Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,680 --> 00:00:18,180
- Art Subs Classics -
Porque Arte n�o tem idade!
2
00:00:18,181 --> 00:00:21,181
Legenda
- willy_br -
3
00:00:31,768 --> 00:00:35,004
NATALYA BONDARCHUK
4
00:00:35,205 --> 00:00:38,197
DONATAS BANIONIS
5
00:00:38,441 --> 00:00:40,602
YURI YARVET
6
00:00:40,844 --> 00:00:44,803
VLADISLAV DVORZHETSKY
7
00:00:45,048 --> 00:00:47,642
NIKOLAI GRINKO
8
00:00:47,884 --> 00:00:51,251
ANATOLY SOLONITSYN
9
00:00:57,060 --> 00:01:01,088
NO FILME
10
00:01:01,089 --> 00:01:03,189
NO FILME
11
00:01:03,933 --> 00:01:07,926
SOLARIS
12
00:01:07,927 --> 00:01:11,627
SOLARIS
13
00:01:12,208 --> 00:01:16,311
BASEADO NA OBRA DE FIC��O
DE STANISLAW LEM
14
00:01:16,312 --> 00:01:18,812
BASEADO NA OBRA DE FIC��O
DE STANISLAW LEM
15
00:01:19,549 --> 00:01:24,321
ROTEIRO DE
F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY
16
00:01:24,322 --> 00:01:26,322
ROTEIRO DE
F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY
17
00:01:26,956 --> 00:01:32,021
DIRIGIDO POR
ANDREI TARKOVSKY
18
00:01:32,022 --> 00:01:34,222
DIRIGIDO POR
ANDREI TARKOVSKY
19
00:03:12,261 --> 00:03:15,273
SOLARIS
20
00:03:15,465 --> 00:03:20,667
PARTE UM
21
00:07:25,400 --> 00:07:27,459
Kris, venha aqui!
22
00:07:28,540 --> 00:07:30,267
Voc� chegou bem a tempo!
23
00:07:30,900 --> 00:07:33,826
Ele anda todas as manh�s
por ao menos uma hora.
24
00:07:33,920 --> 00:07:36,718
Eu o proibi de voltar antes.
25
00:07:36,839 --> 00:07:39,967
Ele trabalhou muito.
�s vezes, n�o dormia a noite toda.
26
00:07:40,042 --> 00:07:42,702
Esses solaristas!
27
00:07:43,420 --> 00:07:47,957
Ele me lembra um contador,
preparando seus c�lculos.
28
00:07:49,018 --> 00:07:51,213
Esperamos por voc� ontem.
29
00:07:51,347 --> 00:07:53,807
Ele quis fugir quando me viu.
30
00:07:57,420 --> 00:07:58,883
Ol�.
31
00:08:03,126 --> 00:08:04,726
Ol�.
32
00:08:10,099 --> 00:08:13,125
Eu provavelmente n�o deveria
t�-lo incomodado hoje.
33
00:08:17,340 --> 00:08:21,476
Como voc� e eu envelhecemos.
S� agora percebi isso.
34
00:08:22,103 --> 00:08:24,267
Por que est� se desculpando?
35
00:08:24,640 --> 00:08:26,374
Ele entende que tudo depender�
36
00:08:26,375 --> 00:08:28,543
do seu primeiro relat�rio
na esta��o?
37
00:08:28,700 --> 00:08:32,534
A equipe de l� nos envia apenas
dados confusos e incompreens�veis.
38
00:08:32,855 --> 00:08:35,705
Se ele afirmar que n�o podemos
continuar por algum motivo,
39
00:08:35,706 --> 00:08:39,767
a esta��o pode ser retirada
da �rbita de Solaris.
40
00:08:40,863 --> 00:08:42,963
Ele compreende isso.
41
00:08:43,533 --> 00:08:45,933
Voc� prometeu falar com ele.
Eu trouxe o filme.
42
00:08:46,002 --> 00:08:49,262
- Foi para isso que vim aqui.
- Sim, claro.
43
00:08:50,806 --> 00:08:54,503
Voc� se importaria se o garoto
ficasse com voc� por alguns dias?
44
00:08:54,577 --> 00:08:57,341
Tenho muito o que fazer
e ningu�m para deix�-lo.
45
00:08:57,613 --> 00:09:01,977
A Anna pode cuidar dele.
Ela tem mais tempo livre agora.
46
00:09:10,960 --> 00:09:13,160
A que horas ele partir�?
47
00:09:13,729 --> 00:09:17,096
Amanh� de manh�,
ele j� n�o estar� mais aqui.
48
00:09:28,511 --> 00:09:30,575
Aqui � t�o agrad�vel.
49
00:09:31,714 --> 00:09:33,264
Esta casa...
50
00:09:33,811 --> 00:09:37,348
� parecida com a casa do meu av�.
Realmente gosto dela.
51
00:09:37,687 --> 00:09:40,987
Por isso,
decidimos construir uma igual.
52
00:09:41,902 --> 00:09:44,034
Eu n�o gosto de inova��es.
53
00:09:58,340 --> 00:09:59,900
Vamos entrar!
54
00:11:08,444 --> 00:11:10,608
Bem, acho melhor eu ir.
55
00:11:13,182 --> 00:11:15,409
Ainda tenho muito
o que fazer...
56
00:11:18,421 --> 00:11:20,785
N�o vai ficar para assistir?
57
00:11:21,257 --> 00:11:23,755
Eu j� vi este v�deo
muitas vezes.
58
00:11:27,857 --> 00:11:30,121
No 21� dia da nossa expedi��o,
59
00:11:30,192 --> 00:11:32,456
o radiobi�logo Vishyakov
e o f�sico Fekhner
60
00:11:32,528 --> 00:11:36,125
fizeram um voo explorat�rio
sobre o Oceano Solaris,
61
00:11:36,126 --> 00:11:38,924
a bordo de um hidroavi�o.
62
00:11:39,302 --> 00:11:43,261
Ao n�o retornarem ap�s 16 horas,
tivemos que declarar emerg�ncia.
63
00:11:43,310 --> 00:11:47,207
O nevoeiro estava espesso e fomos
for�ados a cancelar as buscas.
64
00:11:47,810 --> 00:11:50,574
Todas as unidades de resgate
retornaram � esta��o,
65
00:11:50,646 --> 00:11:55,206
exceto o helic�ptero
operado pelo piloto Burton.
66
00:11:55,785 --> 00:11:59,118
Burton voltou uma hora depois
do anoitecer.
67
00:11:59,355 --> 00:12:02,415
Logo ao sair do helic�ptero,
ele correu para seus aposentos.
68
00:12:03,459 --> 00:12:05,950
Ele estava em estado de choque.
69
00:12:06,462 --> 00:12:08,862
Para um homem com 11 anos
de experi�ncia espacial
70
00:12:08,863 --> 00:12:12,592
voltar desta maneira,
algo muito extraordin�rio
71
00:12:12,593 --> 00:12:14,492
deve ter ocorrido.
72
00:12:14,537 --> 00:12:16,266
Ap�s dois dias
ele se recuperou,
73
00:12:16,339 --> 00:12:19,240
mas nem uma vez mais
deixaria a esta��o.
74
00:12:19,308 --> 00:12:23,267
Ele tentava n�o se aproximar
da janela com vista para o Oceano.
75
00:12:23,512 --> 00:12:25,878
Mais tarde,
ele nos escreveu da cl�nica...
76
00:12:25,948 --> 00:12:30,385
dizendo que estava preparando uma
declara��o de grande import�ncia,
77
00:12:30,453 --> 00:12:33,616
a qual ele acreditava que
decidiria o destino da Solar�stica.
78
00:12:33,789 --> 00:12:37,489
Excelente.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
79
00:12:40,563 --> 00:12:44,683
Agora � hora de dar a palavra
a Burton, eu presumo.
80
00:12:44,934 --> 00:12:46,534
Obrigado.
81
00:12:54,210 --> 00:12:57,941
Quando desci pela primeira vez
abaixo dos 300 metros,
82
00:12:58,447 --> 00:13:00,747
ficou dif�cil
manter a altitude...
83
00:13:01,183 --> 00:13:03,183
e o vento se intensificou.
84
00:13:05,755 --> 00:13:09,384
Precisei ter toda minha aten��o
direcionada a operar a aeronave.
85
00:13:10,259 --> 00:13:13,725
�s vezes, eu n�o olhava
para fora da cabine.
86
00:13:15,210 --> 00:13:17,857
Como resultado,
me vi em um nevoeiro.
87
00:13:17,912 --> 00:13:19,901
Era um nevoeiro comum?
88
00:13:19,902 --> 00:13:23,360
N�o mesmo.
N�o era um nevoeiro comum.
89
00:13:23,472 --> 00:13:27,135
Parecia ser coloidal,
e tamb�m pegajoso.
90
00:13:28,144 --> 00:13:30,424
Ele cobriu todas as janelas.
91
00:13:31,480 --> 00:13:37,209
E devido � resist�ncia do nevoeiro,
comecei a perder altitude.
92
00:13:38,454 --> 00:13:40,345
Eu n�o conseguia ver o Sol,
93
00:13:40,400 --> 00:13:43,958
mas o nevoeiro emitia luz vermelha
em sua dire��o.
94
00:13:45,928 --> 00:13:49,696
Ap�s meia hora,
entrei em um grande espa�o aberto.
95
00:13:50,266 --> 00:13:54,794
Era quase redondo, com di�metro
de algumas centenas de metros.
96
00:13:57,206 --> 00:14:02,387
Naquele momento,
notei uma altera��o no Oceano.
97
00:14:02,978 --> 00:14:05,244
As ondas desapareceram
completamente.
98
00:14:05,481 --> 00:14:07,381
A superf�cie
ficou quase transparente,
99
00:14:07,382 --> 00:14:08,881
com manchas nubladas.
100
00:14:09,518 --> 00:14:12,050
Abaixo dela,
havia um lodo amarelado.
101
00:14:13,589 --> 00:14:19,588
Em tiras finas, ele emergia
e brilhava como vidro.
102
00:14:20,096 --> 00:14:22,522
Ent�o, come�ou a fervilhar,
ebulir...
103
00:14:23,523 --> 00:14:25,063
e endurecer.
104
00:14:25,167 --> 00:14:28,232
Parecia uma esp�cie de mela�o.
105
00:14:29,438 --> 00:14:34,737
Este lodo ou viscosidade,
reuniu-se em grandes peda�os,
106
00:14:35,277 --> 00:14:39,177
e lentamente moldou
diferentes figuras.
107
00:14:39,982 --> 00:14:42,992
Comecei a ser atra�do
para o nevoeiro,
108
00:14:43,110 --> 00:14:45,955
e tive que lutar contra essa for�a
por algum tempo.
109
00:14:47,120 --> 00:14:49,096
Quando olhei para baixo
de novo,
110
00:14:49,203 --> 00:14:52,555
vi debaixo de mim
algo que parecia ser um jardim.
111
00:14:53,060 --> 00:14:54,361
Um jardim?
112
00:14:55,631 --> 00:14:57,559
Aten��o, por favor.
113
00:14:58,489 --> 00:15:03,090
Eu vi arbustos, cercas vivas,
ac�cias, pequenos caminhos.
114
00:15:03,205 --> 00:15:05,465
Tudo feito
daquela mesma subst�ncia.
115
00:15:05,767 --> 00:15:09,846
Essas �rvores e plantas que viu,
elas tinham folhas?
116
00:15:10,679 --> 00:15:13,409
Esses arbustos... ac�cias?
117
00:15:13,410 --> 00:15:17,540
N�o, j� disse que eram todos
de plasma, mas em tamanho real.
118
00:15:18,654 --> 00:15:21,454
Ent�o, tudo come�ou a rachar
e partir.
119
00:15:23,759 --> 00:15:27,422
Pelas fissuras...
escorria lodo amarelo.
120
00:15:27,496 --> 00:15:30,793
Tudo come�ou a ferver ainda mais,
e a cobrir de espuma.
121
00:15:33,169 --> 00:15:35,168
Podem ver por si mesmos.
122
00:15:35,204 --> 00:15:37,331
De vez em quando
eu usava uma c�mera.
123
00:15:37,606 --> 00:15:41,909
Tudo o que vi antes e depois
deve ter sido capturado em v�deo.
124
00:15:42,044 --> 00:15:45,967
Ent�o, eu proponho
que interrompamos a exposi��o...
125
00:15:46,981 --> 00:15:50,781
para vermos tudo
com nossos pr�prios olhos.
126
00:15:51,687 --> 00:15:53,989
Est� bem,
mostre-nos o seu v�deo.
127
00:15:53,990 --> 00:15:55,479
� muito interessante.
128
00:15:55,535 --> 00:15:56,835
Inicie, por favor.
129
00:17:34,823 --> 00:17:36,554
� isso?
130
00:17:37,167 --> 00:17:39,164
Isso � todo o seu filme?
131
00:17:39,528 --> 00:17:41,025
Sim, � tudo.
132
00:17:41,764 --> 00:17:43,904
Mas n�s n�o entendemos.
133
00:17:44,361 --> 00:17:46,197
Voc� filmou nuvens.
134
00:17:47,002 --> 00:17:49,368
Por que filmou apenas nuvens?
135
00:17:49,538 --> 00:17:53,230
Esse deve ser o nevoeiro
de que falei.
136
00:17:56,278 --> 00:17:58,506
Eu n�o esperava por isso.
137
00:18:00,883 --> 00:18:04,646
Tudo isso pode ser o resultado
da corrente biomagn�tica de Solaris
138
00:18:04,720 --> 00:18:07,081
agindo na consci�ncia de Burton.
139
00:18:07,082 --> 00:18:10,850
Agora sabemos que a corrente n�o �
s� um gigantesco sistema cerebral,
140
00:18:10,944 --> 00:18:13,494
mas uma subst�ncia capaz
de processos de pensamento.
141
00:18:13,495 --> 00:18:16,123
Esta hip�tese
� bastante question�vel.
142
00:18:17,433 --> 00:18:20,425
Voc� estava se sentindo doente
naquele dia?
143
00:18:21,036 --> 00:18:24,030
Depois disso,
� s� algo sem sentido.
144
00:18:29,044 --> 00:18:30,909
Vamos ver aqui.
145
00:18:30,979 --> 00:18:34,480
Descobri algo flutuando
em uma das aberturas.
146
00:18:35,951 --> 00:18:39,145
Pareceu ser o traje espacial
do Fechner.
147
00:18:39,321 --> 00:18:42,950
O formato parecia ser
de uma pessoa.
148
00:18:44,026 --> 00:18:47,723
Virei a nave, pois n�o queria
perd�-lo de vista.
149
00:18:48,764 --> 00:18:52,823
Naquele momento,
a figura subiu um pouco...
150
00:18:53,769 --> 00:18:58,565
como se estivesse nadando,
ou pisando nas ondas.
151
00:19:01,510 --> 00:19:05,452
Essa pessoa... n�o tinha traje,
e estava se movendo.
152
00:19:05,534 --> 00:19:07,612
Eu n�o entendi.
"Pessoa?"
153
00:19:08,150 --> 00:19:10,482
Sim, uma pessoa.
154
00:19:12,955 --> 00:19:16,422
S� um minuto.
E voc� viu o rosto dela?
155
00:19:16,423 --> 00:19:17,723
Sim.
156
00:19:23,732 --> 00:19:25,798
Que pessoa?
157
00:19:29,539 --> 00:19:31,969
E quem era?
158
00:19:34,309 --> 00:19:36,444
Era uma crian�a.
159
00:19:36,445 --> 00:19:39,414
Que crian�a?
Voc� j� a viu antes?
160
00:19:39,481 --> 00:19:43,417
N�o, nunca. De qualquer forma,
eu n�o me lembrava.
161
00:19:44,620 --> 00:19:47,020
Quando voei mais perto dele...
162
00:19:48,657 --> 00:19:51,917
notei que havia algo horr�vel.
163
00:19:52,130 --> 00:19:53,740
Como assim?
164
00:19:57,933 --> 00:20:00,400
No in�cio,
n�o consegui entender.
165
00:20:01,270 --> 00:20:04,670
Ent�o, vi que ele era
bastante grande.
166
00:20:05,148 --> 00:20:06,673
Gigantesco.
167
00:20:07,176 --> 00:20:11,570
Na verdade, ele tinha
cerca de quatro metros de altura.
168
00:20:11,947 --> 00:20:16,475
Ele tinha olhos azuis...
169
00:20:17,585 --> 00:20:19,019
e cabelo escuro.
170
00:20:19,020 --> 00:20:20,974
Talvez n�o esteja
se sentindo bem?
171
00:20:23,659 --> 00:20:27,359
Ent�o, adiaremos a reuni�o.
172
00:20:28,764 --> 00:20:30,562
Eu vou continuar.
173
00:20:37,473 --> 00:20:39,297
Ele estava nu...
174
00:20:40,098 --> 00:20:42,000
absolutamente nu,
175
00:20:42,144 --> 00:20:44,042
como um rec�m-nascido.
176
00:20:46,114 --> 00:20:50,073
Ele estava molhado,
ou melhor, escorregadio.
177
00:20:50,786 --> 00:20:52,720
Sua pele estava brilhante.
178
00:20:53,088 --> 00:20:58,792
Ele subia e ca�a como as ondas,
mas estava se movendo sozinho.
179
00:20:58,793 --> 00:21:00,662
Era algo asqueroso.
180
00:21:12,140 --> 00:21:13,709
Desculpem.
181
00:21:14,010 --> 00:21:15,703
Vou pular um pouco.
182
00:21:16,712 --> 00:21:18,872
N�o falta muito.
183
00:21:19,715 --> 00:21:23,247
As declara��es de Burton
parecem ser o resultado
184
00:21:23,248 --> 00:21:25,418
de um complexo alucinat�rio,
185
00:21:25,487 --> 00:21:28,320
provocado pela
atmosfera do planeta,
186
00:21:28,390 --> 00:21:30,417
assim como
sintomas de depress�o,
187
00:21:30,592 --> 00:21:34,050
exacerbados pela inflama��o
da regi�o associativa
188
00:21:34,129 --> 00:21:36,723
do c�rtex cerebral.
189
00:21:36,798 --> 00:21:39,995
E este relato n�o corresponde,
ou quase...
190
00:21:40,068 --> 00:21:42,588
n�o corresponde � realidade.
191
00:21:43,338 --> 00:21:45,806
Qual o sentido deste "quase"?
192
00:21:46,074 --> 00:21:48,741
Com licen�a, ainda n�o terminei.
193
00:21:48,810 --> 00:21:52,221
Al�m disso, o Doutor em F�sica,
Prof. Messenger,
194
00:21:52,222 --> 00:21:53,880
oferece uma opini�o diferente.
195
00:21:53,881 --> 00:21:57,801
Ele cr� que o relato de Burton
pode ter fundamento na realidade
196
00:21:57,802 --> 00:22:02,459
e � merecedor de estudos
mais aprofundados.
197
00:22:02,460 --> 00:22:03,840
� isto.
198
00:22:05,327 --> 00:22:07,887
Eu vi tudo
com meus pr�prios olhos.
199
00:22:11,433 --> 00:22:14,766
Tenho um entendimento diferente
sobre este assunto.
200
00:22:15,571 --> 00:22:18,737
Estamos � beira
de uma grande descoberta.
201
00:22:19,241 --> 00:22:24,338
E eu n�o gostaria que nossa decis�o
se baseasse em observa��es
202
00:22:24,413 --> 00:22:29,413
feitas por um homem
sem qualifica��es cient�ficas...
203
00:22:30,052 --> 00:22:34,316
embora qualquer pesquisador
pudesse invejar este piloto,
204
00:22:34,690 --> 00:22:38,990
sua presen�a de esp�rito,
seu dom de observa��o.
205
00:22:39,728 --> 00:22:43,355
A mim tamb�m parece,
que � luz de informa��es recentes,
206
00:22:43,799 --> 00:22:49,755
n�o temos qualquer direito moral
de interromper a explora��o.
207
00:22:50,372 --> 00:22:53,136
Eu entendo os sentimentos
do Prof. Messenger.
208
00:22:53,208 --> 00:22:54,903
Eu o entendo.
209
00:22:54,977 --> 00:22:58,003
Mas vamos dar uma olhada
no caminho que percorremos.
210
00:22:58,146 --> 00:23:04,146
A Solar�stica est� ainda
no exato local em que iniciou.
211
00:23:04,620 --> 00:23:08,312
Anos de trabalho duro
parecem ter sido em v�o.
212
00:23:11,393 --> 00:23:16,496
Tudo o que sabemos sobre Solaris
possui um car�ter negativo,
213
00:23:16,865 --> 00:23:19,062
assemelhando-se a uma montanha
214
00:23:19,063 --> 00:23:21,825
de fatos incoerentes
e desarticulados,
215
00:23:21,903 --> 00:23:25,391
que pressionam
a concep��o da credulidade.
216
00:23:26,608 --> 00:23:30,175
Estamos hoje exatamente
na mesma situa��o.
217
00:23:31,713 --> 00:23:33,806
A Solar�stica
est� degenerando.
218
00:23:33,882 --> 00:23:36,484
Mas o que estamos falando
� muito mais s�rio
219
00:23:36,485 --> 00:23:38,346
que apenas
o estudo da Solar�stica.
220
00:23:38,620 --> 00:23:42,230
Estamos falando sobre os limites
do conhecimento humano.
221
00:23:42,424 --> 00:23:43,881
N�o ocorre a voc�s que,
222
00:23:43,882 --> 00:23:46,258
ao estabelecermos
barreiras artificiais,
223
00:23:46,328 --> 00:23:50,918
estamos dando um golpe
na ideia do pensamento ilimitado?
224
00:23:51,366 --> 00:23:53,866
Ao limitar nosso movimento
para a frente,
225
00:23:54,067 --> 00:23:57,266
apenas facilitamos
que se movimente para tr�s.
226
00:23:57,305 --> 00:23:59,805
No entanto,
repito minha pergunta.
227
00:23:59,975 --> 00:24:02,514
O que quis dizer
com meu relato
228
00:24:02,515 --> 00:24:04,845
"quase n�o corresponder
� realidade?"
229
00:24:05,747 --> 00:24:08,433
Eu vi tudo
com meus pr�prios olhos.
230
00:24:08,799 --> 00:24:10,615
O que quer dizer com "quase"?
231
00:24:10,919 --> 00:24:12,719
"Quase n�o corresponde
� realidade"
232
00:24:12,720 --> 00:24:15,271
significa que
alguns fen�menos reais
233
00:24:15,490 --> 00:24:18,589
podem ter desencadeado
suas alucina��es, Burton.
234
00:24:20,529 --> 00:24:22,622
�s vezes, quando venta muito,
235
00:24:22,698 --> 00:24:27,360
� f�cil confundir um arbusto
com uma criatura viva...
236
00:24:27,736 --> 00:24:31,367
sem mencionar o fato
de ser um planeta estranho.
237
00:24:31,740 --> 00:24:35,329
N�o quis ofend�-lo de modo algum,
Burton. De modo algum.
238
00:24:35,444 --> 00:24:40,304
Gostaria de saber qual impacto ter�
a opini�o do Prof. Messenger.
239
00:24:40,816 --> 00:24:42,911
Praticamente nenhum.
240
00:24:43,185 --> 00:24:48,917
O que significa que a explora��o
naquela �rea ser� descontinuada.
241
00:24:49,157 --> 00:24:50,988
Um momento, por favor.
242
00:24:51,059 --> 00:24:52,851
Gostaria de fazer
uma declara��o.
243
00:24:52,928 --> 00:24:55,128
A comiss�o n�o me ofendeu,
244
00:24:55,197 --> 00:24:57,264
mas ofendeu
o esp�rito da expedi��o.
245
00:24:57,265 --> 00:24:59,659
Portanto,
considero meu dever anunciar...
246
00:25:02,370 --> 00:25:04,395
E assim por diante...
247
00:25:07,309 --> 00:25:09,577
Hoje em dia,
� considerado normal...
248
00:25:09,745 --> 00:25:13,012
rir sobre qualquer men��o
ao relat�rio Burton.
249
00:25:14,950 --> 00:25:16,941
Obrigada, Burton.
250
00:25:17,018 --> 00:25:20,613
Nos conhecemos h� tanto tempo,
mas eu nunca soube nada sobre voc�.
251
00:25:24,059 --> 00:25:26,459
Sabe, voc� era muito bonito.
252
00:25:26,528 --> 00:25:30,020
Isso n�o � verdade.
Mas de qualquer forma, obrigado.
253
00:25:30,665 --> 00:25:32,322
Com licen�a.
254
00:25:38,106 --> 00:25:41,075
Ent�o, Kris,
a que conclus�es voc� chegou?
255
00:25:42,410 --> 00:25:44,701
Se voc� n�o se importa,
256
00:25:45,480 --> 00:25:49,849
gostaria de falar com seu filho
sozinho.
257
00:25:50,218 --> 00:25:54,348
N�o quero mais parecer um cretino
na sua frente.
258
00:25:56,658 --> 00:25:59,650
Vou esperar voc� l� fora,
no balan�o.
259
00:26:05,233 --> 00:26:07,633
Ele � um sujeito bem estranho.
260
00:26:07,869 --> 00:26:11,000
Voc� n�o deveria dizer isso.
261
00:26:11,940 --> 00:26:14,408
Ele j� se sente
pouco � vontade.
262
00:26:14,643 --> 00:26:17,931
Ele acha que est� atrapalhando
nossa despedida.
263
00:26:21,483 --> 00:26:23,551
Ele � um homem diplom�tico.
264
00:26:23,552 --> 00:26:27,249
Se decidiu vir, � porque
considerou isso importante.
265
00:26:28,924 --> 00:26:33,361
Embora, admito,
preferiria n�o ver ningu�m agora.
266
00:26:33,562 --> 00:26:36,060
Voc� e eu raramente
temos chance de conversar.
267
00:26:42,370 --> 00:26:44,898
Fico feliz
em ouvir voc� dizer isso.
268
00:26:46,708 --> 00:26:48,772
Mesmo sendo no �ltimo dia.
269
00:27:01,260 --> 00:27:03,087
O �ltimo dia.
270
00:27:06,528 --> 00:27:12,091
� normal sentir-se mal
depois de uma grande despedida.
271
00:27:13,735 --> 00:27:15,469
L� vem a sua tia.
272
00:27:15,470 --> 00:27:18,833
Kris, vamos nos ver ap�s o almo�o.
Precisamos conversar.
273
00:27:19,074 --> 00:27:23,909
Por que, ent�o, logo hoje
voc� foi convidar esse Burton?
274
00:27:25,780 --> 00:27:29,478
Onde os convidados dormir�o?
Ao seu lado, ou no quarto de cima?
275
00:27:31,453 --> 00:27:33,785
No andar de cima, eu acho.
276
00:27:35,290 --> 00:27:38,985
Vou sair para minha reuni�o,
no balan�o.
277
00:27:39,094 --> 00:27:41,490
- Talvez...
- S� um momento.
278
00:27:43,832 --> 00:27:46,399
Apenas espere um pouco.
Voc� e seus quartos!
279
00:27:55,844 --> 00:27:57,704
Escute, Kris...
280
00:28:15,997 --> 00:28:17,897
O que aconteceu?
281
00:28:18,300 --> 00:28:21,269
- O que � isso ali?
- Do que voc� tem medo?
282
00:28:21,336 --> 00:28:23,304
Est� parado na garagem,
olhando pra mim.
283
00:28:23,371 --> 00:28:24,863
� uma �gua.
284
00:28:25,040 --> 00:28:27,167
N�o. Eu j� vi isso.
285
00:28:27,242 --> 00:28:28,901
Vamos.
286
00:28:32,198 --> 00:28:35,590
Ela � mansa.
Olhe como ela � linda.
287
00:28:42,257 --> 00:28:44,057
Por favor, me entenda.
288
00:28:44,150 --> 00:28:48,013
Acho que a Solar�stica
atingiu um impasse,
289
00:28:48,063 --> 00:28:51,032
como resultado
de devaneios irrespons�veis.
290
00:28:52,167 --> 00:28:54,034
Estou interessado apenas
na verdade,
291
00:28:54,035 --> 00:28:57,297
mas voc� quer me transformar
em um partid�rio.
292
00:28:59,040 --> 00:29:01,024
N�o tenho o direito
de tomar decis�es
293
00:29:01,025 --> 00:29:02,703
baseadas em impulsos
do cora��o.
294
00:29:02,711 --> 00:29:05,907
N�o sou um poeta.
Tenho um objetivo concreto.
295
00:29:05,914 --> 00:29:09,042
Ou parar a pesquisa
e tirar a esta��o de �rbita,
296
00:29:09,050 --> 00:29:12,884
legitimando
a crise da Solar�stica...
297
00:29:13,188 --> 00:29:15,884
ou tomar medidas extremas.
298
00:29:15,890 --> 00:29:19,052
Talvez at� bombardear o Oceano
com radia��o pesada.
299
00:29:19,060 --> 00:29:21,187
- Tudo menos isso!
- Por que n�o?
300
00:29:21,196 --> 00:29:25,667
Voc� n�o disse que a pesquisa
deveria continuar a qualquer custo?
301
00:29:26,001 --> 00:29:27,417
O que voc� quer?
302
00:29:27,498 --> 00:29:31,896
Destruir aquilo que atualmente
somos incapazes de compreender?
303
00:29:32,774 --> 00:29:36,801
Me perdoe, mas n�o sou um defensor
do conhecimento a qualquer pre�o.
304
00:29:37,512 --> 00:29:42,040
O conhecimento s� � v�lido
quando opera dentro da moralidade.
305
00:29:43,500 --> 00:29:45,800
Moralidade e imoralidade
s�o determinadas
306
00:29:45,801 --> 00:29:47,601
pelas decis�es dos homens.
307
00:29:47,789 --> 00:29:49,519
Lembre-se de Hiroshima.
308
00:29:49,520 --> 00:29:52,019
Ent�o, n�o decida
tornar a ci�ncia imoral.
309
00:29:52,460 --> 00:29:54,119
Estranho...
310
00:29:57,298 --> 00:30:00,118
Estranho?
O que h� de estranho?
311
00:30:02,303 --> 00:30:06,501
Voc� mesmo n�o pode ter certeza
de que tudo o que viu l�
312
00:30:06,508 --> 00:30:09,338
n�o eram apenas alucina��es.
Viu ou n�o viu?
313
00:30:09,644 --> 00:30:11,177
Muito obrigado.
314
00:30:11,179 --> 00:30:13,313
Considere nossa discuss�o
encerrada.
315
00:30:18,253 --> 00:30:20,220
- O que aconteceu?
- Estou partindo.
316
00:30:20,221 --> 00:30:21,652
Para onde?
317
00:30:24,325 --> 00:30:26,598
Ele � um contador, n�o cientista.
Tinha raz�o.
318
00:30:26,599 --> 00:30:29,699
Somos amigos, mas n�o significa
que possa dizer isso sobre ele.
319
00:30:29,700 --> 00:30:34,090
�timo. Nos conhecemos h� 20 anos.
Tinha que terminar um dia.
320
00:30:34,969 --> 00:30:37,471
Voc� vai deixar o garoto?
321
00:30:49,217 --> 00:30:52,477
Por que o ofendeu?
Voc� � rude demais.
322
00:30:52,487 --> 00:30:54,165
O que tenho a lhe dizer
323
00:30:54,166 --> 00:30:57,055
� que � perigoso enviar pessoas
como voc� para o espa�o.
324
00:30:57,058 --> 00:31:00,484
Tudo l� � muito fr�gil.
Entende o que � fr�gil?
325
00:31:00,595 --> 00:31:04,756
A Terra de alguma forma
se ajustou a pessoas como voc�,
326
00:31:04,766 --> 00:31:06,865
embora com que sacrif�cio?
327
00:31:07,102 --> 00:31:11,334
Voc� est� com ci�mes
que ele me enterrar�, e n�o voc�?
328
00:31:29,157 --> 00:31:32,502
Assim, foi estabelecido
que o Oceano de Solaris
329
00:31:32,503 --> 00:31:34,389
� um c�rebro distinto.
330
00:31:34,762 --> 00:31:38,288
Logo ap�s isso, surgiu uma hip�tese
ainda mais ousada,
331
00:31:38,299 --> 00:31:41,393
sugerindo que o Oceano
� uma subst�ncia pensante.
332
00:31:42,470 --> 00:31:46,135
Ali�s, considera-se
que esta hip�tese,
333
00:31:46,141 --> 00:31:49,838
ap�s todos esses anos, ainda
n�o pode ser validada ou refutada.
334
00:31:50,670 --> 00:31:52,868
� um programa sobre Solaris.
335
00:31:54,582 --> 00:31:57,676
Restam apenas poucas pessoas
que acreditam nisso.
336
00:31:57,685 --> 00:32:01,553
Primeiro, h� aqueles conectados
ao destino da esta��o Solaris.
337
00:32:01,689 --> 00:32:05,215
Na enorme esta��o,
constru�da para abrigar 85 pessoas,
338
00:32:05,226 --> 00:32:07,028
agora h� apenas tr�s:
339
00:32:07,029 --> 00:32:09,159
O astrobi�logo Sartorius...
340
00:32:10,090 --> 00:32:11,956
o ciberneticista Snaut...
341
00:32:13,368 --> 00:32:16,665
e o fisiologista Gibarian,
que lida com o problema...
342
00:32:18,100 --> 00:32:19,902
Estou ligando da cidade.
343
00:32:20,175 --> 00:32:21,640
� Burton.
344
00:32:23,578 --> 00:32:27,049
Anna, deixe-nos por um minuto.
Precisamos conversar.
345
00:32:33,450 --> 00:32:35,150
Eu n�o contei ao Kris...
346
00:32:36,210 --> 00:32:38,752
a informa��o
que era mais importante.
347
00:32:39,345 --> 00:32:40,929
Sobre Messenger...
348
00:32:41,054 --> 00:32:44,156
que expressou uma opini�o diferente
naquela reuni�o.
349
00:32:45,333 --> 00:32:47,533
Ele ficou muito interessado
em Fechner,
350
00:32:47,534 --> 00:32:49,895
que morreu
no Oceano de Solaris.
351
00:32:51,506 --> 00:32:55,203
Acontece que Fechner
deixou um filho �rf�o.
352
00:32:55,210 --> 00:32:58,436
Ele havia deixado sua fam�lia.
353
00:32:59,113 --> 00:33:04,414
E n�s, Messenger e eu,
visitamos a vi�va de Fechner...
354
00:33:05,520 --> 00:33:08,555
e eu vi esse garoto
com meus pr�prios olhos.
355
00:33:08,556 --> 00:33:10,619
Voc� nunca me falou sobre isso.
356
00:33:10,825 --> 00:33:12,554
Eu nunca tive a chance.
357
00:33:13,361 --> 00:33:14,776
Pois bem.
358
00:33:15,220 --> 00:33:16,701
Continue.
359
00:33:16,850 --> 00:33:22,048
Aquele menino era id�ntico
ao que eu havia visto em Solaris.
360
00:33:22,840 --> 00:33:25,338
Claro, ele n�o tinha
quatro metros de altura.
361
00:33:26,973 --> 00:33:30,093
Ele n�o deve pensar muito nisso
antes da decolagem...
362
00:33:32,020 --> 00:33:34,518
mas por l�,
� bom ter isso em mente.
363
00:39:22,296 --> 00:39:24,123
Estes s�o pap�is
sem import�ncia.
364
00:39:24,380 --> 00:39:27,178
Aqueles para guardar
est�o no meu quarto.
365
00:39:45,219 --> 00:39:47,941
Minhas anota��es de pesquisa,
minha tese...
366
00:39:47,942 --> 00:39:50,021
Como me apeguei tanto?
367
00:39:58,102 --> 00:40:02,498
Se algo acontecer, encontrarei
algu�m para cuidar deles.
368
00:40:03,437 --> 00:40:05,505
Vou pensar em alguma coisa.
369
00:40:06,007 --> 00:40:08,127
Sim, mas n�o procure
por aquele v�deo.
370
00:40:08,704 --> 00:40:10,109
Estou levando ele comigo.
371
00:40:10,110 --> 00:40:12,244
Lembra? Aquele da fogueira.
372
00:40:12,346 --> 00:40:14,612
Sim, claro, pode levar.
373
00:43:23,620 --> 00:43:25,133
Est� pronto, Kelvin?
374
00:43:25,389 --> 00:43:26,868
Pronto, Moddard.
375
00:43:26,974 --> 00:43:28,940
N�o se preocupe com nada.
376
00:43:29,343 --> 00:43:32,643
Tenha uma boa viagem.
Envie nossos cumprimentos.
377
00:43:32,800 --> 00:43:34,234
Quando � a decolagem?
378
00:43:34,235 --> 00:43:37,414
Voc� j� est� voando, Kris!
Boa viagem.
379
00:44:10,050 --> 00:44:11,526
Esta��o Solaris!
380
00:44:11,699 --> 00:44:13,753
Esta��o Solaris!
Fa�a alguma coisa!
381
00:44:13,754 --> 00:44:15,902
Acho que estou perdendo
a estabilidade.
382
00:44:15,903 --> 00:44:17,924
Aqui � Kelvin, c�mbio.
383
00:46:11,405 --> 00:46:13,405
Ei, onde est�o voc�s?
384
00:46:13,807 --> 00:46:16,041
O convidado est� aqui.
Ol�?
385
00:47:46,800 --> 00:47:48,400
Dr. Snaut?
386
00:48:14,320 --> 00:48:15,900
Snaut?
387
00:48:25,172 --> 00:48:27,800
Eu sou Kelvin, o psic�logo.
388
00:48:29,976 --> 00:48:32,973
Pelo que vejo, parece que
n�o estava me esperando.
389
00:48:35,482 --> 00:48:38,151
Voc� recebeu o radiograma?
390
00:48:42,156 --> 00:48:44,360
Sim... sim.
391
00:48:45,061 --> 00:48:46,587
� claro.
392
00:49:01,141 --> 00:49:02,741
Qual � o problema?
393
00:49:06,940 --> 00:49:10,038
Me perdoe. Desculpe.
394
00:49:12,186 --> 00:49:15,566
Onde est� Gibarian?
E Sartorius?
395
00:49:15,756 --> 00:49:17,854
Sartorius
est� em seus aposentos.
396
00:49:18,058 --> 00:49:19,821
Gibarian, morto.
397
00:49:19,893 --> 00:49:21,658
Como assim, "morto"?
398
00:49:25,160 --> 00:49:27,053
Suic�dio.
399
00:49:31,138 --> 00:49:33,067
Me perdoe.
400
00:49:33,707 --> 00:49:35,902
Eu conhecia Gibarian,
e ele nunca teria...
401
00:49:35,909 --> 00:49:40,544
Ele quase sempre estava
em um estado de depress�o profunda.
402
00:49:41,348 --> 00:49:45,850
Desde que estes dist�rbios
come�aram.
403
00:49:50,591 --> 00:49:53,555
Por que n�o vai descansar?
404
00:49:53,861 --> 00:49:59,025
Tome um banho, pegue um quarto
e volte em uma hora.
405
00:49:59,833 --> 00:50:04,563
Eu gostaria de ver Gibarian...
digo, Sartorius.
406
00:50:04,738 --> 00:50:06,164
Mais tarde.
407
00:50:06,173 --> 00:50:07,884
Duvido que ele queira v�-lo
agora.
408
00:50:07,885 --> 00:50:09,799
Ele est� l� em cima,
no laborat�rio.
409
00:50:09,810 --> 00:50:11,610
Escute, Snaut...
410
00:50:12,079 --> 00:50:17,066
entendo que algo extraordin�rio
aconteceu, e talvez...
411
00:50:23,890 --> 00:50:25,685
Dr. Kelvin...
412
00:50:28,629 --> 00:50:34,318
Voc� entende, claro.
Volte em uma hora. Por favor.
413
00:50:35,810 --> 00:50:38,845
V�. Descanse.
414
00:50:40,040 --> 00:50:44,472
Ou�a, agora somos tr�s,
com Sartorius.
415
00:50:44,778 --> 00:50:47,747
Voc� nos conhece
por nossas fotografias.
416
00:50:47,748 --> 00:50:50,583
Se voc� observar
algo fora do comum...
417
00:50:50,784 --> 00:50:54,982
algo al�m de mim e Sartorius,
tente n�o perder a cabe�a.
418
00:50:54,988 --> 00:50:56,383
O que eu veria?
419
00:50:56,540 --> 00:50:59,999
Eu n�o sei.
Isso depende de voc�.
420
00:51:00,000 --> 00:51:01,629
Alucina��es?
421
00:51:01,760 --> 00:51:05,762
N�o. N�o presuma.
Apenas lembre-se.
422
00:51:06,233 --> 00:51:09,634
- Lembrar do qu�?
- N�s n�o estamos na Terra.
423
00:51:10,537 --> 00:51:14,769
Sabe, seria melhor voc� voltar
no fim da tarde, ou � noite.
424
00:51:14,875 --> 00:51:18,174
Ou n�o, deixemos
para amanh� de manh�.
425
00:53:01,415 --> 00:53:04,584
DR. A. GIBARIAN
426
00:53:10,957 --> 00:53:13,152
SER HUMANO
427
00:53:44,826 --> 00:53:47,385
PARA K. KELVIN
428
00:54:05,900 --> 00:54:07,695
Ol�, Kris.
429
00:54:15,530 --> 00:54:18,192
Eu ainda tenho
um pouco de tempo.
430
00:54:18,358 --> 00:54:21,122
H� algumas coisas
que preciso contar a voc�...
431
00:54:21,428 --> 00:54:23,790
e tamb�m alert�-lo.
432
00:54:24,197 --> 00:54:28,429
Agora voc� est� na esta��o
e sabe o que aconteceu comigo.
433
00:54:28,835 --> 00:54:33,340
Caso contr�rio,
Snaut ou Sartorius dir�o a voc�.
434
00:54:34,541 --> 00:54:36,701
O que aconteceu...
435
00:54:37,702 --> 00:54:39,471
comigo...
436
00:54:41,715 --> 00:54:43,616
n�o � importante.
437
00:54:43,817 --> 00:54:47,879
Ou melhor, Kris,
n�o pode ser explicado.
438
00:54:47,999 --> 00:54:52,003
Receio que o que aconteceu comigo
seja apenas o come�o.
439
00:54:53,994 --> 00:54:56,758
� claro que eu n�o quis
que tivesse acontecido...
440
00:54:56,963 --> 00:55:01,491
mas isso pode acontecer
com voc� e os outros.
441
00:55:02,536 --> 00:55:08,236
Aqui, provavelmente,
poderia acontecer a qualquer um.
442
00:55:08,241 --> 00:55:10,937
S� n�o pense que enlouqueci.
443
00:55:10,944 --> 00:55:14,373
Eu tenho uma mente s�, Kris.
Acredite em mim.
444
00:55:18,560 --> 00:55:20,960
Pois voc� me conhece.
445
00:55:23,470 --> 00:55:27,497
Se eu tiver tempo suficiente,
vou contar por que fiz tudo isso.
446
00:55:27,861 --> 00:55:32,229
Estou dizendo isso para que,
se acontecer com voc�...
447
00:55:32,232 --> 00:55:36,235
voc� saber que n�o � loucura.
448
00:55:36,236 --> 00:55:38,136
� o mais importante.
449
00:55:38,300 --> 00:55:42,796
Em rela��o � continuidade
da pesquisa...
450
00:55:42,976 --> 00:55:46,138
estou inclinado
� proposta de Sartorius,
451
00:55:46,146 --> 00:55:51,279
que � a de sujeitar o plasma
do Oceano � radia��o pesada.
452
00:55:52,671 --> 00:55:56,869
Eu sei que � proibido,
mas n�o h� outra alternativa.
453
00:55:56,870 --> 00:55:58,199
N�s...
454
00:55:59,626 --> 00:56:02,263
Voc� s� ficar� atolado nele.
455
00:56:04,464 --> 00:56:10,161
Isso pode oferecer uma maneira
de quebrar este impasse.
456
00:56:11,370 --> 00:56:15,101
� a nossa �nica chance
de fazer contato com este monstro.
457
00:56:15,102 --> 00:56:17,512
N�o h� outra escolha, Kris.
458
00:56:18,210 --> 00:56:19,973
E se...
459
00:59:36,242 --> 00:59:39,677
Dr. Sartorius, � o Kelvin.
460
00:59:39,679 --> 00:59:42,077
Eu cheguei h� duas horas.
461
00:59:54,294 --> 00:59:58,323
Ou�a, pare�o estar preso
em algum tipo de situa��o rid�cula.
462
01:00:01,901 --> 01:00:04,938
Certo, se voc� n�o abrir,
arrombarei a porta.
463
01:00:05,038 --> 01:00:08,701
Tudo bem, abrirei a porta,
mas n�o entre.
464
01:00:08,808 --> 01:00:11,508
- Eu vou sair.
- Est� bem.
465
01:00:14,414 --> 01:00:16,580
Meu nome � Kelvin.
466
01:00:17,717 --> 01:00:19,184
Estou ouvindo.
467
01:00:19,185 --> 01:00:21,585
Voc� deve ter ouvido
falar de mim.
468
01:00:21,588 --> 01:00:24,800
Eu trabalho, ou trabalhei,
com Gibarian.
469
01:00:24,801 --> 01:00:26,101
Prossiga.
470
01:00:26,102 --> 01:00:30,539
Eu soube por Snaut, sobre Gibarian.
Que ele se foi.
471
01:00:31,331 --> 01:00:34,590
Ent�o, voc� j� conhece
a hist�ria.
472
01:00:34,591 --> 01:00:35,891
Sim.
473
01:00:36,223 --> 01:00:37,758
� algo horr�vel.
474
01:00:38,338 --> 01:00:41,306
N�o conhe�o os detalhes,
mas ele est� morto.
475
01:00:41,307 --> 01:00:44,640
Isso n�o � importante.
Todos n�s morreremos.
476
01:00:44,744 --> 01:00:46,941
Mas ele insistiu
em ser enterrado na Terra.
477
01:00:46,942 --> 01:00:49,520
O espa�o � um t�mulo
t�o ruim assim para ele?
478
01:00:50,149 --> 01:00:53,277
Mas Gibarian queria estar no ch�o,
com os vermes.
479
01:00:53,286 --> 01:00:55,948
Eu quis ignorar isso,
mas Snaut insistiu.
480
01:00:55,955 --> 01:00:59,288
- Voc� j� ouviu falar de Burton?
- Ele foi o piloto que...
481
01:00:59,292 --> 01:01:02,352
Sim, ele participou das buscas
por Fechner.
482
01:01:02,395 --> 01:01:05,523
Fechner teve uma morte magn�fica,
mas Gibarian foi um covarde.
483
01:01:05,531 --> 01:01:09,057
N�o vale a pena
falar mal dele agora.
484
01:01:09,769 --> 01:01:11,619
N�o est� pensando
no que � importante.
485
01:01:11,620 --> 01:01:13,371
No momento, importa o dever.
486
01:01:13,372 --> 01:01:14,903
Dever a quem?
487
01:01:15,008 --> 01:01:17,067
- � verdade.
- Quer dizer, �s pessoas.
488
01:01:17,076 --> 01:01:19,942
N�o se pode encontrar
a verdade nelas. Veja.
489
01:01:25,451 --> 01:01:29,751
A sua posi��o � absurda.
Sua pretensa coragem � desumana!
490
01:01:30,530 --> 01:01:32,161
Est� me ouvindo?
491
01:01:38,331 --> 01:01:41,996
V� embora. Pelo que percebo,
voc� � muito impression�vel.
492
01:01:42,001 --> 01:01:44,001
Precisa se acostumar com tudo.
493
01:01:44,250 --> 01:01:45,850
Tenha um bom dia.
494
01:04:49,322 --> 01:04:51,982
Eu falei com Sartorius.
495
01:04:52,592 --> 01:04:54,958
Acho que ele �
uma pessoa desprez�vel.
496
01:04:55,061 --> 01:04:57,523
Ele � um cientista
muito talentoso.
497
01:05:04,003 --> 01:05:08,269
Sabe, estou come�ando a me sentir
um pouco doente.
498
01:05:09,208 --> 01:05:13,612
Voc� est� completamente saud�vel.
Simplesmente n�o aceita conselhos.
499
01:05:13,613 --> 01:05:18,212
Snaut, al�m de n�s tr�s,
h� mais algu�m na esta��o?
500
01:05:18,213 --> 01:05:19,781
Voc� viu algu�m?
501
01:05:21,988 --> 01:05:25,321
Voc� me alertava antes.
Sobre o qu�?
502
01:05:25,324 --> 01:05:27,487
Quem voc� viu?
503
01:05:27,593 --> 01:05:29,176
� um ser humano?
504
01:05:29,677 --> 01:05:31,277
Ela � real?
505
01:05:32,298 --> 01:05:36,668
Ela pode ser tocada?
Ferida, talvez?
506
01:05:37,785 --> 01:05:40,297
Voc� a viu hoje.
507
01:05:42,610 --> 01:05:45,740
E voc�?
Quem diabos � voc�?
508
01:05:51,500 --> 01:05:52,863
Sil�ncio.
509
01:06:05,100 --> 01:06:08,103
- De onde ela veio?
- Me deixe em paz.
510
01:06:10,770 --> 01:06:12,401
Voc� tem medo.
511
01:06:16,976 --> 01:06:18,571
N�o se preocupe.
512
01:06:20,580 --> 01:06:22,912
N�o pensarei que voc� � louco.
513
01:06:22,915 --> 01:06:26,031
Louco? Por Deus,
voc� n�o sabe de nada.
514
01:06:26,032 --> 01:06:27,716
Absolutamente nada.
515
01:06:27,720 --> 01:06:29,519
Ser louco...
516
01:06:30,456 --> 01:06:32,666
Isso teria sido uma b�n��o.
517
01:06:39,889 --> 01:06:41,857
Escute, Snaut...
518
01:07:48,534 --> 01:07:50,160
� tudo sem sentido.
519
01:07:51,737 --> 01:07:56,103
Eles ainda n�o me entendem.
Pensam que eu fiquei louco.
520
01:08:05,318 --> 01:08:07,616
V�, Kris, como isso
n�o � totalmente absurdo?
521
01:08:07,620 --> 01:08:11,089
Eu tenho que fazer isso
por medo que eles venham aqui.
522
01:08:11,090 --> 01:08:13,023
Digo, Snaut e Sartorius.
523
01:08:13,025 --> 01:08:15,561
Eles mesmos n�o entendem
o que est�o fazendo.
524
01:08:15,728 --> 01:08:18,121
Eu tenho medo, Kris...
525
01:08:18,898 --> 01:08:20,698
Eu n�o consigo...
526
01:08:21,834 --> 01:08:24,498
Ningu�m
ser� capaz de entender.
527
01:08:24,503 --> 01:08:27,970
Abra! Est� ouvindo, Gibarian?
Abra!
528
01:08:27,973 --> 01:08:32,001
N�o seja est�pido.
Somos s� n�s, Snaut e Sartorius.
529
01:08:32,002 --> 01:08:34,131
N�s queremos ajud�-lo.
530
01:08:34,613 --> 01:08:36,781
Eles querem me ajudar...
531
01:08:38,184 --> 01:08:40,914
S� um segundo!
Pare de bater.
532
01:08:50,470 --> 01:08:52,570
Eu sou o meu pr�prio juiz.
533
01:08:56,060 --> 01:08:57,958
Voc� viu ela?
534
01:08:59,004 --> 01:09:02,738
Kris, compreenda que isso
n�o � loucura.
535
01:09:05,778 --> 01:09:08,400
Tem algo a ver...
536
01:09:08,802 --> 01:09:10,901
com a consci�ncia.
537
01:09:20,760 --> 01:09:25,890
Eu realmente queria
que voc� chegasse a tempo, Kris.
538
01:14:11,002 --> 01:14:12,538
De onde voc�...
539
01:14:17,523 --> 01:14:19,250
Isso � t�o bom.
540
01:14:32,838 --> 01:14:34,138
Mas...
541
01:14:34,896 --> 01:14:36,567
mas isso n�o �...
542
01:14:38,711 --> 01:14:40,839
Como voc� soube o local?
543
01:14:41,400 --> 01:14:43,268
Como assim, "como"?
544
01:14:50,300 --> 01:14:52,966
N�o, Kris! Isso faz c�cegas.
545
01:15:04,770 --> 01:15:07,807
- Onde est�o meus sapatos?
- Sapatos?
546
01:15:23,856 --> 01:15:25,156
N�o.
547
01:15:25,560 --> 01:15:26,889
Eles n�o est�o a�.
548
01:15:38,510 --> 01:15:40,059
Quem �?
549
01:15:59,400 --> 01:16:00,826
Kris...
550
01:16:02,902 --> 01:16:04,531
sou eu.
551
01:16:14,300 --> 01:16:15,665
Sabe...
552
01:16:19,344 --> 01:16:21,703
eu tenho essa sensa��o...
553
01:16:25,802 --> 01:16:27,934
como se eu tivesse esquecido
alguma coisa.
554
01:16:39,097 --> 01:16:41,126
Eu n�o consigo entender.
555
01:16:45,904 --> 01:16:47,633
Voc� me ama?
556
01:16:47,639 --> 01:16:52,073
N�o seja boba, Hari.
N�o aja como se voc� n�o soubesse.
557
01:16:52,400 --> 01:16:55,501
Eu vou sair por um momento.
Espere por mim, sim?
558
01:16:55,547 --> 01:16:59,545
- Ent�o irei com voc�.
- N�o, Hari. Eu volto logo.
559
01:17:01,253 --> 01:17:02,682
N�o.
560
01:17:02,988 --> 01:17:05,281
O que h� com voc�? Por qu�?
561
01:17:08,961 --> 01:17:11,661
N�o sei. Eu n�o consigo.
562
01:17:12,100 --> 01:17:14,002
Voc� n�o consegue o qu�?
563
01:17:15,100 --> 01:17:19,140
Parece que eu...
tenho que te ver...
564
01:17:19,294 --> 01:17:20,828
o tempo todo.
565
01:17:21,673 --> 01:17:23,773
Voc� � uma crian�a agora?
566
01:17:24,076 --> 01:17:26,845
Eu tenho trabalho a fazer,
Hari.
567
01:17:34,486 --> 01:17:36,982
Estou me comportando
como uma tola...
568
01:17:39,091 --> 01:17:40,792
E voc� tamb�m.
569
01:17:41,050 --> 01:17:45,248
Correndo por a�...
todo desarrumado, como Snaut.
570
01:17:46,431 --> 01:17:47,791
Como quem?
571
01:17:48,012 --> 01:17:49,420
Como Snaut.
572
01:17:49,721 --> 01:17:51,135
Snaut?
573
01:17:51,336 --> 01:17:53,968
Escute, como voc�...
574
01:17:57,709 --> 01:18:01,144
Preciso ir.
Se quiser, podemos ir juntos.
575
01:18:02,714 --> 01:18:05,949
Mas voc� n�o poder� usar o traje
com esse vestido.
576
01:18:06,318 --> 01:18:07,820
Tire ele.
577
01:18:11,924 --> 01:18:14,857
Kris, me ajude.
Eu n�o consigo abrir.
578
01:19:01,406 --> 01:19:03,558
Por que est� olhando assim
pra mim?
579
01:19:23,395 --> 01:19:26,407
SOLARIS
580
01:19:26,408 --> 01:19:30,708
PARTE DOIS
581
01:19:30,709 --> 01:19:32,879
PARTE DOIS
582
01:20:42,098 --> 01:20:43,476
Entre.
583
01:20:44,543 --> 01:20:46,408
- E voc�?
- Vou logo atr�s de voc�.
584
01:20:46,411 --> 01:20:48,577
Precisarei fechar a escotilha.
585
01:20:51,516 --> 01:20:54,585
Est� tudo bem?
Voc� est� confort�vel?
586
01:20:54,586 --> 01:20:56,736
Sim. Venha r�pido, Kris.
587
01:23:11,589 --> 01:23:13,357
Voc� poderia ao menos bater.
588
01:23:13,358 --> 01:23:16,361
Parecia que voc� estava
falando com algu�m.
589
01:23:16,695 --> 01:23:18,431
Mais um motivo.
590
01:23:18,797 --> 01:23:20,598
Ent�o tinha convidados?
591
01:23:20,799 --> 01:23:24,501
Certo, vejo que cuidou bem
deles.
592
01:23:26,104 --> 01:23:29,608
N�o � nada.
Voc� n�o morrer� por isso.
593
01:23:30,342 --> 01:23:32,670
Voc� ao menos come�ou devagar?
594
01:23:33,078 --> 01:23:37,105
Narc�ticos, venenos,
barbit�ricos?
595
01:23:37,649 --> 01:23:40,982
Se planeja fazer palha�adas,
tamb�m pode ir embora.
596
01:23:40,986 --> 01:23:44,546
Sim, �s vezes at� voc�
se torna um palha�o sem querer.
597
01:23:44,556 --> 01:23:49,055
N�o me diga que n�o tentou
usar uma corda ou um martelo.
598
01:23:49,394 --> 01:23:53,384
Por acaso, voc� se jogou
no tinteiro como Luther? N�o?
599
01:24:01,880 --> 01:24:04,143
Ent�o, � assim?
600
01:24:04,843 --> 01:24:06,210
Um, dois...
601
01:24:06,311 --> 01:24:08,312
dentro do foguete,
aperta o bot�o,
602
01:24:08,313 --> 01:24:09,878
e est� feito.
603
01:24:10,882 --> 01:24:14,545
Da pr�xima vez,
n�o entre em p�nico.
604
01:24:14,953 --> 01:24:19,253
E aperte o bot�o do corredor.
Voc� pode se queimar.
605
01:24:19,691 --> 01:24:22,455
- O que era aquilo?
- Eu n�o sei.
606
01:24:22,460 --> 01:24:26,089
Ent�o, novamente, conseguimos
determinar algumas coisas.
607
01:24:27,232 --> 01:24:28,995
Quem era?
608
01:24:29,000 --> 01:24:32,497
Ela morreu h� 10 anos.
609
01:24:33,405 --> 01:24:37,867
O que viu foi a materializa��o
da concep��o que voc� faz dela.
610
01:24:38,510 --> 01:24:41,370
- Qual era o nome dela?
- Hari.
611
01:24:50,121 --> 01:24:55,650
Tudo come�ou ap�s come�armos
os experimentos com radia��o.
612
01:24:56,594 --> 01:25:00,621
Atingimos a superf�cie
do Oceano
613
01:25:00,632 --> 01:25:03,835
com fortes feixes de raios-X.
614
01:25:05,050 --> 01:25:07,789
- Mas aquilo...
- Considere-se com sorte.
615
01:25:07,990 --> 01:25:11,043
Afinal, essa mulher era apenas
uma parte do seu passado.
616
01:25:11,242 --> 01:25:15,269
Poderia ter sido algo
que voc� nunca conheceu,
617
01:25:15,280 --> 01:25:17,876
algo que voc� somente pensou,
imaginou.
618
01:25:18,616 --> 01:25:20,276
Eu n�o entendo.
619
01:25:20,285 --> 01:25:24,187
Evidentemente, o Oceano respondeu
� nossa forte radia��o com algo.
620
01:25:24,189 --> 01:25:29,192
Ele sondou nossas mentes
e extraiu estas ilhas de mem�ria.
621
01:25:34,099 --> 01:25:35,762
Ela n�o vai voltar?
622
01:25:35,767 --> 01:25:37,227
Ela vai...
623
01:25:37,602 --> 01:25:39,495
e ela n�o vai.
624
01:25:43,441 --> 01:25:46,842
- Hari, a segunda.
- Pode haver uma infinidade delas.
625
01:25:46,845 --> 01:25:48,904
Por que voc� n�o me avisou?
626
01:25:48,913 --> 01:25:50,843
Voc� n�o teria acreditado.
627
01:25:51,116 --> 01:25:52,706
Fiquei assustado...
628
01:25:53,367 --> 01:25:55,848
e agi, ao que parece,
n�o inteiramente...
629
01:25:55,854 --> 01:25:59,423
N�o seja duro consigo mesmo.
J� tivemos o bastante de Gibarian.
630
01:26:00,024 --> 01:26:03,226
Est�o falando
em desativar a esta��o.
631
01:26:03,728 --> 01:26:06,458
Por isso fui enviado aqui.
632
01:26:07,766 --> 01:26:11,927
Se eu escrever um relat�rio,
voc� o assinaria?
633
01:26:12,003 --> 01:26:15,234
E se este for o contato
t�o esperado?
634
01:26:16,341 --> 01:26:18,672
A noite
� o melhor momento daqui.
635
01:26:19,000 --> 01:26:22,270
De algum modo,
me lembra a Terra.
636
01:26:22,514 --> 01:26:26,118
Voc� precisa prender tiras de papel
�s sa�das de ar.
637
01:26:28,453 --> 01:26:30,053
� noite...
638
01:26:31,054 --> 01:26:34,253
far�o voc� se lembrar
do som das folhas.
639
01:26:34,626 --> 01:26:38,183
Foi uma inven��o do Gibarian.
Simples, como tudo que � genial.
640
01:26:38,184 --> 01:26:40,084
Eu adotei imediatamente.
641
01:26:40,331 --> 01:26:44,836
Sartorius zombou de n�s, mas ele
tamb�m tem um desses no quarto.
642
01:26:45,270 --> 01:26:47,836
Ele esconde em seu arm�rio.
643
01:26:49,441 --> 01:26:51,675
Voc� deveria descansar.
644
01:26:51,976 --> 01:26:55,541
Se puder, venha � biblioteca
mais tarde.
645
01:26:55,747 --> 01:26:58,880
Eu preparei para voc�
uma lista de livros.
646
01:28:48,660 --> 01:28:50,032
Snaut?
647
01:28:50,233 --> 01:28:51,590
� voc�?
648
01:28:58,336 --> 01:28:59,664
Kris?
649
01:29:01,498 --> 01:29:02,803
Cad� voc�?
650
01:29:03,608 --> 01:29:05,171
Venha at� aqui.
651
01:30:41,839 --> 01:30:44,325
- Est� t�o escuro.
- Venha aqui.
652
01:30:44,526 --> 01:30:45,936
N�o tenha medo.
653
01:31:40,940 --> 01:31:42,967
Hari!
654
01:31:43,610 --> 01:31:46,530
A porta abre do outro lado!
655
01:32:02,927 --> 01:32:04,327
Kris!
656
01:32:32,327 --> 01:32:33,627
Hari?
657
01:32:34,510 --> 01:32:35,810
Hari!
658
01:32:43,628 --> 01:32:46,497
Espere.
Espere, eu j� volto.
659
01:33:35,370 --> 01:33:38,997
Quando vi que voc� n�o estava,
eu fiquei com medo.
660
01:33:42,270 --> 01:33:43,869
Ol�, Kris.
661
01:33:44,070 --> 01:33:45,370
Sim.
662
01:33:45,489 --> 01:33:48,289
Eu mal posso ouvi-lo.
Fale mais alto.
663
01:33:49,126 --> 01:33:51,258
O que est� fazendo agora?
664
01:33:52,710 --> 01:33:54,546
N�o estou fazendo nada.
665
01:33:54,799 --> 01:33:59,167
� que Sartorius nos convidou
para ir ao seu laborat�rio.
666
01:33:59,537 --> 01:34:01,034
Como voc� est�?
667
01:34:01,339 --> 01:34:04,101
Bem. Vou tentar fazer isso.
668
01:34:18,003 --> 01:34:20,906
Kris, o que h� de errado
comigo?
669
01:34:36,507 --> 01:34:40,302
Talvez seja...
algum tipo de epilepsia?
670
01:35:34,610 --> 01:35:36,310
Esta � a minha esposa.
671
01:35:38,703 --> 01:35:40,102
Ol�.
672
01:35:43,407 --> 01:35:45,100
Ol�.
673
01:35:47,700 --> 01:35:51,059
- Estivemos esperando por voc�.
- S� consegui vir agora.
674
01:35:52,383 --> 01:35:56,093
- Que belos! S�o seus?
- N�o, s�o de Snaut.
675
01:35:57,650 --> 01:35:59,034
Certo.
676
01:35:59,930 --> 01:36:03,626
At� onde eu sei,
eles s�o constitu�dos...
677
01:36:03,627 --> 01:36:05,722
Vamos cham�-los de
"convidados".
678
01:36:05,730 --> 01:36:07,461
Bastante apropriado.
679
01:36:07,930 --> 01:36:10,286
Enquanto nossa estrutura
� feita de �tomos,
680
01:36:10,287 --> 01:36:12,899
a deles consiste em neutrinos.
681
01:36:13,004 --> 01:36:17,472
Mas os sistemas de neutrinos
n�o s�o est�veis.
682
01:36:17,742 --> 01:36:21,302
Parece que se estabilizam devido
ao campo de for�a de Solaris.
683
01:36:26,450 --> 01:36:28,880
Voc� tem um exemplar
excelente.
684
01:36:30,421 --> 01:36:32,719
Essa � a minha esposa.
685
01:36:32,857 --> 01:36:35,926
Maravilha. � perfeita.
686
01:36:38,996 --> 01:36:42,363
Depois, tire uma amostra
de sangue da sua esposa.
687
01:36:42,366 --> 01:36:43,795
Por qu�?
688
01:36:44,135 --> 01:36:46,434
Isso o deixar� mais s�brio.
689
01:37:21,860 --> 01:37:24,461
Interessante.
O que voc� acha?
690
01:37:26,143 --> 01:37:28,545
- Snaut?
- Chega de todos voc�s!
691
01:37:30,781 --> 01:37:33,841
Queimei o sangue com �cido,
mas est� se restaurando.
692
01:37:33,851 --> 01:37:35,351
Regenera��o?
693
01:37:35,352 --> 01:37:39,088
Em ess�ncia,
a obten��o da imortalidade.
694
01:37:39,289 --> 01:37:40,956
O dilema faustiano.
695
01:37:40,957 --> 01:37:42,520
Com licen�a.
696
01:37:46,740 --> 01:37:48,698
N�o � necess�rio algod�o.
697
01:37:50,100 --> 01:37:53,244
Voc� � qualificado
para realizar uma aut�psia?
698
01:37:53,337 --> 01:37:56,437
Eu j� disse, ela � minha esposa.
Voc� n�o entende?
699
01:37:56,474 --> 01:37:58,624
Acho que essas experi�ncias
s�o mais humanas
700
01:37:58,625 --> 01:38:00,277
que testes em coelhos.
701
01:38:00,900 --> 01:38:02,333
Voc� n�o concorda?
702
01:38:02,334 --> 01:38:03,993
N�o importa.
703
01:38:04,215 --> 01:38:06,678
Seria como cortar
a minha pr�pria perna.
704
01:38:08,030 --> 01:38:10,692
Voc� sentiu dor
quando rompeu a porta?
705
01:38:10,788 --> 01:38:13,284
Dor? � claro.
706
01:38:13,624 --> 01:38:16,923
Ent�o, se eu pegar voc�
fazendo algo...
707
01:38:17,027 --> 01:38:19,757
- Voc� � sortudo.
- Como assim?
708
01:38:20,500 --> 01:38:22,632
Sua predile��o
n�o tem import�ncia,
709
01:38:22,633 --> 01:38:25,261
por�m voc� conseguiu
ter contato emocional com eles.
710
01:38:25,369 --> 01:38:28,634
- Pode ser agrad�vel, mas...
- Voc� est� com ci�mes?
711
01:38:28,839 --> 01:38:30,465
Talvez eu esteja enciumado.
712
01:38:30,474 --> 01:38:33,170
Voc� n�o est� com ci�mes.
Voc� n�o � culpado de nada.
713
01:38:33,177 --> 01:38:35,304
- Claro.
- Mas eu sou.
714
01:38:35,312 --> 01:38:36,672
Do qu�?
715
01:38:37,214 --> 01:38:39,585
Quando voc� se tornar
um completo aleijado,
716
01:38:39,586 --> 01:38:41,579
sem bra�os e pernas,
nos chame.
717
01:38:41,745 --> 01:38:44,946
Esvaziaremos seu
coletor de dejetos.
718
01:38:45,389 --> 01:38:49,086
- Mas por quem voc� � culpado?
- Por voc�, tamb�m.
719
01:39:35,345 --> 01:39:39,169
Isso foi filmado pelo meu pai.
E eu tamb�m, um pouco.
720
01:42:34,200 --> 01:42:35,663
Escute...
721
01:42:53,604 --> 01:42:55,902
Eu n�o sei quem eu sou.
722
01:42:57,341 --> 01:42:58,968
Eu n�o lembro.
723
01:43:00,511 --> 01:43:05,073
Quando fecho os olhos, n�o consigo
me lembrar do meu rosto. E voc�?
724
01:43:05,460 --> 01:43:06,760
O qu�?
725
01:43:08,318 --> 01:43:10,089
Voc� sabe quem voc� �?
726
01:43:10,490 --> 01:43:12,349
Como todo mundo.
727
01:43:22,232 --> 01:43:26,498
Aquela mulher. De casaco branco.
Foi ela quem me odiou.
728
01:43:26,503 --> 01:43:31,271
N�o invente coisas. Ela morreu
antes de nos conhecermos.
729
01:43:32,776 --> 01:43:35,777
N�o entendo por que
voc� est� me enganando.
730
01:43:36,513 --> 01:43:38,776
Eu me lembro perfeitamente.
731
01:43:38,982 --> 01:43:43,146
Bebemos ch�...
e ela me expulsou.
732
01:43:43,921 --> 01:43:47,356
Naturalmente, me levantei e sa�.
Eu me lembro perfeitamente.
733
01:43:48,692 --> 01:43:50,990
Mas o que aconteceu
depois disso?
734
01:43:52,496 --> 01:43:54,725
Depois disso, eu fui embora...
735
01:43:55,232 --> 01:43:58,169
e nunca mais nos vimos.
736
01:43:58,569 --> 01:44:00,437
Para onde voc� foi?
737
01:44:00,737 --> 01:44:02,539
Para uma outra cidade.
738
01:44:02,999 --> 01:44:05,829
- Por qu�?
- Eu fui transferido.
739
01:44:06,510 --> 01:44:08,869
Por que voc� partiu sem mim?
740
01:44:11,114 --> 01:44:13,309
Foi voc� quem n�o quis vir.
741
01:44:15,886 --> 01:44:17,949
Disso eu me lembro.
742
01:45:15,946 --> 01:45:20,244
Me perdoe. Eu estava passando
e pensei que j� estivesse acordado.
743
01:45:20,250 --> 01:45:21,881
O que aconteceu?
744
01:45:22,000 --> 01:45:24,372
A regenera��o est� diminuindo.
745
01:45:24,421 --> 01:45:28,323
Por duas ou tr�s horas,
podemos ficar livres deles.
746
01:45:28,525 --> 01:45:31,262
Voc� veio no meio da noite
para me dizer isso?
747
01:45:32,162 --> 01:45:36,366
Vou lhe dizer o motivo
de eu ter vindo.
748
01:45:36,667 --> 01:45:39,226
Sartorius e eu
est�vamos pensando:
749
01:45:39,463 --> 01:45:43,963
Se o Oceano gera visitantes de n�s
enquanto sonhamos,
750
01:45:44,268 --> 01:45:47,870
talvez fa�a sentido transmitirmos
nossos pensamentos para ele.
751
01:45:47,871 --> 01:45:51,238
- De que maneira?
- Com feixes de radia��o.
752
01:45:51,875 --> 01:45:55,708
Talvez nos entenda e nos poupe
de todas essas apari��es.
753
01:45:55,712 --> 01:45:57,742
De novo os rid�culos
serm�es de raios-X
754
01:45:57,743 --> 01:45:59,511
sobre a grandeza da ci�ncia?
755
01:45:59,583 --> 01:46:03,786
Modularemos o feixe com as ondas
cerebrais de apenas um de n�s.
756
01:46:03,787 --> 01:46:06,289
E "um de n�s" significa eu,
claro.
757
01:46:07,190 --> 01:46:11,193
Um encefalograma. Uma transcri��o
de todos os meus pensamentos.
758
01:46:11,194 --> 01:46:13,548
E se de repente
eu quiser que ela morra?
759
01:46:13,649 --> 01:46:15,033
Desapare�a!
760
01:46:15,766 --> 01:46:19,565
Confiar tudo isso �quela...
massa gelatinosa?
761
01:46:19,603 --> 01:46:22,305
Isso j� invadiu a minha alma.
762
01:46:22,306 --> 01:46:25,108
Kris, estamos ficando
sem tempo.
763
01:46:25,309 --> 01:46:30,109
A prop�sito, Sartorius prop�s
mais um projeto: o aniquilador.
764
01:46:30,180 --> 01:46:33,979
Destr�i apenas os
sistemas de neutrinos.
765
01:46:35,919 --> 01:46:37,264
O que � isso?
766
01:46:37,565 --> 01:46:38,919
Uma chantagem?
767
01:46:38,989 --> 01:46:42,561
Fui eu quem o convenceu
a come�ar com o encefalograma.
768
01:46:42,859 --> 01:46:47,398
E, por enquanto...
esque�a essa coisa toda.
769
01:46:48,465 --> 01:46:52,594
Amanh� � meu anivers�rio.
Considere-se convidado.
770
01:46:52,603 --> 01:46:55,604
- Mentira, s� quer fazer as pazes.
- Sim, quero fazer!
771
01:46:55,605 --> 01:46:57,935
N�o grite.
H� pessoas dormindo!
772
01:47:01,399 --> 01:47:02,932
Dormindo?
773
01:47:03,981 --> 01:47:06,909
Ela j� aprendeu a dormir?
774
01:47:07,898 --> 01:47:10,601
Tudo isso terminar� mal.
775
01:47:10,887 --> 01:47:13,924
- E o que prop�e que eu fa�a?
- Nada.
776
01:47:14,024 --> 01:47:17,327
Ent�o, voc� vem?
Amanh� na biblioteca.
777
01:47:21,164 --> 01:47:23,860
Vamos colocar uma mesa l�.
778
01:47:24,267 --> 01:47:29,002
Pelo menos n�o h�
nenhuma janela no local.
779
01:47:29,306 --> 01:47:31,201
Enquanto isso, venha.
780
01:47:32,009 --> 01:47:34,170
Sartorius est� esperando.
781
01:47:37,014 --> 01:47:38,545
Ela est� dormindo.
782
01:47:38,949 --> 01:47:41,046
Ela n�o vai me seguir?
783
01:47:42,002 --> 01:47:44,702
Apenas n�o tranque a porta.
784
01:47:47,491 --> 01:47:49,290
Que porta?
785
01:47:50,360 --> 01:47:52,464
� apenas uma apari��o.
786
01:48:47,451 --> 01:48:49,278
Espere. Eu j� volto.
787
01:48:50,499 --> 01:48:51,998
Aonde vai?
788
01:49:27,557 --> 01:49:28,997
Me perdoe.
789
01:49:29,456 --> 01:49:31,052
Me perdoe...
790
01:50:27,030 --> 01:50:29,025
Por que n�o est� dormindo?
791
01:50:32,989 --> 01:50:36,524
- Voc� n�o me ama.
- Pare com isso, Hari.
792
01:50:38,929 --> 01:50:41,928
- N�s temos que conversar.
- Sobre o qu�?
793
01:50:43,400 --> 01:50:44,700
Kris...
794
01:50:46,536 --> 01:50:49,971
Voc� entende
que eu n�o sei de onde vim.
795
01:50:50,373 --> 01:50:53,008
- Talvez voc� saiba?
- O que voc� est� pensando?
796
01:50:53,009 --> 01:50:55,579
Pare. N�o me interrompa.
797
01:50:56,713 --> 01:50:58,674
Se voc� sabe...
798
01:51:00,050 --> 01:51:03,446
mas simplesmente
n�o pode me dizer agora...
799
01:51:03,687 --> 01:51:06,949
ent�o talvez um dia
voc� conte, Kris.
800
01:51:07,390 --> 01:51:09,357
Do que voc� est� falando?
801
01:51:09,392 --> 01:51:12,390
Eu n�o entendi nada,
para ser sincero.
802
01:51:13,496 --> 01:51:15,227
Voc� n�o quer me dizer.
803
01:51:17,060 --> 01:51:18,726
Est� com medo.
804
01:51:19,870 --> 01:51:22,636
Ent�o, eu vou dizer.
805
01:51:24,474 --> 01:51:26,339
Eu n�o sou Hari.
806
01:51:27,244 --> 01:51:29,246
Hari est� morta.
807
01:51:30,620 --> 01:51:32,456
Ela tomou veneno.
808
01:51:33,683 --> 01:51:36,785
Eu sou algo
completamente diferente.
809
01:51:36,799 --> 01:51:38,895
Quem disse isso a voc�?
810
01:51:39,456 --> 01:51:42,789
- Sartorius. N�s conversamos agora.
- Noite passada.
811
01:51:46,563 --> 01:51:49,465
Teria sido melhor se voc�
tivesse me dito a verdade.
812
01:51:49,466 --> 01:51:52,537
Por Deus...
que diferen�a faria?
813
01:51:57,874 --> 01:52:00,406
Como voc� viveu
esse tempo todo?
814
01:52:01,511 --> 01:52:03,579
Voc� se apaixonou por algu�m?
815
01:52:03,880 --> 01:52:05,347
Eu n�o sei.
816
01:52:05,348 --> 01:52:07,215
Voc� pensava em mim?
817
01:52:07,384 --> 01:52:10,448
Sim, mas n�o o tempo todo.
818
01:52:12,722 --> 01:52:15,049
Somente quando
eu me sentia infeliz.
819
01:52:21,398 --> 01:52:22,807
Sabe...
820
01:52:23,408 --> 01:52:26,233
eu sinto que algu�m
est� enganando a gente.
821
01:52:27,904 --> 01:52:32,968
E quanto mais esse engodo durar,
pior ser� para voc�.
822
01:52:33,276 --> 01:52:35,212
Principalmente para voc�,
Kris.
823
01:52:37,213 --> 01:52:39,374
Como eu posso ajud�-lo?
824
01:52:41,618 --> 01:52:43,044
Me fale.
825
01:52:43,253 --> 01:52:44,690
E ela...
826
01:52:45,291 --> 01:52:46,591
a outra...
827
01:52:47,346 --> 01:52:49,455
o que aconteceu com ela?
828
01:52:57,834 --> 01:52:59,801
N�s brigamos.
829
01:53:00,570 --> 01:53:03,762
Nos nossos �ltimos momentos,
discutimos muito.
830
01:53:03,807 --> 01:53:06,912
Eu peguei minhas coisas e sa�.
831
01:53:08,144 --> 01:53:11,738
Ela deu a entender,
sem dizer diretamente,
832
01:53:12,282 --> 01:53:16,650
mas ap�s viver anos com algu�m,
certas coisas n�o s�o necess�rias.
833
01:53:18,188 --> 01:53:20,389
Eu tinha certeza
de que eram apenas palavras,
834
01:53:20,390 --> 01:53:23,486
mas um dia lembrei
que havia deixado na geladeira...
835
01:53:25,462 --> 01:53:28,226
as amostras de laborat�rio.
836
01:53:29,733 --> 01:53:33,969
Eu as trouxe do laborat�rio
e expliquei como funcionavam.
837
01:53:33,970 --> 01:53:35,769
Eu fiquei assustado.
838
01:53:36,206 --> 01:53:38,274
Eu quis ir at� ela.
839
01:53:38,675 --> 01:53:42,745
Mas ent�o pensei que isso pareceria
que levei as palavras dela a s�rio.
840
01:53:43,013 --> 01:53:46,142
Depois de tr�s dias,
n�o aguentei mais e fui v�-la.
841
01:53:46,349 --> 01:53:49,579
Quando cheguei l�,
ela j� estava morta.
842
01:53:49,919 --> 01:53:52,288
No bra�o dela
havia uma marca de agulha.
843
01:53:55,325 --> 01:53:56,952
Esta aqui?
844
01:54:05,735 --> 01:54:08,533
Mas por que ela decidiu
fazer isso?
845
01:54:09,572 --> 01:54:14,074
Ela provavelmente sentiu
que eu n�o a amava de verdade.
846
01:54:18,212 --> 01:54:19,948
Mas eu te amo.
847
01:54:31,995 --> 01:54:34,222
- Kris...
- O qu�?
848
01:54:34,931 --> 01:54:36,798
Eu te amo.
849
01:54:42,338 --> 01:54:44,673
Agora durma, durma.
850
01:54:44,674 --> 01:54:46,744
Eu n�o sei dormir.
851
01:54:48,411 --> 01:54:53,917
N�o � um sono.
� alguma coisa ao meu redor.
852
01:54:56,252 --> 01:54:58,687
� como se n�o estivesse
dentro de mim...
853
01:54:59,288 --> 01:55:01,223
mas bem longe.
854
01:55:01,724 --> 01:55:06,064
Provavelmente ainda � um sono.
855
01:55:45,802 --> 01:55:49,674
Bem, parece que o homem do dia
n�o vai aparecer.
856
01:55:53,510 --> 01:55:56,910
- Por qu�?
- Talvez ele tenha convidados.
857
01:56:54,245 --> 01:56:56,214
Todo mundo j� est� aqui?
858
01:56:59,442 --> 01:57:02,372
Voc� est� atrasado
em uma hora e meia.
859
01:57:09,118 --> 01:57:11,779
O que voc� est� lendo?
860
01:57:17,327 --> 01:57:19,593
� tudo lixo.
861
01:57:21,798 --> 01:57:23,299
Lixo!
862
01:57:25,435 --> 01:57:27,136
Mas onde est�...
863
01:57:29,308 --> 01:57:30,608
Onde?
864
01:57:33,109 --> 01:57:34,474
Aqui!
865
01:57:38,114 --> 01:57:41,151
"Eles v�m durante a noite.
866
01:57:42,719 --> 01:57:45,824
Mas um dia, � preciso dormir."
867
01:57:47,089 --> 01:57:49,225
Este � o problema.
868
01:57:50,526 --> 01:57:54,364
O homem perdeu o sono.
869
01:58:00,470 --> 01:58:05,769
� melhor voc� ler.
Estou um tanto empolgado.
870
01:58:07,844 --> 01:58:11,415
"Sei apenas de uma coisa, senhor.
Quando eu...
871
01:58:22,358 --> 01:58:26,762
"Quando durmo, n�o tenho medos,
esperan�as, problemas, alegrias.
872
01:58:26,763 --> 01:58:29,124
Aben�oado seja
quem inventou o sono.
873
01:58:31,367 --> 01:58:35,037
� a moeda �nica
que compra todas as coisas,
874
01:58:35,038 --> 01:58:37,289
o equil�brio que nivela
o pastor e o rei,
875
01:58:37,440 --> 01:58:39,441
o homem tolo e o s�bio.
876
01:58:39,442 --> 01:58:41,910
H� apenas um defeito
no sono profundo.
877
01:58:42,111 --> 01:58:45,347
Dizem que a noite
se assemelha � morte."
878
01:58:45,348 --> 01:58:48,118
"Nunca antes, Sancho,
ouvi voc� falar
879
01:58:48,119 --> 01:58:50,349
t�o elegantemente como agora."
880
01:58:53,122 --> 01:58:58,455
Isso � �timo, mas talvez voc�
me deixe dizer alguma coisa agora?
881
01:58:59,228 --> 01:59:02,228
Eu proponho
um brinde ao Snaut...
882
01:59:02,598 --> 01:59:07,469
� sua bravura, � sua devo��o
em lembrar do dever.
883
01:59:07,470 --> 01:59:10,204
� Ci�ncia e ao Snaut.
884
01:59:10,573 --> 01:59:13,974
Ci�ncia?
� um monte de bobagens.
885
01:59:15,078 --> 01:59:16,630
Nesta situa��o...
886
01:59:16,631 --> 01:59:21,284
mediocridade e genialidade
est�o em igual desamparo.
887
01:59:22,118 --> 01:59:24,681
Devo dizer que n�o temos
absolutamente
888
01:59:24,682 --> 01:59:27,856
nenhum interesse
em conquistar qualquer cosmos.
889
01:59:28,257 --> 01:59:32,323
Apenas queremos estender a Terra
at� suas �ltimas fronteiras.
890
01:59:33,096 --> 01:59:35,630
N�o sabemos o que fazer
com outros mundos.
891
01:59:35,631 --> 01:59:38,327
N�s n�o precisamos
de outros mundos.
892
01:59:38,334 --> 01:59:41,334
N�s precisamos de um espelho.
893
01:59:41,771 --> 01:59:45,968
Lutamos para ter um contato,
e nunca o encontraremos.
894
01:59:46,309 --> 01:59:48,910
Estamos na tola
condi��o humana
895
01:59:48,911 --> 01:59:52,915
de lutar por um objetivo
que ele teme...
896
01:59:52,949 --> 01:59:55,178
que ele n�o precisa.
897
01:59:55,885 --> 02:00:00,235
O homem precisa do homem.
898
02:00:07,670 --> 02:00:09,804
Vamos beber por Gibarian.
899
02:00:10,166 --> 02:00:12,200
Pela mem�ria dele.
900
02:00:12,201 --> 02:00:15,400
Mesmo que ele tenha
ficado assustado.
901
02:00:27,984 --> 02:00:30,921
N�o, Gibarian
n�o estava assustado.
902
02:00:34,190 --> 02:00:36,922
H� coisas muito piores.
903
02:00:39,195 --> 02:00:42,528
Ele morreu de desesperan�a.
904
02:00:44,333 --> 02:00:47,836
Ele pensou que tudo isso
estava acontecendo apenas com ele.
905
02:00:47,837 --> 02:00:49,998
Meu Deus!
906
02:00:50,640 --> 02:00:52,708
Todas essas lamenta��es
comoventes
907
02:00:52,709 --> 02:00:55,272
nada mais s�o que
Dostoi�vski de segunda categoria.
908
02:00:55,778 --> 02:00:57,746
Quem � voc� para julgar?
909
02:00:57,747 --> 02:01:00,679
Sei o motivo de eu estar aqui.
Estou trabalhando.
910
02:01:01,384 --> 02:01:04,384
O homem foi criado pela natureza
para aprender seus caminhos.
911
02:01:06,088 --> 02:01:09,921
Na busca intermin�vel pela verdade,
ele � condenado ao conhecimento.
912
02:01:10,226 --> 02:01:12,228
Todo o resto � capricho.
913
02:01:13,996 --> 02:01:16,498
Permita-me perguntar,
estimado colega:
914
02:01:16,499 --> 02:01:19,229
Por que voc� veio a Solaris?
915
02:01:20,102 --> 02:01:23,839
- Como assim, por qu�?
- Est� trabalhando demais?
916
02:01:23,840 --> 02:01:26,675
Me perdoe, mas al�m do romance
com sua ex-esposa,
917
02:01:26,676 --> 02:01:29,311
nada parece interessar a voc�.
918
02:01:29,412 --> 02:01:32,714
Voc� passa o dia inteiro deitado
em seus pensamentos nobres,
919
02:01:32,715 --> 02:01:35,652
e � assim que voc� cumpre
com seu dever?
920
02:01:35,852 --> 02:01:38,555
Voc� perdeu o contato
com a realidade.
921
02:01:38,988 --> 02:01:41,289
Me perdoe,
mas voc� � um mero vadio.
922
02:01:41,290 --> 02:01:42,958
J� chega!
923
02:01:42,959 --> 02:01:46,695
Seja um pouco mais agrad�vel.
N�s bebemos por Gibarian.
924
02:01:46,696 --> 02:01:48,864
N�o por Gibarian,
mas pelo Homem.
925
02:01:48,865 --> 02:01:51,099
Est� dizendo que Gibarian
n�o era um homem?
926
02:01:51,100 --> 02:01:54,694
Pare, Kris. A �ltima coisa
que precisamos � brigar.
927
02:01:54,737 --> 02:01:59,674
Afinal, hoje � meu anivers�rio.
Hoje � o meu dia.
928
02:01:59,875 --> 02:02:01,718
� claro.
929
02:02:02,411 --> 02:02:05,946
Eu acho que Kris Kelvin...
930
02:02:06,883 --> 02:02:09,785
� mais consistente
do que voc�s dois.
931
02:02:09,986 --> 02:02:13,154
Em condi��es desumanas,
ele se comportou humanamente.
932
02:02:13,155 --> 02:02:16,791
Voc�s agem como se nada disso
lhes dissesse respeito,
933
02:02:16,792 --> 02:02:18,692
e consideram seus convidados...
934
02:02:19,793 --> 02:02:21,763
pois � assim
que voc�s nos chamam,
935
02:02:21,764 --> 02:02:24,994
como algo externo,
um obst�culo.
936
02:02:25,201 --> 02:02:29,473
Mas � uma parte de voc�s.
� a sua consci�ncia.
937
02:02:32,998 --> 02:02:35,132
E Kris me ama.
938
02:02:38,614 --> 02:02:41,776
Talvez n�o sou eu
quem ele ama...
939
02:02:42,318 --> 02:02:46,217
mas ele est� simplesmente
protegendo-se de si mesmo.
940
02:02:47,056 --> 02:02:49,420
Ele me quer viva.
941
02:02:50,359 --> 02:02:52,994
Esse n�o � o ponto.
N�o importa por que o homem ama.
942
02:02:52,995 --> 02:02:54,890
Para cada um � diferente.
943
02:02:55,464 --> 02:02:58,062
Isso n�o � sobre Kris.
944
02:02:58,601 --> 02:03:00,002
� sobre voc�s.
945
02:03:00,403 --> 02:03:03,405
- Eu odeio todos voc�s.
- Eu perguntaria a voc�...
946
02:03:03,406 --> 02:03:07,008
Pe�o que n�o me interrompa!
Eu sou uma mulher, afinal.
947
02:03:07,009 --> 02:03:09,244
Voc� n�o � uma mulher
e n�o � um ser humano.
948
02:03:09,245 --> 02:03:11,112
Entenda isso, por favor,
949
02:03:11,113 --> 02:03:14,484
se voc� for capaz
de entender alguma coisa.
950
02:03:16,519 --> 02:03:19,847
N�o existe uma Hari.
Ela morreu.
951
02:03:22,725 --> 02:03:26,490
Voc�...
� apenas a reitera��o dela...
952
02:03:26,796 --> 02:03:29,297
uma reitera��o mec�nica.
953
02:03:29,398 --> 02:03:32,428
Uma c�pia. Um molde.
954
02:03:41,210 --> 02:03:42,538
Sim.
955
02:03:45,147 --> 02:03:47,151
Talvez seja...
956
02:03:56,025 --> 02:03:57,422
Mas eu...
957
02:03:58,260 --> 02:04:01,923
estou me tornando
um ser humano.
958
02:04:05,434 --> 02:04:08,462
Meus sentimentos n�o s�o
menos profundos que os seus.
959
02:04:09,772 --> 02:04:11,572
Acredite em mim.
960
02:04:14,010 --> 02:04:16,847
Eu j� posso sobreviver
sem ele.
961
02:04:18,769 --> 02:04:20,088
Eu...
962
02:04:23,219 --> 02:04:24,955
amo ele.
963
02:04:27,456 --> 02:04:29,590
Eu sou um ser humano.
964
02:04:30,493 --> 02:04:31,819
Voc�...
965
02:04:33,329 --> 02:04:35,625
voc� � muito cruel.
966
02:05:30,486 --> 02:05:33,382
Levante-se! Levante-se agora!
967
02:05:41,297 --> 02:05:43,492
Meu querido homem...
968
02:05:48,804 --> 02:05:51,500
Esta � a coisa mais f�cil
de todas.
969
02:05:55,611 --> 02:05:58,209
Perdemos tempo discutindo.
970
02:05:59,014 --> 02:06:03,696
Estamos perdendo nossa dignidade
e nosso car�ter humano.
971
02:06:04,520 --> 02:06:05,923
N�o.
972
02:06:06,188 --> 02:06:10,761
Voc� � humano...
cada um � sua maneira.
973
02:06:11,761 --> 02:06:14,457
� por isso que voc� discute.
974
02:06:15,710 --> 02:06:17,790
Estou incomodando voc�s?
975
02:06:21,904 --> 02:06:24,231
Voc� � um bom homem...
976
02:06:24,707 --> 02:06:27,810
mas parece p�ssimo.
977
02:06:35,317 --> 02:06:37,921
Eu realmente perdi o cora��o.
978
02:06:39,254 --> 02:06:42,150
Me ajude um pouco aqui.
979
02:06:46,061 --> 02:06:51,366
Ser� que um homem que est� pronto
para desistir de sua vida...
980
02:06:51,367 --> 02:06:56,371
s� para fazer
esse maldito contato...
981
02:06:56,372 --> 02:07:00,074
para saber mais,
n�o tem o direito de ficar b�bado?
982
02:07:00,075 --> 02:07:03,947
Ele tem todo o direito moral!
983
02:07:05,114 --> 02:07:09,252
Voc� acredita
em nossa miss�o, Kelvin?
984
02:07:10,419 --> 02:07:12,523
Eu n�o vou dormir ainda.
985
02:07:12,688 --> 02:07:15,188
Dormir n�o � importante.
986
02:07:15,758 --> 02:07:18,556
Eu vou ver Fausto.
987
02:07:19,595 --> 02:07:23,531
No laborat�rio,
nosso Fausto-Sartorius...
988
02:07:23,532 --> 02:07:26,634
est� buscando uma cura
para a imortalidade.
989
02:07:26,635 --> 02:07:28,136
E n�s?
990
02:07:41,650 --> 02:07:47,315
Ou�a, vamos abrir essas escotilhas
e gritar l� para baixo.
991
02:07:47,656 --> 02:07:50,017
E se ele ouvir?
992
02:07:50,626 --> 02:07:54,391
Ent�o, como devemos cham�-lo?
993
02:07:55,698 --> 02:07:59,096
Ou talvez dev�ssemos...
994
02:07:59,397 --> 02:08:01,265
chicote�-lo.
995
02:08:01,604 --> 02:08:04,239
Ou, melhor ainda,
orar para ele.
996
02:08:04,440 --> 02:08:05,807
Qual o problema?
997
02:08:05,808 --> 02:08:08,676
Acho que fechei a porta
da biblioteca. Ela ficou sozinha.
998
02:08:08,677 --> 02:08:11,045
V�. Eu j� me sinto melhor.
999
02:08:11,046 --> 02:08:13,616
A esta��o
est� mudando de �rbita.
1000
02:08:13,983 --> 02:08:19,716
�s 17h, haver� 30 segundos
de aus�ncia de peso.
1001
02:08:20,289 --> 02:08:22,389
N�o se esque�a...
1002
02:11:35,092 --> 02:11:36,392
Hari...
1003
02:11:41,710 --> 02:11:43,040
Hari?
1004
02:11:44,993 --> 02:11:47,996
Me perdoe, querido.
Fiquei perdida em pensamentos.
1005
02:11:49,832 --> 02:11:52,334
H� algo errado?
1006
02:11:53,368 --> 02:11:54,677
N�o.
1007
02:11:55,599 --> 02:11:56,969
Ainda n�o.
1008
02:11:57,873 --> 02:11:59,951
Est� tudo bem.
1009
02:15:52,274 --> 02:15:54,574
Ela bebeu oxig�nio l�quido.
1010
02:15:56,578 --> 02:15:59,176
Ela fez isso por desespero.
1011
02:15:59,514 --> 02:16:01,696
Depois ficar� ainda pior.
1012
02:16:01,697 --> 02:16:05,300
Quanto mais ela estiver com voc�,
mais humana ela se tornar�.
1013
02:16:05,620 --> 02:16:07,781
Aprenda com o exemplo
de Sartorius.
1014
02:16:07,782 --> 02:16:09,617
Obrigado pelo conselho.
1015
02:16:13,829 --> 02:16:16,095
O que voc� pretende fazer?
1016
02:16:16,231 --> 02:16:17,592
Esperar.
1017
02:16:17,793 --> 02:16:19,297
At� ela voltar.
1018
02:16:19,298 --> 02:16:22,497
E depois? Deixar a esta��o?
1019
02:16:26,780 --> 02:16:28,165
Kris...
1020
02:16:28,694 --> 02:16:32,348
ela s� pode viver aqui, na esta��o.
Voc� sabe disso.
1021
02:16:33,749 --> 02:16:35,883
O que devo fazer?
1022
02:16:36,651 --> 02:16:38,452
- Eu a amo.
- Qual delas?
1023
02:16:38,553 --> 02:16:41,423
Essa? Ou aquela no foguete?
1024
02:16:41,724 --> 02:16:43,557
Voc� pode pux�-la da �rbita.
1025
02:16:43,558 --> 02:16:46,558
Ela aparecer� de novo
e sempre continuar� aparecendo.
1026
02:16:47,195 --> 02:16:49,169
N�o transforme
um problema cient�fico
1027
02:16:49,170 --> 02:16:51,067
em uma hist�ria comum de amor.
1028
02:16:54,936 --> 02:16:58,084
Eu pressenti
que isso terminaria mal.
1029
02:17:02,240 --> 02:17:04,376
Voc� deve ajud�-la.
1030
02:17:20,929 --> 02:17:23,192
Que vis�o arrepiante.
1031
02:17:24,332 --> 02:17:30,104
Eu nunca vou me acostumar
com essas ressurrei��es...
1032
02:19:22,684 --> 02:19:24,247
Sou eu?
1033
02:19:28,998 --> 02:19:30,398
Hari...
1034
02:19:31,140 --> 02:19:32,440
O qu�?
1035
02:19:34,141 --> 02:19:35,441
O qu�?
1036
02:19:37,242 --> 02:19:38,542
O qu�?
1037
02:19:38,760 --> 02:19:40,257
Por qu�?
1038
02:19:41,937 --> 02:19:43,534
Por qu�?
1039
02:19:46,575 --> 02:19:47,908
N�o...
1040
02:19:48,409 --> 02:19:49,846
N�o sou eu!
1041
02:19:54,115 --> 02:19:56,617
Sou eu... n�o Hari...
1042
02:19:56,618 --> 02:20:01,557
E voc�...
Talvez voc� tamb�m...
1043
02:20:01,856 --> 02:20:04,672
- N�o, Hari.
- Eu n�o sou Hari!
1044
02:20:07,495 --> 02:20:09,663
Est� bem!
1045
02:20:09,764 --> 02:20:12,533
Talvez sua apari��o
seja uma tortura.
1046
02:20:12,534 --> 02:20:14,368
Talvez seja
um favor do Oceano.
1047
02:20:14,369 --> 02:20:16,573
O que importa
quando voc� vale mais para mim
1048
02:20:16,574 --> 02:20:19,158
do que todo
e entendimento cient�fico
1049
02:20:19,159 --> 02:20:21,676
que alguma vez
pode ser alcan�ado?
1050
02:20:22,677 --> 02:20:24,411
Eu pare�o muito com ela?
1051
02:20:24,412 --> 02:20:27,748
N�o.
Voc� se parecia com ela.
1052
02:20:27,749 --> 02:20:31,218
Mas agora � voc�, e n�o ela,
a verdadeira Hari.
1053
02:20:31,250 --> 02:20:32,649
Me diga...
1054
02:20:33,014 --> 02:20:34,385
Me diga...
1055
02:20:34,623 --> 02:20:39,059
Eu te dou nojo?
Por eu ser...
1056
02:20:43,665 --> 02:20:46,734
- Eu te dou nojo?
- N�o, Hari. Isso n�o � verdade.
1057
02:20:46,735 --> 02:20:49,036
- Mentiroso!
- N�o � verdade. Pare com isso.
1058
02:20:49,037 --> 02:20:51,598
- Eu devo ser nojenta!
- Pare com isso.
1059
02:20:58,447 --> 02:21:00,348
N�o me toque...
1060
02:21:49,690 --> 02:21:51,624
Eu te amo!
1061
02:21:53,770 --> 02:21:55,070
Hari...
1062
02:21:56,112 --> 02:21:57,773
qual � o problema?
1063
02:22:02,179 --> 02:22:03,647
Nada...
1064
02:22:04,612 --> 02:22:06,279
nada...
1065
02:22:11,486 --> 02:22:13,688
Eu n�o vou voltar pra Terra.
1066
02:22:14,723 --> 02:22:18,991
Vamos viver juntos aqui,
na esta��o.
1067
02:22:19,728 --> 02:22:21,259
Sabe...
1068
02:22:25,270 --> 02:22:27,272
eu estou com medo.
1069
02:24:35,830 --> 02:24:38,565
Parece que est� mostrando
alguma atividade.
1070
02:24:38,566 --> 02:24:41,364
O seu encefalograma ajudou.
1071
02:24:42,704 --> 02:24:44,569
Sabe...
1072
02:24:44,606 --> 02:24:46,775
quando mostramos piedade...
1073
02:24:47,076 --> 02:24:49,270
devastamos n�s mesmos.
1074
02:24:49,444 --> 02:24:51,548
Talvez seja verdade...
1075
02:24:52,113 --> 02:24:57,118
O sofrimento acaba
fazendo a vida parecer...
1076
02:24:57,351 --> 02:24:59,517
sombria e n�o confi�vel.
1077
02:25:03,376 --> 02:25:05,210
Mas n�o aceitarei isso.
1078
02:25:09,530 --> 02:25:11,526
N�o, n�o vou aceitar isso.
1079
02:25:16,771 --> 02:25:22,643
O que � indispens�vel � vida
tamb�m � prejudicial para ela?
1080
02:25:22,678 --> 02:25:25,299
N�o, n�o � prejudicial.
1081
02:25:26,200 --> 02:25:29,017
� claro que n�o � prejudicial.
1082
02:25:29,851 --> 02:25:31,751
Se lembra de Tolst�i?
1083
02:25:32,754 --> 02:25:37,657
Seu sofrimento pela impossibilidade
de amar a humanidade como um todo?
1084
02:25:40,228 --> 02:25:43,428
Quanto tempo j� se passou
desde ent�o?
1085
02:25:44,165 --> 02:25:46,676
De algum modo, n�o sei dizer.
1086
02:25:47,177 --> 02:25:48,694
Me ajude.
1087
02:25:50,939 --> 02:25:53,040
Veja, eu te amo.
1088
02:25:53,041 --> 02:25:57,244
Mas o amor � um sentimento
que podemos experimentar,
1089
02:25:57,245 --> 02:26:00,009
mas nunca explicar.
1090
02:26:00,181 --> 02:26:02,416
Pode-se explicar o conceito.
1091
02:26:02,417 --> 02:26:05,552
Voc� ama
aquilo que pode perder:
1092
02:26:05,553 --> 02:26:09,022
Voc� mesmo, uma mulher...
uma p�tria.
1093
02:26:09,824 --> 02:26:11,967
At� hoje,
o amor era simplesmente
1094
02:26:11,968 --> 02:26:14,928
n�o atribu�vel � humanidade,
� Terra.
1095
02:26:15,029 --> 02:26:17,230
Voc� me entende, Snaut?
1096
02:26:17,231 --> 02:26:21,827
Existem t�o poucos de n�s.
Alguns bilh�es ao todo. Um punhado!
1097
02:26:23,137 --> 02:26:27,835
Talvez estejamos aqui
apenas para experienciar pessoas,
1098
02:26:27,836 --> 02:26:30,233
como uma raz�o para o amor.
1099
02:26:35,500 --> 02:26:37,634
Ele parece estar com febre.
1100
02:26:39,153 --> 02:26:43,919
Como Gibarian morreu?
Voc� ainda n�o me contou.
1101
02:26:44,325 --> 02:26:47,023
Eu vou te contar.
Mais tarde.
1102
02:26:47,729 --> 02:26:51,865
Gibarian n�o morreu de medo.
Ele morreu de vergonha.
1103
02:26:51,866 --> 02:26:53,325
Vergonha.
1104
02:26:53,326 --> 02:26:57,256
Este � o sentimento
que salvar� a humanidade!
1105
02:29:25,119 --> 02:29:26,746
Mam�e, eu...
1106
02:29:30,391 --> 02:29:32,859
Eu estou duas horas atrasado.
1107
02:29:32,860 --> 02:29:34,525
Eu sei.
1108
02:29:35,696 --> 02:29:37,663
Como foi sua viagem?
1109
02:29:38,399 --> 02:29:39,909
Boa.
1110
02:29:40,079 --> 02:29:43,907
Estou um pouco cansado...
mas foi boa.
1111
02:29:59,120 --> 02:30:00,895
Meu Deus...
1112
02:30:01,996 --> 02:30:04,089
Est� andando devagar de novo.
1113
02:30:04,525 --> 02:30:06,125
Eu vou ajustar.
1114
02:30:06,126 --> 02:30:08,046
Voc� tem bastante tempo.
1115
02:30:35,460 --> 02:30:39,570
Sabe, isso � embara�oso,
mas por algum motivo...
1116
02:30:43,931 --> 02:30:46,895
eu n�o me lembro do seu rosto.
1117
02:30:47,830 --> 02:30:49,798
Voc� n�o parece bem.
1118
02:30:52,240 --> 02:30:53,540
Voc� est� feliz?
1119
02:30:53,541 --> 02:30:57,407
Esse conceito
parece irrelevante aqui.
1120
02:30:58,679 --> 02:31:00,050
Isso �...
1121
02:31:00,686 --> 02:31:02,516
realmente uma pena.
1122
02:31:06,254 --> 02:31:08,957
Eu sou muito solit�rio agora.
1123
02:31:21,469 --> 02:31:23,904
Por que voc� feriu
nossos sentimentos?
1124
02:31:24,405 --> 02:31:26,338
O que voc� estava esperando?
1125
02:31:27,680 --> 02:31:29,712
Por que n�o ligou?
1126
02:31:48,062 --> 02:31:50,967
Voc� est� levando
um tipo estranho de vida.
1127
02:31:51,732 --> 02:31:53,381
Voc� est� sujo...
1128
02:31:53,734 --> 02:31:55,434
e descuidado.
1129
02:31:56,730 --> 02:31:59,060
Como voc� se bagun�ou tanto?
1130
02:32:04,445 --> 02:32:05,972
O que � isso?
1131
02:32:08,145 --> 02:32:10,572
Espere aqui. Eu j� volto.
1132
02:33:49,250 --> 02:33:50,610
Hari...
1133
02:34:05,901 --> 02:34:07,201
Hari?
1134
02:34:07,902 --> 02:34:11,104
Como voc� est�?
Est� tudo bem?
1135
02:34:11,105 --> 02:34:13,334
Onde est� Hari?
1136
02:34:24,518 --> 02:34:26,251
O que � isso?
1137
02:34:26,587 --> 02:34:28,589
Hari n�o existe mais.
1138
02:34:53,080 --> 02:34:58,351
"Kris, � terr�vel que eu
tenha mentido para voc�,
1139
02:34:58,352 --> 02:35:01,148
mas n�o havia outra op��o.
1140
02:35:02,389 --> 02:35:05,392
Isso � melhor para n�s dois.
1141
02:35:10,965 --> 02:35:13,870
Eu mesma pedi a eles.
1142
02:35:14,935 --> 02:35:18,902
Voc� n�o deve culpar ningu�m.
1143
02:35:20,474 --> 02:35:22,175
Hari."
1144
02:35:26,647 --> 02:35:29,209
Ela fez isso por voc�.
1145
02:35:39,493 --> 02:35:40,863
Snaut...
1146
02:35:41,614 --> 02:35:43,013
escute.
1147
02:35:43,664 --> 02:35:46,334
Mais tarde, Kris. Acalme-se.
1148
02:35:46,767 --> 02:35:50,498
Como... como foi que...
1149
02:35:51,700 --> 02:35:55,499
O aniquilador?
Uma explos�o de luz e vento.
1150
02:36:04,919 --> 02:36:06,489
Sim...
1151
02:36:07,555 --> 02:36:11,422
No final, as coisas n�o estavam
dando certo para n�s.
1152
02:36:15,896 --> 02:36:18,193
Escute, Snaut.
1153
02:36:18,799 --> 02:36:22,102
Por que isso est�
nos torturando assim?
1154
02:36:24,171 --> 02:36:29,006
Veja, na minha opini�o,
perdemos o senso do c�smico.
1155
02:36:29,276 --> 02:36:31,544
Os antigos o entendiam
perfeitamente.
1156
02:36:31,545 --> 02:36:35,412
Eles nunca teriam perguntado
por que ou para qu�.
1157
02:36:35,716 --> 02:36:38,222
Lembre-se do mito de S�sifo.
1158
02:36:40,054 --> 02:36:43,489
Depois de transmitirmos
seu encefalograma,
1159
02:36:43,490 --> 02:36:46,990
nenhum dos convidados voltou.
1160
02:36:47,170 --> 02:36:51,297
No Oceano, algo incompreens�vel
come�ou a acontecer.
1161
02:36:51,332 --> 02:36:54,033
Ilhas come�aram a se formar
na superf�cie.
1162
02:36:54,034 --> 02:36:58,037
Primeiro uma. No dia seguinte,
havia v�rias outras.
1163
02:36:58,038 --> 02:37:01,488
Est� tentando dizer
que ele nos compreendeu?
1164
02:37:01,600 --> 02:37:04,172
N�o sei. T�o rapidamente?
1165
02:37:04,778 --> 02:37:09,753
Mas pelo menos h� esperan�a.
N�o �, Kris?
1166
02:37:16,757 --> 02:37:20,488
- Quantos anos voc� tem?
- Cinquenta e dois. Por qu�?
1167
02:37:21,428 --> 02:37:23,223
Est� aqui h� muito tempo?
1168
02:37:24,698 --> 02:37:28,301
- Voc� n�o viu os meus registros?
- Eu vi.
1169
02:37:29,269 --> 02:37:34,843
Ou�a, tendo passado tantos anos
aqui na esta��o,
1170
02:37:35,909 --> 02:37:40,744
voc� ainda sente uma conex�o clara
com sua vida na Terra?
1171
02:37:40,914 --> 02:37:43,583
Voc� gosta
de perguntas medonhas.
1172
02:37:43,917 --> 02:37:47,353
Receio que em breve me pergunte
sobre o significado da vida.
1173
02:37:47,454 --> 02:37:50,081
Espere. N�o ironize.
1174
02:37:50,257 --> 02:37:52,257
� uma pergunta banal.
1175
02:37:53,460 --> 02:37:55,862
Quando o homem est� feliz...
1176
02:37:56,030 --> 02:37:59,338
o significado da vida
e outros temas eternos
1177
02:37:59,339 --> 02:38:01,465
raramente lhe interessam.
1178
02:38:02,603 --> 02:38:06,866
Estas perguntas devem ser feitas
no fim da vida da pessoa.
1179
02:38:10,878 --> 02:38:14,981
Mas quando chegar� esse fim?
N�s n�o sabemos.
1180
02:38:14,982 --> 02:38:16,983
Por isso temos pressa.
1181
02:38:17,084 --> 02:38:19,018
N�o se apresse.
1182
02:38:19,019 --> 02:38:21,501
As pessoas mais felizes
s�o aquelas
1183
02:38:21,502 --> 02:38:25,124
que nunca se interessam
por essas malditas perguntas.
1184
02:38:25,125 --> 02:38:27,861
Perguntar � sempre
o desejo de saber.
1185
02:38:28,062 --> 02:38:32,464
Por�m, a preserva��o de simples
verdades humanas requer mist�rio.
1186
02:38:32,566 --> 02:38:36,695
Os mist�rios da felicidade,
da morte, do amor.
1187
02:38:36,704 --> 02:38:41,243
Talvez voc� esteja certo, mas tente
n�o pensar em tudo isso agora.
1188
02:38:41,942 --> 02:38:47,006
Pensar sobre isso � conhecer
o dia da morte de algu�m.
1189
02:38:48,782 --> 02:38:53,118
N�o saber sobre este dia
nos torna praticamente imortais.
1190
02:38:58,625 --> 02:39:00,292
Tudo bem.
1191
02:39:00,761 --> 02:39:03,695
De qualquer forma,
minha miss�o est� conclu�da.
1192
02:39:03,831 --> 02:39:05,573
Mas o que vem depois?
1193
02:39:06,040 --> 02:39:07,875
Retornar � Terra?
1194
02:39:08,468 --> 02:39:10,403
Pouco a pouco,
tudo voltar� ao normal.
1195
02:39:10,404 --> 02:39:13,673
Vou at� encontrar
novos interesses e conhecimentos.
1196
02:39:14,675 --> 02:39:17,780
Mas n�o serei capaz de
me entregar a eles completamente.
1197
02:39:18,345 --> 02:39:19,846
Nunca.
1198
02:39:22,583 --> 02:39:24,818
Eu teria o direito de recusar,
1199
02:39:25,119 --> 02:39:27,317
ainda que seja
uma possibilidade imaginada,
1200
02:39:27,318 --> 02:39:30,452
um contato com este Oceano...
1201
02:39:30,724 --> 02:39:33,174
pelo qual minha ra�a
tenta h� d�cadas
1202
02:39:33,175 --> 02:39:35,778
expandir
seu n�vel de entendimento?
1203
02:39:36,430 --> 02:39:38,534
Permanecer aqui...
1204
02:39:38,865 --> 02:39:42,365
entre coisas e objetos
que n�s dois tocamos?
1205
02:39:42,366 --> 02:39:45,936
Que ainda guardam a lembran�a
da nossa respira��o?
1206
02:39:46,206 --> 02:39:47,974
Para qu�?
1207
02:39:48,375 --> 02:39:51,105
Na esperan�a de que ela volte?
1208
02:39:51,311 --> 02:39:54,273
Mas eu n�o tenho
esta esperan�a.
1209
02:39:55,649 --> 02:39:59,249
A �nica coisa que me resta
� esperar.
1210
02:39:59,640 --> 02:40:01,060
Pelo qu�?
1211
02:40:01,722 --> 02:40:03,046
N�o sei.
1212
02:40:03,898 --> 02:40:05,711
Novos milagres?
1213
02:40:11,760 --> 02:40:13,590
Voc� n�o est� cansado?
1214
02:40:14,001 --> 02:40:15,360
N�o.
1215
02:40:15,661 --> 02:40:17,436
Eu me sinto �timo.
1216
02:40:17,437 --> 02:40:19,237
Sabe, Kris...
1217
02:40:19,487 --> 02:40:22,649
talvez seja a hora
de voc� retornar � Terra.
1218
02:40:24,070 --> 02:40:25,999
Voc� acha isso?
1219
02:46:45,478 --> 02:46:48,543
FIM
1220
02:46:48,544 --> 02:46:51,544
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
1221
02:46:51,545 --> 02:46:54,145
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
129447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
