Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,322 --> 00:00:09,242
Wormhole's established.
M.A.L.P. Is on the way.
2
00:00:13,872 --> 00:00:16,875
- What kind of facility is this?
- Some sort of research outpost.
3
00:00:17,083 --> 00:00:20,587
The database has little information
other than whatever was being done...
4
00:00:20,754 --> 00:00:22,672
...was completed.
The place is abandoned.
5
00:00:22,839 --> 00:00:25,634
- Well, sounds promising.
- We have M.A.L.P. Telemetry.
6
00:00:25,842 --> 00:00:28,428
Environmental sensors
indicate viable life support.
7
00:00:28,637 --> 00:00:31,681
- Visuals coming in now.
- Put it on-screen.
8
00:00:34,309 --> 00:00:36,645
Or maybe it never was abandoned.
9
00:00:40,357 --> 00:00:41,942
Ancients?
10
00:00:42,108 --> 00:00:44,027
- He got one of their scanners.
- So do we.
11
00:00:44,194 --> 00:00:46,571
Just because they know how to use
Ancient technology...
12
00:00:46,738 --> 00:00:49,658
I am speaking to whoever
sent this machine to our home.
13
00:00:49,824 --> 00:00:52,702
If you intend us harm,
proceed no further.
14
00:00:52,869 --> 00:00:54,746
But if you come in friendship...
15
00:00:54,913 --> 00:00:57,624
... please know
you are most welcome here.
16
00:01:10,929 --> 00:01:13,473
Put that thing away.
We told them we were friendly.
17
00:01:13,974 --> 00:01:15,141
I'm friendly.
18
00:01:15,308 --> 00:01:16,977
Is that thing set to stun?
19
00:01:20,397 --> 00:01:23,233
- Friendlier.
- You coming too?
20
00:01:23,400 --> 00:01:26,528
Well, Ancients or not,
they're obviously an advanced society.
21
00:01:26,695 --> 00:01:30,448
I would like to establish diplomatic
relations with them immediately.
22
00:01:30,615 --> 00:01:33,368
Well, you're the boss. Let's go.
23
00:01:45,088 --> 00:01:46,298
What happened?
24
00:01:52,721 --> 00:01:55,015
We make a U-turn?
25
00:01:55,181 --> 00:01:59,352
No. This is the place. We're here.
26
00:02:04,900 --> 00:02:06,109
Look.
27
00:02:09,571 --> 00:02:12,741
So not exactly like our gateroom.
28
00:02:15,660 --> 00:02:20,248
Hello. We're the people
who sent the machine through earlier.
29
00:02:20,790 --> 00:02:22,834
We come in friendship.
30
00:02:25,754 --> 00:02:29,758
I am Niam. Welcome to Asuras.
31
00:03:45,083 --> 00:03:48,795
Still waiting to meet an ancient
race that's invented the car.
32
00:03:48,962 --> 00:03:51,798
Our destination is not much further.
33
00:03:52,549 --> 00:03:54,843
The High Council is eager to meet you.
34
00:03:55,010 --> 00:03:56,803
How long have your people lived here?
35
00:03:56,970 --> 00:03:59,347
We built this city
thousands of years ago.
36
00:03:59,514 --> 00:04:01,558
You actually built it?
You didn't find it?
37
00:04:01,725 --> 00:04:04,644
- No.
- You've had no trouble with the Wraith?
38
00:04:04,811 --> 00:04:06,938
- No.
- Any particular reason?
39
00:04:07,105 --> 00:04:08,815
The Wraith do not concern us.
40
00:04:08,982 --> 00:04:10,692
See? He didn't answer my question.
41
00:04:10,859 --> 00:04:13,695
I'm sorry, you didn't actually
answer my question.
42
00:04:17,282 --> 00:04:21,870
- Oh, my...
- No kidding.
43
00:04:37,218 --> 00:04:38,762
How many people live here?
44
00:04:38,929 --> 00:04:40,221
Millions.
45
00:04:40,388 --> 00:04:43,308
The power requirements
for a city this size must be enormous.
46
00:04:43,475 --> 00:04:45,060
Plus shielding from the Wraith...
47
00:04:45,226 --> 00:04:48,355
...we're talking, what, three
Zero-Point Modules, maybe four.
48
00:04:48,521 --> 00:04:53,777
Sorry. ZPMs. A device that taps vast
amounts of power from vacuum energy.
49
00:04:53,944 --> 00:04:56,404
Oh, yes. We have many of those.
50
00:04:56,571 --> 00:04:58,615
Exactly how many is "many"?
51
00:04:58,782 --> 00:05:00,659
Exactly doesn't matter.
Many is plenty.
52
00:05:00,825 --> 00:05:03,161
Truthfully, I do not know
the exact number.
53
00:05:03,328 --> 00:05:05,121
More than enough to suit our needs.
54
00:05:05,288 --> 00:05:07,249
I assume
that you built them yourselves?
55
00:05:07,415 --> 00:05:08,500
- Yes.
- Yes.
56
00:05:08,667 --> 00:05:10,710
- Rodney, you're slobbering.
- Please.
57
00:05:10,877 --> 00:05:12,545
The Council is waiting.
58
00:05:14,589 --> 00:05:17,592
- Well, we have our answer.
- To what question?
59
00:05:17,759 --> 00:05:19,552
Whether or not they're Ancients.
60
00:05:19,719 --> 00:05:22,681
In which case,
I got a bone to pick with him.
61
00:05:23,682 --> 00:05:24,975
Where did you come from?
62
00:05:25,141 --> 00:05:28,603
We are explorers. We come
from a world very far from here.
63
00:05:28,770 --> 00:05:32,399
Really far.
In fact, you can't get there from here.
64
00:05:32,566 --> 00:05:34,276
How did you happen to discover us?
65
00:05:34,442 --> 00:05:36,403
We came across an Ancient outpost...
66
00:05:36,570 --> 00:05:40,615
...that listed this gate in its database.
- But no other information, I might add.
67
00:05:40,782 --> 00:05:43,076
The database neglected
to include information...
68
00:05:43,243 --> 00:05:46,496
...on a society of millions of Ancients,
such as yourselves.
69
00:05:46,663 --> 00:05:48,665
- Why is that?
- We are the last of those...
70
00:05:48,832 --> 00:05:50,875
...you refer to as "Ancients."
71
00:05:51,042 --> 00:05:54,588
We were a race united in our pursuit
of knowledge and enlightenment...
72
00:05:55,005 --> 00:05:56,339
...but our paths diverged...
73
00:05:56,506 --> 00:05:59,050
...after a disagreement
tore the fabric of that unity.
74
00:05:59,217 --> 00:06:01,136
What kind of a disagreement?
75
00:06:01,303 --> 00:06:05,682
Suffice it to say they chose to disregard
our counsel during a time of conflict...
76
00:06:06,349 --> 00:06:10,145
...and they suffered the consequences
at the hands of a relentless enemy.
77
00:06:10,312 --> 00:06:12,022
The Wraith.
78
00:06:12,439 --> 00:06:15,775
We parted ways with our brothers
and sisters, and came here...
79
00:06:15,942 --> 00:06:18,570
...where we have thrived
for many thousands of years.
80
00:06:18,737 --> 00:06:21,531
Yeah, you've been doing
a lot of thriving.
81
00:06:21,990 --> 00:06:24,200
May I ask what counsel...
82
00:06:24,367 --> 00:06:26,995
...did you offer
that the others chose to disregard?
83
00:06:27,162 --> 00:06:29,456
Our Ancient brothers were arrogant...
84
00:06:29,623 --> 00:06:32,292
...which led them to greatly
underestimate the Wraith...
85
00:06:32,459 --> 00:06:34,586
...an enemy
inferior in intelligence, yes...
86
00:06:34,753 --> 00:06:37,547
...but vastly superior
in numbers and ruthlessness.
87
00:06:37,714 --> 00:06:39,883
Wouldn't have been outnumbered
if you helped.
88
00:06:40,050 --> 00:06:43,470
- There's that bone I wanted to pick.
- You said they were your brothers.
89
00:06:43,637 --> 00:06:46,306
Where we come from
we take care of our family.
90
00:06:48,308 --> 00:06:50,602
What my friend is trying to say is...
91
00:06:51,561 --> 00:06:54,606
...there's still a lot of Wraith,
and we could use your help.
92
00:06:54,773 --> 00:06:57,567
Eradication of them
is among our goals.
93
00:06:58,526 --> 00:07:00,237
You mean you have a plan?
94
00:07:00,403 --> 00:07:01,780
We do.
95
00:07:01,947 --> 00:07:03,490
Great. Let's hear it.
96
00:07:06,618 --> 00:07:07,827
Your plan, I mean.
97
00:07:07,994 --> 00:07:12,249
I doubt that you would be able
to grasp its complexity and scope.
98
00:07:12,958 --> 00:07:15,210
- I'm very good with complexity.
- And scope.
99
00:07:15,377 --> 00:07:16,628
All you need to know...
100
00:07:16,795 --> 00:07:19,798
...is that one day soon
the Wraith will exist no more.
101
00:07:19,965 --> 00:07:21,800
All we need to know?
102
00:07:21,967 --> 00:07:24,636
There are matters of importance
for me to attend to.
103
00:07:24,803 --> 00:07:29,182
In the meantime, you are explorers,
and in need of rest and sustenance.
104
00:07:29,349 --> 00:07:33,895
We have made arrangements for you
to spend a short time among us.
105
00:07:39,359 --> 00:07:41,570
He says the other Ancients
are arrogant?
106
00:07:41,736 --> 00:07:45,115
I apologize if you felt Oberoth
was condescending in any way.
107
00:07:45,282 --> 00:07:46,491
How about in every way.
108
00:07:46,658 --> 00:07:49,995
It is difficult for him to see you
as capable of understanding.
109
00:07:50,161 --> 00:07:52,289
Yeah, well,
how many Ph. D. S does he have?
110
00:07:52,455 --> 00:07:55,750
I was wondering, your people have
been here for thousands of years?
111
00:07:55,917 --> 00:07:57,002
- Yes.
- In that time...
112
00:07:57,168 --> 00:07:59,921
...most Ancients
we know have Ascended.
113
00:08:00,088 --> 00:08:02,048
You know of Ascension?
114
00:08:02,215 --> 00:08:07,220
Well, yes. In fact, we always thought
that Ancients were no longer around.
115
00:08:07,387 --> 00:08:10,724
That most of them evolved
to the point of transforming...
116
00:08:10,890 --> 00:08:13,476
...into beings of pure energy.
- This is true.
117
00:08:14,644 --> 00:08:16,771
But I take it your people
aren't interested?
118
00:08:16,938 --> 00:08:19,733
Oh, Ascension is the goal
of many of us...
119
00:08:20,191 --> 00:08:22,903
...but Oberoth feels
there is still much to do.
120
00:08:23,069 --> 00:08:25,488
We must become all that we can.
121
00:08:27,115 --> 00:08:29,075
You don't agree with him, do you?
122
00:08:33,163 --> 00:08:35,665
Your guest quarters are this way.
123
00:08:38,793 --> 00:08:41,838
Must have been quite a serious
falling-out for the Ancients...
124
00:08:42,005 --> 00:08:45,300
...to eliminate any reference
to them in the entire database.
125
00:08:45,467 --> 00:08:47,636
Unless they're lying.
126
00:08:48,386 --> 00:08:52,140
Might it not be possible that these
people merely discovered this city...
127
00:08:52,641 --> 00:08:54,434
...as you discovered Atlantis?
128
00:08:54,601 --> 00:08:57,729
Wouldn't be surprised.
They don't seem very Ancienty to me.
129
00:08:58,688 --> 00:09:00,649
Ancienty?
130
00:09:00,815 --> 00:09:04,110
Yes, that's the word I was looking for.
131
00:09:04,277 --> 00:09:06,488
You think they could be deceiving us?
132
00:09:06,655 --> 00:09:10,158
Teyla's right. They could've found
the city and moved in years ago.
133
00:09:10,325 --> 00:09:14,287
I feel they are hiding something.
134
00:09:14,454 --> 00:09:17,332
Other than their plan to defeat
the Wraith, you mean?
135
00:09:17,499 --> 00:09:19,084
There's no plan.
136
00:09:19,542 --> 00:09:23,255
No. I don't think so either.
137
00:09:23,421 --> 00:09:25,298
Why would they say that
if they don't?
138
00:09:25,465 --> 00:09:28,677
They figured a way to hide
from the galaxy, including the Wraith...
139
00:09:28,843 --> 00:09:32,555
...and are happy to go on with their lives
just minding their own business.
140
00:09:33,056 --> 00:09:34,849
Whoever they are.
141
00:09:35,016 --> 00:09:38,478
I think that
is what we need to find out.
142
00:09:45,944 --> 00:09:47,862
Thank you for taking
the time to see me.
143
00:09:48,029 --> 00:09:49,823
I felt we might achieve more...
144
00:09:49,990 --> 00:09:53,326
...in a one-on-one meeting,
leader to leader.
145
00:09:53,493 --> 00:09:55,787
What is it you wish to achieve?
146
00:09:55,954 --> 00:09:59,332
The establishment of diplomatic
and trade relations between our people.
147
00:09:59,499 --> 00:10:01,084
Trading?
148
00:10:01,251 --> 00:10:05,380
Do you really believe that you have
anything of value to offer us?
149
00:10:05,922 --> 00:10:07,507
It's possible, Oberoth.
150
00:10:07,674 --> 00:10:10,260
And there is only one way
to find that out.
151
00:10:10,427 --> 00:10:13,722
But I do know that there is something
you could offer us.
152
00:10:14,723 --> 00:10:17,350
That is assistance
with our fight against the Wraith.
153
00:10:17,517 --> 00:10:21,146
As I've said before, we will commence
our plan at a time of our choosing.
154
00:10:21,646 --> 00:10:25,317
Would you consider sharing tools so
that we could better protect ourselves...
155
00:10:25,483 --> 00:10:28,737
...until that time comes?
- Tools? Such as?
156
00:10:28,904 --> 00:10:32,032
What we call Zero-Point Modules.
They're our power source.
157
00:10:32,616 --> 00:10:35,702
We are in urgent need
of as many as you could spare.
158
00:10:36,912 --> 00:10:42,751
Then am I to assume that this
settlement of yours is of Lantian design?
159
00:10:46,004 --> 00:10:50,008
Yes. We discovered it on our travels.
160
00:10:50,175 --> 00:10:54,512
It was uninhabited, so we decided
to establish a base there...
161
00:10:54,679 --> 00:10:56,264
...but as I'm sure you know...
162
00:10:56,431 --> 00:11:00,226
...sufficient shield generation requires
tremendous amounts of power.
163
00:11:00,393 --> 00:11:03,188
Where is this settlement
of yours located?
164
00:11:03,355 --> 00:11:07,567
It's on the outer edges of this galaxy, in
an area teeming with Wraith hive ships...
165
00:11:07,734 --> 00:11:09,861
...which is why
we need the power modules...
166
00:11:10,028 --> 00:11:12,155
We are unable to part
with any power modules.
167
00:11:12,322 --> 00:11:13,907
Our needs require all of them.
168
00:11:14,074 --> 00:11:17,661
Would you consider offering your city
as a place of refuge to my people...
169
00:11:17,827 --> 00:11:21,081
Many of our citizens are amused
by the occasional visitor...
170
00:11:21,248 --> 00:11:23,250
...such as yourselves, for a short time.
171
00:11:23,416 --> 00:11:25,710
- But not you.
- No.
172
00:11:25,877 --> 00:11:27,712
And the very idea
of greater numbers...
173
00:11:27,879 --> 00:11:30,966
...over a protracted period of time
is out of the question.
174
00:11:31,132 --> 00:11:32,884
Now, we have had some success...
175
00:11:33,051 --> 00:11:36,471
...fighting off the Wraith
with limited supplies and personnel.
176
00:11:36,638 --> 00:11:38,932
I believe that
with your assistance we might...
177
00:11:39,099 --> 00:11:42,310
I am unaccustomed
to repeating myself.
178
00:11:42,769 --> 00:11:48,275
However, leader to leader,
I will say this once again.
179
00:11:48,441 --> 00:11:52,571
We will eliminate the Wraith
at a time of our choosing.
180
00:11:53,029 --> 00:11:55,907
And you don't care how many
of my people or anyone else...
181
00:11:56,074 --> 00:11:59,077
...dies while you make up
your mind to act?
182
00:11:59,703 --> 00:12:02,706
You said earlier
that your brothers'greatest weakness...
183
00:12:02,872 --> 00:12:05,292
...was their arrogance.
184
00:12:05,458 --> 00:12:08,628
May I suggest it runs in the family?
185
00:12:14,801 --> 00:12:18,763
- I am sorry you feel you must leave.
- Yes, so am I.
186
00:12:18,930 --> 00:12:21,558
Oberoth can be intractable.
187
00:12:21,725 --> 00:12:23,643
Not exactly the word
I was looking for.
188
00:12:23,810 --> 00:12:27,314
- Un-Ancienty?
- Not that word either.
189
00:12:27,480 --> 00:12:29,983
We will send you a message
through the stargate soon.
190
00:12:30,150 --> 00:12:33,403
Hopefully this is just
a stumbled beginning of a...
191
00:12:42,996 --> 00:12:44,623
Lower your weapons.
192
00:12:44,789 --> 00:12:46,291
How low would you like them?
193
00:12:46,458 --> 00:12:48,418
Do you really wish to challenge us?
194
00:12:51,504 --> 00:12:53,757
Maybe the floor?
195
00:13:02,933 --> 00:13:04,976
I thought you didn't want us here,
Oberoth.
196
00:13:05,143 --> 00:13:10,899
I don't, but you possess information
that I simply must have.
197
00:13:27,624 --> 00:13:31,002
These trade negotiations
can be real murder.
198
00:13:31,169 --> 00:13:33,713
We need to find a way out of here.
199
00:13:33,880 --> 00:13:35,674
Rodney?
200
00:13:36,424 --> 00:13:37,926
This cell is similar to ours.
201
00:13:38,093 --> 00:13:41,596
Is there something in the design
that could offer a possible escape?
202
00:13:41,763 --> 00:13:44,182
- Are you serious? It's a jail cell.
- Yes, I know.
203
00:13:44,349 --> 00:13:47,352
The only way out would be
to disable the force field...
204
00:13:47,519 --> 00:13:50,146
...which is only accessible from the...
205
00:13:51,439 --> 00:13:53,400
Outside?
206
00:13:58,071 --> 00:14:01,533
- I brought you food.
- Oh, thank God. I'm starving.
207
00:14:04,578 --> 00:14:06,871
Ronon, I can't think
on an empty stomach.
208
00:14:07,998 --> 00:14:11,876
- Why are we being held here?
- Oberoth wishes to speak to you further.
209
00:14:12,043 --> 00:14:14,879
He can no longer trust
that you'll remain in your quarters.
210
00:14:15,046 --> 00:14:16,715
He's right.
211
00:14:16,881 --> 00:14:19,759
- If he wants to talk, why doesn't he?
- He will. Very soon.
212
00:14:19,926 --> 00:14:23,305
That's nice. Isn't that nice?
Here's a question:
213
00:14:23,471 --> 00:14:26,975
- Who the hell are you people?
- And don't tell us you're Ancients.
214
00:14:27,142 --> 00:14:30,604
We know enough about them to know
they'd never treat people this way.
215
00:14:30,770 --> 00:14:32,022
I am sorry about this.
216
00:14:32,188 --> 00:14:35,191
But once Oberoth has finished
his discussions with you...
217
00:14:35,358 --> 00:14:37,152
...you will all be released unharmed.
218
00:14:37,319 --> 00:14:41,072
I'm sorry, but all your credibility
was removed when you locked us up.
219
00:14:41,239 --> 00:14:42,824
You left us no choice.
220
00:14:55,420 --> 00:14:57,380
Neither did you.
221
00:15:16,441 --> 00:15:19,402
You're the one we liked,
so don't take this personally.
222
00:15:29,496 --> 00:15:30,705
What are you doing?
223
00:15:30,872 --> 00:15:32,791
Preventing the Jumper
from communicating.
224
00:15:32,958 --> 00:15:34,834
- Element of surprise.
- Nice.
225
00:15:35,001 --> 00:15:37,379
Go ahead, dial the gate.
226
00:16:09,035 --> 00:16:10,453
Any sign of our new friends?
227
00:16:11,204 --> 00:16:14,958
Nothing. No unscheduled gate activity,
nothing on the long-range sensors.
228
00:16:15,125 --> 00:16:17,794
I think it's safe to say
we made a clean getaway.
229
00:16:17,961 --> 00:16:21,756
That or they're biding their time,
waiting for the right moment to attack.
230
00:16:21,923 --> 00:16:24,426
We'll keep the security
teams on alert, just in case.
231
00:16:24,593 --> 00:16:28,430
But if they were able to come after us,
I think they would have done so already.
232
00:16:28,597 --> 00:16:30,473
How is Rodney coming
with the database?
233
00:16:30,640 --> 00:16:31,725
I'll go check on him.
234
00:16:32,309 --> 00:16:34,978
I wonder how many
rogue Ancients are out there.
235
00:16:35,145 --> 00:16:39,232
If they're anything like the Asurans,
we're better off leaving them alone.
236
00:16:44,029 --> 00:16:45,071
How's it going?
237
00:16:45,238 --> 00:16:48,491
I've searched the database
for any indication of the Asurans, but...
238
00:16:48,658 --> 00:16:50,577
- Still nothing?
...still nothing.
239
00:16:50,744 --> 00:16:53,330
Maybe the Ancients didn't want
to be reminded of them.
240
00:16:53,496 --> 00:16:56,333
Even if they deleted every reference,
there'd be some hint...
241
00:16:56,499 --> 00:16:58,835
- Colonel?
- Go ahead.
242
00:16:59,002 --> 00:17:02,339
I need you and Rodney
in the control room immediately.
243
00:17:04,299 --> 00:17:07,052
- Hive ships.
- How'd they get so close?
244
00:17:07,218 --> 00:17:08,803
Why are we picking them up now?
245
00:17:08,970 --> 00:17:10,847
- Everything is working.
- Engage the cloak.
246
00:17:11,014 --> 00:17:13,558
I'm already on it. Cloak engaged now.
247
00:17:13,725 --> 00:17:15,143
They're right over the city.
248
00:17:15,310 --> 00:17:17,687
- How far away is the Daedalus?
- Not due for weeks.
249
00:17:17,854 --> 00:17:21,358
Doesn't matter. I'm counting seven
ships. There's nothing they could do.
250
00:17:21,524 --> 00:17:23,401
They're scanning for us.
251
00:17:26,446 --> 00:17:28,490
- Hopefully the cloak is...
- They're firing.
252
00:17:29,699 --> 00:17:31,743
Switch to shields.
253
00:17:32,410 --> 00:17:34,496
I can't.
The shield generators were hit.
254
00:17:34,663 --> 00:17:37,874
- They knew right where to hit us.
- The cloak has failed.
255
00:17:51,721 --> 00:17:54,057
We need more firepower.
Headed to the Chair room.
256
00:17:54,224 --> 00:17:57,435
- More ships arriving in the system.
- How many more?
257
00:17:58,228 --> 00:18:00,146
Fifteen.
258
00:18:01,064 --> 00:18:03,483
We can't fight off that many.
Not without shields.
259
00:18:04,025 --> 00:18:05,527
Attention, this is Weir.
260
00:18:05,694 --> 00:18:08,947
All personnel to the gateroom
for immediate evacuation.
261
00:18:09,155 --> 00:18:10,824
Dial Earth.
262
00:18:12,284 --> 00:18:15,036
John, we need to set the self-destruct.
263
00:18:17,247 --> 00:18:19,958
We just lost automated systems.
We'll lose the gate.
264
00:18:20,125 --> 00:18:22,294
Go. I'll detonate it manually.
265
00:18:23,503 --> 00:18:26,214
Maybe the Wraith will take care
of destroying the city.
266
00:18:26,381 --> 00:18:28,675
If they wanted to,
they'd have done it already.
267
00:18:28,842 --> 00:18:32,721
- If any part is left intact, they can find...
- They'll know how to find Earth.
268
00:18:32,887 --> 00:18:34,723
- I know.
- Okay. Enter your number.
269
00:18:34,889 --> 00:18:38,184
When you are ready, hit this button.
You'll only have a few seconds.
270
00:18:38,351 --> 00:18:39,603
- Go.
- No, no, no.
271
00:18:39,769 --> 00:18:42,772
I can't let you do this
without tossing a coin. It's not right.
272
00:18:42,939 --> 00:18:45,859
I appreciate the offer, Rodney.
Now, get out of here.
273
00:18:46,318 --> 00:18:47,611
Go, all of you!
274
00:19:01,750 --> 00:19:03,043
The way up is blocked.
275
00:19:03,209 --> 00:19:06,087
- How many are trapped?
- We can't tell.
276
00:19:11,426 --> 00:19:14,304
We're losing power.
Get through the gate.
277
00:19:57,389 --> 00:19:59,891
What the hell just happened?
278
00:20:06,940 --> 00:20:09,109
Who the hell are you people?
279
00:20:09,568 --> 00:20:11,152
They're not people.
280
00:20:11,319 --> 00:20:12,946
They're machines.
281
00:20:13,113 --> 00:20:15,448
Replicators.
282
00:20:41,850 --> 00:20:43,894
What's happening?
283
00:21:08,668 --> 00:21:10,128
What's to become of them?
284
00:21:10,295 --> 00:21:13,048
We have mined everything we need
from their consciousness.
285
00:21:13,214 --> 00:21:15,425
They are no longer of any use to us.
286
00:21:15,592 --> 00:21:18,345
Ending their lives
seems to be the most prudent course.
287
00:21:18,511 --> 00:21:21,932
I disagree. I believe we still have
a lot to learn from them.
288
00:21:22,098 --> 00:21:24,351
- Learn from them?
- Yes.
289
00:21:24,517 --> 00:21:28,605
Is it that you fear that ending their lives
would end your hope of Ascension?
290
00:21:28,772 --> 00:21:31,524
I do object to killing them,
but it is more than that.
291
00:21:31,691 --> 00:21:35,737
I don't believe we uncovered how much
they've learned about Lantian society...
292
00:21:35,904 --> 00:21:37,989
...nor how much
they've passed on to others.
293
00:21:38,156 --> 00:21:39,950
They're of no threat to us, Oberoth.
294
00:21:40,116 --> 00:21:43,536
We see no reason not to continue
our study of them.
295
00:21:43,703 --> 00:21:48,667
Very well. Keep them alive if you wish,
but I shall hold you accountable.
296
00:21:54,923 --> 00:21:57,425
My head is killing me.
297
00:21:58,927 --> 00:22:01,096
How'd we get back here?
298
00:22:01,263 --> 00:22:04,599
What do you mean "back here"?
299
00:22:05,350 --> 00:22:08,478
We broke out, got to the Jumper,
gated back to Atlantis.
300
00:22:12,816 --> 00:22:14,526
At least I thought we did.
301
00:22:15,986 --> 00:22:18,572
That is not what I remember.
302
00:22:18,738 --> 00:22:21,449
The only thing I remember
is being in a dark room...
303
00:22:21,616 --> 00:22:23,410
...fighting hand-to-hand for hours.
304
00:22:23,577 --> 00:22:26,830
They created different scenarios
for us during the mind probe...
305
00:22:26,997 --> 00:22:29,833
...looking to gather
information from our responses.
306
00:22:30,000 --> 00:22:34,004
- I thought our escape seemed too easy.
- At least you escaped.
307
00:22:35,463 --> 00:22:36,715
What'd they do to you?
308
00:22:38,008 --> 00:22:42,554
Torture, in ways too hideous
and intimate to recount.
309
00:22:43,388 --> 00:22:46,391
- Like what?
- I said too hideous to recount.
310
00:22:46,558 --> 00:22:48,768
I just had a horrible thought.
311
00:22:49,728 --> 00:22:51,855
What if it is still happening?
312
00:22:52,022 --> 00:22:53,315
Yes.
313
00:22:53,481 --> 00:22:56,192
There's got to be a way
to know for sure.
314
00:23:03,491 --> 00:23:06,703
- Doesn't really prove anything.
- It's real, Dr. McKay.
315
00:23:10,874 --> 00:23:13,752
Your minds are no longer
being probed.
316
00:23:14,586 --> 00:23:16,296
Good to know it was just our minds.
317
00:23:16,463 --> 00:23:18,381
Oh, please don't make me sick.
318
00:23:18,548 --> 00:23:21,051
Please, come with me.
319
00:23:30,101 --> 00:23:32,229
We're in space.
320
00:23:32,395 --> 00:23:35,607
The star drive. Of course,
the rumbling sound we heard.
321
00:23:35,774 --> 00:23:37,984
With all the ZPMs
you're able to fly the city.
322
00:23:38,151 --> 00:23:39,236
Yes, Dr. McKay.
323
00:23:39,778 --> 00:23:42,906
Watch now. We're about
to open a hyperspace window.
324
00:23:52,207 --> 00:23:53,625
Where are we going?
325
00:23:54,251 --> 00:23:55,335
Atlantis.
326
00:23:57,462 --> 00:23:59,798
The probes of your minds
uncovered the truth.
327
00:23:59,965 --> 00:24:02,467
Atlantis had not been destroyed
by the Wraith...
328
00:24:02,634 --> 00:24:04,719
...10,000 years ago
as we had believed.
329
00:24:04,886 --> 00:24:07,889
You came to live there from home,
a planet called Earth.
330
00:24:08,390 --> 00:24:10,725
Why didn't you dial the gate
and send us through?
331
00:24:10,892 --> 00:24:14,104
We're not taking you to Atlantis.
Our intention is to destroy it.
332
00:24:16,773 --> 00:24:18,316
Why?
333
00:24:19,609 --> 00:24:21,611
- Retribution.
- For what?
334
00:24:21,778 --> 00:24:23,613
The disagreement you once had?
335
00:24:24,072 --> 00:24:27,742
The Ancients no longer live there.
We are the only inhabitants of that city.
336
00:24:27,909 --> 00:24:31,121
There was no disagreement, Dr. Weir.
Only betrayal.
337
00:24:31,871 --> 00:24:36,418
If you wish to know the truth
of who we are, I will show you.
338
00:24:37,335 --> 00:24:39,254
�lizabeth...
339
00:24:47,387 --> 00:24:49,556
It's okay, Rodney.
340
00:24:55,353 --> 00:24:57,022
The Ancients, as you call them...
341
00:24:57,188 --> 00:25:00,567
...were desperate in their search
for a way to fight the Wraith.
342
00:25:00,734 --> 00:25:04,404
Though greatly outnumbered, they relied
on their technological superiority...
343
00:25:04,571 --> 00:25:06,364
...to give them a needed advantage.
344
00:25:08,116 --> 00:25:11,077
Soon, they succeeded in creating one.
345
00:25:18,126 --> 00:25:21,713
Instead of building bigger, more powerful
weapons, they built smaller ones.
346
00:25:22,172 --> 00:25:26,593
Microscopic machines designed
to infiltrate and destroy from within.
347
00:25:29,596 --> 00:25:31,640
Nanites.
348
00:25:34,517 --> 00:25:38,146
In these tiny killing machines,
the Ancients imbued an aggression...
349
00:25:38,313 --> 00:25:40,607
...that surpassed
even that of their enemy.
350
00:25:40,774 --> 00:25:43,151
The technology allowed
for organic assimilation...
351
00:25:43,318 --> 00:25:46,446
...and self-replication
to increase their effectiveness.
352
00:25:46,613 --> 00:25:48,990
And replicate they did.
353
00:25:54,120 --> 00:25:58,291
They grew in numbers, evolving at a
rate that took the Ancients by surprise.
354
00:25:58,458 --> 00:26:00,627
The molecular machines
began interlocking...
355
00:26:00,794 --> 00:26:04,381
...assembling themselves to form
even more complex organisms...
356
00:26:04,547 --> 00:26:06,883
...eventually evolving
into the most effective...
357
00:26:07,050 --> 00:26:09,094
...and efficient form they knew of.
358
00:26:10,929 --> 00:26:13,348
This is how we were born.
359
00:26:14,391 --> 00:26:18,228
We took the image of our creators,
yet we were far different from them.
360
00:26:18,395 --> 00:26:20,981
The aggression programmed
into our core remained...
361
00:26:21,147 --> 00:26:23,692
...fueling a rage we could not contain.
362
00:26:23,858 --> 00:26:26,987
We implored them to have this removed
from our programming...
363
00:26:27,153 --> 00:26:28,863
...but the Ancients wanted a weapon.
364
00:26:29,030 --> 00:26:31,199
Since their scientists
included a directive...
365
00:26:31,366 --> 00:26:33,451
...prohibiting us
from ever harming them...
366
00:26:33,618 --> 00:26:36,121
...they continued the experiment.
367
00:26:36,746 --> 00:26:40,000
When the Ancients concluded that
the experiment had gone too far...
368
00:26:40,166 --> 00:26:43,837
...that we would never become
the weapon they desired to create...
369
00:26:44,004 --> 00:26:46,298
...they decided to end it.
370
00:27:01,521 --> 00:27:06,860
And so they chose to destroy us,
to leave no trace of us behind.
371
00:27:29,758 --> 00:27:31,551
Thank you.
372
00:27:32,844 --> 00:27:36,765
Obviously, the Ancients didn't do
a thorough enough job wiping them out.
373
00:27:36,932 --> 00:27:40,310
No, a few of the nanites
managed to survive.
374
00:27:40,477 --> 00:27:42,437
All they needed to begin replicating.
375
00:27:42,604 --> 00:27:44,356
- Replicating?
- This is bad.
376
00:27:44,522 --> 00:27:48,151
They're similar to an artificial intelligence
SG-1 encountered years ago...
377
00:27:48,318 --> 00:27:51,821
...that evolved from a tiny block
Replicator into human form.
378
00:27:51,988 --> 00:27:54,407
- They may even be related.
- I read those reports.
379
00:27:54,574 --> 00:27:57,661
Stargate Command could barely
defeat the human form Replicators.
380
00:27:57,827 --> 00:27:59,496
Which is why I said this is bad.
381
00:27:59,996 --> 00:28:03,124
The difference here
is they're emulating the Ancients.
382
00:28:03,291 --> 00:28:06,795
They've even built themselves
a version of Atlantis.
383
00:28:06,962 --> 00:28:10,340
- And then some.
- Why would they do this?
384
00:28:10,966 --> 00:28:14,636
I think they look at the Ancients
like parents who betrayed them...
385
00:28:14,803 --> 00:28:17,847
...and now they see humans
as the favored siblings...
386
00:28:18,014 --> 00:28:20,225
...who receive all the parents'love.
387
00:28:20,392 --> 00:28:22,727
They've been seeking revenge
ever since.
388
00:28:24,020 --> 00:28:26,147
Just what we need. More bad guys.
389
00:28:26,314 --> 00:28:28,316
Which means
we just identified the race...
390
00:28:28,483 --> 00:28:30,986
...that created the nanovirus
that nearly killed me.
391
00:28:31,444 --> 00:28:33,488
It almost killed a lot of people.
392
00:28:33,655 --> 00:28:36,992
Weren't you able to defeat that virus
with an electromagnetic pulse?
393
00:28:37,158 --> 00:28:39,869
That was different.
Those were individual nanites...
394
00:28:40,036 --> 00:28:42,080
...easy to disrupt
with a simple EM pulse.
395
00:28:42,247 --> 00:28:44,332
These things have evolved
way beyond that...
396
00:28:44,499 --> 00:28:48,795
...with the interdependent organic
constituents of a far greater complexity.
397
00:28:53,592 --> 00:28:54,718
Are you feeling better?
398
00:28:55,468 --> 00:28:56,970
Yes.
399
00:28:58,930 --> 00:29:00,640
Follow me.
400
00:29:23,788 --> 00:29:28,293
I have an offer to make you. Something
that could greatly benefit us both.
401
00:29:30,170 --> 00:29:33,632
Well, if the offer involves
saving Atlantis...
402
00:29:34,382 --> 00:29:35,717
...we're willing to listen.
403
00:29:35,884 --> 00:29:37,010
It does.
404
00:29:39,846 --> 00:29:42,057
We have achieved much
since our second birth.
405
00:29:42,224 --> 00:29:44,643
We have evolved
to take the form of our creators...
406
00:29:44,809 --> 00:29:47,312
...built a city far grander
than they ever achieved.
407
00:29:47,812 --> 00:29:51,691
Yet, we are still restricted from reaching
a pivotal point in our evolution.
408
00:29:51,858 --> 00:29:53,026
You want to Ascend.
409
00:29:53,193 --> 00:29:54,653
Yes.
410
00:29:55,362 --> 00:29:58,531
Many among us, like Oberoth,
have no desire to experience this.
411
00:29:58,698 --> 00:30:00,784
They are content
with our present state.
412
00:30:01,618 --> 00:30:05,956
But there are a few of us who recognize
that as a civilization, we are stagnant.
413
00:30:06,414 --> 00:30:08,792
We seek to continue
our own evolution.
414
00:30:08,959 --> 00:30:11,878
Truly emulate the Ancients
and their ultimate achievement.
415
00:30:12,045 --> 00:30:13,838
Even though they betrayed you.
416
00:30:14,005 --> 00:30:15,966
They are our creators...
417
00:30:16,633 --> 00:30:19,886
...and Ascension is the final step
to equaling them...
418
00:30:20,053 --> 00:30:21,721
...to becoming one with them.
419
00:30:21,888 --> 00:30:25,141
No offense, but how are a bunch
of machines gonna do that?
420
00:30:25,308 --> 00:30:27,102
Are you so different?
421
00:30:27,269 --> 00:30:30,397
- We're living, breathing people.
- Constructed from cells...
422
00:30:30,564 --> 00:30:34,317
...consuming and burning energy,
governed by electrical impulses...
423
00:30:34,484 --> 00:30:35,819
I didn't say I could Ascend.
424
00:30:35,986 --> 00:30:38,113
Metaphysical debates aside,
what do you want?
425
00:30:38,280 --> 00:30:39,990
We're not exactly Acension experts.
426
00:30:40,448 --> 00:30:42,701
We do know killing people
isn't the best way.
427
00:30:42,867 --> 00:30:46,955
We realize this, and we have done
much to repress our violent nature...
428
00:30:47,122 --> 00:30:48,999
...but yet it still remains within us.
429
00:30:49,499 --> 00:30:52,502
We believe this, above all,
is what prevents us from Ascending.
430
00:30:52,669 --> 00:30:53,837
You looking for therapy?
431
00:30:54,004 --> 00:30:57,632
We want to rewrite our base code
to remove the directives for aggression.
432
00:30:58,216 --> 00:30:59,342
What's stopping you?
433
00:30:59,509 --> 00:31:01,803
Ancients put in place measures
to prevent us...
434
00:31:01,970 --> 00:31:04,055
...from altering the code ourselves...
435
00:31:05,098 --> 00:31:07,642
...but you can do it.
- Me?
436
00:31:07,809 --> 00:31:11,229
During our probe we learned
that you are capable of doing this.
437
00:31:11,396 --> 00:31:13,315
Funny, all I remember is the torture.
438
00:31:13,481 --> 00:31:14,524
What's in it for us?
439
00:31:14,691 --> 00:31:16,943
We'll stop the others
from attacking Atlantis.
440
00:31:17,110 --> 00:31:19,112
We'll help in your fight
against the Wraith.
441
00:31:19,571 --> 00:31:21,114
And Oberoth will agree to this?
442
00:31:21,281 --> 00:31:25,035
I believe Oberoth is attacking Atlantis
as a result of that programming.
443
00:31:25,201 --> 00:31:27,746
If we can prove to him
it can be altered...
444
00:31:27,913 --> 00:31:30,040
- You think he'll see the light?
- Hallelujah.
445
00:31:30,206 --> 00:31:32,792
I will do everything in my power
to persuade him.
446
00:31:32,959 --> 00:31:36,838
- Why should we trust you?
- Because we are willing to trust you.
447
00:31:37,005 --> 00:31:40,800
By extending this offer,
we are jeopardizing our very existence.
448
00:31:44,262 --> 00:31:46,890
I saw in you compassion, Dr. Weir.
449
00:31:47,057 --> 00:31:49,851
Someone who could
come to understand our plight.
450
00:31:52,687 --> 00:31:56,524
Help us, and we will help you.
451
00:31:58,693 --> 00:32:04,032
When it comes right down to it,
we don't have much of a choice.
452
00:32:11,706 --> 00:32:16,544
We're drawing closer to Atlantis.
Soon we will drop out of hyperspace.
453
00:32:21,007 --> 00:32:22,467
How's it coming, Rodney?
454
00:32:22,634 --> 00:32:25,303
- Slowly.
- What's the holdup?
455
00:32:25,804 --> 00:32:28,557
The holdup? Do you have any idea
what I'm trying to do?
456
00:32:28,723 --> 00:32:31,977
Niam gave you access to the
program code, you're screwing around.
457
00:32:32,143 --> 00:32:36,481
Oh, that is so relatively accurate.
458
00:32:36,648 --> 00:32:37,774
Thank you.
459
00:32:37,941 --> 00:32:40,318
We're not dealing
with Rock'Em Sock'Em Robots.
460
00:32:40,485 --> 00:32:44,281
We're dealing with a complex code of
over 3 billion chemical-based sequences.
461
00:32:44,447 --> 00:32:47,450
It's like trying to reconfigure
the DNA double helix.
462
00:32:47,993 --> 00:32:50,412
Okay, so, what, five minutes?
463
00:32:50,954 --> 00:32:55,542
It will be done when it is done, and you
applying pressure is not gonna...
464
00:32:57,377 --> 00:33:00,005
- What?
- Gotta go. McKay out.
465
00:33:00,171 --> 00:33:03,258
Rodney, what's going on? Rodney?
466
00:33:11,933 --> 00:33:13,226
- Did you do it?
- Yes, yes.
467
00:33:13,393 --> 00:33:15,520
I have removed
the aggression directive.
468
00:33:15,687 --> 00:33:19,065
It is uploading to Niam as we speak,
but I discovered something else...
469
00:33:19,232 --> 00:33:21,151
...nothing short of brilliant.
- What?
470
00:33:21,318 --> 00:33:25,238
Okay. Even though these Replicators
are each separate functioning beings...
471
00:33:25,405 --> 00:33:29,034
...their command code is interconnected
over a powerful subspace frequency.
472
00:33:29,200 --> 00:33:31,995
They have these
periodic collective-program updates...
473
00:33:32,162 --> 00:33:34,956
...or merges,
where they exchange new information.
474
00:33:35,123 --> 00:33:37,500
That's how Niam
hopes to distribute the new code.
475
00:33:37,667 --> 00:33:41,463
Exactly. While I was working on it,
I figured out a way to create a glitch...
476
00:33:41,630 --> 00:33:44,466
...that, on my command,
should momentarily freeze them.
477
00:33:44,633 --> 00:33:47,010
- Should?
- Okay, will. Dead in their tracks...
478
00:33:47,177 --> 00:33:50,055
...temporarily,
until they figure out how to override it.
479
00:33:50,222 --> 00:33:51,473
How long?
480
00:33:52,182 --> 00:33:54,351
I don't know.
That's why I said momentarily.
481
00:33:54,517 --> 00:33:57,437
- Days? Hours? Minutes?
- It's minutes, but I don't know.
482
00:33:57,604 --> 00:33:59,272
- That's what I was saying.
- Ten, 20?
483
00:33:59,439 --> 00:34:01,733
You want a number?
Seven minutes and 31 seconds.
484
00:34:01,900 --> 00:34:04,361
- You happy?
- No. That's not enough time.
485
00:34:04,527 --> 00:34:05,904
- You wanted a number.
- Bigger.
486
00:34:06,071 --> 00:34:07,447
- Might be longer.
- Or shorter.
487
00:34:07,614 --> 00:34:09,449
I don't know.
You're missing the point...
488
00:34:09,616 --> 00:34:11,660
Gentlemen, focus, please.
489
00:34:13,662 --> 00:34:15,789
Will that be enough time
for us to escape?
490
00:34:15,956 --> 00:34:16,998
It will have to be.
491
00:34:17,165 --> 00:34:20,210
Not much point in leaving
without blowing this place up first.
492
00:34:20,377 --> 00:34:21,836
How do we do that?
493
00:34:26,716 --> 00:34:28,718
Oh, that's me.
Right. Surprise, surprise.
494
00:34:28,885 --> 00:34:31,471
Look, why don't I just go
on these missions by myself?
495
00:34:32,264 --> 00:34:33,932
I'll rig a ZPM overload.
496
00:34:37,519 --> 00:34:40,564
What about Niam?
Are we not exploiting his trust?
497
00:34:40,730 --> 00:34:43,275
Even if he's able to honor
his end of the deal...
498
00:34:43,441 --> 00:34:46,695
...there's no guarantee he can stop
Oberoth from attacking Atlantis.
499
00:34:46,861 --> 00:34:49,573
We will offer him the chance
to come with us...
500
00:34:49,739 --> 00:34:52,826
...but we cannot leave this city intact.
501
00:35:07,549 --> 00:35:10,594
- Are you sure this will work?
- Please. Of course it will work.
502
00:35:10,760 --> 00:35:13,430
- Why's it taking so long?
- Why do you always have to...?
503
00:35:13,597 --> 00:35:15,640
I need to calibrate the frequencies.
504
00:35:15,807 --> 00:35:19,185
- I wanna make sure I freeze them all.
- Oh, yeah, all would be good.
505
00:35:19,352 --> 00:35:21,271
Okay, just let me finish?
506
00:35:21,730 --> 00:35:23,356
Thank you.
507
00:35:24,983 --> 00:35:26,943
Okay.
508
00:35:27,110 --> 00:35:33,033
Here we go in five, four, three, two...
509
00:35:38,872 --> 00:35:42,083
- Hey, it worked.
- Interesting.
510
00:35:43,627 --> 00:35:47,339
Okay. We should move
to the ZPM room.
511
00:35:48,340 --> 00:35:51,051
- Why isn't he frozen?
- His code's changed.
512
00:35:51,217 --> 00:35:54,763
Until he's distributed it to the others,
he'll be different than the rest.
513
00:35:55,513 --> 00:35:57,515
What happened?
514
00:35:58,934 --> 00:36:00,101
What was that?
515
00:36:00,268 --> 00:36:03,563
- We just dropped out of hyperspace.
- We need to move.
516
00:36:03,730 --> 00:36:06,983
Come with us. I'll explain on the way.
517
00:36:12,155 --> 00:36:14,908
Now, Ronon, I could use...
518
00:36:17,077 --> 00:36:18,787
Thanks.
519
00:36:23,124 --> 00:36:25,168
You want me to go with you?
520
00:36:26,586 --> 00:36:29,798
You must understand our situation.
If you can't stop Oberoth...
521
00:36:29,965 --> 00:36:32,342
I said I would do everything
in my power.
522
00:36:32,509 --> 00:36:34,803
But can you promise
that you will succeed?
523
00:36:37,597 --> 00:36:42,102
Our lives and the lives
of all of our people are at stake here.
524
00:36:42,269 --> 00:36:44,980
You merge through a subspace
connection. Even with us...
525
00:36:45,146 --> 00:36:47,983
...you should be able
to spread the new code amongst others.
526
00:36:48,608 --> 00:36:51,069
Come with us, Niam.
527
00:36:51,236 --> 00:36:53,697
Ascension is within your grasp.
528
00:36:54,614 --> 00:36:56,491
You can't turn back.
529
00:36:58,952 --> 00:37:00,745
- Damn.
- What is it?
530
00:37:00,912 --> 00:37:02,539
I need to utilize all three ZPMs.
531
00:37:02,706 --> 00:37:06,251
- I was hoping to bring one with us.
- Do what you can. Three minutes.
532
00:37:06,418 --> 00:37:08,962
Look, I already told you... Never mind.
533
00:37:09,129 --> 00:37:11,840
I need an access code
to remove the fail-safes.
534
00:37:21,600 --> 00:37:24,477
Now, how about our weapons?
535
00:37:24,644 --> 00:37:27,105
We can recover them on the way.
536
00:37:40,744 --> 00:37:42,787
Not so arrogant now, are you?
537
00:37:44,331 --> 00:37:46,207
McKay!
538
00:37:54,466 --> 00:37:56,218
Come on.
539
00:38:03,600 --> 00:38:08,438
- So much for seven-and-a-half minutes.
- Hey, it was an arbitrary number.
540
00:38:16,988 --> 00:38:19,032
Colonel Sheppard...
541
00:38:29,417 --> 00:38:31,378
Go!
542
00:38:40,679 --> 00:38:43,098
Ronon, set your gun to kill.
543
00:38:43,265 --> 00:38:45,183
- It is.
- Okay, start the overload.
544
00:38:45,350 --> 00:38:47,686
We need to be in a Jumper,
or clear of the city...
545
00:38:47,852 --> 00:38:49,521
The Jumper's not far. Almost there.
546
00:38:49,688 --> 00:38:53,441
No, I didn't want them to stop it.
As soon as I trigger the overload...
547
00:38:53,608 --> 00:38:56,278
...there'll be practically zero lag time.
- Practically?
548
00:38:56,444 --> 00:38:59,155
- A few seconds for it to build up power...
- How many?
549
00:38:59,322 --> 00:39:00,657
- I don't know.
- Five? Ten?
550
00:39:00,824 --> 00:39:03,326
- Again with the arbitrary numbers.
- We need to move.
551
00:39:03,493 --> 00:39:06,413
Okay, start the overload. Now.
552
00:39:08,498 --> 00:39:10,208
- This way.
- What is that?
553
00:39:10,375 --> 00:39:13,295
The sound of the city
about to blow. Move!
554
00:39:24,848 --> 00:39:27,309
Get the roof open
or this is gonna be a short trip.
555
00:39:27,475 --> 00:39:28,518
Don't wait for me.
556
00:39:28,685 --> 00:39:30,687
I'm saying
if we can't get out of the bay...
557
00:39:30,854 --> 00:39:32,731
No matter,
the overload's happening now.
558
00:39:32,898 --> 00:39:35,400
- We're about to explode.
- Is the roof open?
559
00:39:35,567 --> 00:39:37,068
Yes, go.
560
00:40:02,594 --> 00:40:05,597
Nice work, all of you.
561
00:40:08,600 --> 00:40:10,393
Thank you.
562
00:40:13,605 --> 00:40:15,273
What's wrong?
563
00:40:16,441 --> 00:40:17,943
Something is happening.
564
00:40:19,653 --> 00:40:21,488
What is it?
565
00:40:22,197 --> 00:40:23,615
The others on my planet.
566
00:40:24,115 --> 00:40:25,867
They know what I've done.
567
00:40:26,409 --> 00:40:27,577
I'm being reset.
568
00:40:27,744 --> 00:40:28,912
Rodney, do something.
569
00:40:29,746 --> 00:40:32,040
It's too late. They're...
570
00:40:43,718 --> 00:40:45,595
That's not going to hold him.
571
00:41:01,486 --> 00:41:03,405
I'm so sorry. I had... I didn't...
572
00:41:08,577 --> 00:41:09,703
You okay?
573
00:41:11,246 --> 00:41:12,914
Yeah.
574
00:41:25,302 --> 00:41:27,888
- How's it going?
- Still nothing.
575
00:41:28,054 --> 00:41:31,516
Either the Ancients chose
to conceal every record extremely well...
576
00:41:31,683 --> 00:41:34,686
...or they simply deleted them.
I'm leaning towards the latter.
577
00:41:34,853 --> 00:41:36,855
Perhaps they think
they're all destroyed.
578
00:41:37,022 --> 00:41:39,274
Or they didn't want
anyone to know they failed.
579
00:41:39,441 --> 00:41:41,568
Again,
there is nothing more annoying...
580
00:41:41,735 --> 00:41:44,195
...than people that won't admit
their own mistakes.
581
00:41:45,196 --> 00:41:46,740
True.
582
00:41:56,124 --> 00:41:59,169
McKay and Zelenka are scouring
the database for any information.
583
00:41:59,336 --> 00:42:03,006
So far, not much, as in nothing.
584
00:42:05,008 --> 00:42:07,761
These Replicators,
they're probably already at work...
585
00:42:07,928 --> 00:42:09,846
...building themselves another Atlantis.
586
00:42:10,931 --> 00:42:13,183
Now they know all about us.
587
00:42:15,435 --> 00:42:18,438
Well, we beat them this time.
Maybe we scared them off.
588
00:42:19,481 --> 00:42:23,735
Yeah. Maybe.
589
00:42:57,400 --> 00:43:07,400
corrections and synchro by THU22
590
00:43:08,705 --> 00:43:14,963
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
48898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese