:46,430 --> 00:01:49,600
Olin tulossa seurakuntani
kanssa tänne rukoilemaan -
24
00:01:49,683 --> 00:01:53,604
kun näimme suuren aallon
purkautuvan Annuluksesta.
25
00:01:54,021 --> 00:01:57,024
Annulus.
Kuulostaa kivalta.
26
00:01:57,441 --> 00:02:00,047
Hän on jumalten vihollinen.
27
00:02:03,488 --> 00:02:06,909
Ei enää.
Thor rakastaa tätä tyyppiä.
28
00:02:07,034 --> 00:02:09,952
- Tiedättekö Thorin?
- Hän on kamumme.
29
00:02:13,165 --> 00:02:16,626
Tulkaa.
On riemuitsemisen aika.
30
00:02:16,751 --> 00:02:19,671
Freyr on lähettänyt
vieraita Midgårdista.
31
00:02:19,796 --> 00:02:22,496
Freyr on auringon ja
sateen jumala, eikö?
32
00:02:22,507 --> 00:02:25,928
Kyllä, suojelijamme.
Thorin liittolainen.
33
00:02:26,053 --> 00:02:28,889
Jumalten ystävät ovat
tervetulleita tänne.
34
00:02:29,431 --> 00:02:33,727
- Mitä täällä on?
- Tulkaa. Kylä on täällä päin.
35
00:02:57,708 --> 00:03:00,711
Aivan kuin skandinaavinen
kulttuuri olisi kehittynyt -
36
00:03:00,796 --> 00:03:03,882
mutta jatkanut muinaisten
jumalten palvomista.
37
00:03:06,467 --> 00:03:10,304
Tässä on veli Malchus,
kiltamme pääakoluutti.
38
00:03:10,429 --> 00:03:13,432
Teidän on lähdettävä heti.
39
00:03:13,517 --> 00:03:16,686
- Vastahan tulimme.
- He eivät ole muukalaisia.
40
00:03:16,811 --> 00:03:19,210
He tulivat Annuluksesta.
41
00:03:19,230 --> 00:03:23,109
- Hänellä on pahuuden merkki.
- Hän on Thorin ystävä.
42
00:03:24,360 --> 00:03:26,519
Kansa ei suostu tähän.
43
00:03:26,530 --> 00:03:31,076
Eli uhkailet heitä kunnes
he ovat samaa mieltä.
44
00:03:36,456 --> 00:03:38,541
Kiva tyyppi.
45
00:03:40,294 --> 00:03:43,714
Antakaa hänelle anteeksi.
Hänellä on epäilevä luonne, -
46
00:03:43,839 --> 00:03:46,758
eikä luonamme ole
ennen käynyt haltioita.
47
00:03:49,052 --> 00:03:50,616
Haltioita?
48
00:03:52,096 --> 00:03:56,143
Matkustatte jumalten keinoin.
Sanotte tuntevanne heidät.
49
00:03:56,225 --> 00:04:01,647
Freyr oli haltioiden hallitsija.
He tuovat hyvää tai pahaa onnea.
50
00:04:01,772 --> 00:04:05,026
Toivomme tosiaan teidän
tuovan meille hyvää.
51
00:04:25,254 --> 00:04:27,861
Carter, mitä juuri tapahtui?
52
00:04:29,301 --> 00:04:31,699
Odinin silmä himmenee.
53
00:04:31,802 --> 00:04:36,891
- Valon taajuus muuttui.
- Hyvä. Luulin saavani slaagin.
54
00:04:37,016 --> 00:04:39,300
Te teitte tämän!
55
00:04:39,310 --> 00:04:41,344
- Mitä?
- Ole rauhassa.
56
00:04:41,355 --> 00:04:43,899
- Onko se totta?
- Ei.
57
00:04:44,023 --> 00:04:46,943
- Onko?
- En tiedä.
58
00:04:49,445 --> 00:04:53,658
Ei ole sattumaa,
että näin käy heidän tultuaan.
59
00:04:53,741 --> 00:04:56,744
Haltiat ovat tuhon airuita!
60
00:05:18,923 --> 00:05:22,051
Suomentanut Mentori
61
00:06:22,370 --> 00:06:24,154
Lähtekää tai ajamme
teidät tiehenne.
62
00:06:24,165 --> 00:06:27,168
Odinin silmän tummeneminen
on jumalten tahto.
63
00:06:27,251 --> 00:06:29,619
Et voi syyttää viestintuojia.
64
00:06:29,629 --> 00:06:34,007
Menkäämme viisauden saliin
rukoilemaan anteeksiantoa.
65
00:06:44,518 --> 00:06:49,482
Kuulostaa samalta kuin
se paikka Kimmeriassa.
66
00:06:58,866 --> 00:07:02,035
Mitä oikein on tekeillä?
67
00:07:02,119 --> 00:07:05,872
Jotenkin auringon valospektri
siirtyi kohti infrapunaa.
68
00:07:05,997 --> 00:07:08,782
Jos tämä jatkuu,
kaikki viherkasvit kuolevat.
69
00:07:08,793 --> 00:07:11,879
Kasvien mukana
menee happi...
70
00:07:12,004 --> 00:07:16,300
Luotaimen data auttaisi.
Sen sensorit ovat paremmat.
71
00:07:16,383 --> 00:07:19,886
Hyvä. Palaa Teal'cin kanssa...
Annuluksen luo.
72
00:07:20,428 --> 00:07:22,754
Selvitä mitä voit.
Daniel.
73
00:07:22,764 --> 00:07:25,683
Käy katsomassa onko heillä
asgårdilainen puhelin.
74
00:07:26,559 --> 00:07:30,022
Freyr, pyydämme sinua
antamaan meille armoa.
75
00:07:30,397 --> 00:07:34,234
Tee rauha suuren
isämme Odinin kanssa -
76
00:07:34,359 --> 00:07:38,488
ja poista maatamme
vaivaava kauhea kirous.
77
00:07:38,572 --> 00:07:41,492
Herramme Freyrin
nimessä olkoon niin.
78
00:07:42,993 --> 00:07:45,037
Me...
79
00:07:52,752 --> 00:07:55,839
Anteeksi.
Emme aikoneet keskeyttää.
80
00:07:55,922 --> 00:07:59,635
- Teitte tarpeeksi vahinkoa!
- Kunnioitusta, Malchus.
81
00:07:59,760 --> 00:08:02,127
Jumalat lähettivät heidät.
82
00:08:02,137 --> 00:08:04,420
Meidän pitäisi kuunnella
heidän sanottavansa.
83
00:08:04,431 --> 00:08:08,476
Mietimme vain puhutteko
koskaan suoraan Freyrin kanssa.
84
00:08:08,602 --> 00:08:11,354
Hän kuulee meidät aina.
85
00:08:12,314 --> 00:08:16,777
Mainitsit viisauden salin.
Onko tämä se?
86
00:08:17,069 --> 00:08:19,614
Ei. Tämä on temppeli.
87
00:08:20,989 --> 00:08:23,523
Olin menossa Malchuksen
kanssa saliin -
88
00:08:23,533 --> 00:08:26,358
hakemaan Freyrin viisautta
kansamme puolesta.
89
00:08:26,369 --> 00:08:29,029
- Voimmeko tulla mukaan?
- Osaamme ehkä auttaa.
90
00:08:29,039 --> 00:08:31,124
Kaikin mokomin.
91
00:08:43,261 --> 00:08:46,180
Laskekaa päänne ja olkaa
valmiit kohtaamaan herramme.
92
00:08:48,850 --> 00:08:52,562
Herramme Freyr, aasojen valtias,
K'Taun jumala, -
93
00:08:53,271 --> 00:08:56,775
anna meille audienssi jotta
voimme jakaa viisautesi.
94
00:09:08,328 --> 00:09:11,247
Paras olisi saada
se takaisin.
95
00:09:18,088 --> 00:09:21,967
Olen Freyr.
Mistä syystä tulette eteeni?
96
00:09:22,092 --> 00:09:26,805
Anna anteeksi häiriö,
mutta etsimme viisauttasi.
97
00:09:26,930 --> 00:09:30,809
Ulkopuolisten saapuminen
himmensi Odinin silmän.
98
00:09:30,934 --> 00:09:34,521
- Pelkään ragnarökia.
- Se on maailmanloppu.
99
00:09:35,063 --> 00:09:36,345
Kiitos.
100
00:09:36,356 --> 00:09:39,359
Rukoilemme sinun
palauttavan Odinin valon.
101
00:09:39,734 --> 00:09:42,737
Olette viisaita
tullessanne tänne, -
102
00:09:42,821 --> 00:09:46,575
mutta vain uskonne kautta
saatte hyvän tahtoni.
103
00:09:46,700 --> 00:09:51,371
Lyömmekö heidät maahan?
Se tapahtuisi ennen iltaa.
104
00:09:51,496 --> 00:09:53,572
Eikö tuo ole hiukan
karkeaa?
105
00:09:53,582 --> 00:09:57,419
Aikanani minä purjehdin
Virgidin kentälle, -
106
00:09:57,544 --> 00:10:00,130
jossa taistelen
Surturia vastaan.
107
00:10:00,255 --> 00:10:03,882
- Se tarkoittaa lopun aikaa.
- Kärsivällisyyttä.
108
00:10:04,883 --> 00:10:07,971
Samoin teidän tulee
kohdata omat pelkonne -
109
00:10:08,054 --> 00:10:10,807
ryhtyessänne nyt
viimeiseen taisteluun.
110
00:10:10,890 --> 00:10:14,269
Arvonne ratkaisee se,
miten hoidatte pelkonne.
111
00:10:15,061 --> 00:10:17,667
Toivotan teille
hyvää matkaa.
112
00:10:26,197 --> 00:10:28,595
Se on nauhoite.
113
00:10:29,200 --> 00:10:31,285
Ihan tosi?
114
00:10:39,002 --> 00:10:41,462
Sanoinhan.
115
00:10:43,881 --> 00:10:49,386
Ragnarök tulee. Freyr käski
valmistautua kuolemaan.
116
00:10:51,848 --> 00:10:55,101
Nyt kyllä taisit
käsittää jotakin väärin.
117
00:10:55,226 --> 00:10:59,021
Olen tulkinnut jumalten
sanaa monien vuosien ajan.
118
00:10:59,146 --> 00:11:02,066
Olen samaa mieltä
Malchuksen kanssa.
119
00:11:06,111 --> 00:11:11,867
Odottakaa.
Tiedän olevani ulkopuolinen...
120
00:11:11,993 --> 00:11:15,329
Julkeatko kyseenalaistaa
jumalten tahdon?
121
00:11:15,412 --> 00:11:17,916
Pelkästään tulkintasi.
122
00:11:19,918 --> 00:11:24,881
- Haluatko ryhtyä tähän?
- En keksi muuta keinoa.
123
00:11:30,928 --> 00:11:34,598
Istuttaako Freyr
kasvinne puolestanne?
124
00:11:34,723 --> 00:11:36,768
Ei.
125
00:11:37,726 --> 00:11:42,606
Korjaako hän sadon?
Rakentaako hän kotinne?
126
00:11:42,732 --> 00:11:45,402
Ne työt teemme itse.
127
00:11:45,526 --> 00:11:50,447
Aivan. Mihin vapaa tahtonne
tässä asiassa katoaisi?
128
00:11:51,241 --> 00:11:56,495
Ehkä tämä taistelu on testi
älyllenne ja rohkeudellenne.
129
00:11:57,038 --> 00:11:59,280
Miksi siedät tätä?
130
00:11:59,291 --> 00:12:01,740
- Saat kyllä keskeyttää.
- Minusta tämä idea on huono.
131
00:12:01,750 --> 00:12:05,170
Freyr on aina käskenyt
kohtaamaan pelkomme -
132
00:12:05,296 --> 00:12:08,122
ja olemaan sekaantumatta
jumalten tapoihin.
133
00:12:08,132 --> 00:12:10,749
Olen samaa mieltä.
Toteutamme jumalten tahdon, -
134
00:12:10,760 --> 00:12:13,460
mutta ehkä muukalaiset
kuuluvat heidän suunnitelmaansa.
135
00:12:13,471 --> 00:12:17,851
Pötyä!
He ovat tuhomme airuita!
136
00:12:19,727 --> 00:12:22,647
Haltiat eivät voi
muuttaa jumalten tahtoa.
137
00:12:37,328 --> 00:12:39,413
Elrad, kuuntele.
138
00:12:40,289 --> 00:12:43,834
Voimme auttaa kansaanne.
Tilanne on meille tuttu.
139
00:12:43,959 --> 00:12:46,566
Luota minuun.
Pystymme ihmeisiin.
140
00:12:46,587 --> 00:12:48,672
Luotan Freyriin.
141
00:12:49,840 --> 00:12:54,803
Jos toteutatte hänen tahtoaan
tuhoamalla tai pelastamalla, -
142
00:12:56,138 --> 00:12:58,536
olkoon sitten niin.
143
00:13:03,687 --> 00:13:05,731
Ihmeisiin?
144
00:13:07,107 --> 00:13:11,028
He näkevät sen siten.
145
00:13:11,987 --> 00:13:17,409
- He näkevät sen siten?
- Mitä Carter keksiikään.
146
00:13:24,959 --> 00:13:27,044
Moi vaan.
147
00:13:29,128 --> 00:13:33,717
- Minulla on teoria.
- Onko se ihmeellinen?
148
00:13:34,760 --> 00:13:38,097
Itse asiassa on.
Uskon käyttämämme madonreiän -
149
00:13:38,222 --> 00:13:41,048
kulkeneen suoraan tämän
planeetan auringon läpi.
150
00:13:41,058 --> 00:13:44,228
Ehkä siksi soittamisessa
tänne oli ongelmia.
151
00:13:44,311 --> 00:13:46,344
Eikö yhteyden olisi
pitänyt muodostua?
152
00:13:46,355 --> 00:13:49,524
Ei ainakaan planeetan
nykyisen sijainnin aikana.
153
00:13:49,650 --> 00:13:53,946
Auringonvalo siirtyi
punaspektriin tultuamme tänne.
154
00:13:54,070 --> 00:13:58,993
Se on mahdollista vain jos
epävakaa raskas alkuaine, -
155
00:13:59,118 --> 00:14:03,581
luultavasti plutonium,
pääsi auringon ydinreaktioon.
156
00:14:03,664 --> 00:14:07,418
- Aliatomitason myrkytys.
- Miten me sen teimme?
157
00:14:07,542 --> 00:14:09,627
Jollakin keinolla -
158
00:14:09,712 --> 00:14:13,674
plutonium tuli madonreikäämme
toisesta tähtikunnasta -
159
00:14:13,799 --> 00:14:16,884
ja sitoutui heidän aurinkoonsa
kulkiessamme sen läpi.
160
00:14:16,969 --> 00:14:19,587
Toivottavasti se ei tee
siitä meidän syytämme.
161
00:14:19,597 --> 00:14:22,088
Emme olisi voineet tietää,
O'Neill.
162
00:14:22,098 --> 00:14:24,757
Se seikka,
ettei portti soittanut tänne -
163
00:14:24,768 --> 00:14:28,606
saa minut uskomaan, että
porteissa on varojärjestelmä, -
164
00:14:28,731 --> 00:14:31,180
jonka tarkoitus
on estää tällainen.
165
00:14:31,190 --> 00:14:33,610
Suunnitteluvirhe?
166
00:14:34,695 --> 00:14:36,404
Ei.
167
00:14:36,530 --> 00:14:40,492
Ohitimme osan normaaleista
soittoprotokollista.
168
00:14:40,618 --> 00:14:44,455
Planeetta tekee kuolemaa ja
se johtuu luultavasti meistä.
169
00:14:44,580 --> 00:14:47,499
Mutta voit kai korjata sen?
170
00:15:11,147 --> 00:15:13,640
Teal'c, sinun kannattaa
ehkä jäädä tänne.
171
00:15:13,651 --> 00:15:16,737
Asgårdien laitteet eivät
tunne sinua meidän laillamme.
172
00:15:36,089 --> 00:15:39,759
Katsotaanpa.
He kumartuivat ja rukoilivat.
173
00:15:39,884 --> 00:15:44,264
Freyr, aasojen herra...
Tai voimme tehdä noin.
174
00:15:53,440 --> 00:15:57,360
Olen Freyr.
Mistä syystä tulette eteeni?
175
00:15:58,486 --> 00:16:02,615
Haluaisimme puhua asgårdeille.
Thorille, jos mahdollista.
176
00:16:02,740 --> 00:16:05,358
Olette viisaita
tullessanne tänne, -
177
00:16:05,368 --> 00:16:09,289
mutta vain uskonne kautta
saatte hyvän tahtoni.
178
00:16:09,414 --> 00:16:12,792
Niinpä niin.
Carter, ota töpseli seinästä.
179
00:16:12,917 --> 00:16:16,672
Tämä vaikuttaa kuvan
tuottama emitteriltä...
180
00:16:22,761 --> 00:16:25,847
Me joko saimme
yhteyden asgårdeihin -
181
00:16:25,972 --> 00:16:29,475
tai jäimme ansaan
kiven sisälle.
182
00:16:32,979 --> 00:16:37,942
- Paljon parempi.
- Olen Freyr, K'taun suojelija.
183
00:16:39,652 --> 00:16:43,489
Anteeksi häiriö.
Onko Thor paikalla?
184
00:16:43,990 --> 00:16:48,829
Komentaja Thor on galaksin
kaukaisessa osassa.
185
00:16:48,953 --> 00:16:51,559
Sinun nimesi on O'Neill.
186
00:16:52,290 --> 00:16:53,823
Niin on.
187
00:16:53,833 --> 00:16:57,795
Nimesimme mukaasi aluksen,
vaikkakin lyhytikäisen.
188
00:17:00,131 --> 00:17:04,469
- Juuri se. - Miksi olette
tulleet tähän maailmaan?
189
00:17:04,551 --> 00:17:07,158
Tutkimaan.
Sitä me teemme.
190
00:17:07,180 --> 00:17:11,476
K'Tau on goa'uldeilta
suojeltu planeetta.
191
00:17:11,601 --> 00:17:15,480
Toivoakseni ette ole
kaataneet heidän uskontoaan.
192
00:17:15,604 --> 00:17:20,360
- Se on mielestämme tarpeen.
- Emme paljastaneet teitä.
193
00:17:21,819 --> 00:17:27,658
Mutta meillä on
pieni ongelma, -
194
00:17:27,783 --> 00:17:30,703
jossa tarvittaisiin
asgårdien taikatemppuja.
195
00:17:30,828 --> 00:17:34,958
Vihjaatko teknologiamme
olevan huijausta?
196
00:17:37,417 --> 00:17:41,631
- Eikö Thor ole varmasti
paikalla? - Anna minun.
197
00:17:41,714 --> 00:17:44,383
Anna palaa.
198
00:17:46,927 --> 00:17:49,681
Saatoimme täysin
tahattomasti -
199
00:17:49,806 --> 00:17:53,141
saattaa vieraan alkuaineen
K'Taun aurinkoon.
200
00:17:53,893 --> 00:17:55,176
Miten?
201
00:17:55,186 --> 00:17:58,189
Itse asiassa toivoin
sinun osaavan auttaa siinä.
202
00:17:58,314 --> 00:18:01,233
Onko mahdollista,
että superraskas alkuaine -
203
00:18:01,317 --> 00:18:04,102
tuli mukanamme aurinkoon
kun kuljimme sen läpi?
204
00:18:04,112 --> 00:18:07,699
Tähtiporteissa on
varojärjestelmiä, -
205
00:18:07,824 --> 00:18:12,453
jotka estävät yhteyden
sellaisessa tilanteessa.
206
00:18:12,578 --> 00:18:15,748
Meillä on oma
soittotietokoneemme -
207
00:18:15,831 --> 00:18:19,586
ja joskus ohitamme pari
juttua saadaksemme yhteyden.
208
00:18:20,794 --> 00:18:23,463
- Olemme yhä kokeiluasteella.
- Ymmärrän.
209
00:18:24,299 --> 00:18:28,928
- Tarvitsisimme tosiaan apuasi.
- Valitettavasti en voi auttaa.
210
00:18:30,137 --> 00:18:31,420
Mikset?
211
00:18:31,430 --> 00:18:35,977
Asgårdien velvollisuus ei
ole korjata virheitänne -
212
00:18:36,101 --> 00:18:39,022
joita teette teille
vieraalla teknologialla.
213
00:18:39,105 --> 00:18:41,232
Anteeksi vain!
214
00:18:41,691 --> 00:18:45,569
Kokonainen planeetallinen
ihmisiä tulee kuolemaan.
215
00:18:46,487 --> 00:18:49,823
Virhe saattoi olla meidän,
mutta he riippuvat teistä.
216
00:18:49,948 --> 00:18:53,995
Olette heidän uskontonsa.
Teidän pitäisi suojella heitä.
217
00:18:54,120 --> 00:18:56,371
Goa'uldeilta, kyllä.
218
00:18:56,496 --> 00:18:59,417
Unohda kaikki se!
Olemme ystäviä.
219
00:18:59,500 --> 00:19:03,630
Me autamme teitä,
te autatte meitä.
220
00:19:03,712 --> 00:19:06,632
Carterin ajatus pelasti
teidät replikaattoreilta.
221
00:19:07,926 --> 00:19:10,344
Pyydämme
nyt vastapalvelusta.
222
00:19:10,802 --> 00:19:14,348
Viime kädessä
päätös ei ole minun.
223
00:19:16,976 --> 00:19:20,063
Saanko sitten
puhua päättäjälle?
224
00:19:21,064 --> 00:19:23,222
Se on mahdollista.
225
00:19:23,232 --> 00:19:26,235
Valmistaudu tapaamaan
asgårdien neuvosto.
226
00:19:26,319 --> 00:19:28,925
Olen valmis nyt.
Lähdetään.
227
00:19:30,781 --> 00:19:33,179
Astu tähän paikkaan.
228
00:19:38,915 --> 00:19:41,093
- Olen aika valmis.
- Haluatko minun...?
229
00:19:41,124 --> 00:19:43,209
Minä hoidan.
230
00:19:59,643 --> 00:20:01,687
Kaiku!
231
00:20:15,033 --> 00:20:19,955
Maan eversti Jack O'Neill,
tervetuloa neuvoston kammioon.
232
00:20:20,080 --> 00:20:23,418
Kiitos tapaamisesta näin
lyhyellä varoitusajalla.
233
00:20:23,542 --> 00:20:28,672
- Oletan, että näette minut.
- Kyllä.
234
00:20:29,215 --> 00:20:32,134
- Kertoiko Freyr tämän syyn?
- Kyllä kertoi.
235
00:20:32,217 --> 00:20:36,096
He tietävät pyyntöäsi
koskevat olosuhteet.
236
00:20:36,221 --> 00:20:38,213
Siellähän sinä olet.
237
00:20:38,223 --> 00:20:41,560
En huomannut.
Te kaikki näytätte...
238
00:20:46,523 --> 00:20:49,443
- Eikö Thor ole täällä?
- Ei ole.
239
00:20:51,153 --> 00:20:56,491
Kuten Freyr selitti,
emme voi auttaa tässä.
240
00:20:56,575 --> 00:21:02,164
Tekonne oli tahaton,
mutta K'Taun kansa menehtyy.
241
00:21:02,289 --> 00:21:06,752
Tämä ei ole kokonaan
meidän syytämme.
242
00:21:06,877 --> 00:21:12,132
Olisitte voineet varoittaa
auringon läpi kulkemisesta.
243
00:21:12,257 --> 00:21:15,677
Olisitte voineet antaa listan
kielletyistä planeetoista.
244
00:21:15,802 --> 00:21:17,961
Kumpikin seikka
pitää paikkansa.
245
00:21:17,971 --> 00:21:21,308
Mutta kumpikaan ei riitä
syyksi sekaantumiselle.
246
00:21:22,058 --> 00:21:24,436
Sekaannutte tälläkin
hetkellä!
247
00:21:24,561 --> 00:21:27,179
Ne ihmiset pitävät
teitä jumalinaan!
248
00:21:27,189 --> 00:21:31,652
Ette ole goa'uldeja, mutta
esitätte jotakin mitä ette ole.
249
00:21:31,777 --> 00:21:33,852
Olet oikeassa.
250
00:21:33,862 --> 00:21:37,908
Mutta kun pelastimme nämä
ihmiset goa'uldeilta, -
251
00:21:38,033 --> 00:21:41,870
he eivät olleet valmiita
luopumaan uskostaan.
252
00:21:41,995 --> 00:21:45,707
Kun he ovat valmiita,
he saavat tietää totuuden.
253
00:21:45,832 --> 00:21:49,418
Siinähän se vitsi piilee.
254
00:21:50,337 --> 00:21:53,256
Niin ei tapahdu.
He ovat kuolleet.
255
00:21:54,382 --> 00:21:57,844
En tajua.
Pelastitte heidät kerran.
256
00:21:57,970 --> 00:22:00,127
Miksette tällä kertaa?
257
00:22:00,138 --> 00:22:03,140
- Se ei ole niin helppoa.
- Onpahan!
258
00:22:03,225 --> 00:22:06,143
- Teillä on teknologia, eikö?
- Kyllä.
259
00:22:06,269 --> 00:22:08,355
Hyvä on.
260
00:22:10,356 --> 00:22:14,736
Me teimme suuren virheen.
261
00:22:14,820 --> 00:22:21,450
Mutta pelastimme harmaat
peffanne replikaattoreilta -
262
00:22:21,576 --> 00:22:23,651
ja nyt haluamme apuanne.
263
00:22:23,662 --> 00:22:26,999
En pyydä muuttamaan heidän
kehityksensä suuntaa.
264
00:22:27,081 --> 00:22:29,533
Korjatkaa vain se
saakelin aurinko!
265
00:22:29,543 --> 00:22:33,588
Kukaan ei saa tietää.
Me emme lavertele.
266
00:22:34,131 --> 00:22:36,882
Valitettavasti emme voi.
267
00:22:39,636 --> 00:22:46,018
Saatan kuulostaa ärsyttävältä,
mutta miksi ette?
268
00:22:54,275 --> 00:22:56,736
"Harmaat peffat."
269
00:23:01,199 --> 00:23:04,911
Se rikkoisi sopimustamme
goa'uldien kanssa.
270
00:23:06,121 --> 00:23:08,164
Mitä?
271
00:23:08,832 --> 00:23:13,044
Sopimuksen mukaan suojeltujen
planeettojen ihmiset -
272
00:23:13,127 --> 00:23:15,963
saavat elää vapaina
goa'uldien vallasta.
273
00:23:16,048 --> 00:23:20,092
Mutta alajae 42:n mukaan
planeettojen asukkaat -
274
00:23:20,177 --> 00:23:25,014
eivät saa kehittyä
asgårdien tekniikan avulla.
275
00:23:25,140 --> 00:23:30,561
Jos estämme katastrofin,
rikomme sitä pykälää -
276
00:23:30,646 --> 00:23:33,262
ja se tekee koko
sopimuksen tyhjäksi.
277
00:23:33,272 --> 00:23:38,028
Goa'uldit saisivat vallata
suojellut planeetat -
278
00:23:38,153 --> 00:23:40,613
mukaan lukien Maan.
279
00:23:45,034 --> 00:23:47,360
- Oletko varma?
- Olen.
280
00:23:47,371 --> 00:23:51,582
Käymme galaksissamme sotaa
replikaattoreita vastaan.
281
00:23:51,707 --> 00:23:57,213
Emme ennätä suojelemaan
kaikkia sopimuksen planeettoja.
282
00:23:57,338 --> 00:24:00,424
Olisitte haavoittuvia
goa'uldeja vastaan.
283
00:24:01,634 --> 00:24:06,264
Entä jos suostumme
ottamaan sen riskin?
284
00:24:06,722 --> 00:24:10,602
Vaikka jos voisit päättää
sen planeettasi puolesta, -
285
00:24:10,726 --> 00:24:14,856
et voi tehdä sitä
kaikkien muiden puolesta.
286
00:24:14,981 --> 00:24:17,441
Enpä kai.
287
00:24:18,734 --> 00:24:23,739
Meitä vaivaa kovin tämän
katastrofin väistämättömyys.
288
00:24:23,864 --> 00:24:26,783
Toivomme,
että olisi jokin keino.
289
00:24:27,493 --> 00:24:31,455
He eivät ole vielä kuolleet.
Ehkä jokin keino on.
290
00:24:31,581 --> 00:24:35,501
Jos asia on niin,
ratkaisu riippuu teistä.
291
00:24:36,627 --> 00:24:38,712
Hyvä on.
292
00:24:44,468 --> 00:24:46,867
Se meni hyvin.
293
00:25:01,110 --> 00:25:05,239
- Olen tässä ajatellut.
- Järkyttyisin jos lopettaisit.
294
00:25:13,998 --> 00:25:18,043
Nämä ovat auringon myrkyttänyttä
epävakaata plutoniumia.
295
00:25:19,545 --> 00:25:23,382
Entä jos nämä ovat vakaampaa
superraskasta alkuainetta?
296
00:25:23,507 --> 00:25:26,844
Vaikka jotakin,
jonka atomipaino on yli 200.
297
00:25:26,928 --> 00:25:32,266
- Muutama tulee mieleen.
- Niitä ei ole Maan luonnossa.
298
00:25:32,349 --> 00:25:36,562
Mutta olen lukenut niiden
syntymisestä teoriassa.
299
00:25:36,687 --> 00:25:39,523
Nyt sekoitat omenat ja...
300
00:25:39,607 --> 00:25:44,527
Jos saamme aurinkoon
vakaan alkuaineen, -
301
00:25:44,654 --> 00:25:48,199
se sitoisi plutoniumin ja
poistaisi sen vaikutuksen.
302
00:25:48,324 --> 00:25:52,245
Auringon ydinreaktio
palaisi ennalleen.
303
00:25:52,370 --> 00:25:57,333
- Katsos vain.
- Tämä on hyvin teoreettista.
304
00:25:57,458 --> 00:25:59,824
Luotan sinuun, Carter.
305
00:25:59,834 --> 00:26:04,131
Palaa SGC:hen
hämmentämään Hammondia.
306
00:26:18,604 --> 00:26:22,149
- Raketti? - Jonka lastina
on superraskasta alkuainetta.
307
00:26:22,275 --> 00:26:25,820
Lähetämme osat Tähtiportista
ja kokoamme sen K'Taulla.
308
00:26:25,945 --> 00:26:29,030
Lähetämme valmiin raketin
heidän aurinkoonsa.
309
00:26:29,115 --> 00:26:30,898
Ehtiikö se ajoissa?
310
00:26:30,908 --> 00:26:35,287
Reaktio on peruuttamaton
kolmen kuukauden päästä.
311
00:26:35,412 --> 00:26:38,332
Meillä on
kolme viikkoa aikaa.
312
00:26:38,415 --> 00:26:40,323
Onko muita vaihtoehtoja?
313
00:26:40,333 --> 00:26:44,255
Toisen todennäköisyys
on yksi miljoonasta.
314
00:26:44,380 --> 00:26:47,967
Raketilla todennäköisyys
on 50% luokkaa.
315
00:26:48,092 --> 00:26:51,929
- Raketit eivät kasva puissa.
- Tiedän sen.
316
00:26:52,054 --> 00:26:55,807
Ilmavoimat valmistelevat
laukaisua Vandenbergistä.
317
00:26:55,932 --> 00:26:59,185
Ymmärrätkö kuinka
arvokas se projekti on?
318
00:26:59,270 --> 00:27:04,024
Tiedän sen. K'Taun ihmisten
hintaa on vaikea määrittää.
319
00:27:09,516 --> 00:27:12,644
KOLMEN VIIKON KULUTTUA
320
00:27:15,744 --> 00:27:17,787
Eversti.
321
00:27:18,414 --> 00:27:22,542
- Etkö kokoa lynkkausjoukkoa?
- Katso taivasta.
322
00:27:22,668 --> 00:27:25,922
Ragnarök lähestyy yhä.
Koneenne ei tee mitään.
323
00:27:26,004 --> 00:27:27,787
Se on raketti.
324
00:27:27,797 --> 00:27:32,260
Se ei toimi ennen laukaisua.
Se täytyy ensin rakentaa.
325
00:27:32,344 --> 00:27:36,223
Aurinko ei ole vielä
tehnyt pysyvää vahinkoa.
326
00:27:36,348 --> 00:27:39,851
He ovat vain tuoneet
lisää ulkopuolisia.
327
00:27:39,976 --> 00:27:45,732
- Olkaa kärsivällisiä.
- Ongelma pahenee jatkuvasti.
328
00:27:46,942 --> 00:27:51,821
Meidän on pakko selventää
teille jumalten tahto.
329
00:27:51,947 --> 00:27:54,783
Malchus,
kansamme ei toimi siten.
330
00:27:54,866 --> 00:27:57,953
He eivät olisi täällä
elleivät jumalat haluaisi sitä.
331
00:27:58,079 --> 00:28:01,414
Jos heidän täällä olonsa
on tosiaan koetus, -
332
00:28:01,498 --> 00:28:04,168
me olemme
epäonnistuneet surkeasti.
333
00:28:34,906 --> 00:28:39,159
- Olemme edellä aikataulusta.
- Tämä on viimeinen lasti.
334
00:28:39,286 --> 00:28:41,621
Onko tietoa HU-2340:sta?
335
00:28:41,746 --> 00:28:45,792
En uskonut raketin
hankkimisen olevan helpompaa.
336
00:28:45,917 --> 00:28:50,212
Ilman superraskasta alkuainetta
tämä kaikki oli ajanhukkaa.
337
00:28:50,297 --> 00:28:52,695
Älä murehdi, majuri.
338
00:29:02,642 --> 00:29:07,147
- Tri MacLaren.
- Melko vaikuttava operaatio.
339
00:29:08,440 --> 00:29:11,609
Toivottavasti pidät
itseäsi onnekkaana.
340
00:29:11,693 --> 00:29:16,239
Tri MacLaren päätti SGC:n
näkemisen olevan sen arvoista.
341
00:29:21,870 --> 00:29:25,497
Minulta kesti viisi vuotta
tehdä tuo määrä HU-2340:aa.
342
00:29:25,623 --> 00:29:30,378
Ehkä joskus pääsette planeetalle,
jonka maclarium pelastaa.
343
00:29:30,878 --> 00:29:33,714
Sanoitko maclarium?
344
00:29:33,839 --> 00:29:39,012
Minusta se on hyvä nimi.
Käytän sitä raportissani.
345
00:29:40,847 --> 00:29:44,892
En halua olla tiellä.
Teillä on selvästi töitä.
346
00:29:44,976 --> 00:29:47,582
- Lykkyä tykö, majuri.
- Kiitoksia.
347
00:29:58,239 --> 00:30:01,492
Siinä kaikki, sir.
Emme tarvitse muuta.
348
00:30:01,617 --> 00:30:04,224
- Hyvä.
- Daniel ja Teal'c?
349
00:30:04,371 --> 00:30:09,708
He yrittävät vakuutella
meidän olevan hyviä haltioita.
350
00:30:09,833 --> 00:30:13,338
Taitaa olla paras häipyä
täältä mahdollisimman pian.
351
00:30:14,464 --> 00:30:16,862
Onko tuo savua?
352
00:30:27,268 --> 00:30:29,479
- Mitä tapahtui?
- Joku poltti raketin.
353
00:30:29,604 --> 00:30:32,983
- Loukkaantuiko kukaan?
- Kaksi TP-6:n jäsentä kuoli.
354
00:30:33,107 --> 00:30:37,237
- Typerä paskiainen!
- Jumalat ovat puhuneet.
355
00:30:37,361 --> 00:30:40,447
Tapoit kaksi miestäni ja
tuomitsit planeettasi tuhoon!
356
00:30:40,573 --> 00:30:44,619
Kaksi veljeämme luopui
hengistään palvellakseen jumalia.
357
00:30:44,702 --> 00:30:48,831
Senkin pelkuri!
Mikset tehnyt sitä itse?
358
00:30:48,914 --> 00:30:53,043
- Kuolen mieluusti palvellakseni
jumalia. - Ehkä sinun pitäisi.
359
00:30:54,295 --> 00:30:55,661
Jack!
360
00:30:55,672 --> 00:30:59,008
Älä! Olen pahoillani
tapahtuneesta, -
361
00:30:59,133 --> 00:31:01,709
mutta Malchus toimi
minun tietämättäni.
362
00:31:01,719 --> 00:31:06,098
Häntä rangaistaan,
mutta kuolema ei auta ketään!
363
00:31:17,693 --> 00:31:21,615
Juuri kuolemaa
te tulette näkemään.
364
00:31:49,058 --> 00:31:52,561
Jack, pysähdy!
Emme voi lähteä.
365
00:31:52,686 --> 00:31:56,649
Varmasti voimme. Carter, soita.
Viemme nämä ihmiset kotiin.
366
00:31:56,774 --> 00:32:00,027
- Jack, pysähdy!
- He tappoivat kaksi miestäni!
367
00:32:00,110 --> 00:32:03,656
He kaikki eivät
ole syyllisiä -
368
00:32:03,781 --> 00:32:07,576
ja tämän tekijät uskoivat
toimivansa oikein.
369
00:32:07,701 --> 00:32:10,621
- Ei tosiaan kiinnosta.
- Minua kiinnostaa.
370
00:32:13,458 --> 00:32:15,856
Lähteminen olisi loukkaavaa.
371
00:32:15,876 --> 00:32:19,213
Asgårdeja kohtaanko?
Heillä oli tilaisuutensa.
372
00:32:19,338 --> 00:32:22,341
Saatoin nappia painamalla
tappaa heidät kaikki.
373
00:32:22,466 --> 00:32:26,595
Teimme ensimmäisen virheen,
mutta aioimme korjata sen.
374
00:32:27,263 --> 00:32:30,172
Eivätkö muut huomaa,
etteivät he halua apua?
375
00:32:30,182 --> 00:32:33,561
En voi elää itseni
kanssa jos lähdemme nyt.
376
00:32:33,686 --> 00:32:39,275
Suurin osa kansasta
vastustaa Malchuksen tekoja.
377
00:32:41,986 --> 00:32:44,906
- Mitä siis teemme?
- Etsimme toisen maailman.
378
00:32:45,948 --> 00:32:49,910
- He haluavat jäädä tänne.
- Täytyy edes ehdottaa sitä.
379
00:32:52,913 --> 00:32:57,209
- Sitten he saavat valita.
- Maclarium on yhä tallella.
380
00:32:57,293 --> 00:33:02,715
Haluaisin palata SGC:hen
tekemään simulaatioita.
381
00:33:07,887 --> 00:33:11,807
Tämä maailma on ollut
kotinne sukupolvien ajan.
382
00:33:13,099 --> 00:33:17,313
Mutta nyt näyttää,
ettei Odinin silmää voi parantaa.
383
00:33:17,396 --> 00:33:19,638
Jumalat päättävät sen.
384
00:33:19,648 --> 00:33:24,904
Ajatelkaa, että saatte
jumalilta toisen tilaisuuden.
385
00:33:26,071 --> 00:33:29,617
- Minkä? - Tilaisuuden
muuttaa uuteen maailmaan.
386
00:33:31,785 --> 00:33:35,456
Voitte tulla Annuluksen
läpi kanssamme.
387
00:33:35,581 --> 00:33:38,584
Jos Freyr tahtoisi
meidän lähtevän täältä, -
388
00:33:38,709 --> 00:33:42,046
hän olisi tullut hakemaan
meidät vaunuillaan.
389
00:33:42,963 --> 00:33:45,413
Kyllä hän haluaa
teidän lähtevän.
390
00:33:45,423 --> 00:33:50,054
Hän on nyt kiireinen ja
lähetti meidät asialleen.
391
00:33:51,221 --> 00:33:54,141
Jos ette lähde,
te kaikki kuolette.
392
00:33:54,766 --> 00:33:57,164
Yrityksesi on jalo.
393
00:33:57,769 --> 00:34:01,272
Mutta jos tuhomme
on jumalten tahto, -
394
00:34:01,397 --> 00:34:04,485
meidän on kohdattava
kohtalomme rohkeina.
395
00:34:21,960 --> 00:34:24,358
Voimmeko nyt lähteä?
396
00:34:25,881 --> 00:34:28,487
- Eivätkö he suostuneet?
- Eivät.
397
00:34:29,342 --> 00:34:31,834
Koska et sanonut sitä,
mikä on tarpeen.
398
00:34:31,844 --> 00:34:34,451
Mitä sinä olisit sanonut?
399
00:34:36,350 --> 00:34:38,810
Mitä aiot sanoa?
400
00:34:46,277 --> 00:34:49,195
Hei, kansalaiset!
Tulkaapa tänne.
401
00:34:54,242 --> 00:34:57,746
Minulla on
hiukan sanottavaa.
402
00:34:57,871 --> 00:35:01,332
- Mitä aiot?
- Kerron heille totuuden.
403
00:35:01,457 --> 00:35:06,879
Jumalan olemassaolo ei ole
niin tärkeää kuin usko siihen.
404
00:35:07,005 --> 00:35:10,884
- Entä jos puhuisimme
goa'uldeista? - Emme puhu.
405
00:35:11,009 --> 00:35:13,709
Emmekö ole kertoneet
mielipiteemme selvästi?
406
00:35:13,720 --> 00:35:18,726
Olette. Me vain emme ole
ilmaisseet asiaamme selvästi.
407
00:35:19,225 --> 00:35:22,312
- Jack, asgårdit...
- Eivät ole jumalia.
408
00:35:27,776 --> 00:35:32,155
Te kaikki tunnette Freyrin.
409
00:35:32,280 --> 00:35:36,577
Komea korsto,
hieno sotisopa.
410
00:35:37,577 --> 00:35:41,957
Tässä teille uutispommi.
Hän ei näytä oikeasti siltä.
411
00:35:42,707 --> 00:35:44,792
Mitä tarkoitat?
412
00:35:47,211 --> 00:35:51,341
Hän on muukalainen,
joka vain esittää jumalaa.
413
00:35:56,054 --> 00:35:59,599
Hänellä ei ole vaunuja,
vaan avaruusalus.
414
00:36:03,186 --> 00:36:04,812
Avaruusalus.
415
00:36:04,896 --> 00:36:09,025
Sellainen mitä rakensimme,
mutta paljon parempi, -
416
00:36:09,108 --> 00:36:11,714
eikä sitä ole räjäytetty.
417
00:36:12,320 --> 00:36:16,866
En laske leikkiä.
Se tyyppi on metrin pitkä, -
418
00:36:16,951 --> 00:36:19,566
hänellä on harmaa iho,
suuret mustat silmät -
419
00:36:19,577 --> 00:36:24,040
ja laihat pikku raajat.
Kuin hammastikut.
420
00:36:30,880 --> 00:36:33,414
Heidän mielestään teidän
pitää uskoa jumalaan, -
421
00:36:33,424 --> 00:36:37,053
että ette ole riittävän
kehittyneitä ajattelemaan itse.
422
00:36:37,178 --> 00:36:39,576
- Riittää!
- Elrad, kuuntele.
423
00:36:39,847 --> 00:36:45,353
He pystyvät auttamaan teitä,
mutta eivät suostu siihen.
424
00:36:45,436 --> 00:36:48,189
Olen pahoillani
ystävienne kohtalosta.
425
00:36:48,940 --> 00:36:52,026
Luulette yrittävänne
auttaa meitä, -
426
00:36:52,110 --> 00:36:56,739
mutta teidän
on nyt aika lähteä.
427
00:37:14,591 --> 00:37:19,053
Anteeksi häiriö.
Kiitoksia ajastanne.
428
00:37:23,474 --> 00:37:26,978
Annoin heille vaihtoehdon.
He valitsivat. Mennään.
429
00:37:46,622 --> 00:37:50,418
Luulin, että todennäköisyys
on yksi miljoonasta.
430
00:37:50,543 --> 00:37:55,506
Uskon, että voimme nostaa
sen yhteen prosenttiin.
431
00:37:56,840 --> 00:37:58,790
Sinä päätät, kenraali.
432
00:37:58,800 --> 00:38:03,347
Ymmärrän vain prosentin
puolista hänen sanomisistaan.
433
00:38:03,431 --> 00:38:05,891
Kerro vielä kerran.
434
00:38:13,942 --> 00:38:17,402
Lähetämme maclariumin
madonreiän läpi K'Taulle.
435
00:38:18,195 --> 00:38:21,782
Etäisyyden ja
matkustusnopeuden perusteella -
436
00:38:21,907 --> 00:38:25,452
yritin laskea tarkan
ajan sammuttaa portti, -
437
00:38:25,577 --> 00:38:28,362
jotta maclarium ei pääse
planeetalle saakka -
438
00:38:28,373 --> 00:38:31,541
vaan päätyykin
heidän aurinkoonsa.
439
00:38:31,667 --> 00:38:37,506
Luulin kaiken muuttuvan
madonreiässä energiaksi, -
440
00:38:37,590 --> 00:38:40,843
että tarvitaan toinen portti
sen muuntamiseksi takaisin.
441
00:38:40,969 --> 00:38:44,471
Olet täysin oikeassa.
442
00:38:46,098 --> 00:38:48,392
- Olenko?
- Kyllä.
443
00:38:48,517 --> 00:38:50,978
Toisen planeetan
Tähtiportti -
444
00:38:51,103 --> 00:38:54,691
kokoaa materian
takaisin entiselleen.
445
00:38:54,815 --> 00:38:59,194
Ilman sitä materia
muodostuisi perustilaansa.
446
00:38:59,278 --> 00:39:01,687
Ihmisen tapauksessa
se olisi huono juttu, -
447
00:39:01,697 --> 00:39:05,493
mutta alkuaineelle siitä
ei pitäisi olla haittaa.
448
00:39:05,618 --> 00:39:10,455
- Olin oikeassa.
- Tee se, majuri.
449
00:39:20,132 --> 00:39:22,593
Lähetän luotaimen.
450
00:39:28,891 --> 00:39:31,289
Lasti on matkalla.
451
00:39:36,440 --> 00:39:39,776
Sammutan Tähtiportin...
Nyt.
452
00:39:44,197 --> 00:39:47,285
On vain yksi tapa
selvittää toimiko se.
453
00:39:52,205 --> 00:39:56,251
Veljet ja sisaret,
näinä vaikeina aikoina -
454
00:39:56,376 --> 00:39:59,755
on tärkeää kokoontua
yhteen perheenä.
455
00:39:59,880 --> 00:40:03,926
Meidän täytyy muistella
Freyrin suuria lahjoja -
456
00:40:05,010 --> 00:40:09,389
ja olla kiitollisia hänen
antamastaan elämästä.
457
00:40:10,307 --> 00:40:14,853
Tänä vaikeana aikana
on yhä muistettava...
458
00:40:15,437 --> 00:40:21,193
Saamme jäädä kunhan emme
väitä Freyriä epäjumalaksi.
459
00:40:21,275 --> 00:40:23,882
Emme taida jäädä kauaksi.
460
00:40:25,529 --> 00:40:27,897
Eikö yrityksesi onnistunut,
majuri Carter?
461
00:40:27,908 --> 00:40:30,827
Ei hyvältä näytä.
Se taisi mennä ohi.
462
00:40:31,703 --> 00:40:34,957
Oletko varma, ettei siinä
vain kestä kauan tai...?
463
00:40:35,082 --> 00:40:38,417
Muutoksen olisi
pitänyt jo tapahtua.
464
00:40:38,502 --> 00:40:43,465
- Lähdetään.
- Menen kertomaan heille.
465
00:40:45,342 --> 00:40:48,011
Heitän hyvästit.
466
00:40:57,062 --> 00:40:59,668
Valitan. Se ei toiminut.
467
00:41:01,900 --> 00:41:05,237
Mutta ehditte vielä lähteä.
468
00:41:10,992 --> 00:41:15,038
Suuri suojelija Freyr,
luojamme ja pelastajamme, -
469
00:41:15,121 --> 00:41:20,335
hyväksy haurautemme
ja anna syntimme anteeksi.
470
00:41:20,460 --> 00:41:25,882
Rukoilemme sinua
palauttamaan elämämme valon.
471
00:41:32,347 --> 00:41:34,390
Hyvästi.
472
00:41:50,531 --> 00:41:52,617
Sainko slaagin?
473
00:41:53,492 --> 00:41:55,890
Siunattu olkoon Freyr!
474
00:41:55,912 --> 00:41:59,624
Kumartukaa kiittämään häntä.
475
00:42:04,128 --> 00:42:08,257
Tämä ei johtunut meistä.
Ainakaan täysin.
476
00:42:11,219 --> 00:42:14,222
- Asgårdit.
- He eivät aikoneet auttaa.
477
00:42:14,306 --> 00:42:16,349
Avoimesti.
478
00:42:17,475 --> 00:42:20,229
Aloittamalla prosessin
annoimme heille tilaisuuden -
479
00:42:20,311 --> 00:42:23,230
astua mukaan kuvaan
goa'uldien tietämättä?
480
00:42:24,066 --> 00:42:27,777
Eräänlainen tekninen
porsaanreikä.
481
00:42:28,194 --> 00:42:30,280
Tai ei.
482
00:42:33,866 --> 00:42:36,869
Emme saa koskaan tietää,
vai mitä?
39343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
