Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:05,786
- We must go faster, Rodney.
- This is pretty much my top gear.
2
00:00:12,253 --> 00:00:14,246
If we make a stand here,
we can take them.
3
00:00:14,422 --> 00:00:17,340
Negative. We don't know
how many we're up against.
4
00:00:18,802 --> 00:00:21,423
Rodney, dial the damn gate.
Don't wait for us.
5
00:00:21,638 --> 00:00:25,718
As if the bullets whizzing past my
head weren't encouragement enough.
6
00:00:28,269 --> 00:00:31,105
Okay, six, seven.
7
00:00:33,108 --> 00:00:35,349
This is McKay to Atlantis.
We're coming in hot.
8
00:01:03,305 --> 00:01:05,048
It's good to see you again, colonel.
9
00:01:07,851 --> 00:01:09,724
Kolya.
10
00:02:19,422 --> 00:02:20,620
Anything?
11
00:02:20,799 --> 00:02:22,922
There's no sign of
Sheppard or our attackers.
12
00:02:23,093 --> 00:02:26,259
- They covered their tracks.
- There's a chance he was transported.
13
00:02:26,429 --> 00:02:28,837
I've gathered the last 50
gate addresses dialed.
14
00:02:29,015 --> 00:02:30,094
That should be helpful.
15
00:02:30,266 --> 00:02:32,971
Since the transmission which
summoned us to the planet...
16
00:02:33,144 --> 00:02:35,433
...was sent using a code we gave
to the Genii...
17
00:02:35,605 --> 00:02:38,440
...that will be our starting point.
- What are you gonna do?
18
00:02:38,608 --> 00:02:40,601
Ask the Genii if one of them took
Sheppard?
19
00:02:40,777 --> 00:02:42,604
Yes, I am.
20
00:02:45,031 --> 00:02:46,988
- So is this...?
- Yes, it is.
21
00:02:47,200 --> 00:02:48,694
Incoming wormhole.
22
00:02:48,868 --> 00:02:51,075
We're receiving
the new identification code.
23
00:02:51,246 --> 00:02:54,745
Security teams, stand by.
Lower the shield.
24
00:03:00,547 --> 00:03:02,456
- Welcome, Ladon.
- I came as soon as l...
25
00:03:02,674 --> 00:03:06,374
- What've you done with Sheppard?
- Ronon. He is here as our guest.
26
00:03:12,058 --> 00:03:13,090
How can I help?
27
00:03:15,103 --> 00:03:17,012
Kolya.
28
00:03:17,564 --> 00:03:20,814
I didn't kill you last time, remember?
29
00:03:23,945 --> 00:03:26,068
You promised me points for that.
30
00:03:26,239 --> 00:03:27,947
Kolya.
31
00:03:28,158 --> 00:03:29,652
Damn it.
32
00:03:29,826 --> 00:03:34,821
- I should have killed him.
- You're wasting your breath.
33
00:03:36,666 --> 00:03:38,706
Didn't know I had company
down here.
34
00:03:38,877 --> 00:03:41,119
There is no escape.
35
00:03:41,296 --> 00:03:45,246
Yeah, well, prisons are like that.
36
00:03:45,425 --> 00:03:47,963
Never stopped me before.
37
00:03:49,054 --> 00:03:51,011
How long have you been down here?
38
00:03:51,222 --> 00:03:53,713
Many years.
39
00:03:53,892 --> 00:03:56,181
How many is many? Five? Ten?
40
00:03:56,353 --> 00:03:59,971
- It no longer matters.
- That many?
41
00:04:01,691 --> 00:04:04,099
What did you do to get here?
42
00:04:04,277 --> 00:04:09,901
I merely allowed myself
to be captured alive.
43
00:04:10,450 --> 00:04:12,324
Same here.
44
00:04:14,537 --> 00:04:16,329
Look, I got people looking for me.
45
00:04:16,498 --> 00:04:18,870
When they find me,
maybe we can both...
46
00:04:32,222 --> 00:04:34,345
- Move.
- Where are we moving to?
47
00:04:36,768 --> 00:04:38,559
I kind of like it here.
48
00:04:43,233 --> 00:04:44,857
Commander Kolya insists.
49
00:04:45,318 --> 00:04:49,363
Oh, he insists?
Well, why didn't you just say so?
50
00:04:57,664 --> 00:04:59,242
Pick him up.
51
00:05:14,472 --> 00:05:15,967
I'm sorry this is necessary...
52
00:05:16,141 --> 00:05:18,632
...under the circumstances,
I'm sure you understand.
53
00:05:18,852 --> 00:05:21,769
I came here as a friend, Dr. Weir.
I hope to leave as one.
54
00:05:21,980 --> 00:05:24,471
And we appreciate your concern
for Colonel Sheppard.
55
00:05:24,649 --> 00:05:27,603
Despite that it was your
incompetence that led to his capture.
56
00:05:27,777 --> 00:05:29,900
- Rodney.
- I'm sorry. There is no disputing...
57
00:05:30,071 --> 00:05:31,613
...it was a code we provided...
58
00:05:31,823 --> 00:05:34,990
...that was used to lure us to that
planet where we were ambushed.
59
00:05:35,160 --> 00:05:36,951
Dr. McKay is quite correct.
60
00:05:37,120 --> 00:05:40,038
You entrusted us with codes,
and I allowed them to be stolen.
61
00:05:40,206 --> 00:05:42,329
How and by whom is
an ongoing investigation.
62
00:05:42,500 --> 00:05:44,623
But I must assume it was someone
close to me.
63
00:05:44,794 --> 00:05:46,586
Or this is part of your plans.
64
00:05:47,422 --> 00:05:48,453
Excuse me?
65
00:05:48,673 --> 00:05:50,582
It would not be the first time.
66
00:05:51,384 --> 00:05:54,753
I say this rhetorically,
since I should think it is obvious...
67
00:05:54,929 --> 00:05:57,136
...but if I were involved
in this in any way...
68
00:05:57,307 --> 00:06:00,343
...or if my intentions were anything
less than honorable...
69
00:06:00,518 --> 00:06:02,178
...would I have come to Atlantis?
70
00:06:02,354 --> 00:06:04,097
With you, who knows?
All I know is...
71
00:06:04,272 --> 00:06:07,558
...my friend has been kidnapped
and you had something to do with it.
72
00:06:07,776 --> 00:06:11,026
Which is why I have walked away
from significant responsibilities...
73
00:06:11,196 --> 00:06:14,280
...as leader of my people
to come here and offer our help.
74
00:06:14,449 --> 00:06:16,655
Now you can either let me do that...
75
00:06:16,826 --> 00:06:20,361
...or you can continue to berate me
for my mistake. The choice is yours.
76
00:06:20,580 --> 00:06:22,573
- We have more choices than that.
- Ronon.
77
00:06:23,333 --> 00:06:26,203
I see no reason to stay
if this is how I am to be treated.
78
00:06:26,419 --> 00:06:28,211
Trust me, you're not going anywhere.
79
00:06:28,380 --> 00:06:31,749
Ronon, I understand how you feel.
Believe me, I do.
80
00:06:31,925 --> 00:06:33,716
But we're gonna deal
with this my way.
81
00:06:35,887 --> 00:06:38,129
Let's continue this in my office...
82
00:06:40,308 --> 00:06:41,471
...privately.
83
00:06:57,784 --> 00:06:59,195
It's been some time.
84
00:06:59,411 --> 00:07:02,780
You must have really missed me
to go through all this trouble.
85
00:07:03,832 --> 00:07:05,492
Nice harpoon, by the way.
86
00:07:05,709 --> 00:07:08,875
To capture an extraordinary soldier
takes extraordinary measures.
87
00:07:09,087 --> 00:07:11,756
- I'll take that as a compliment.
- As you should.
88
00:07:12,966 --> 00:07:15,587
Just as you should understand
this is not personal.
89
00:07:15,760 --> 00:07:18,880
As soon as my goal is achieved,
you'll be returned to Atlantis.
90
00:07:19,055 --> 00:07:20,218
That simple?
91
00:07:21,349 --> 00:07:22,630
What do you want?
92
00:07:23,935 --> 00:07:26,604
It's not a question of what I want.
93
00:07:26,771 --> 00:07:28,811
It's a question of who.
94
00:07:29,899 --> 00:07:31,394
Now, I entrusted the IDC codes
you provided...
95
00:07:31,568 --> 00:07:33,062
...to two men in my government.
96
00:07:33,236 --> 00:07:35,395
My second minister in the event
of my death...
97
00:07:35,572 --> 00:07:37,564
and my personal assistant,
Cassel Massan.
98
00:07:37,741 --> 00:07:40,029
I trust both of these men implicitly...
99
00:07:40,452 --> 00:07:41,650
...or rather, I did.
100
00:07:42,704 --> 00:07:44,743
- Are both men now accounted for?
- Yes.
101
00:07:44,914 --> 00:07:47,619
They're in custody. They're being
questioned as we speak.
102
00:07:47,834 --> 00:07:49,376
Really?
103
00:07:50,253 --> 00:07:52,246
Don't underestimate this alliance...
104
00:07:52,422 --> 00:07:54,794
...between our two peoples
to the Genii, Dr. Weir.
105
00:07:55,592 --> 00:07:57,631
When I heard the news,
my first concern...
106
00:07:57,802 --> 00:08:00,590
We have an unscheduled
off-world activation.
107
00:08:02,724 --> 00:08:03,839
Identification code?
108
00:08:04,017 --> 00:08:07,018
None, but we're receiving
an analog video signal.
109
00:08:07,187 --> 00:08:08,467
Bring it up.
110
00:08:09,147 --> 00:08:12,563
Dr. Weir, if you're receiving this,
please respond.
111
00:08:14,694 --> 00:08:16,734
- Who the hell is he?
- Acastus Kolya.
112
00:08:16,947 --> 00:08:20,398
A Genii military leader who once
tried to seize Atlantis.
113
00:08:20,575 --> 00:08:22,864
Ladon was a member
of his strike team.
114
00:08:23,995 --> 00:08:25,739
I do know you're there, doctor.
115
00:08:25,956 --> 00:08:28,956
The existence of Atlantis
is no secret among the Genii.
116
00:08:30,961 --> 00:08:33,119
It would be pointless
not to answer.
117
00:08:33,338 --> 00:08:35,331
Open a channel.
118
00:08:36,883 --> 00:08:38,294
This is Dr. Weir.
119
00:08:38,510 --> 00:08:40,383
Oh, good.
120
00:08:40,553 --> 00:08:43,757
I wanted to be certain
you were there to see this.
121
00:08:45,934 --> 00:08:48,223
- What have you done to him?
- Nothing whatsoever.
122
00:08:48,436 --> 00:08:51,106
Let me rephrase that.
What are you planning to do?
123
00:08:51,314 --> 00:08:54,315
Oh, it's quite simple.
I'd like to make a trade.
124
00:08:54,526 --> 00:08:57,859
Before we continue this conversation,
I want to speak with Sheppard.
125
00:08:58,196 --> 00:08:59,571
Be my guest.
126
00:08:59,739 --> 00:09:03,488
We'll rephrase that too. We would
like him to be able to speak to us.
127
00:09:04,703 --> 00:09:06,411
Very well.
128
00:09:10,083 --> 00:09:14,163
On my command authority,
whatever he asks, don't do it...
129
00:09:15,130 --> 00:09:17,668
Well, as you can see,
he's his usual charming self.
130
00:09:17,882 --> 00:09:20,171
Explain your terms, Kolya.
131
00:09:21,970 --> 00:09:25,837
I have heard the familiar voices
of yourself and Dr. McKay...
132
00:09:26,016 --> 00:09:29,385
... but there is one person I know
is there who has yet to speak.
133
00:09:29,561 --> 00:09:31,435
Ladon Radim is with you, is he not?
134
00:09:33,440 --> 00:09:35,812
Why would Ladon be here?
135
00:09:36,026 --> 00:09:38,861
Well, to preserve his precious
alliance with you, doctor.
136
00:09:39,029 --> 00:09:41,780
So that the Genii might remain
in the favor of Atlantis.
137
00:09:41,948 --> 00:09:44,071
My sources have
already confirmed this...
138
00:09:44,242 --> 00:09:47,243
... there's no point in denying
the fact. Turn him over to me...
139
00:09:47,412 --> 00:09:49,985
... and Colonel Sheppard will be
released immediately.
140
00:09:57,380 --> 00:10:00,050
I'll need time to consider your offer.
141
00:10:00,258 --> 00:10:03,129
Allow me to help expedite
your decision.
142
00:10:09,392 --> 00:10:10,637
Oh, my God.
143
00:10:11,394 --> 00:10:14,229
Sheppard could have left you
in that hole when we last met.
144
00:10:14,397 --> 00:10:17,482
- He does not deserve this.
- Let's be clear, Dr. McKay.
145
00:10:17,692 --> 00:10:20,479
- No one does.
- Don't do this.
146
00:10:21,821 --> 00:10:24,609
- Don't do it.
- The choice is yours, Dr. Weir.
147
00:10:24,783 --> 00:10:26,906
Do we have an arrangement?
148
00:10:32,791 --> 00:10:33,822
Very well.
149
00:10:44,302 --> 00:10:47,552
Stop! Stop!
150
00:10:47,722 --> 00:10:48,920
Enough.
151
00:11:02,112 --> 00:11:03,985
You just crossed a line, Kolya.
152
00:11:04,155 --> 00:11:07,489
We found that a minimum of three
hours between feeding sessions...
153
00:11:07,659 --> 00:11:10,576
... is crucial to ensure the body
has sufficient time...
154
00:11:10,745 --> 00:11:12,204
... to recover from the trauma.
155
00:11:12,414 --> 00:11:14,739
That's the time you have to decide.
156
00:11:16,293 --> 00:11:17,491
Three hours.
157
00:11:27,178 --> 00:11:31,306
- They called you Sheppard.
- Yeah.
158
00:11:31,975 --> 00:11:34,014
That's my name.
159
00:11:34,185 --> 00:11:36,344
Pleased to meet you.
160
00:11:37,439 --> 00:11:39,478
You are in pain.
161
00:11:40,692 --> 00:11:43,609
Well, I just got fed on by a Wraith,
what do you think?
162
00:11:43,778 --> 00:11:45,189
I would not know.
163
00:11:45,363 --> 00:11:48,400
Yeah, hopefully,
you'll never have to find out.
164
00:11:52,579 --> 00:11:54,737
I didn't think anything
could hurt that much.
165
00:11:54,914 --> 00:11:57,322
You're still alive.
166
00:11:57,500 --> 00:12:00,371
Yeah. Well...
167
00:12:00,545 --> 00:12:04,246
...I don't know how many years
the darned thing took off my life.
168
00:12:04,424 --> 00:12:05,918
But I'll tell you this...
169
00:12:06,092 --> 00:12:09,378
...if Kolya's men hadn't have pulled
that damned thing off...
170
00:12:09,554 --> 00:12:12,223
...I'd be dust in a flak jacket.
171
00:12:12,390 --> 00:12:14,597
Do you blame the Wraith...
172
00:12:14,768 --> 00:12:16,807
...or the master?
173
00:12:17,854 --> 00:12:19,763
I'm gonna go with both.
174
00:12:19,981 --> 00:12:22,353
There is a difference.
175
00:12:22,859 --> 00:12:25,777
The Wraith must feed in order to live.
176
00:12:27,656 --> 00:12:32,650
For a Wraith, hunger burns like a fire.
177
00:12:34,204 --> 00:12:36,825
Tell me, Sheppard...
178
00:12:36,998 --> 00:12:41,162
...if you found yourself
burning alive...
179
00:12:41,336 --> 00:12:46,128
...would you settle
for just one drop of water...
180
00:12:46,466 --> 00:12:48,957
...or would you take more?
181
00:12:51,388 --> 00:12:53,629
Where did you hear them
call me Sheppard?
182
00:12:56,559 --> 00:12:59,975
Just before I started to feed.
183
00:13:05,527 --> 00:13:07,934
Of course, you would see him
only as the monster...
184
00:13:08,113 --> 00:13:10,022
...who tried to take your city
from you.
185
00:13:10,198 --> 00:13:13,448
Kolya also killed several of our people.
186
00:13:13,618 --> 00:13:15,990
He would have killed Dr. Weir as well.
187
00:13:16,162 --> 00:13:18,369
I won't make excuses for his actions
or mine...
188
00:13:18,540 --> 00:13:20,367
...during the failed Atlantis mission.
189
00:13:20,542 --> 00:13:22,333
We were soldiers under Cowen's
orders.
190
00:13:22,502 --> 00:13:25,669
But that failure shattered Kolya's
stature among the Genii.
191
00:13:25,839 --> 00:13:27,748
It forced him
from Cowen's inner circle.
192
00:13:28,675 --> 00:13:29,955
You managed to stay.
193
00:13:30,969 --> 00:13:32,760
Cowen had no choice but to keep me.
194
00:13:32,929 --> 00:13:34,258
I was his chief scientist.
195
00:13:34,472 --> 00:13:36,015
You left Kolya out in the cold?
196
00:13:36,182 --> 00:13:38,424
That was his choice, not mine.
197
00:13:39,311 --> 00:13:41,433
I will admit, in what little contact
we had...
198
00:13:41,604 --> 00:13:43,478
...before Kolya went underground...
199
00:13:43,648 --> 00:13:46,139
...he spoke of overthrowing
Cowen's corrupt regime.
200
00:13:46,318 --> 00:13:48,061
And I was admittedly torn.
201
00:13:48,278 --> 00:13:49,772
Out of loyalty to Cowen?
202
00:13:49,988 --> 00:13:52,526
Out of the belief that neither man
had what it took...
203
00:13:52,699 --> 00:13:54,407
...to lead the Genii
into the future.
204
00:13:54,618 --> 00:13:58,069
So instead, you, having what it took
overthrew Cowen yourself?
205
00:13:58,246 --> 00:14:01,995
Kolya believes I've taken his rightful
place as leader of our people.
206
00:14:02,208 --> 00:14:03,489
No wonder he's pissed.
207
00:14:03,710 --> 00:14:06,118
Well, obviously he has men
loyal to him...
208
00:14:06,296 --> 00:14:09,297
...in your inner circle,
hence the codes.
209
00:14:09,507 --> 00:14:13,208
- Well, those traitors will be found.
- Sounds like you're the traitor to me.
210
00:14:14,304 --> 00:14:15,466
Must he be here?
211
00:14:15,680 --> 00:14:18,432
The more I hear,
the more I'm glad he is.
212
00:14:20,935 --> 00:14:23,889
I could have told you anything.
I chose to tell you the truth.
213
00:14:25,523 --> 00:14:29,058
If you trade my life for Sheppard,
you will not only yield to blackmail...
214
00:14:29,235 --> 00:14:31,643
...but you will be planting
the seeds of civil war.
215
00:14:31,821 --> 00:14:34,573
So what? I say we turn him over
and let them fight it out.
216
00:14:34,783 --> 00:14:36,360
- We can't do that.
- Why not?
217
00:14:36,534 --> 00:14:38,408
Because.
218
00:14:39,120 --> 00:14:41,196
Well, can we?
219
00:14:41,414 --> 00:14:43,621
Colonel Sheppard
has already ordered us not to.
220
00:14:45,627 --> 00:14:48,332
At this point, it's not his decision.
221
00:14:48,546 --> 00:14:52,129
There's still time for us to find him
and launch a rescue operation.
222
00:14:52,300 --> 00:14:55,135
- Has there been any progress?
- We have a list of planets...
223
00:14:55,303 --> 00:14:57,711
...where recent Genii activity's
been documented...
224
00:14:57,889 --> 00:15:00,558
...we'd have a much higher margin
of success if Ladon...
225
00:15:00,725 --> 00:15:04,011
...would point out firm locations of
Genii safe houses and shelters.
226
00:15:04,229 --> 00:15:06,980
Maybe even hidden
Wraith-infested torture chambers.
227
00:15:16,700 --> 00:15:18,776
Your anger will only weaken you.
228
00:15:18,994 --> 00:15:20,785
I don't think so.
229
00:15:22,664 --> 00:15:25,499
Do you realize he is torturing
both of us?
230
00:15:25,667 --> 00:15:28,584
- Oh, yeah? What'd he do to you?
- He stopped me.
231
00:15:28,753 --> 00:15:31,291
Really? And how is that torture?
232
00:15:31,798 --> 00:15:34,550
Have you ever known starvation,
Sheppard?
233
00:15:35,927 --> 00:15:40,636
The few years I took from you
are barely enough to keep me alive.
234
00:15:40,807 --> 00:15:43,891
The strength I gained from you
is already fading.
235
00:15:44,102 --> 00:15:45,181
I don't give a damn.
236
00:15:45,353 --> 00:15:50,348
You pace in your cell,
cursing that I took years from you.
237
00:15:50,525 --> 00:15:54,190
I stand here cursing
that I was not allowed them all.
238
00:15:56,156 --> 00:15:59,157
Each in our own way, we suffer.
239
00:16:00,410 --> 00:16:02,403
This might come as a surprise
to you...
240
00:16:02,579 --> 00:16:05,746
...but I'm not really in the mood
for conversation.
241
00:16:05,915 --> 00:16:09,830
So why don't you just do me a favor
and shut the hell up!
242
00:16:11,880 --> 00:16:15,331
These are your last hours, Sheppard.
243
00:16:15,508 --> 00:16:17,916
If you wish to spend them
in silence...
244
00:16:19,638 --> 00:16:21,298
...then so be it.
245
00:16:21,473 --> 00:16:24,177
No. I'm getting out of here.
246
00:16:25,685 --> 00:16:29,101
I got a life to go back to
and I'm damn well going back to it.
247
00:16:29,314 --> 00:16:34,272
- You're sure of that?
- Yeah. I got friends.
248
00:16:35,403 --> 00:16:37,195
And they're gonna come for me.
249
00:16:37,405 --> 00:16:41,189
I hope you continue to believe that...
250
00:16:41,368 --> 00:16:44,155
...the next time I feed.
251
00:16:47,624 --> 00:16:51,159
I'm just saying, if you decide in favor
of trading for Col. Sheppard...
252
00:16:51,336 --> 00:16:54,253
...it would be best if you did so
before the next feeding.
253
00:16:54,422 --> 00:16:56,711
I don't know how many sessions
a man can take...
254
00:16:56,925 --> 00:16:58,752
...even someone as strong
as Sheppard.
255
00:16:58,969 --> 00:17:01,506
Is it possible he can recover
from this?
256
00:17:01,721 --> 00:17:04,639
We still know so little
about the feeding process.
257
00:17:04,808 --> 00:17:07,299
All I can tell you is that
each time he's fed upon...
258
00:17:07,477 --> 00:17:09,849
...his chances of survival
diminish severely.
259
00:17:11,106 --> 00:17:14,973
Dr. Weir, we've got a match.
We went through the database.
260
00:17:15,151 --> 00:17:16,646
Between our list and Ladon's...
261
00:17:16,820 --> 00:17:19,489
...there's only one potential location
that makes sense.
262
00:17:19,656 --> 00:17:21,316
Go.
263
00:17:26,579 --> 00:17:28,868
All right, let's do this one
by the numbers.
264
00:17:29,040 --> 00:17:31,282
We get in. We get our man.
We get out.
265
00:17:31,459 --> 00:17:33,499
Stay sharp and stay alive.
266
00:17:33,670 --> 00:17:35,959
What are you on about?
267
00:17:36,131 --> 00:17:38,882
Oh, things that Sheppard would say,
so I thought I would...
268
00:17:39,050 --> 00:17:42,466
- Well said, Rodney.
- Just stay behind me.
269
00:17:42,887 --> 00:17:44,382
Right.
270
00:17:47,267 --> 00:17:48,512
Just bring him back.
271
00:17:55,442 --> 00:17:57,683
I thought you said
this wasn't personal.
272
00:17:57,861 --> 00:18:00,186
The truth is,
I would've settled for Dr. McKay.
273
00:18:00,405 --> 00:18:03,572
But I don't imagine I would enjoy
his constant wailing.
274
00:18:03,783 --> 00:18:05,859
They're never gonna make
the trade, Kolya.
275
00:18:06,036 --> 00:18:07,696
Why don't you just finish this?
276
00:18:07,871 --> 00:18:11,454
I think you underestimate
the sympathetic nature of Dr. Weir.
277
00:18:11,666 --> 00:18:14,074
Well, then you underestimate
�lizabeth.
278
00:18:14,294 --> 00:18:17,829
You'd prefer I stormed Atlantis
and take Ladon by force?
279
00:18:20,467 --> 00:18:21,498
What do you got?
280
00:18:22,969 --> 00:18:26,837
Half a dozen men and a starving Wraith?
Yeah, you go right ahead.
281
00:18:27,015 --> 00:18:28,972
One way or the other, Ladon is mine.
282
00:18:29,184 --> 00:18:31,971
Protecting him is a waste of my time
and your life.
283
00:18:32,187 --> 00:18:33,729
What'd he do to you?
284
00:18:35,774 --> 00:18:39,024
I was the one planning
to overthrow Cowen.
285
00:18:39,653 --> 00:18:42,488
Ladon disclosed those plans,
forcing me underground...
286
00:18:42,697 --> 00:18:45,105
...then staged a coup of his own.
287
00:18:45,325 --> 00:18:47,282
He took what was rightfully mine.
288
00:18:49,245 --> 00:18:50,621
Bring in the Wraith.
289
00:19:10,558 --> 00:19:12,218
Go on, go on.
290
00:19:17,524 --> 00:19:18,899
Spread out.
291
00:19:37,669 --> 00:19:39,211
It's just the caretaker.
292
00:19:53,893 --> 00:19:55,138
Rodney.
293
00:19:55,353 --> 00:19:58,769
I saw something out of the corner
of my eye. You know, I reacted.
294
00:19:58,982 --> 00:20:00,013
What is it?
295
00:20:01,651 --> 00:20:05,696
A mouse. A really big one, though.
More of a rat, really. Possibly rabid.
296
00:20:05,905 --> 00:20:08,443
- This isn't the place, is it?
- I do not believe so.
297
00:20:08,617 --> 00:20:10,775
No. Sheppard wasn't here.
298
00:20:10,994 --> 00:20:13,236
And we've just wasted two
and a half hours.
299
00:20:13,413 --> 00:20:16,449
- Let's move out.
- And a mouse.
300
00:20:17,542 --> 00:20:19,202
Your intel was wrong.
301
00:20:19,836 --> 00:20:22,956
Then the only way for me to help
is to return to my homeworld...
302
00:20:23,131 --> 00:20:25,254
...and mobilize the resources
of my military.
303
00:20:25,467 --> 00:20:26,842
Contact them from here.
304
00:20:27,010 --> 00:20:29,715
Do you think I don't know
the reason you're keeping me?
305
00:20:29,888 --> 00:20:32,889
You are a head of state.
It was John Sheppard's last order...
306
00:20:33,058 --> 00:20:35,134
...that we do not submit
to Kolya's demands.
307
00:20:35,310 --> 00:20:38,346
It is my own country's policy
to never yield to terrorists.
308
00:20:38,521 --> 00:20:41,357
Those are the reasons
you're still here, Mr. Radim.
309
00:20:41,524 --> 00:20:43,932
Because believe me,
if it was simply my choice...
310
00:20:44,110 --> 00:20:45,308
- I understand.
- Good.
311
00:20:45,487 --> 00:20:46,981
- How...?
- We don't have much time.
312
00:20:47,155 --> 00:20:50,109
I want you to look over our list
and see if there's anything...
313
00:20:50,283 --> 00:20:51,861
Unscheduled off-world activation.
314
00:20:56,206 --> 00:20:58,080
It looks to be another video feed.
315
00:20:58,249 --> 00:21:00,787
Patch it through and open a channel.
316
00:21:02,796 --> 00:21:05,583
Dr. Weir, as promised.
317
00:21:06,758 --> 00:21:07,789
Where's Sheppard?
318
00:21:07,968 --> 00:21:12,428
I'm pleased to see you're wasting
no time. So neither will I.
319
00:21:27,487 --> 00:21:29,314
Will you turn Ladon Radim
over to me...
320
00:21:29,489 --> 00:21:31,280
... in exchange for Colonel Sheppard?
321
00:21:33,326 --> 00:21:34,702
Dr. Weir?
322
00:21:35,495 --> 00:21:37,037
No.
323
00:21:38,206 --> 00:21:41,041
I can only conclude you doubt
my sincerity.
324
00:22:00,061 --> 00:22:01,520
Enough.
325
00:22:13,658 --> 00:22:14,903
Three hours.
326
00:22:37,766 --> 00:22:39,343
Where are your friends?
327
00:22:40,060 --> 00:22:43,642
- They'll be here.
- You still believe that?
328
00:22:43,813 --> 00:22:45,889
Yeah, I do.
329
00:22:46,483 --> 00:22:48,226
They just need more time.
330
00:22:48,443 --> 00:22:51,112
No one has ever left this place alive.
331
00:22:51,279 --> 00:22:53,486
Yeah, well, I'm going to.
332
00:22:53,657 --> 00:22:58,319
Kolya will kill you before your friends
have a chance to reach these cells.
333
00:23:01,081 --> 00:23:03,287
How well do you know
the layout of this place?
334
00:23:03,458 --> 00:23:06,542
Well enough to know
what they would be up against.
335
00:23:17,514 --> 00:23:19,091
What about us?
336
00:23:19,307 --> 00:23:23,387
Do you know enough about
this place to get us out?
337
00:23:24,521 --> 00:23:25,801
You and me?
338
00:23:26,439 --> 00:23:28,728
Why, are they gonna let you go
after I'm dead?
339
00:23:29,442 --> 00:23:31,814
- No.
- Then what have you got to lose?
340
00:23:33,113 --> 00:23:34,227
My life.
341
00:23:34,447 --> 00:23:36,985
Oh, yeah, you've got a great one
down here.
342
00:23:38,326 --> 00:23:39,951
Listen...
343
00:23:40,537 --> 00:23:42,992
...it makes sense.
344
00:23:43,456 --> 00:23:45,615
We have a common goal.
345
00:23:47,377 --> 00:23:49,204
As I said before...
346
00:23:50,755 --> 00:23:52,748
...there is no escape.
347
00:24:01,808 --> 00:24:03,267
Move.
348
00:24:25,332 --> 00:24:28,167
He still has years ahead
of him, Dr. Weir.
349
00:24:28,376 --> 00:24:31,128
- my offer stands.
- So does my answer.
350
00:24:32,631 --> 00:24:34,753
Then you're effectively
ending his life.
351
00:24:35,759 --> 00:24:37,134
I'm not gonna go there.
352
00:24:38,803 --> 00:24:39,966
Is Ladon there?
353
00:24:41,473 --> 00:24:42,552
I am.
354
00:24:42,724 --> 00:24:44,302
I wonder what you've told them...
355
00:24:44,476 --> 00:24:46,718
... so they'd choose you over
one of their own.
356
00:24:46,936 --> 00:24:48,479
That I betrayed you.
357
00:24:48,647 --> 00:24:51,316
That I took for myself
what you believed to be yours.
358
00:24:51,524 --> 00:24:53,316
The truth?
359
00:24:53,735 --> 00:24:56,060
I must say I'm surprised.
360
00:24:56,279 --> 00:24:57,310
If you release him...
361
00:24:57,489 --> 00:25:00,359
...you may return to our people
with my promise of amnesty.
362
00:25:00,575 --> 00:25:02,864
Please, Ladon,
I've trained you better than that.
363
00:25:03,036 --> 00:25:05,788
There are things that cannot
be undone.
364
00:25:05,956 --> 00:25:08,032
That's not true.
You can end this.
365
00:25:08,208 --> 00:25:11,873
Strange, doctor, I was just about
to say the same thing.
366
00:25:15,173 --> 00:25:16,454
Take your fill.
367
00:25:33,191 --> 00:25:34,436
Who told you to stop?
368
00:25:35,151 --> 00:25:37,358
He is near death.
369
00:25:38,029 --> 00:25:40,022
Shall I finish him?
370
00:25:44,452 --> 00:25:45,828
Get it out of here.
371
00:25:53,003 --> 00:25:54,711
Now it's two hours.
372
00:25:58,258 --> 00:26:00,416
If he's fed upon again,
he's as good as dead.
373
00:26:00,593 --> 00:26:03,298
- We don't know that.
- Aye, Rodney, we do.
374
00:26:03,471 --> 00:26:06,556
He may already be past the point
of no return.
375
00:26:06,766 --> 00:26:10,385
We know that a large percentage of
those that survive a partial feeding...
376
00:26:10,562 --> 00:26:12,436
...die anyway...
377
00:26:12,605 --> 00:26:15,725
...due to complications
as a result of strain on the system.
378
00:26:16,568 --> 00:26:19,273
What appears as physical aging
is actually a byproduct...
379
00:26:19,446 --> 00:26:22,897
...of a complex process
we barely understand.
380
00:26:25,952 --> 00:26:28,739
I can't imagine him surviving
another session...
381
00:26:28,913 --> 00:26:31,286
...whether it's two hours
or 10 hours from now.
382
00:26:31,499 --> 00:26:33,907
If you were half the man
Sheppard is...
383
00:26:34,085 --> 00:26:36,872
...you'd volunteer
to make the trade yourself.
384
00:26:37,672 --> 00:26:41,172
The truth is, I'm not sure whether
or not I would have made the trade...
385
00:26:41,343 --> 00:26:43,216
...if our roles were reversed.
386
00:26:44,846 --> 00:26:48,595
So I ask you, allow what you have
done for me to be worth something.
387
00:26:50,352 --> 00:26:52,060
There is nothing more I can do here.
388
00:26:52,228 --> 00:26:55,479
But I can get the information
to find Sheppard if you allow me...
389
00:26:55,649 --> 00:26:59,397
...to return and interrogate the men
who stole the codes from me.
390
00:27:24,678 --> 00:27:28,627
You know, I could've sworn
I was gonna wake up dead today.
391
00:27:29,307 --> 00:27:31,347
You are strong.
392
00:27:31,935 --> 00:27:35,434
Stronger than any human
I have ever fed upon.
393
00:27:36,690 --> 00:27:40,734
- You stopped yourself.
- Yes.
394
00:27:41,611 --> 00:27:42,642
Why?
395
00:27:42,821 --> 00:27:47,566
Because the longer I feed,
the weaker you become.
396
00:27:48,159 --> 00:27:51,445
And we will need
what strength you have left...
397
00:27:52,038 --> 00:27:53,283
...to escape.
398
00:27:55,667 --> 00:27:58,454
Now he wants to escape.
399
00:28:03,049 --> 00:28:05,967
I lack the words to thank you,
Dr. Weir.
400
00:28:06,511 --> 00:28:08,551
I didn't do this for you.
401
00:28:08,722 --> 00:28:10,798
Well, nevertheless...
402
00:28:11,516 --> 00:28:14,766
...I'll be in touch the moment I have
the information that you need.
403
00:28:14,936 --> 00:28:16,181
Thank you.
404
00:28:18,606 --> 00:28:21,940
Why do I have the sinking feeling
we've just made a terrible mistake?
405
00:28:22,110 --> 00:28:23,688
Because we have.
406
00:28:23,862 --> 00:28:26,234
I'm not so sure, Ronon.
407
00:30:19,269 --> 00:30:21,012
Which way?
408
00:30:21,646 --> 00:30:24,018
This way.
409
00:31:03,521 --> 00:31:05,561
It will heal.
410
00:31:06,524 --> 00:31:08,683
This way.
411
00:31:27,754 --> 00:31:29,663
They did this together.
412
00:31:29,839 --> 00:31:32,046
They've taken weapons.
413
00:31:32,926 --> 00:31:35,381
I want 10 armed men
at the stargate.
414
00:31:35,553 --> 00:31:37,961
The rest of you, hunt them down.
415
00:32:01,663 --> 00:32:04,415
- How far is the stargate?
- It will be guarded.
416
00:32:04,582 --> 00:32:07,418
- We've got guns.
- They will be waiting for us.
417
00:32:07,585 --> 00:32:09,708
Don't be so negative.
418
00:32:11,756 --> 00:32:14,212
Do you think you're gonna make it?
419
00:32:14,384 --> 00:32:15,878
If I feed.
420
00:32:16,094 --> 00:32:18,336
Well, don't look at me.
421
00:32:24,728 --> 00:32:28,560
We make it to the stargate,
we both go our separate ways.
422
00:32:28,732 --> 00:32:30,605
Until then...
423
00:32:30,775 --> 00:32:33,017
...we're gonna need each other.
Deal?
424
00:32:55,091 --> 00:32:56,751
Dr. Weir?
425
00:33:00,597 --> 00:33:02,340
How long has it been?
426
00:33:02,515 --> 00:33:04,140
It's coming up on two hours.
427
00:33:04,309 --> 00:33:07,061
We should receive the next
transmission any minute now.
428
00:33:07,270 --> 00:33:09,761
Yes, I'll be there in a moment.
429
00:33:13,193 --> 00:33:16,229
I was blindfolded all the way
to the bunker. It wasn't this far.
430
00:33:16,404 --> 00:33:18,480
If I could just move faster.
431
00:33:22,535 --> 00:33:24,528
We'll rest here a few minutes.
432
00:33:24,704 --> 00:33:26,448
You should go on without me.
433
00:33:26,623 --> 00:33:28,331
No.
434
00:33:28,667 --> 00:33:30,743
The gate's guarded.
435
00:33:31,419 --> 00:33:35,417
Got a better chance of taking
out the guards in a crossfire.
436
00:33:36,633 --> 00:33:40,084
- I still need you.
- Very well.
437
00:33:40,929 --> 00:33:44,464
That is, even if we're going
in the right direction.
438
00:33:50,480 --> 00:33:54,015
You have no idea
where the stargate is, do you?
439
00:33:56,569 --> 00:33:58,811
It was many years ago.
440
00:33:59,030 --> 00:34:02,115
Way to go, John.
Listen to a Wraith.
441
00:34:02,284 --> 00:34:05,902
It was not my intention
to deceive you, Sheppard.
442
00:34:07,497 --> 00:34:10,700
Our reinforcements have arrived
at the stargate, commander.
443
00:34:10,875 --> 00:34:14,458
Kill the Wraith on sight,
but I want Sheppard alive.
444
00:34:14,629 --> 00:34:16,289
Well...
445
00:34:16,798 --> 00:34:18,672
...we learned two things:
446
00:34:18,842 --> 00:34:20,502
One...
447
00:34:20,677 --> 00:34:22,171
...he likes me better than you.
448
00:34:23,888 --> 00:34:28,432
Two, we probably never would've
made it to the stargate anyway.
449
00:34:29,519 --> 00:34:32,555
- Then it is over.
- No.
450
00:34:32,731 --> 00:34:34,972
Our people don't leave
each other behind.
451
00:34:35,150 --> 00:34:38,649
- That's three things you've learned.
- You still believe that?
452
00:34:38,862 --> 00:34:41,982
Kolya doesn't know where we are.
453
00:34:42,365 --> 00:34:44,737
He's wasting manpower...
454
00:34:44,951 --> 00:34:48,118
...that could be used searching
for us, guarding the gate.
455
00:34:48,288 --> 00:34:52,238
The odds of my people finding us
are going up and up.
456
00:34:52,417 --> 00:34:56,331
You are more like Wraith
than you know.
457
00:34:56,504 --> 00:34:59,126
I'm not sure I like the sound of that.
458
00:34:59,341 --> 00:35:05,343
There is much about a Wraith
that you do not know, Sheppard.
459
00:35:09,267 --> 00:35:10,927
- Kolya's late.
- That is not like him.
460
00:35:11,102 --> 00:35:13,261
We haven't heard anything
from Ladon either.
461
00:35:13,438 --> 00:35:14,636
We will.
462
00:35:14,814 --> 00:35:18,894
- Is it possible they were in on this?
- No. I don't think so.
463
00:35:19,110 --> 00:35:21,352
Why would Ladon come here
in the first place?
464
00:35:21,571 --> 00:35:22,650
Throw us off the scent.
465
00:35:22,822 --> 00:35:25,492
- What kind of a plan would that be?
- Genii.
466
00:35:25,659 --> 00:35:26,690
True.
467
00:35:26,910 --> 00:35:30,113
Either way, there must be a reason
why Kolya has not contacted us.
468
00:35:30,330 --> 00:35:33,450
Perhaps he knew it would take
Col. Sheppard more time to recover.
469
00:35:33,625 --> 00:35:37,539
None of us are saying what
we're all thinking here.
470
00:35:37,712 --> 00:35:38,875
No, Rodney, we're not.
471
00:35:43,093 --> 00:35:45,418
Tell Kolya there's nobody around
the gate.
472
00:35:45,595 --> 00:35:48,762
Sounds like they're concentrating
their search around the gate.
473
00:35:50,475 --> 00:35:52,966
They must think we knew
where we were going.
474
00:35:55,563 --> 00:35:58,268
Oh, it was worth it...
475
00:35:58,483 --> 00:36:00,725
...if only to see the sky again.
476
00:36:00,944 --> 00:36:03,945
I got slightly higher expectations.
477
00:36:04,155 --> 00:36:06,646
My wound is deep.
478
00:36:07,242 --> 00:36:09,911
If I do not feed soon...
479
00:36:11,496 --> 00:36:13,156
...I will die.
480
00:36:13,373 --> 00:36:16,457
Buck up. We got a deal, remember?
481
00:36:17,335 --> 00:36:21,000
We both go home alive.
482
00:36:21,589 --> 00:36:23,796
And if we were...
483
00:36:24,551 --> 00:36:27,338
...to meet again in the future?
484
00:36:28,263 --> 00:36:30,090
What then?
485
00:36:34,102 --> 00:36:35,893
All bets are off.
486
00:36:40,609 --> 00:36:44,902
Then let us hope
we do not meet again.
487
00:36:45,113 --> 00:36:48,114
Try to get some sleep.
I'll take the first watch.
488
00:36:52,954 --> 00:36:55,789
I'm receiving the new Genii IDC
along with a video feed.
489
00:36:55,957 --> 00:36:58,744
- Ladon.
- Put it on the screen.
490
00:37:01,880 --> 00:37:03,623
Are you receiving me?
491
00:37:03,798 --> 00:37:05,341
We were starting to get worried.
492
00:37:05,508 --> 00:37:07,999
Yes, I'm sure you had doubts...
493
00:37:08,178 --> 00:37:11,298
... but the truth is, the interrogation
took longer than I hoped.
494
00:37:11,473 --> 00:37:13,679
We've secured the location
of Kolya's base.
495
00:37:13,850 --> 00:37:16,056
I'm forwarding you
the dialing coordinates now.
496
00:37:16,227 --> 00:37:17,390
Are you certain?
497
00:37:17,562 --> 00:37:20,397
Certain enough to send
a full brigade through the gate.
498
00:37:20,565 --> 00:37:22,890
It will take us an hour
to marshal our forces.
499
00:37:23,109 --> 00:37:26,229
- I thought you might want that time.
- What will we be up against?
500
00:37:26,404 --> 00:37:29,738
Nothing one of your Jumpers and
my friend Ronon couldn't handle.
501
00:37:30,325 --> 00:37:34,868
I ask only that you leave Kolya
for my own forces to find.
502
00:37:38,249 --> 00:37:39,494
No promises.
503
00:37:40,335 --> 00:37:42,209
I understand.
504
00:37:43,129 --> 00:37:45,371
Get a cloaked Jumper
and a team of Marines.
505
00:37:45,548 --> 00:37:48,668
I'd like to reserve one seat
for a member of my medical team.
506
00:37:48,885 --> 00:37:51,376
Done. And if you do find Kolya...
507
00:37:51,596 --> 00:37:53,138
No promises.
508
00:37:53,348 --> 00:37:54,926
Exactly.
509
00:38:24,462 --> 00:38:25,921
They're coming.
510
00:39:16,973 --> 00:39:18,598
The facility is straight ahead.
511
00:39:18,767 --> 00:39:21,886
We're detecting life signs on
the surface, miles from the bunker.
512
00:39:22,062 --> 00:39:24,185
- How many?
- When it first came, it was eight.
513
00:39:24,356 --> 00:39:26,894
Then four. I don't get it,
now it's just the two.
514
00:39:27,108 --> 00:39:29,184
- What's going on?
- One of them is Sheppard.
515
00:39:29,361 --> 00:39:31,484
His transmitter is still broadcasting.
516
00:39:31,696 --> 00:39:34,021
- Could the other one be Kolya?
- Let's hope so.
517
00:39:34,240 --> 00:39:37,775
Land 100 meters
to the south of their position.
518
00:39:51,299 --> 00:39:53,256
Finish it.
519
00:39:53,426 --> 00:39:57,673
As I told you, John Sheppard...
520
00:39:57,847 --> 00:40:03,304
...there are many things about Wraith
that you do not know.
521
00:40:20,161 --> 00:40:22,154
Wait!
522
00:40:24,124 --> 00:40:26,200
Leave him.
523
00:40:26,376 --> 00:40:28,369
That's an order.
524
00:40:28,586 --> 00:40:30,745
I don't understand.
We saw what he did to you.
525
00:40:30,964 --> 00:40:32,921
He just undid it.
526
00:40:34,718 --> 00:40:36,260
Lower your weapons.
527
00:40:36,928 --> 00:40:40,926
- How is this possible?
- Don't ask me.
528
00:40:42,350 --> 00:40:44,224
The gift of life...
529
00:40:44,394 --> 00:40:48,807
...is reserved only
for our most devout worshipers...
530
00:40:48,982 --> 00:40:51,603
...and our brothers.
531
00:40:53,820 --> 00:40:56,774
Well, I guess there's a lot
about the Wraith we don't know.
532
00:40:56,990 --> 00:40:59,481
Sheppard gave me back my life.
533
00:40:59,659 --> 00:41:01,699
I merely repaid the debt.
534
00:41:02,162 --> 00:41:05,246
What debt? Are you kidding?
He looks younger than he did before.
535
00:41:05,457 --> 00:41:07,829
What about Kolya?
536
00:41:11,796 --> 00:41:14,466
Kolya, this is Sheppard.
537
00:41:15,175 --> 00:41:18,544
Kolya. I figured you'd run.
538
00:41:18,720 --> 00:41:22,468
Next time,
I kill you on sight, do you hear me?
539
00:41:27,937 --> 00:41:29,729
Let's get off this rock.
540
00:41:30,690 --> 00:41:32,517
What about him?
541
00:41:34,986 --> 00:41:36,267
We had a deal, right?
542
00:41:36,863 --> 00:41:40,777
I did not truly expect you
to honor it.
543
00:41:55,048 --> 00:41:57,965
- You didn't kill him.
- No, I didn't.
544
00:41:58,134 --> 00:42:01,171
Get him in the Jumper. We're gonna
drop him off somewhere.
545
00:42:05,225 --> 00:42:07,264
Thanks for showing up.
546
00:42:13,984 --> 00:42:17,103
Sheppard. I thought you...
547
00:42:17,279 --> 00:42:19,318
There's a lot you don't know
about humans.
548
00:42:24,244 --> 00:42:26,913
I see.
549
00:42:30,125 --> 00:42:32,663
Next time we meet?
550
00:42:34,504 --> 00:42:36,544
All bets are off.
42971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese